[Pemutaran "Outside Looking In"]
♪ Selalu di sisi yang salah ♪
- [jeritan jauh] - ♪ Selalu di sini tidak pernah di sini ♪
- [ledakan api] - ♪ Apa kau pernah melihatku? ♪
[suara gemerincing]
[gelombang deras]
["We Rise" bermain]
[suara laki-laki] Ayo! Ayolah, Joshua!
Pergilah!
- [Bersorak] - Benar, Joshua
- [tertawa dan bersorak] - ♪ Saya tidak takut untuk mencoba ... ♪
- [Bersorak] - Ayo, Joshua
Ayolah! Astaga!
♪ Cap aku seperti karet ♪ ♪ Aku membereskan rumahku ♪
- ♪ Aku akan memberimu apa ... ♪ - [tertawa dan sikap ramah]
♪ Aku tidak akan mati ♪
- [teriak gembira] - ♪ Kami akan menemukan sesuatu ♪
[tawa]
Pergilah!
[tawa]
[tertawa keras]
CAPE TOWN, AFRIKA SELATAN
[bunyi klakson, ban melengking]
[sorak-sorai dan tawa]
[mengomel dan tertawa]
[Joshua] Walter!
[tawa]
Tiket gratis ke kompetisi pertama saya.
[dalam bahasa Afrikaans] Saya akan berada di sana!
Terima kasih!
♪ Tanah Afrika, kaki tangguh, tanpa teknologi ... ♪
♪ Sisi yang menang Saat Anda membalik koin ♪
♪ Pertahankan kebanggaan seperti singa Berjalan melalui tanah Sion ♪
- ♪ Selamat datang di rumah sakit ♪ - [obrolan tak jelas]
♪ Cinta tanpa syarat Jantung berdetak di pembuluh darahku ♪
- ♪ Sebelum aku memiliki api itu ♪ - [sorak-sorai dan peluit]
♪ Sebelum matahari turun hujan ♪
- [Bersorak] - ♪ Sebelum pertarungan ada kedamaian ♪
♪ Sekarang kita semua menginginkan kedamaian ♪
♪ Bang bang mereka mencoba menembakku ♪
- ♪ Bang Bang kau memotongku ke ... ♪ - [obrolan tak jelas]
- [teriakan panjang tak jelas berceloteh] - ♪ Tapi aku masih berdiri ... ♪
[Berbicara Afrkaan] Hei, tinggalkan aku sendiri!
[tertawa] ♪ Tunjukkan padaku sekarang daripada nanti ♪
- [melolong] - ♪ Kami bangkit ♪
Ola, Joshua.
[tertawa dan mengobrol]
♪ Mengapa kamu tidak terus mencoba ♪
[sorak-sorai, obrolan tak jelas]
[membunyikan klakson]
[ban melengking]
[api berderak]
- [obrolan jalanan] - [memutar musik rap]
- Hei. - [obrolan tak jelas]
[obrolan tak jelas]
[memainkan musik hip-hop]
[berceloteh dan kaca berdenting]
[obrolan tak jelas]
[kaleng terkunci]
ANAK PUTIH
[Pintu terbentur dan mengobrol di luar]
[pasir gemerisik]
[air mengalir]
[pasir gemerisik, gelang berdenting]
[air mengalir]
[tawa]
[menghembuskan napas]
- [glass clinking] - [lagu Afrika ceria diputar]
- Hai teman-teman. - Hei, Joshua.
Terima kasih.
[obrolan tak jelas]
Hei, Josh, bergabunglah dengan kami, bro.
Mungkin nanti, ya?
Sampai ketemu di jalan, ya?
Tajam!
Halo saudara. Apa kabar?
Terima kasih.
Hei!
Bisakah kita mendapatkan layanan di sini?
Tolong hari ini.
Oh, wow. Wow.
Dapatkan kami putaran lain.
Jangan jadi orang tolol, Lerato.
Permisi?
- Maafkan saya. - Jalankan bersama.
[bergumam]
Ronde berikutnya akan datang, Pak.
Bro, ronde lagi.
Olivia!
♪ Tak peduli apapun, aku tidak akan pernah lepas darimu sayang ♪
- [botol berdenting] - ♪ Aku akan meninggalkanmu ... cintaku ♪
KETIKA CROCODILE MAKAN MATAHARI: KENANGAN AFRIKA
SEORANG ANAK PUTIH
[Lagu balada Zulu diputar] ♪ Aku tidak akan pernah ... ♪
Howzit, Apa suratnya sudah datang?
Ya, sudah.
[kertas bergemerisik]
[Lagu balada Zulu diputar]
Afrika...
Seekor burung berbulu liar seeksotis yang tidak mungkin.
Maafkan saya?
Saya melihat Anda menatap.
Agak serius, jika saya bisa menambahkan.
[tertawa]
Buku terakhir yang pernah saya baca ditulis oleh penulis yang sama.
[tertawa] Saya harus mengatakan, Anda terlihat terlalu muda untuk berhenti membaca.
Begitu...
Sekarang Zimbabwe sudah bebas lagi, apakah Anda merasakan tanah air kita gelap?
Saya melihat Anda bekerja di kamar. Cara Anda menangani diri sendiri.
Zimbo yang berkelas hingga yang terakhir.
[tawa]
Jadi katakan padaku...
Langit?
Pindah!
[tawa]
Ibuku lahir di sana!
Temanku.
Jadi, beritahu aku, um ...
tiga tingkat A? Dua As dan B. Matematika, Bahasa Inggris, Sejarah.
Bahasa Inggris, geografi, matematika: B.
Tapi saat kita kabur, aku ... tidak bisa menyelesaikannya.
Baik. Apakah Anda akan menyelesaikannya?
Apa gunanya?
Tidak ada yang tersisa. Tidak ada yang penting.
Jadi, apa yang penting di sini?
[tawa]
Saya akhirnya berhasil.
[botol berdenting]
Selamat.
Terima kasih.
Nah, apakah itu sepadan?
[tawa]
Setiap tabrakan, setiap jatuh,
setiap ketukan, kerusakan, dan retakan, semuanya sepadan.
Saat itu ...
Penerbangan.
Naik dengan gula.
Saya bisa melakukan itu selamanya.
[tas kulit digosok]
Kebebasan.
Selamat malam, teman muda saya.
[langkah kaki]
[roda sepeda berputar]
[Joshua berteriak kegirangan]
[teriakan gembira]
Ya!
Ya! Ya!
Ya, singa, raung!
♪ Gratis ♪
[teriakan, tertawa]
♪ Kebebasan ... Kebebasan ... Freee-dom! ♪
[teriakan]
Singa, raung!
Walter!
- Kakak, aku berhasil! - ♪ Kebebasan ... Freee-dom! ♪
[tawa]
[rem menderu-deru, klakson hooter]
[teriakan]
- [man] Joshua! - [Joshua terengah-engah]
Joshua!
[teriakan]
[suara keras]
Bicaralah dengan kami!
[berteriak]
Joshua! Katakan sesuatu.
[suara keras]
[api mendesis]
[Suara wanita] Joshua!
[berbisik tidak jelas]
[Suara laki-laki] Setiap bekas luka menceritakan sebuah cerita.
[berbisik tidak jelas]
[Suara laki-laki] Tidak ada dua bekas luka yang sama.
[kertas bergemerisik]
[berbisik tidak jelas]
[Suara pria] Beberapa disebabkan oleh kebencian.
[berbisik tidak jelas]
Orang lain dengan pilihan sesat kita sendiri.
- [menghirup] - [detak jantung]
[pasir gemerisik]
[air menetes]
[Mambo] Air, lebih banyak air. Biarkan dia tetap tenang.
[batuk]
[Anak laki-laki] Mombo, apa yang terjadi?
[Mambo] Dengan lembut.
[terengah-engah]
Kami punya kamu.
[Suara pria] Hanya pengecut yang tidak memiliki bekas luka.
[bekas luka bergema]
[terengah]
[menghela napas]
[klakson kereta menderu, roda berdentang]
[guntur bergemuruh]
[rintihan]
[klakson kereta menggelegar]
[rintihan sedih]
[erangan]
[pernapasan dangkal]
[koin berdenting]
[terengah-engah]
[mendengus]
[terengah-engah]
[rintihan sedih]
[membenturkan]
[tarik napas dalam-dalam, terengah-engah kesakitan]
[guntur bergemuruh]
[Musik fusion afro diputar]
[obrolan tak jelas]
Hei, Rusty, jangan sentuh!
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. Piring, piring, piring, fokus, dapatkan bumbu.
Keluarkan makanan dari dapur . Ayo ayo.
[obrolan tak jelas]
Ambil piringmu. Selesaikan semuanya.
Tidak apa-apa...
[obrolan tak jelas]
[terompet terompet]
Ayo, nak.
Waktunya makan.
[obrolan tak jelas]
Lihat apa yang telah kami atur.
Ah!
[Mambo] Dia telah bangkit.
[Mambo] Boys, bantu Joshua.
[kursi terseok-seok]
Saya perlu ke dokter.
- Lututku ... - Dan bagaimana perasaanmu?
- Rasa sakit. - Kamu butuh istirahat.
Tidak tidak tidak tidak. SAYA...
[menghembuskan napas] Saya tidak bisa ...
Aku tidak bisa ...
Sepedaku ... Dimana sepedaku?
Maaf tentang sepedamu. Mungkin ada di tempat pembuangan sampah di suatu tempat.
Kutu buku. Oh tidak!
[guntur bergemuruh]
Lihat? Saya berkompetisi dalam tiga minggu.
[guntur bergemuruh]
Saya perlu ke dokter.
Sekarang juga.
[menghela napas]
- Sini. - Tidak...
- Dan ... dokumenmu perlu diperbarui. - Izin sementara pencari suaka
Sekarang, saya dapat membantu Anda.
[kertas bergemerisik]
Yang Anda butuhkan adalah makanan. Hm?
Sekarang, kita bisa bicara tentang dokter
atau apapun yang Anda butuhkan setelah Anda makan.
Ayo, Joshua, duduk.
[mendengus]
[musik lembut diputar]
Untuk rumah kami yang jauh dari rumah, kami bersyukur.
[semua] Kami bersyukur.
Untuk makanan ini, disediakan dengan murah hati, kami bersyukur.
[semua] Kami bersyukur.
Untuk keluarga dan untuk perlindungan
di saat-saat sulit ini, kami bersyukur.
[semua] Kami bersyukur.
- Amin. - [semua] Amin.
- Jadi, sekarang, ayo makan! - Iya!
Oke, teman-teman, saya sudah menyiapkan sesuatu yang baik untuk kita hari ini.
Menurut kalian itu apa?
- Bakso! - Tidak.
- Ayolah. Vetkoek ... - Tidak apa-apa, kamu akan makan besok.
[tertawa dan mengobrol]
Tidak ada yang tahu
- [boy 1] Ayo, beritahu kami! - [boy 2] Mereka menyebutnya ...
Bubur jagung, semur daging sapi, dan bayam!
[bersorak]
- Terima kasih. - Ini dia, Joshua.
[sendok garpu berdenting]
[mengobrol, tertawa]
Bisakah Anda percaya saya memasak ini semua sendiri?
[obrolan riang]
[sendok garpu berdenting]
[tertawa, mengobrol]
Oke, anak laki-laki saya, anak laki-laki saya.
Kemana kita akan mengunjungi malam ini?
[anak laki-laki berteriak] Kenya! Cina! Jerman! Kongo! Jerman! Afrika!
- [Mambo tertawa] - [Anak laki-laki] Jerman.
Baik. Datang. Datang datang. Semuanya, ayo.
[obrolan tak jelas]
Oh! Ayo pergi ke Am'rica!
Ini Amerika, Anda bodoh!
[tawa]
Oke oke oke.
Sekarang, ini untuk es krim.
- Es krim! Bagus. - [Mambo] Aha! Baik.
"Ada gelombang dalam urusan manusia yang, tenggelam saat banjir,
mengarah ke keberuntungan.
Di laut bodoh seperti itu kita sekarang mengapung ".
- [laki-laki] Hah? - Ada yang mau?
Oh! Chaucer!
- Oh! Tidak - [tertawa]
Ayo ayo ayo. Ini untuk es krim yang enak!
- Chunua Achebe - [obrolan tak jelas] -
Ini terlihat seperti ini
es krim yang enak akan dimakan oleh saya dan saya sendiri.
- Tidak! - Maafkan saya.
- Ayolah! - [Joshua bergumam] Brutus ke Cassius ...
[anak-anak mendiamkan] Joshua mencoba mengatakan sesuatu, guys.
[Anak laki-laki] Dia mengatakan sesuatu.
[Mambo] Joshua.
Brutus ...
ke Cassius, dalam Shakespeare's Julius Caesar.
Begitu...
Sepertinya Joshua memenangkan es krim untuk semua orang!
Ya!
- [bersorak] - Joshua!
[Mambo] Bagus, Joshua. Siapa yang mau es krim?
[semua] saya lakukan! Saya! Saya mau es krim!
Es krim di sana, es krim di sana. Kalian semua berhutang budi pada Joshua.
[semua] Terima kasih, Joshua! Terima kasih, Josh!
[Mambo] Bagus, Joshua.
[Anak laki-laki] Terima kasih, Joshua. Terima kasih bung!
Perdamaian! Teman!
[bayi menangis]
[Wanita] Anda harus menerima Yesus.
Yesus sangat kuat!
- [dokter] Saya melihat lutut Anda retak ... - [telepon berdering]
- [Doctor] Lututmu retak ... - Aku sudah menunggu di sini sebentar!
[Doctor] Lutut Anda retak beberapa kali sebelumnya.
- [bayi menangis] - [ucapan tidak terdengar]
[Dokter] Bukan kabar baik, saya khawatir.
[gema melengkung]
[Dokter] Anda tidak akan pernah berkendara lagi.
[anak cying]
Maaf.
♪ Pikiran memudar ... Tanda gelap muncul - Cahaya memudar ... ♪
♪ Mereka bersukacita lebih awal ... kami adalah anjing yang menjilat luka mereka sendiri .. ♪.
♪ Kami melewati air ... mengalahkan air ♪
♪ Kami melewati air ... melewatinya dengan tenang ... Kami melewatinya ... ♪
[Bersorak, tertawa] ♪ Memukul air ... ♪
[Berceloteh, bersorak] ♪ Melakukannya sampai saat ini ... ♪
[menghela napas] Mengapa Anda membawa saya ke sini?
[obrolan tak jelas]
[anak laki-laki mengobrol]
[mengobrol, bersorak]
Doktermu itu, apa yang dia ketahui?
Saya akan kembali, Anda akan lihat.
Saya telah melalui yang lebih buruk.
[Mambo] Di Zimbabwe,
teman-teman saya dan saya mencoba memperingatkan orang-orang terhadap Mugabe.
Terlalu sedikit yang mendengarkan dan bahkan kurang bertindak.
Mereka bertindak seolah-olah
menolak mimpi buruk akan membuat mimpi mereka tetap hidup.
[obrolan tak jelas]
[Joshua] Danny Ntombo, putus sekolah, orang asing, tidak ada pilihan.
[roda berputar]
Ingin menjadi pro BMX.
Gagal.
Kita semua seharusnya menjalani kehidupan yang berbeda, Joshua.
Dan Anda bukan orang asing, Anda seorang pengungsi.
Dan Anda tidak harus putus sekolah.
Anda tidak harus berada di luar, melihat ke dalam.
Anda bisa memiliki rumah lagi, dengan buku, tempat tidur, makanan biasa.
Satu-satunya hal yang saya minta adalah kita semua melakukan bagian kita untuk tetap menyalakan lampu
dan membantu masyarakat luas.
[roda sepeda berputar]
[Mambo] Jadi, apa jadinya?
- [memainkan musik menantang] - [kayu berderit]
[obrolan tak jelas]
Anda meninggalkan kami?
Anda orang asing.
[obrolan tak jelas]
Dan menurutmu di mana kamu akan membawa ransel itu?
[boy 1] Lagipula itu milik kita.
[boy 2] Kembali ke Zimbabwe!
[boy 3] Kamu benar, dia seharusnya
[drama musik dramatis]
[boy 4] Orang-orang ini harus kembali ke negara mereka!
[teriakan]
[dalam bahasa Afrikaans] Teman-teman, kemarilah!
- Fight. - Fight.
[berteriak]
Kemana kamu akan pergi dengan tasku?
Ini milik saya.
- Hm? - [panting]
[berteriak]
[rintihan sedih]
Siapa namamu, Nak?
Doa.
[Mambo] Oke, Doa.
Apakah kamu datang
[Nak, dalam bahasa gaul Afrikaans] Kamu! Kembali ke ibumu!
[dalam bahasa Afrikaans] Keluar dari sini, dasar imigran.
[berteriak]
[tas berdesir]
NENEK
[mendengus]
[lampu mati]
- [nyanyian] - [mengerang]
[nyanyian, ketukan tongkat]
[Mambo] Nak, melangkah maju dan terlihat.
Saya Dinura, alias Vetkoek.
Putra Chiqonio, dari suku Kikuyu.
Orang kaya dan terkenal akan makan dari tanganku.
Dan mereka akan membayar mahal untuk kudapanku.
[Chanting] Kami akan makan! Kami akan makan! Kami akan makan!
Saya Duta Besar, putra Phumi, dari suku Ashanti.
Orang-orang yang mengangkat tangan mereka dalam kekuasaan
saat benua kita bangkit dari abu.
Dan saya akan memerintah.
[Chanting] Kami akan bangkit! Kami akan bangkit! Kami akan bangkit!
[lagu berirama diputar]
Saya Sumiso, putra Sekayo, dari suku Shona.
Paku berkarat yang menarik perhatian saya seharusnya menyelesaikan pekerjaan itu
Karena aku buta,
tapi sekarang...
Sekarang saya mengerti!
[nyanyian] Rusty! Berkarat! Berkarat!
Saya Fenu, putra Abeze.
Saya Sepatu.
Saya Blade.
- Strenus. - Sparky.
- Belalang. - Sinar matahari.
Saya Advice.
- [perang berteriak] - [memainkan musik menghentak]
[Mambo] Saya…
am Obert Mambo, ayah dari suku ini,
putra Miriam, dari suku Shona.
Ha! Saya menyinari cahaya
di benak masa depan.
[chanting] Bersinar terang! Bersinarlah!
Nya.
Melangkah maju dan terlihat.
[panting]
Kamu siapa?
Tutup matamu.
[terengah-engah]
Siapa namamu?
Joshua.
Dan darimana asalmu?
Pindah.
Buka matamu.
[musik berirama diputar]
Saya Joshua,
putra Hondo,
dari suku Samenika.
[di Shona] Puji, Joshua!
[nyanyian] Joshua! Joshua!
[ululasi]
[ululating] Puji, Joshua!
- [nyanyian] - [pemutaran musik yang berdampak]
[nyanyian] Joshua. Joshua. Joshua.
[bersorak dan bertepuk tangan]
Selamat datang di rumah, Nak.
[teriakan]
[nyanyian, sorak-sorai]
[Joshua berteriak]
NENEK
[pasir gemerisik]
- [pemutaran musik dramatis] - [gemerisik pasir]
[bunyi klakson kereta, roda berdentang]
[Anak laki-laki] Anda akan terbiasa.
[kaca berdenting]
Apa itu?
Nenek saya membawanya dari Zim.
[Joshua] Apa yang terjadi?
[Rusty] Yang kuingat hanyalah ...
apakah asapnya ...
dan api.
Prajurit pemerintah ...
punya papan ...
dengan paku berkarat di dalamnya.
[musik lembut diputar]
Rumah.
Seperti apa dia?
Mambo.
[Rusty] Perutku kenyang.
Dan teman-teman.
Dan tempat tidur yang membuatku tidur nyenyak.
Yang mengingatkan saya ...
Temanku
- [tertawa] - [Mambo] Anak laki-laki!
[cekikikan]
[laki-laki] Teman!
[musik ceria diputar]
Teman-teman, bangun. Bangun, bangun, bangun.
[obrolan tak jelas]
[Mambo] Up, anak laki-laki, atas, anak laki-laki, atas, anak laki-laki. Biarkan hari dimulai.
Dan siapa yang akan membantu Mambo?
[bertepuk tangan, mengobrol]
- Yang merah marun. - Maroon satu itu.
[Lagu Kwaito diputar]
Sesuatu! Sesuatu!
[tertawa]
[bersorak dan tertawa]
- [terompet berteriak] - [tertawa]
Pagi, Joshua.
[obrolan tak jelas]
[sendok garpu berdenting]
Musisi Bersatu Melawan Rezim
[Joshua] Apakah menurut Anda segalanya akan benar-benar berubah?
Kembali ke rumah?
[Mambo] Ya, kami memiliki pendidikan terbaik di benua.
Itu awal.
[obrolan tak jelas]
Ada lebih dari satu cara untuk memperjuangkan tanah air seseorang.
[obrolan tak jelas]
- Oke, siapa yang kita punya di sini? Kundiswa. - Orang-orang harus mencintai ...
Thomas, ambil ini.
Dan yang ini untuk ... Coba kulihat ...
Ah, Peter Godwin.
Saya memiliki kontrak di sini untuk memasok buku ke masyarakat luas.
Sekarang, tidak ada yang istimewa,
tapi itu menempatkan makanan di perut kita dan pakaian di punggung kita.
Dan uang di kantong kita!
Dan uang di kantong kita.
Lepaskan ini.
Ayo pergi, nak.
Hei.
Anda memiliki prioritas lain.
Sekarang.
Buku-buku ini sudah tua, tetapi pengetahuan di dalamnya lebih tua.
Matematika mendahului piramida,
dan beberapa orang mengatakan bahwa fisika mendahului waktu.
Dan tata bahasa yang baik itu abadi.
Beberapa, duduk di mana Anda berada,
akan mengatakan bahwa mereka dirugikan, bahwa, eh,
mereka tidak memiliki internet,
komputer, tablet.
Tapi yang dibutuhkan Aristoteles hanyalah ranting dan pasir.
Dan satu-satunya tablet yang digunakan Shakespeare adalah selembar batu tulis.
Sekarang.
Ini adalah setengah dari yang kita butuhkan.
Apa separuh lainnya?
- Saya. - Iya! Baik. Baik...
Baik. Jadi tahun akademik tahun ini sudah setengah jalan.
Sekarang, Anda sudah lama tidak belajar .
Salah satu pilihannya adalah saya bisa melakukannya dengan lambat dan meminta Anda mengikuti ujian tahun depan.
[menghela napas]
Dan pilihan lainnya?
Kami langsung masuk,
berikan semuanya,
dan Anda meminumnya dalam beberapa bulan.
Opsi kedua.
Iya! Iya.
"Kami tidak akan pergi dengan lembut ke malam yang baik itu."
Baik.
Definisikan istilah-istilah ini. Biarkan saya melihat apa yang harus saya kerjakan.
Pentameter iambik.
"Tapi cahaya lembut apa
melalui jeda jendela di sana. Ini adalah Timur ... "
[bersama] "… dan Juliet adalah matahari!"
- William Shakespeare. - Ya tentu saja!
[Mambo] "Jangan pergi dengan lembut ke malam yang baik itu ..."
[memainkan musik yang menginspirasi]
[rintihan]
Delapan sembilan sepuluh.
[Olivia] Permisi.
Ya?
[menghembuskan napas]
Taman Sejarah.
Pacar douchebag?
Ngomong-ngomong, uh ...
- Kamu salah melakukannya. - Ya?
Ya, itu ... Apapun yang kamu lakukan.
Tanpa bermaksud menyinggung.
Hm?
Maaf. Biarkan aku ...
Regangkan dan tahan.
Ya?
- Jangan berlebihan. - [hooter honks]
Maaf. Ibu saya. Harus pergi.
[tawa]
[mesin mobil menyala]
[musik cerah diputar]
[bunyi lonceng angin]
[terbang berdengung]
[berbisik] Hei! Hei!
[berbisik] Apa yang kamu lihat?
Tidak ada.
Oke, semuanya cukup untuk hari ini.
Baik?
Ah!
Besok vetkoek!
Aku bersumpah, kamu ingin mulai buang air besar pada dokter hewan!
[tawa]
Kamu sangat lambat! Kamu akan terlambat untuk pemakamanmu sendiri, nak!
- [tertawa] - Sebentar.
Vetkoek gratis untuk siapa saja yang terkena diare verbal ini.
- Tunggu, tunggu, tunggu ... - Ayo, nak!
- [sorak-sorai, tawa] - [lagu upbeat diputar]
[tawa]
[teriakan]
[tawa]
[kentut]
[tawa]
[lagu ceria diputar]
[menarik napas dalam]
[obrolan latar belakang]
[burung camar berkicau]
Terima kasih.
- Karena, kau tahu ... - Aku tidak bisa membiarkanmu melukai dirimu sendiri.
[tawa]
[Olivia] Menebak Anda tidak hanya memar lutut Anda.
[obrolan latar belakang]
[seruan sedih]
[Joshua] Pukul dan lari.
Saya sedang bersepeda
dan beberapa douchebag meninggalkan saya karena mati di jalan.
Juga pukul dan lari?
Tidak terlalu.
Operasi.
Tarian.
Iya.
Bagaimana kamu tahu?
[Joshua] Oh ...
- Anda dan geng Anda ... - Troupe.
[obrolan latar belakang]
Anda dan rombongan Anda
sedang menyeberang jalan,
- dan ... - Dan?
Dan itu ... memblokir lalu lintas.
Oh?
Ya. Itu keren.
[memutar musik yang menyenangkan]
Bagaimana kalau saya tunjukkan cara melakukan peregangan dengan benar?
Ya.
Terima kasih.
Saya Olivia, ngomong-ngomong.
Joshua.
♪ Saat kau menelepon, aku mendengar namaku ♪
♪ Sebanyak yang aku coba dan kucoba, aku tidak bisa mengabaikan ♪
[erangan]
♪ Ketika Anda menelepon, saya mendengar nomor saya berdering. Oh, Tuhan ♪
♪ Kakiku di tanah sekarang ♪
- ♪ Aku merasakan sakitnya ♪ - [obrolan tak jelas]
- [teriakan] - [gemerincing, teriakan, tawa, tepuk tangan]
♪ Harus meninggalkan ♪
♪ Harus menabrak untuk terbang ♪
♪ Akulah apinya, jangan rasakan apinya ♪
♪ Aku hancur, nyalakan apiku ♪
♪ Saat kau menelepon, saat kau menelepon berkali-kali ♪
♪ Sesuatu di dalam ... ♪
[obrolan latar belakang]
[ucapan tidak jelas]
♪ Kami akan selalu, kami akan selalu ♪
[kalahkan perubahan pada rap]
Saya Joshua.
Putra Hondo.
Dari suku Samenika.
[musik semakin intens]
♪ Akulah apinya, jangan rasakan apinya ♪
♪ Aku hancur, nyalakan apiku ♪
[kruk mengetuk]
[tertawa, mengobrol]
[tertawa]
- [Mambo] Whoa! Terlalu berat? - Tidak
- Saya baik. - Baik.
- Untuk berjaga-jaga. - Ah. Terima kasih.
Anda tahu bahwa ini bukan gratis untuk semua, hei?
- [Joshua] Hm-mm. - Aku butuh waktu lama
untuk mengembangkan sistem ini.
Rusty punya daftarnya. Maksud saya, buku harus diantar
sesuai dengan daftar itu, paham kan?
Benar.
[Mambo] Jadi, teman mudaku, maju dan buat perbedaan!
[tawa]
[lagu ceria diputar]
[tawa]
[obrolan tak jelas]
[berteriak dan tertawa]
[Obrolan tidak jelas]
Kamu berhasil!
[Obrolan tidak jelas]
[Anak-anak tertawa]
[daging mendesis]
[obrolan tak jelas]
[Anak laki-laki] Hei, Joshua, cepatlah! Percepat.
[Joshua] Apakah dia mendapatkan buku tertentu?
[Anak laki-laki] Bagaimana menurutmu?
[Joshua] Apa yang ingin kamu baca?
Yang itu.
Ini sangat bagus. Aku menyukainya. Ada ini
- satu saat, mereka pergi ke ... - [berdehem]
Terima kasih banyak.
Lain kali,
tidak ada pendapat Anda. Kami sesuai jadwal.
[musik ceria diputar]
Beruntung bagi Anda, ini perhentian terakhir kami.
Ayolah.
- [mengetuk pintu] - [terengah-engah]
[kait mendecit terbuka]
Siapa biskuit anjing baru?
Joshua.
[musik rap diputar]
[Joshua] Jadi mengapa Anda terdengar seperti Anda orang Afrika Selatan?
[Anak laki-laki] Anda harus menyesuaikan diri, Anda tahu?
Mereka menyebutnya survival of the fittest.
[lagu yang menyenangkan diputar]
[Mambo] Bagus, bagus, bagus.
[obrolan tidak jelas]
[bersorak]
Kerja keras membuahkan hasil, nak! Saya bangga padamu. Kerja keras.
- Apa hasil kerja keras? Itu membayar! - [laki-laki] Itu membayar!
[mengobrol, bersiul]
Begitu...
Bagaimana hari pertamamu?
[bergumam]
- Kerja bagus, Joshua. - [Anak laki-laki] Tuhan, terima kasih. Terima kasih!
♪ Dengan kepalaku terangkat tinggi ♪
♪ Harga diriku dalam kebijaksanaan ♪
Terima kasih.
[tawa]
[Joshua] Jadi apa selanjutnya untukmu?
[Olivia] Saya belum ingin belajar.
Saya ingin backpacking melintasi Afrika dulu.
Rasakan menari dari akarnya.
[obrolan dan tawa]
Saya ingin mencari tahu sendiri.
Tangan pertama.
[bayi menangis]
[memainkan musik penuh perasaan]
Orang tuamu keren dengan itu?
Butuh banyak upaya untuk meyakinkan.
[kereta lewat]
[Joshua] Jadi kemana kamu diizinkan pergi?
Tidak ada zona perang atau konflik.
Saya harus menelepon atau mengirim SMS
setiap hari.
[berbisik] Hush!
[sirene]
Dan Anda akan bepergian sendiri?
Tentu saja.
Bagaimana lagi saya bisa melakukan petualangan solo?
Ayahmu mengizinkanmu melakukan ini?
Nah, Anda berhasil sampai di sini,
sendiri.
[ombak]
Anda dan ayah Anda dekat?
[ombak]
Joshua?
[api, teriakan, tembakan]
[langkah kaki, sepeda]
[Pemutaran "Outside Looking In"]
[teriakan jauh]
Kotoran.
[gemuruh ombak]
Maafkan saya.
[gemuruh ombak]
Baik.
[gemuruh ombak]
Kakimu menjadi jauh lebih baik.
[gemuruh ombak]
Segera Anda tidak akan membutuhkan saya.
[gemuruh ombak]
Terima kasih ... untuk jusnya.
Kesenangan.
[klakson sepeda]
[alat makan]
[pecah belah, sendok garpu]
Terima kasih.
[membersihkan tenggorokan]
[alat makan]
Begitu,
biarkan saya melihat apa yang telah Anda lakukan.
Saya belum mengoreksinya ...
Tidak masalah.
[kertas]
Mari kita lihat disini.
[Mambo] mhhhh
Mambo [menghirup]
Baik.
Bacalah paragraf pembuka Anda.
"Mereka seharusnya mengambil alih kastil lebih cepat,
tapi dia takut apa yang bisa terjadi.
Dia seharusnya membunuhnya,
tetapi batu bata yang hancur melakukan pekerjaan itu untuknya ...
istananya terbuat dari pasir
jatuh ke laut bersamanya,
selamanya tersesat dalam bayang-bayang dillusions sendiri.
Baik. Baik. Bagus, awal yang kuat.
Sekarang bacalah kata-kata yang dilingkari.
[Joshua] uuh
Haruskah ... bisa ... seharusnya ...
akan.
Semua kata-kata bagus kan?
- Ya. - Kita akan mengatasi.
Kami harus menuntut hak kami.
Dia bisa menjadi orangnya.
Anda harus menyelesaikan sekolah menengah.
Apa?
Bagaimana ceritamu, Joshua?
Yang tidak Anda beri tahu kami.
Saya tebak...
Anda menebak…
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
apakah Anda lebih suka Dr Wagner A -
menebak perawatan apa yang harus Anda miliki;
B - menebak perawatan apa yang harus Anda miliki; atau C -
Aku sudah memberitahumu apa tepatnya perlakuanmu ... "
C, perawatan apa yang saya butuhkan.
Persis.
Sekarang baca paragraf Anda lagi.
Hmm
Dia mengambil alih kastil ...
karena dia takut dengan apa yang telah terjadi.
Dia menghancurkannya dengan batu bata.
Kastilnya terbuat dari pasir yang hancur ke laut bersamanya,
hilang selamanya dalam bayang-bayang khayalannya sendiri.
Saya mengerti.
Anda baik, Nak.
Anda siap, Anda punya ini.
Silakan dinikmati makanannya.
- [Pemutaran "Once Source"] - Beli satu gratis satu
[obrolan tidak jelas]
[mengetuk]
[kebisingan jalan]
[mengetuk]
Berkarat!
- Howzit. Lelaki ku! - Aku hebat.
Jadi, dapatkan hadiah kita hari ini, atau ...
Apakah dia datang untuk pekerjaan saya?
[tawa]
Hei, hei, hei, bangun, bangun.
Dari mana orang ini?
Oh, pria itu!
Berkarat...
senang bertemu denganmu.
Itu selalu menyenangkan, Nona.
[ciuman]
Dan,
siapa itu?
Itu Joshua.
Joshua ...
senang bertemu denganmu.
Mendekatlah, jangan malu-malu.
Saya tidak akan menggigit.
Mari mengenal satu sama lain lebih baik.
Nona Kay,
kamu terlihat sangat, sangat cantik hari ini.
Apakah ada yang bisa kita makan?
Sis, man.
Maaf, Nona Kay. [tawa]
Sekarang, Joshua,
Anda tahu Nona Kay suka membaca, hei?
Mengapa Anda tidak memberi saya beberapa buku tambahan?
- Ya ... - [obrolan tidak jelas]
Whoa, whoa, tunggu ... Rusty ...
Bagus, Josh.
- [dalam bahasa Afrikaans] Terima kasih bro - [dalam bahasa Afrikaans] Tidak masalah
- [dalam bahasa Afrikaans] Kamu idiot! - Ayo pergi.
Hei, kamu akan terbiasa.
Buku tambahan?
Anda melakukan ...
apa?
Saya tidak mengerti.
Apa masalahnya hanya beberapa buku.
Beberapa buku?
Ya, maksudku ...
Dia suka membaca.
Benar kawan?
Baik? jadi, saya pikir ...
tidak!
Tidak!
Saya melakukan pemikiran di sekitar sini.
Saya.
Orang-orang mengandalkan saya untuk mengirimkan buku - buku ini tanpa keributan
dan tepat waktu. Kau mengerti aku?
Ya.
Saya.
Bukan kamu.
[Bermain "Teman palsu"]
Joshua ...
Jika Anda ingin tahu Mugabe ...
Tidak pernah dipublikasikan.
Saya tahu saya tidak terlalu baik
ayah, Joshua.
Ayah saya adalah penjaga di ...
Pemerintahan Bob.
Tidak pernah membaca buku seumur hidupnya.
[Mambo] [menghembuskan napas]
Mereka membuatnya melakukannya untuk membuktikan kesetiaannya
mencela buku saya
yang bahkan tidak bisa dia baca.
Buku.
Saya mulai mengirim buku
sebagai cara untuk mengumpulkan dana untuk saudara-saudariku di rumah.
Saya menyimpan apa yang saya bisa untuk ...
anak-anak di sini, tapi sisanya saya kirim kembali ke perlawanan.
Kamu tahu,
Anda akan menjadi anak saya yang kedelapan belas yang lulus SMA.
Dan semoga lulus universitas.
Delapan belas.
Kami tidak hanya mengirimkan buku di sini, Joshua.
Ini dia.
[pintu tertutup]
JOSHUA HONDO
♪ Dalam hal ini tidak ada orang yang mendarat ♪
[langkah kaki]
♪ Melihat ke cermin Apakah ini bukan apa-apa ♪
♪ Dimana putra ayahnya ♪
♪ Kapan itu mulai memudar ♪
♪ Aku ajaib Di negeri tak bertuan ♪
♪ Akankah tanah susu dan madu menunjukkan siapa aku ♪
♪ Lari ... lari lari lari lari ♪
♪ Sembunyikan wajahmu ♪
♪ Ada keheningan baru ♪
♪ Dari anak laki-laki tanpa nama ♪
[tepuk tangan, ciuman]
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini bagus, terima kasih!
Aku berhutang padamu apa?
Tidak ada. Hanya…
singkirkan tongkatnya.
Anda benar-benar tidak menyukai tongkat saya?
Jadi orang tuamu ...
Intelektual yang tahu segalanya, sungguh.
Sepertinya ada manfaatnya.
Apakah Joshua nama asli Anda?
Terakhir saya ingat, ya.
Olivia bukan nama asliku.
Nama asli saya adalah Lukhanyiso.
Indah sekali.
Bagaimana mereka menemukan Olivia?
Sebagai anak-anak,
kami pindah ...
lima kali dalam tujuh tahun pertama hidup saya.
Apa pun yang diperlukan untuk menghasilkan uang ekstra agar kami dapat ...
beli tempat kita sendiri untuk disebut rumah.
Ketika kami akhirnya membeli tempat pertama kami , itu adalah
apartemen paling buruk,
di bagian kota yang paling buruk.
Tapi aku menari dan menjerit.
Saya tinggal disini!
Saya tinggal disini! Saya tinggal disini!
[tawa]
Itu cahaya.
[Michael] [berdehem]
[percikan air]
Apakah itu celana pendek saya?
Iya.
Aku tidak tahu kamu punya kolam.
Saya tidak tahu Anda ada.
Nah ... sekarang kamu lakukan.
Hai ... Saya Rene.
Dan ini Michael.
Saya Joshua Hondo.
Joshua,
Bisakah kamu melakukan sesuatu untuk ku?
Tentu saja.
Pergi pakai beberapa pakaian.
[]
[Bermain Afro-country]
Olivia, Anda benar-benar harus memeriksa dengan kami dulu.
Jadi dimana dia bersekolah?
Saya tidak tahu.
Sepertinya kalian tidak terlalu tahu tentang satu sama lain.
Tidak benar,
kami tahu banyak.
- Betulkah? - Ya.
saya harus pergi
dan temukan Joshua.
Joshua.
Aku akan menyelinap keluar dari belakang.
Anda bisa.
Tapi ... mereka akan ingin mengenalmu di beberapa titik. Begitu...
Apakah itu harus dimulai dengan saya…
memakai
celana pendek ayahmu?
Hei, hei ... Tidak ada yang terjadi.
Tidak, tidak, tidak terjadi apa-apa.
Aku akan pergi berganti pakaian.
Anda seorang penari juga?
Ayah,
Joshua mengendarai BMX pro.
Oh?
Yah, hampir pro.
Hampir.
Joshua ...
terbang di udara, mematahkan tulang.
Kamu bilang apa namamu?
Joshua Hondo, Pak.
Nah, Tuan Joshua Hondo,
datang menghibur kami dengan cerita ...
tulang patah,
dan hal-hal seperti itu.
Anda sedang berbicara tentang tenaga kerja yang tersebar yang jarang - jika pernah -
harus bertemu langsung.
Ayah, tidak semua orang tertarik.
Poppet, apakah kamu sudah memutuskan jurusan apa kamu ?
Saya akan mengambil...
siap.
[alat makan]
Joshua,
Apa rencanamu untuk masa depan?
Jangan biarkan dia berputar-putar di sekitar Anda.
[tertawa]
Apa?
[anjing menggonggong]
Terima kasih untuk malam yang indah.
Selamat tinggal, Ayah.
[Michael] Bye.
- Dan Joshua ... - Ya, Pak?
Bersambung.
Iya.
[Olivia] Maaf tentang ayah saya.
- [Joshua laughing] - Anda tidak perlu meminta maaf.
Dia ayahmu.
[Bermain "Kastil"]
[Joshua] Olivia,
[Joshua] Aku mendengar kamu dan ibumu berbicara tentang betapa sedikitnya yang kamu ketahui tentang aku.
[obrolan tidak jelas]
Dan saya telah berpikir ...
bahwa...
Rasanya salah karena aku tahu banyak tentang itu
kamu
dan lagi...
[obrolan tidak jelas]
Saya ingin tahu lebih banyak.
♪ Kami mendorong batas Kami bergerak maju ♪
♪ Ingatlah ketika mereka berkata Kamu tidak akan pernah bisa menjadi ini atau melakukan itu ♪
♪ Dan sekarang kami menunjukkan hal - hal yang tidak pernah mereka pikirkan ♪
♪ Kami membangun kastil ke langit ♪
♪ Kami makan bajingan dan irisan pai apel ♪
[Joshua] Kita harus diam.
[Olivia] Mengapa?
Jika ada yang bangun ...
Nah, ini akan menjadi waktu Anda untuk menghadapi penyelidikan.
[kunci berderak]
[pintu mobil dibanting]
Apakah ini tempat kamu belajar?
Terkadang...
Saya membantu mengajari anak-anak yang lebih muda.
Kami mengirimkannya.
Nya...
bagaimana kita menghasilkan uang.
Maafkan saya.
Saya harap saya tidak membuat Anda kesal.
[pintu tertutup]
[Olivia] Oke, oke, oke!
[Joshua] Cahaya ...
[mesin mobil menyala]
Ayolah! Ayolah! [Joshua tertawa]
Ayolah!
[Tertawa / Ngobrol]
[Joshua] Woah, Woah, Woah! Oke, ayo!
Ayo, ayo, tembak! Pergi pergi,
[Joshua] String, jalankan melalui, jalankan melalui, jalankan melalui!
Tujuan!
[bersorak]
[Joshua] Ayo pergi, ayo pergi!
[Joshua] Mainkan, mainkan, mainkan!
Hei, ini bukan yang gratis untuk semua.
Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan.
- Ayo pergi. - [anak laki-laki Memprotes]
Anda brengsek
Joshua ...
Tidak hari ini.
Anda tidak istimewa, Joshua.
Ingat saja itu.
Anda membutuhkan latihan.
Ayo pergi.
Ada apa denganmu, bung? Apakah kamu cemburu atau apa?
Aku berkata, ayo pergi.
[pintu tertutup]
Begitu...
Gadismu ini.
Mengapa kita belum diperkenalkan?
[Joshua] uuh
Saya takut jika dia melihat tempat tinggal saya,
dia tidak ingin melihatku lagi.
Anda malu dengan kami?
Tidak.
Saya bangga menyebut perpustakaan sebagai rumah saya.
Saya takut bahwa ...
dia...
mungkin bukan orang yang kuharapkan.
Dan?
Dia masih ingin melihatku.
Anda harus menganggap diri Anda beruntung.
[rail squeal]
Bagaimanapun.
Cukup dengan gadis-gadis borjuis ini, hei?
Anda memiliki ujian untuk menulis.
[jeritan]
[Kekacauan]
- Kami menangkapmu. - Temanku
[Joshua terengah-engah]
Kamu tidak istimewa, Joshua ...
spesial ... spesial ...
[Woman screams]
Tidak masalah.
- Tidak apa-apa, Joshua, tidak apa-apa. - [terengah-engah]
Apapun mimpi buruk itu,
jangan membawanya ke ruang ujian dengan Anda.
Itu milik masa lalu Anda.
[Tepukan bahu]
♪ Musik ♪
[Olivia] Jadi apa selanjutnya?
[Joshua] Anda tahu saya tidak ingin mengirimkan buku sepanjang hidup saya.
[Joshua] Saya ingin lebih.
[Joshua berteriak]
[Joshua] Hal-hal yang Anda anggap remeh.
[Joshua] Sebuah rumah;
Keluarga [Joshua]
hidup yang baik.
Tidak semenarik kelihatannya.
Maafkan saya.
Maaf saya lahir di dalamnya.
ZIMBABWEAN.
Anda selesai lebih awal, ya?
Ya
Saya diajar oleh yang terbaik.
Datang.
♪ Ayo pergi ♪
♪ Musim panas melihat mereka, gadis, menggelegak ♪
♪ Gadis Afrika, mereka ingin melakukan yang menggelegak ♪
♪ Musim panas melihat mereka, gadis, menggelegak ♪
♪ Gelembung ♪
♪ Cara Anda anggur gadis saya Anda menyebabkan masalah ♪
♪ Masuk ke tengah dan goncang ♪
♪ Semua pria ingin melihatmu berbusa ♪
♪ Beritahu Dj ♪
♪ Lakukan tarian gelembung pengganggu ♪
[obrolan dan tawa tidak jelas]
♪ Menyenangkan untuk gelembung, menggelegak ... ♪
♪ Musim panas melihat mereka, gadis, menggelegak ♪
♪ Gadis Afrika, mereka ingin melakukan yang menggelegak ♪
♪ Musim panas melihat mereka, gadis-gadis menggelegak ... ♪
[dengan sqeaking]
[menangis, memohon]
[Menangis, memohon]
[Mambo] Kamu bilang kamu kenal orang-orang ini.
- [suara wanita] Benar! - [Mambo] Kamu bilang kamu mempercayai mereka.
[Suara wanita] Aku mempercayai mereka, aku mempercayai mereka.
[Mambo] Apa maksudmu?
[suara wanita] Mereka anak laki-laki saya!
[Mambo] Apa maksudmu, mereka anak laki-lakimu?
[Suara wanita] Saya mempercayai mereka.
[Mambo] Ayo keluarkan orang-orang ini dari sini.
[suara perempuan bergumam]
[Suara pria] Ayo, lanjutkan!
Tidak!
Oh tolong, tolong ...
[man] ... hanya satu cara.
[Suara laki-laki] Mereka mengkhianatiku, Mambo.
[Mambo] Lalu mereka juga mengkhianatiku.
[Mambo] Pergi.
Mereka anak-anak sialan!
Anda tahu seperti apa mereka, saya akan menangani mereka.
[suara wanita] Oh, tolong ...
[Wanita menangis]
[Mambo] Orang mengandalkan saya.
[wanita menangis]
Ini tentang rasa hormat dan kepatuhan.
Jika Anda ingin dihormati, ayo pergi.
[mambo] Pergi?
[Mambo] Oke.
[menghembuskan napas]
[Mambo] Maka lebih baik Anda melakukan pekerjaan Anda ...
Atau Anda akan mendapati diri Anda berlutut di samping mereka.
[pernapasan dangkal]
[wanita menangis]
Anda sebaiknya berbicara.
Lihat saya.
[menangis] Tidak ada orang lain!
Itu mereka.
- [klakson kereta] - [Mambo] Tunggu kereta!
[(wanita menangis]
[klakson kereta menderu, roda berdentang]
[Mambo] Kamu!
[Mambo] Anda menonton.
[roda kereta berdenting]
[anjing menggonggong]
[wanita berteriak]
[yelps kesakitan]
- [kereta mempercepat] - [wanita memohon ampun]
[terengah-engah]
[tembakan senjata]
[Joshua terengah-engah]
[Joshua dangkal bernapas]
[pintu kumuh]
[Joshua menghembuskan napas]
[pintu terbuka]
[pintu tertutup]
[langkah kaki]
[Mambo] Joshua.
Saya baru saja kembali.
[Joshua] Olivia menurunkanku.
[Joshua] Kami merayakannya.
[Joshua] Kamu tahu, menulis ujian terakhir.
[Mambo] Ya, Anda harus merayakannya.
Sudah larut, Joshua, kamu harus ...
Pergi tidur.
Selamat malam.
Dan tahukah Anda, gadis-gadis borjuis ini dengan mobil borjuis mereka ...
[Mambo] Mereka bisa membuatmu mendapat masalah.
Mm?
[Mambo] Hati-hati.
[Mambo tertawa]
Jangan biarkan dia mengubahmu, Joshua.
[roda kereta berdenting]
[Mambo] Jangan biarkan dia mengubahmu.
- [pintu menutup] - [roda kereta berdenting]
[Mengobrol, tertawa]
[obrolan tidak jelas]
[Pintu terbuka]
[Tawa]
Hei! Berkarat!
[Teriakan]
[Pukulan yg tdk keras]
[Putar "Head Held High"]
[suara laki-laki] Joshua!
Gulungan Anda ...
[Tepuk tangan, bersiul, bersorak]
[Olivia] Hai! Saya sangat senang Anda berhasil!
[Olivia Tertawa]
Bisakah kita berbicara di tempat yang sunyi?
Tentu.
Studio.
[Joshua] Saya telah memikirkan tentang ...
- [Joshua] semua yang terjadi. - Aku tahu.
[Olivia] Ini gila, bukan?
Aku sangat menyukaimu
[Olivia] Olivia,
kamu dan aku...
Ini tidak akan berhasil.
Wow.
[menghirup]
- Olivia, maafkan aku, ini ... - Tolong ...
[Joshua] itu ...
Meninggalkan.
[Olivia] Apa yang saya lewatkan?
[Olivia] Ini membawa saya ...
benar-benar ...
lama...
untuk menemukan seseorang ...
yang sebenarnya saya suka, bukan douchebag.
[Joshua] Olivia, itu bukan kamu.
Dunia kita terlalu berbeda.
[menghembuskan napas]
[Olivia] Aku tidak pernah membawamu ...
menjadi seorang anak,
atau seorang pengecut.
["Didimala" diputar]
♪ Anakku, berhenti menangis ♪
[lengan gramaphone mengklik]
♪ Anakku, berhenti menangis. Semoga ada kedamaian di hatimu. ♪
♪ Sstt ... berhenti menangis. ♪
Selamat datang di rumah, Joshua.
Kemana Saja Kamu? Kami pernah
mengkhawatirkanmu.
Datang dan bergabunglah dengan kami. Saya hanya mengajari Strings poin-poin penting dari ...
Jelas bukan penghapusan.
Juga tidak di tempat pembuangan sampah, Mambo.
Dan itu bahkan tidak mendekati kebohongan terbesar ...
Anda telah memberi tahu kami!
[plastik berdesir]
[menghembuskan napas]
[plastik berdesir]
Di buku.
[buku terungkap]
Anda menyimpannya di buku.
Mari kita lihat ... Mereka ada di sana. Bahan bacaan yang bagus, bukan?
Mm?
Buku!
[furnitur jatuh]
[buku berjatuhan]
Di buku!
Jadi kamu sudah ...
lulus ke dunia nyata.
Selamat datang, Joshua.
Ini coke,
terus?
[menghembuskan napas]
Teman ...
Kamu tahu?
Apakah Anda tahu di mana Anda bisa berakhir?
Kami adalah keluarga.
Anda melanggar itu.
Tidak tidak tidak tidak.
Anda semua digunakan.
Oleh dia.
Begitu...
Apakah ada anak saya yang pernah
menyakiti?
Katakan padaku di mana di dunia ini aman
untuk pengungsi muda berkulit hitam.
Apakah Anda…
kota-kota - apakah mereka aman?
Bagaimana dengan orang-orang ...
kamu membunuh di sebelah rel kereta, Mambo?
Siapa selanjutnya?
Sepatu?
String?
Kue Gemuk, Sparky?
Sinar matahari?
Saya?
Berkarat?
WHO?
Siapa yang mengikismu dari landasan?
Mambo.
Siapa yang memberi Anda pendidikan?
Mambo.
Kutu buku...
Siapa yang memberimu sebuah keluarga?
Kutu buku...
Mambo.
Setiap ayah akan mengecewakan putranya pada suatu saat.
Itu adalah bagian dari menjadi seorang ayah.
Seorang ayah?
Untuk siapa?
Kepadamu.
Ke mereka.
Tumbuh,
Joshua.
Tumbuh!
Anda bukan anak kecil lagi.
Tumbuh!
Baik.
Saya akan tumbuh dewasa.
Saya akan melakukan apa yang perlu dilakukan.
Untuk melindungi saudara-saudaraku.
Keluarga saya.
Saya akan menelepon polisi.
[Mambo menghembuskan]
Polisi?
- [Joshua tersedak] - [kid 1] Hentikan dia
[Mambo mendengus] [Joshua tersedak]
[tegang]
[Anak laki-laki] Mambo ...
[kerumunan bernyanyi]
[Olivia] Lepaskan dia!
[Screams] Lepaskan dia!
Sudah kubilang tentang gadis bougie ini.
[menghembuskan napas]
[gadis] Halo? Apa itu polisi?
Joshua
Joshua! Joshua, bangun!
[Olivia berteriak]
[Olivia] Lepaskan aku!
Joshua, kumohon!
[menangis] biarkan aku pergi!
[nafas dalam]
- [putaran mesin mobil] - Joshua, tidak!
[Mobil melaju kencang]
Tidak!
Pergilah! Pergilah!
Pergilah!
Teman.
Tinggalkan aku sendiri!
Tinggalkan aku sendiri.
Teman!
Pergilah.
baik
Ayo pergi, nak!
Ayo pergi!
[Pemutaran "Outside Looking In"]
[kerumunan menyanyikan lagu perjuangan]
♪ Apa kau melihatku? ♪
[suara aneh]
[ban berdecit]
[kerumunan bernyanyi]
[berteriak, kerusuhan]
Keluarkan aku dari mobil.
[Olivia screaming] Tolong!
Tidak! Tidak!
[menangis] Joshua!
[kerumunan menyanyikan lagu perjuangan]
♪ Semua membakar jarak yang membutakan ♪
♪ Kata-kata jujur ​​tidak pernah lembut ♪
♪ Semua membakar jarak yang membutakan ♪
♪ Kata-kata jujur ​​tidak pernah lembut ♪
Pelan - pelan!
- [Mambo] Tidak! - [Olivia screaming] Tolong hentikan mobilnya
- [Olivia screaming] - [car crash]
- [screaming bystanders] - Olivia!
- Anda baik-baik saja? - [Olivia menangis]
Dapatkah kita pergi? Dapatkah kita pergi?
[panting]
Saya seorang profesor bahasa Inggris
Saya seorang profesor bahasa Inggris,
dan aku tidak akan menghabiskan hari lain dalam hidupku di balik jeruji besi!
[Olivia screams] Tidak!
Tidak! Tidak, kita pergi, kita pergi, aku ingin pergi.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Itu cahaya.
Tidak masalah.
[terengah-engah]
[bernapas] Joshua
Mambo.
Apa gunanya?
[pernafasan]
Apa gunanya?
[terengah-engah]
Tidak ada yang tersisa. Tidak ada yang penting.
Tidak ada yang penting!
Kamu penting.
Mambo. Kamu penting.
[Joshua] Anda penting.
[Joshua] Saya penting.
[Joshua] Anak-anak.
[menghembuskan]
[Joshua] Kami penting, Mambo.
Kami ... Kami semua penting.
[nafas dalam]
[Mambo] Joshua ...
Aku ... Aku punya kesempatan.
- Tidak! - [tembakan ditembakkan]
[menghembuskan napas]
[menghirup]
[Joshua] Anak-anak baik-baik saja.
[Joshua] Tinggal di tempat penampungan baru.
[Joshua] orang tua Olivia…
[Joshua] mengorganisir penggalangan dana.
[Joshua] Saya mengunjungi mereka sesering mungkin,
Saya membantu tutor di mana saya bisa.
Mereka benar-benar melakukannya dengan baik, sebenarnya.
Mereka semua ada di sekolah lokal.
Vetkoek masih makan terlalu banyak vetkoek.
Dan Rusty?
Tidak begitu baik.
Dia menganggapnya buruk.
Dia pindah kembali ke rumah.
Tinggal bersama bibinya.
[Tarik napas dalam-dalam]
Dengar, aku tahu aku seharusnya tidak bertanya, tapi ...
Aku akan memeriksamu.
Terima kasih.
- [menghembuskan napas] - [obrolan tidak jelas]
[Permainan "Free As A bird"]
[Menghembuskan napas]
[Joshua] Ayahku memberitahuku
bahwa setiap bekas luka menceritakan sebuah kisah
Baris demi baris. Tidak ada dua bekas luka yang sama
Kisah saya di sini benar-benar dimulai ketika kami melintasi perbatasan
Saya meninggalkan kehidupan yang berbeda
dan diriku yang berbeda
[Olivia] Hei. Anda punya ini.
Hm?
Anda punya ini.
[Joshua] Mengetahui apa yang saya lakukan sekarang ...
Saya tahu kita didorong oleh pilihan kita.
Saya tahu akan ada lebih banyak pilihan
dan bekas luka yang akan datang
Itulah kesenangan dari perjalanan
Saya Joshua
putra Hondo dari suku Samenika
♪ Kebebasan ... Kebebasan ♪
♪ Masa depan ... Kebebasan ♪
[Rekam garukan]
♪ Oh kita bangun ♪
♪ Sedikit demi sedikit ... ♪
♪ Oh kita bangun ♪
♪ Terima kasih leluhur - terima kasih Tuhan! ♪
♪ Oh tidak, jangan menyerah ♪
[Rap berima]
♪ Oh kita bangun ♪
♪ Kamu masih akan bangkit ... ♪
♪ Kami berdiri tegak ♪
♪ Kami siap untuk api ♪
♪ Oh kita bangun ♪
♪ Sedikit demi sedikit ... ♪
♪ Aku tidak berbohong ... tidak tidak ♪
♪ Kami di sini untuk alasan itulah mengapa kami harus ... ♪
♪ Tidak ada yang gratis - ya, kami membayar tol ... ♪
["Kami bangkit" bermain]
Jangan Lupa Kunjungi Website Film Kami "WWW.MSMOVIESBD.COM"