PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Apalah artinya cinta jika tidak bersamamu?
Aku tahu saat kau sendirian Kau merasakannya juga
Aku ingin berada dalam pelukanmu
Karena berada bersamamu membuatku bahagia
Selamat datang di Rio!
Dengarkan aku, Sayang
Aku bangun setiap pagi memikirkan tentang yang kau rasakan
Aku ingin tahu apakah kau menyadarinya
Dan apa gunanya pesta Jika kau tidak ada?
Tapi sekarang dengarkan aku
Apa indahnya cinta?
Jika itu bukan cintamu
Apa indahnya cinta?
Apakah aku cintamu?
Jika itu bukan cintamu
Apakah ini cinta gila?
Ini pesta pora Aku senang ada di sini bersama kalian
Sayang, gerakan tubuhmu Goyangkanlah
Gerak, gerak, gerakan, Blu
Aku?
Apa itu lagu jika kau tak bisa mendengarnya juga?
Tak bisa membayangkan menari tanpamu
Sebuah bintang jatuh Tidaklah berarti
Jika kau tak ada di sini Berdiri di sampingku
Dengarkan aku, Sayang
Aku bangun setiap pagi
Memikirkan tentang yang kau rasakan
Aku ingin tahu apakah kau menyadarinya
Apa gunanya pesta Jika kau tidak ada?
Sekarang dengarkan aku
Apa indahnya cinta?
Jika itu bukan cintamu
Untuk ukuran burung dari Minnesota, kau punya gerakan juga.
Itu bukan gerakan. Itu tidak sengaja.
Tapi aku terima pujian itu.
Bagus Rafael bisa mengawasi anak-anak kita.
Ya, sepertinya kau tertahan bersamaku semalaman.
Kaulah satu-satunya milikku, Blu.
Itu bagus, karena akulah satu-satunya.
Hei, Dua sejoli! Selamat tahun baru!
Rafi? Di mana...
Anak-anak bersama Luiz. Jangan khawatir!
Khawatir. Di sini.
Luiz? Mana anak-anak?/ Apa? Aku belum punya anak.
Anak-anak kami!
Benar. Aku titipkan mereka bersama Tiny./ Tiny?
Kenapa? Dia pengasuh yang sangat bagus.
Aku pengasuh yang buruk!/ Ini bakalan keren!
Baiklah, aku sudah memperhitungkan semuanya...
...dan setiap ledakan akan sesuai irama.
Kecuali aku tidak membakar satu.
Ini pendapatku.
Merah, biru, hijau, kuning, kuning! Ungu.
Ini pendapatku. Boom! Duer! Dor! Pakkk!
Kurasa orangtua kalian tidak akan menyukainya.
Kita mulai.
Mau ke mana kau, Burung kecil?
Hei, apa ini?/ Ayah.
Anak-anak, kalian tahu peraturannya.
Tidak boleh main kembang api tanpa pengawasan orangtua.
Kami mengajak Tiny.
Itu lebih buruk. Maaf, Tiny.
Kau tidak perlu membayarku, Tn. Blu.
Anak-anak, lain kali tanya Ayah dulu.
Tapi Ayah selalu bilang "Tidak"./ Tidak juga.
Yah, Ayah menyangkal.
Sayang, apakah aku selalu bilang "Tidak"?
Ya. Maksudku, tidak./ Bagus.
Sekarang Ibu bilang begitu juga.
Dengar, kita ini burung Makaw Spix terakhir di planet ini.
Kita harus tetap aman. Burung berbulu biru...
Harus tetap bersama-sama.
Aku mencium bau ayam.
Tidak, tidak, tidak!
Berdasarkan perhitunganku, itu ke-27 kata "Tidak" hari ini.
Tolong!
Lima, empat, tiga, dua, satu!/ Semuanya, terbang!
Selamat Tahun Baru!
Ya ampun. Kenapa Ayah selalu punya kesenangan?
Lihat! Berhasil!
Tahun ini kita awali dengan hal yang baik.
HUTAN AMAZON Pos Terdepan Sungai Carecuru
Ekspedisi Amazon, hari ketujuh. 2000 Mil dari Rio...
...kami telah mencapai pusat hutan hujan.
Kami dikelilingi tumbuhan dan hewan, berjuang untuk bertahan hidup...
...saat kami masuk dengan mudah menyusuri sungai ini.
Mudah untukmu.
Cantiknya.
Muntahkan! Muntahkan!
Kami berada dekat dengan sarang Burung Puyuh Hutan Amazon.
Odontophorus Gujanensis.
Enam bulan lalu, kami menyelamatkan burung kecil ini...
...dari penyelundup.
Saat itu dia sakit, kekurangan gizi...
...dengan kaki yang patah, tapi sekarang...
...asistenku yang terpercaya...
Maksudku, istri sekaligus rekanku tercinta, akan melepaskannya...
...kembali ke habitatnya.
Tidak apa-apa. Sekarang kau boleh pergi.
Seperti ini.
Biar aku bicara dengannya.
Ayo.
Dasar orang aneh!
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Beri dia waktu.
Selamat datang di rumah.
Tunggu sebentar. Apa yang dia katakan, Tulio?
Hanya berat baginya untuk berpisah.
Bukan. Sepertinya dia berusaha memperingatkan kita.
Tidak, Linda. Mungkin itu semacam tarian kawin.
Tulio! Lihat!
Dayung! Sekarang!
Oke, oke. Dayung.
Awas!
Dayung, dayung! Mundur, mundur!
Ke kanan! Tidak, ke kiri! Maju, maju! Tidak, tidak!
Buatlah keputusan, Tulio!
Ya ampun!
Oh, tidak!
Dayung, dayung! Lebih cepat!
Tulio!
Linda! Linda!
Tulio!
Syukurlah kau baik-baik saja.
Tulio, apakah itu...
Linda! Ini luar biasa!
Selamat pagi, Jewel!
Semuanya, lihat yang aku dapatkan.
Blu?
Anak-anak?
Di mana semuanya...?
Baiklah, siapa yang mau sarapan?
Astaga.
Apakah Ayah tahu...
...bahwa kue dadar gandum memiliki dua kali vitamin dan mineral...
...dari kue dadar biasa?
Dan dengan Blueberry, empat kali lebih lezat.
Hei, mana Blueberry-nya?/ Ayah! Mencari ini?
Lemparkan.
Di menit-menit terakhir. Dia gunakan kakinya yang ajaib!
Dia menembak!
Dia mencetak gol! Gol!/ Gol!
Ya, Ayah berhasil. Ayah hebat.
Awas, Ayah!
Tidak.
Keren.
Hai, Bu.
Ketahuan./ Waktunya pergi.
Hei, Sayang. Kau lapar?/ Blu, kita sudah bahas soal ini.
Benarkah? Aku tidak.../ Ya, jadi apa yang kau dapatkan?
Sarapan./ Itu lucu. Tapi serius, apa itu?
Kacang Brasil.
Aku tak pernah menyangka akan menemukan ini dekat kota.
Aku ingin menunjukkan pada anak-anak cara membukanya.
Maksud Ibu seperti ini?
Ayah sudah menunjukkan caranya pada kami.
Tunggu. Tunggu, mundur.
Ibu! Ayah! Kalian ada di TV!
Dokter Tulio Monteiro, Manusia Burung dari Brasil...
...mengumumkan penemuan penting hari ini.
Kami yakin kami telah menemukan Makaw Spix Biru liar...
...jauh di dalam hutan Amazon.
Makaw Spix Biru dianggap punah...
...dengan spesies yang tersisa yang hidup di bawah perlindungan...
...di Cagar Alam Blu Bird di Rio de Janeiro.
Kita terkenal!
Jika burung-burung ini dapat ditemukan, rumah mereka akan diselamatkan.
Mungkin ada banyak di sana.
Dan jika memang ada, kami akan menemukan dan melindungi mereka.
Hai, Blu!
Hai, Linda!
Kita bukan satu-satunya.
Masih ada banyak seperti kita di luar sana.
Ya, itu bagus. Aku yakin mereka...
Aku pikir selama ini...
Aku pikir tinggal kita saja./ Hei, itu bukan hal buruk.
Tentu saja tidak.
Tapi bayangkan jika ada banyak seperti kita.
Betapa luar biasanya itu.
Kita harus melakukan sesuatu?/ Haruskah?
Ya, kita harus ke Amazon membantu Linda dan Tulio menemukan mereka!
Kita tidak bisa berkemas lalu pergi begitu saja./ Kenapa?
Sudah saatnya keluarga ini keluar ke alam bebas.
Coba lihat kita. iPods, TV. Kue dadar?
Kita bukan manusia, kita ini burung.
Kita harus keluar ke alam liar dan menjadi layaknya burung, Blu.
Biarkan anak-anak mengenal asal mereka.
Tunjukkan pada mereka apa yang aku punya.
Mereka butuh ini. Kita butuh ini.
Ayolah, Blu. Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Mungkin.
Ayah tidak bilang "Tidak"./ Yang artinya Ayah hampir bilang "Ya".
Hei, tunggu se.../ Ini pasti akan menyenangkan!
Ya! Kita pergi ke Amazon!
Tunggu. Apa itu Amazon?
Amazon merupakan salah satu ekosistem Bumi yang terancam punah...
...karena penebangan liar dan pertanian.
Mari kita berharap semoga Dokter Monteiro dan timnya...
...dapat menemukan burung langka ini sehingga rumah mereka bisa diselamatkan.
Mungkin ada banyak di sana.
Dan jika memang ada, kami akan menemukan dan melindungi mereka.
Dasar Pecinta Alam. Siapkan perahuku.
Aku harus tangani ini sendiri.
Berikutnya!
Itu pasti aku. Baiklah, semuanya boleh pulang sekarang.
Kalian sedang melihat Raja Karnaval selanjutnya!
Hei, Burung besar! Tekukkan kaki!
Hati-hati, Kawan!
Kau tak bisa menduganya
Kau takkan menemukannya di tempat lain
Itu luar biasa!
Eva, Sayang. Kau mencapai semua nada. Ya kan, Kawan-kawan?
Ya, dengan nada yang belum pernah aku dengar.
Rafi!/ Jangan khawatir. Aku akan bicara dengan mereka.
Kami akan mencarikan tempat yang tepat untukmu.
Antartika, mungkin.
Sebaiknya begitu.
Dah, Semuanya./ Sampai ketemu di rumah, Cintaku!
Tak ada satupun yang menginspirasi. Aku cuma tidak terinspirasi.
Karnaval sebentar lagi, dan reputasi kita dipertaruhkan.
Dimengerti.
Kita butuh sesuatu yang membuat kita goyang, bergoncang.
Kita butuh sesuatu yang "Pop".
Kau tahu "Pop" dibalik apa? Pop./ Berikutnya.
Blu?
Maaf, Kawan!
Tak apa-apa, Luiz. Senang bertemu denganmu.
Dengar, Blu, kami mencari seorang penyanyi, penari, semuanya.
Ya, dan kau hanya penari biasa. Kau mengerti maksudku?
Tidak, aku kemari bukan mau audisi. Aku punya kabar.
Aku mau pergi ke Amazon. Yay.
Amazon? Wow, itu liar.
Ya, Jewel mengira bahwa itu baik untuk kami.
Seberapa liar?/ Sangat liar.
Di sana ada nyamuk yang akan menghisapmu seperti Slurpees (Minuman).
Ular yang bisa menelanmu sekaligus.
Piranha pemakan daging yang makan daging.
Bagus, kedengarannya sangat bagus. Aku tidak jadi pergi.
Kawan, kawan, kawan. Blu, kau tidak perlu khawatir.
Semua cerita itu terlalu berlebihan.
Menurutmu begitu?/ Tentu saja!
Jika hal ini penting untuk Jewel, lakukan saja.
Istri bahagia, hidup bahagia. Ingat itu./ Baiklah, kau benar.
Liburan keluarga kecil mungkin akan menyenangkan.
Lagipula ini tidak selamanya./ Itu baru semangat.
Ya. Baiklah. Terima kasih, Kawan-kawan.
Sampai ketemu lagi beberapa minggu!
Hati-hati, Blu!/ Bawakan aku oleh-oleh!
Kawan, dia takkan kembali. Dia akan mati.
Amazon!
Ayo kita berangkat! Ayo, Ayah!
Baiklah. Semprotan serangga, sudah. Penjernih air, sudah. Plester obat.
Sepertinya aku lupa sesuatu./ Keren!
Pisau petualangan serba guna! Aku akan pakai yang ini.
Itu bukan untukmu./ Ayah, lihat ini.
Apakah Ayah tahu kalau di Amazon ada ular yang bisa menelan Ayah sekaligus?
Bia, sebenarnya semua cerita itu terlalu berlebihan.
Tidak, beneran. Lihat.
Keren!/ Baiklah, sudah siap berangkat?
Tas pinggang?/ Ya.
Linda yang memberikannya padaku. Aku butuh ini untuk GPS.
Mana GPS-nya?
Carla, kita berangkat.
Aku tidak ikut. Ini akan melelahkan.
Baiklah, ini dia.
Pengenalan suara membuat ini sangat mudah dipakai. Ini, perhatikan.
Mencari Linda dan Tulio.
Mencari "Makan malam di Tokyo."
Baiklah. Kedengarannya itu saran yang bagus.
Kau percaya wanita ini?/ Ya, aku percaya.
Tunggu, Keluarga! Aku juga ikut!
Jangan khawatir, Kawan. Kami ada di belakangmu.
Eva mengijinkanmu ikut?
Tentu. Aku menjanjikannya tempat di pertunjukan Karnaval.
Apa?/ Kalian terlambat.
Jam yang terlambat./ Tapi musisi lebih awal.
Tunggu, kalian ikut?/ Kami takkan melewatkannya.
Kami pengintai terliar, bakat paling keren di hutan!
Ini inspirasi kami untuk acara Karnaval tahun ini.
"Amazon Yang Belum Ditaklukan."
Keren! Maksudku, ya. Baiklah. Sepertinya aku akan ikut.
Amazon, kami datang, Sayang!
Siapa yang siap untuk petualangan tropis?
Aku siap!
Baiklah!/ Kita berangkat, Semuanya!
Tunggu, kita belum menghitung jarak tujuan. Tunggu!
Menghitung ulang.
Hei, Burung! Kembali!
Mereka pergi tanpaku. Lagi! Itu kacau.
Di depan lalu lintas padat.
Bagus. Terima kasih banyak, Nona GPS.
Lebih cepat! Lebih cepat!
Lebih lambat! Lebih lambat! Tolong!
Dari Rio ke Manaus Kita ada di sini di Surga
Ini dia, Anak-anak. Pintu gerbang ke Amazon.
"Menjadi...
...atau tidak menjadi...
...itulah pertanyaannya."
"Entah itu pikiran yang mulia...
...untuk menanggung rasa hina yang menyakitkan...
...atau melawan kesukaran dan dengan melawan, mengakhiri mereka."
Itu indah, Nigel. Apa artinya?
Kematian, Gabi. Itu tentang kematian.
Nigel, aku menyukainya ketika kau muram dan merenung.
Hei, Burung. Waktunya pertunjukkan!
Penontonku menunggu.
Dari jalanan Rio, menuju hutan Amazon...
...inilah burung misteri!
Obat ajaib! Katak beracun!
Semut api!/ Jangan malu-malu!
Ketahuilah takdirmu!
Menjauh dari situ. Kembali bekerja.
Ibu, aku mau itu! Aku mau keberuntungan!
Selamat datang, Nyonya.
Kakatua yang luar biasa ini akan mengungkapkan masa depanmu.
Baiklah, Burung. Pilihlah.
Ayo, Burung.
Kau lakukan dengan baik, Nigel.
Ambillah.
Ayo, Semuanya. Kita hampir sampai.
Hari ini tidak ada terbang lagi. Ada perahu yang harus kita kejar.
Menurut benda ini, perahu akan membawa kita ke sana besok pagi./ Ya!
Dia akan hidup, tapi dia takkan bisa terbang lagi.
Ayo, Burung./ Aku mau keberuntunganku!
Kau melakukannya dengan baik, Nigel.
Kenapa lama sekali?
Ada apa denganmu?
Burung biru itu yang menyebabkan penderitaanku.
Burung yang pintar?
Kenapa kau memukul dirimu sendiri?
Wow. Nigel sangat jantan.
Terima kasih.
Aku bebas!
Katak beracun!
Kakatua akan melakukan pembalasan.
Omong-omong, itu kata-kata Shakespeare.
Tanpa kinerjamu, tidaklah berarti./ Bagus.
WAKTU YANG BAIK UNTUK MENYELESAIKAN TUGAS LAMA
Udara ini! Sangat segar. Selamat tinggal, udara kota bau!
Ya, dah.
Terima kasih untuk semua ini. Aku sangat menghargainya.
Akan kulakukan apapun untukmu. Kau tahu itu, kan?/ Tentu aku tahu.
Kita kemari bukan untuk cemilan, tapi untuk balas dendam.
Begitu penumpang ini tidur,
kita akan tunjukkan cinta pada teman biru kita. Cinta beracun.
Itu keahlianku.
Kita serang saat tengah malam, karena itu lebih tampak jahat.
Tetap waspada.
Tengah malam. Waktunya menyerang.
Nigel! Nigel?
Lihatlah kami. Tidak cocok.
Seekor katak beracun dan burung aneh tak bisa terbang.
Begitu berbeda, namun sama.
Sayangku, saat kau tidur Semuanya juga
Kita berteman, dan itu hebat Tapi aku punya rahasia untuk dikatakan
Aku mencintaimu
Manusia mengatakan salah Ini tidak masuk akal
Bahwa katak dan burung jatuh cinta Tapi aku tahu dalam hatiku
Inilah takdir
Andai kami bisa memeluk dan mencium Ini akan menjadi kebahagiaan surgawi
Tapi paru-parumu akan meledak Dan kau akan terlihat seperti ini
Dan kau akan tersedak Dengan wajah membiru
Tapi, Sayang, aku akan melindungimu Pasti, jangan khawatir, hanya tawaran hati
Karena tidak ada burung yang akan aku bunuh
Demi dirimu Tak bisakah kau lihat
Kita ditakdirkan untuk bersama?
Karena kita memiliki cinta./ Cinta.
Cinta beracun./ Cinta.
Dan walaupun, ya
Aku tahu bahwa kau tak bisa memelukku
Kini rasakan aku lebih dekat.
Sayap cintamu memelukku
Takdir mengatakan padaku
Cinta
Cinta beracun./ Cinta.
Hadir di sini
Kau begitu dekat Namun
Begitu jauh
Bagaikan bintang.
Di sinilah kita
Di mana?
Harus berbuat apa?
Lakukanlah
Ya ampun.
Kaulah Romeo-ku Aku Juliet
Kita sangat sempurna, namun
Jika kita sedikit bersentuhan
Kau dipastikan
Selamat tinggal
Dan aku akan menangis
Karena kau mati
Dari cinta beracun kita
Benar-benar mimpi buruk.
Charlie! Kau seharusnya membangunkanku! Ini waktunya.
Aku suka berada di Tim Nigel!
Aku tak bisa bayangkan yang lebih romantis...
...selain meracuni penumpang di kapal pesiar di bawah sinar rembulan.
Berhenti.
Yang itu milikku.
Kerlap-kerlip Blu kecil.
Betapa penasarannya aku, ke mana saja kau?
Dari atas dunia yang sangat tinggi...
...apakah kau sudah siap mati?
Kau butuh napas segar.
Bahkan saat tidur pun, kau mengejekku.
Tunggu aku!
Jangan tinggalkan aku!
Tiago! Berhenti main-main./ Aku tidak ngapa-ngapain.
Tiago Gunderson, dengarkan Ibumu./ Ya ampun.
Kita hampir sampai, kan?
Hei, Semuanya. Tunggu./ Ayo, Blu.
Ingat, burung...
Lupakan.
Mereka sudah pergi!
Bangun, Dasar pemakan serangga bodoh. Ikuti mereka.
Bagus. Sekarang 10 kali lebih cepat.
Dasar brengsek!
Kau!
Kurasa kau lebih bodoh dibanding monyet.
Dan sekarang, aku tahu.
Bos! Mau apa kau ke hutan?
Mungkin pertanyaan yang lebih tepat adalah...
...apa yang mereka lakukan?
Dasar orang aneh.
Hutan dua juta mil persegi dan mereka bermain di halamanku?
Kurasa tidak begitu.
Seperti yang kau tahu, teman-temanku, kegiatan penebangan ini sedikit...
...ilegal.
Jika mereka menemukan burung itu, kita akan bangkrut.
Dan itulah sebabnya kau...
...harus mengakhiri ekspedisi kecil mereka.
Cari dan singkirkan mereka. Kalian berdua, tebang pohon.
Peduli amat soal burung.
Burung Makaw seharusnya bersarang di dekat pohon kacang Brasil.
Jadi, kurasa kita harus melanjutkan perjalanan ke...
Tulio! Kau mendengarkanku?
Kau telah mencapai tujuan.
Kau lihat? Ini berfungsi. Kita sampai.
Di mana?/ Benda ini punya batas kesalahan.
Sudah aku bilang jangan mempercayai wanita itu.
Itu larva Heliconius. Dia memasuki tahap kepompong.
Kau bilang "poop!"
Hei, Anak-anak. Jangan jauh-jauh.
Aku akan menghampiri mereka.
Baiklah, kalian di sini. Aku akan lihat-lihat.
Jangan khawatir. Kami akan di sini. Kami takkan ke mana-mana.
Bulu di belakang leherku berdiri./ Aku tidak suka ini.
Ayo kita mundur.
Bia? Tiago?
Ayolah, Nona.
Jangan mengecewakanku./ Menghitung rute ke "Funky Town."
Bagus.
Baiklah, Semuanya!
Kawan-kawan?
Bagus, Kawan-kawan. Sangat lucu.
Bagus, bagus. Cerdas sekali.
Jewel, kau di mana? Anak-anak? Jewel?
Itu Makaw! Linda!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, Biadab!/ Blu?
Sumpah itu terdengar seperti suara Blu.
Itu tidak mungkin, Linda.
Dia ada di rumah di Rio, aman dan sehat.
Aku warga negara Amerika, Biadab!
Aku meminta untuk menemui Duta Besar-ku!
Aku punya hak!
Mundur. Mundur, Dasar biadab!
Ya, bagus. Ini sendok dan garpu.
Takutlah!
Wow, Kawan. Letakkan garpunya.
Lepaskan aku!
Ayolah! Kau beruntung aku tidak besar.
Aku tidak percaya kita menemukan mereka!
Sebenarnya mereka yang menemukan kita.
Baiklah, kita akan butuh label nama.
Halo. Oke.
Itu permen penyegar napas. Bukan berarti kau mau.
Tapi itu enak. Makanlah.
Tidak, tidak! Jangan makan kotaknya.
Keluarkan dari mulutmu!
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Kami menemukan mereka terbang terlalu dekat dengan manusia.
Apa? Dan kau siapa?/ Uh...
"Uh" bukan jawaban yang tepat.
Aku bertanya padamu. Dari mana asalmu?
Mundur!/ Maaf, Nona.
Ya ampun.
Bagaimana ini...?/ Waktu penebang hutan datang...
...ada begitu banyak api dan asap.
Kau berada di bawah sayapku, kemudian kau.../ Pergi.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana./ Aku di sini.
Ayah!
"Ayah"?
Aku rindu padamu.
Tidak apa-apa. Tenanglah. Ayah bersamamu.
Lihat dirimu. Gadis kecilku sudah dewasa.
Kau sangat cantik.
Sama seperti Ibumu.
Maafkan Ayah telah kehilanganmu.
Selama ini Ayah tak bisa membayangkan kau sendirian.
Tidak, tak apa-apa, Ayah. Aku tidak sendirian.
Blu yang menemukanku.
Tentu senang bertemu denganmu, Pak.
Lipat sayapmu itu, Bodoh.
Sekarang kemarilah./ Baiklah, tentu.
Lebih dekat./ Sungguh?/ Lebih dekat.
Kau membawa Jewel-ku kembali. Aku ucapkan terima kasih.
Aku akan memelukmu sekarang./ Baiklah.
Kemarilah./ Baiklah.
Dengan senang hati.
Nico. Kau menangis?
Ini saat-saat yang berat, dan aku sangat rapuh sekarang.
Kemarilah. Biarkan aku memelukmu.
Ibu baik-baik saja?
"Ibu"?
Aku jadi Kakek? Aku Kakek. Lihatlah aku, aku jadi Kakek!
Ayah, ini Carla, Bia dan Tiago./ Senang berkenalan denganmu, Pak.
Tidak ada "Pak" di sini, Nona.
Kalian akan memanggilku "Pop-Pop"! (Kakek)/ Pop-Pop.
Aku suka itu. Kita buat lingkaran.
Aku Pop-Pop! Ya, aku Pop-Pop-Pop.
Anak-anak, hati-hati memperlakukan Kakek.
Kau bisa panggil aku "Pak". Putriku sudah kembali!
Selama bertahun-tahun, kami lari...
...karena manusia memaksa kami masuk lebih dalam ke hutan.
Tapi seperti yang kau lihat, kami menemukan tempat perlindungan.
Sebuah tempat yang akhirnya kami bisa menetap.
Semuanya! Ayo! Keluarlah dari sarang kalian!
Putriku pulang! Ayolah! Jewel-ku kembali!
Jewel?
Minggir. Minggir! Jewel!/ Bibi Mimi? Bibi Mimi!
Aku sangat merindukanmu!/ Bunga liar kecilku kembali!
Sudah kuduga kau akan kembali. Bisa kulihat itu.
Dan lihatlah anak-anak kecil ini!
Bukankah kalian berbulu halus, Makaw kecil paling lezat?
Kau besar untuk seusiamu./ Mimi ini Sue.
Sebenarnya namaku Blu (Biru)./ Bukankah kita semua biru?
Tidak, sungguh. Itu namaku.
Itulah sebabnya mereka menyebut kita "Makaw Biru".
Terima saja.
Jadi, seperti itukah seharusnya tampang Makaw Biru?
Lihatlah kemilaunya
Bulunya, bersinar
Kini hutan tersenyum
Karena yang kami sayangi pulang
Bisakah kau merasakan yang kurasakan?
Hari itu akhirnya tiba
Jewel (Permata) kami telah kembali
Aku yang akan pertama menyanyi Selamat datang kembali
Roberto. Aku...
Selamat datang kembali
Aku ucapkan selamat datang, selamat datang, selamat datang
kembali
Wow, kau tampak hebat!/ Kau juga.
Hai, hei. Hai, kau. Aku bagian terpenting Jewel.
Jadi kau burung yang beruntung mendapatkan Ju-Ju.
"Ju-Ju"?/ Ya.
Waktu kami kecil, kami selalu punya nama panggilan lucu.
Benar. Aku memanggil dia "Beto."
Manis sekali. Aku suka menggunakan nama panggilan.
Kau tak pernah membahas soal "Roberto."
Tidak ada yang perlu dibahas.
Ini dia jagoanku!
Kita bisa istirahat dengan tenang jika Roberto yang menjaga.
Eduardo mengajarkanku semuanya. Dialah Sang Burung.
Tidak. Kaulah Sang Burung.
Tidak, kau./ Kau!/ Sudahlah. Kalian berdualah Sang Burung.
Sekarang, bisakah kita berhenti mengoceh dan mulai berpesta?
Wow! Aku ingat lagu ini.
Tentu saja kau ingat. Lagu itu sudah mendarah daging, Sayang.
Itulah siapa kita sebenarnya.
Kau tidak keberatan kalau aku meminjam dia sebentar, kan?
Sebenarnya.../ Ayo, Ju-Ju! Kita mulai!
Mari kita bersama-sama Menyanyikan lagu cinta dan harmonis
Mari kita bersama-sama Menyanyikan lagu cinta dan keharmonisan
Kami begitu berbeda
Tapi hati kami sama
Warna biru yang cantik
Sejauh mata memandang
Lebarkan sayapmu
Terbanglah saat kau mendengar panggilan
Mari kita rayakan Undang semua makhluk terindah
Kepakan sayapmu Menari dan nyanyikan lagu kebebasan
Seperti la-la-la, ooh-ooh
Satu untuk keluarga hutan
Seperti ba-ba-ba, boom-boom
Undang semua makhluk terindah
Kemarilah, rayakan
Tertawa dan teruslah menari
Yo, ini wilayah belum tersentuh. Aku suka suara ini.
Pop-Pop! Akulah Pop-Pop!
Akulah Pop-Popmu! Ya, akulah Pop-Pop
Akulah Pop-Pop! Ya, akulah Pop-Pop
Hei, Pop-Pop!
Mari kita rayakan Undang semua makhluk terindah
Kepakan sayapmu Menari dan nyanyikan lagu kebebasan
Seperti la-la-la, ooh-ooh
Satu untuk keluarga hutan
Seperti ba-ba-ba, boom-boom
Undang semua makhluk terindah
Hanya kau yang tahu bagaimana rasanya sendirian.
Disalahpahami. Kaulah Iblis dalam kejahatanku.
Aku tahu kenapa mereka memanggilmu "Gabi."
Di mana kau, Burung kotor?
Berhenti!
Selama ini aku telah salah.
Aku harus mencari dari tempat yang lebih tinggi.
Kau terbang hampir lama kali ini.
Kau lihat apa? Bawa aku ke atas.
Lebih tinggi. Lebih tinggi! Lebih tinggi lagi.
Sedikit lebih tinggi.
Lebih rendah. Sekarang lebih rendah.
Ya. Sempurna.
Ini sebuah infestasi.
Teruslah berpesta. Aku akan segera merusak pestamu.
Hai, Nico! Hai, Pedro!
Kita datang di tempat yang tepat.
Ternyata ada. Ada di Amazon.
Kita bisa ajak semua Makaw ini kembali ke Rio...
...dan ikut Karnaval terbaik yang pernah ada.
Aku terinspirasi!
Maaf menyela kalian, Anak kota...
...tapi kalian harus mencari yang berbakat lainnya.
Tak ada yang boleh meninggalkan suku ini.
Dan juga tidak boleh ada hal berbau manusia di hutan. Mengerti?
Apa? Apa masalah dia?/ Aku merasa telanjang.
Kita bisa saja menjadi legenda.
Kita sudah seperti obat bius super besar, tapi...
Kau tahu maksudku?
Kita punya semuanya. Bakat yang belum ditemukan...
...ide besar, inspirasi.
Tapi kalau kita tidak bisa membawa mereka ke Rio...
...kita tak punya apa-apa./ Tidak ada?
Tenang saja. Kita masih punya Eva.
Apa?
Kau masih ingat gerakan itu, Ju-Ju.
Sangat melelahkan./ Ya.
Kita harus istirahat. Cari penginapan lokal, atau sewa kamar dan sarapan terdekat.
Apa maksudmu? Tidak, kalian tinggal di sarangku.
Malam ini aku patroli.
Mí casa es su casa. Rumahku adalah rumah kalian.
Sungguh baiknya, Beto./ Terima kasih, tapi tidak usah.
Selain itu, seluruh keluarga kami tidak mungkin muat di ruangan bujanganmu.
Perumahan di sini pasti cukup murah./ Ini luar biasa.
Sarang tua ini? Aku baru saja membereskannya tadi.
Dengan kedua sayapku tentunya. Dan kekuatanku. Dan ototku.
Ayah, rumah ini sangat besar! Ada enam kamar tidur!
Aku pilih yang besar!/ Tidak! Aku yang paling tua.
Hanya dengan 3 menit 2.5 detik.
Aku berharap semoga suatu hari diberkati...
...memiliki Roberto junior.
Aku yakin kau bisa./ Tidak mungkin!
Pemandian burung!
Tiago, hati-ha..
Jacuzzi.
Blu, aku beritahu kau sesuatu.
Jika sesuatu, apapun itu terjadi padamu,
aku akan mengurus keluargamu.
Baiklah, Kawan. Tidurlah yang nyenyak.
Selamat malam, Ju-Ju./ Selamat malam.
Baiklah. Semuanya aman.
Sinar rembulan dan cahaya bintang
Senjakala yang ajaib
Hujan terhangat
Dengarkan itu membisikkan namamu
Pelangi di tengah malam
Menyinari langit malam
Janganlah pergi
Tetaplah di sini
Bisakah Ibu nyanyikan lagi?/ Sekarang waktunya tidur.
Sungguh hari yang luar biasa. Selama ini...
...aku tak pernah mengira bahwa mereka masih hidup.
Tapi mereka masih hidup.
Kita menemukan keluarga kita, Blu.
Ini mengubah segalanya./ Ya.
Tunggu. Apa? Apanya yang berubah?
Jewel?
Hush, hush, hush. Pergilah.
Sayang, hentikan. Itu geli.
Itu menyenangkan!
Tiago!
Ayo, Tiago. Ayo kita pergi.
Pagi. Atau haruskah kuucapkan "Sore"?
Pagi, Pak.
Hari-hari kami di hutan ini, mereka bangun pagi.
Pagi, Ayah.
Itu baru putri Ayah. Lihat? Dia sudah bangun.
Pagi, Sayang./ Kenapa kau membiarkanku tidur di dalam?
Apa maksudmu? Kau selalu tidur di dalam.
Ya, tapi.../ Hei, Ayah.
Bibi Mimi bilang tanah liat baik untuk pencernaan.
Cobalah./ Tidak, Sayang. Ayah baru saja menyikat...
Enak, kan? Aku akan ambil lagi./ Gadis yang pintar.
Kurasa aku akan ajak Louie ini untuk berkeliling daerah sini.
Memperlihatkan dia daerah sekitar.
Itu ide bagus./ Apa?
Bersenang-senanglah bersama Ayah, dan aku akan keliling sama anak-anak.
Ya, baiklah. Tentu./ Kau akan menyukainya.
Ya, bagus. Aku akan...
Baiklah, siap.
Baiklah. Lou, mendekatlah.
Jangan terlalu dekat./ Baiklah.
Begini...
Aku nyaris tak bisa melihatnya. Kau lepaskan kantong manusia itu, oke?
Ini tas pinggang.
"Tas pinggang." Manis sekali. Itu benda manusia.
Dan kini kau bergabung dengan suku, kau tidak membutuhkannya lagi.
Sampai ketemu di tepi sungai tanah liat.
"Bergabung dengan suku"?
Dia benar-benar tidak mengira kita akan pindah ke hutan, kan?
Tidak. Dia hanya senang kita semua di sini.
Jangan rusak momen ini, oke?
Lagipula, tas pinggang takkan membunuhmu jika kau meninggalkannya.
Baiklah, kau menang. Aku akan tinggalkan tas pinggangnya.
Istri bahagia, hidup ba.../ Dah, Sayang. Bersenang-senanglah.
Ya. Tentu. Dah.
Semuanya. Bangun! Bangun!/ Eva! Baiklah!
Ada apa dengan "Amazon Yang Belum Ditaklukan"?
Begini rencananya. Audisi hari ini...
...dan kita lihat pertunjukkannya besok.
"Kita"? Apa maksudmu "Kita" (Oui)? Kau bicara bahasa Perancis?
Ayo, cepat. Ayo kita mulai!
Anak-anak sudah bekerja.
Katakan padaku kapan harus pergi Katakan padaku kapan harus pergi
Katakan padaku kapan harus pergi!
Kapanpun kau siap.
Berikutnya!
Kami adalah Kura-kura Capoeira yang menakjubkan.
Bravo! Lagi! Lagi!/ Lagi!
Maaf, Kawan-kawan. Apa yang sudah kulewatkan?
Nyamuk.
Hai, namaku Claira si Kapibara...
...dan aku akan menyanyikan lagu favoritku.
Kenangan
Seorang diri di bawah sinar rembulan
Sentuh aku
Begitu mudah meninggalkanku
Kalau mereka saling makan, kita tak punya pertunjukkan.
Ini bukan kompetisi Semua Kalian Bisa Makan!
Kau cepat sekali. Kau benar-benar cepat.
Kurasa aku sudah lelah. Kau sangat cepat untuk ukuran burung tua.
Untuk ukuran burung bijaksana, itu maksudku. Burung bijaksana.
Yang terkadang dengan bertambahnya usia...
...tapi juga bisa terjadi ketika kau masih muda.
Kau bisa jadi bijaksana dan muda, yang merupakan kombinasi langka...
...tapi mendebarkan ketika itu terjadi.
Diam./ Terima kasih, Pak.
Sudah waktunya mengajari burung kota sepertimu.
Kau harus mempelajari dasar-dasar bertahan hidup di hutan.
Aku pikir kita mau tamasya./ Ini hari pelatihan.
Ayo! Lumpur adalah temanmu.
Ini Kamuflase-mu! Rasakan itu. Cicipi!
Kalau kau tidak merasakan berkerak, artinya kau salah!
Kau tidak ingin terlihat manusia!
Ayo! Kau Makaw atau kalkun?
Lebih cepat. Ayo! Kau tidak ingin dimakan!
Kau sendirian di hutan. Kau terperangkap.
Apa yang akan kau lakukan?/ Kalau aku bawa tas pinggangku...
Tidak! Kau pakai paruhmu.
Paruhku./ Itu alat yang paling penting.
Baiklah. Tidak, aku pakai paruhku.
Hampir./ Waktunya habis! Kau dimakan Jaguar.
Roberto berhasil pada percobaan pertama.
Tentu saja.
Naik, naik! Dan berputar!
Sekarang mundur!/ Mundur?
Tidak, hanya Kolibri yang bisa terbang mundur./ Mundur.
Atas! Bawah! Atas! Bawah! Atas!
Bagus./ Terima kasih./ Bukan kau.
Pohon kacang Brasil.
Pohon-pohon ini adalah kunci hidup kita.
Pohon-pohon memberi kita makan. Mereka menopang kita.
Bangun!/ Aku bangun.
Kacang Brasil... Pohon kacang Brasil.
Ya, baiklah.
Ini penting. Kita harus melindungi pohon-pohon ini.
Masa depan kita tergantung padanya.
Hei, Eddie. Siapa sahabatmu ini?
Kau punya perawat sekarang?
Hai, aku...
Bukankah kalian terlalu dekat di wilayah kami?
Kita sudah sepakat, Felipe./ Hei, santai saja.
Kau tahu kami tak punya apa-apa selain cinta gila untukmu.
Ayo, Kawan-kawan. Kita pergi.
Melukis langit. Sebelum mereka mulai menangis.
Mereka kelihatannya baik./ Mereka punya wilayah sendiri...
...dan kita punya wilayah sendiri. Sekarang makanan sudah langka.
Aku belum pernah lihat mereka dekat desa kita sebelumnya.
Apa?
Jangan sampai mereka melihatmu!/ Baiklah. Maaf.
Mungkin sebaiknya kita mencari Linda.
Apa itu Linda?/ Linda adalah manusia yang membesarkanku.
Apa? Kau hewan piaraan?
Tidak, tidak seperti itu. Aku dulu sahabat.
Kau menyukainya? Itu sudah menjelaskan semuanya.
Linda adalah keluarga./ Keluarga?
Manusia bukanlah keluarga.
Tidak, kau tidak mengerti. Mereka kemari untuk menolong.
Dengarkan aku. Jangan membawa manusia ke dalam suku kita.
Itulah satu-satunya alasan kita masih hidup.
Kau tak perlu bingung soal ini. Mengerti?
Ya. Baiklah./ Tamasya selesai.
Kau lihat sarangnya?
Tulio, kau tak apa-apa?/ Aku tak apa-apa!
Tidak baik.
Tulio, mereka menebang hutan!/ Linda, kau mau ke mana?
Bicara dengan mereka. Kau bicara dengan burung, aku dengan manusia.
Tidak! Tunggu, jangan!
Hei, Tuan! Halo! Hati-hati dengan gergaji itu.
Ada burung langka di sini. Kau tak boleh menebang pohon!
Sayang! Di sini kau rupanya. Aku mencarimu dari tadi.
Di sini indah, ya?
Kalian berdua tersesat?
Tersesat? Tidak! Tersesat?
Tidak. Kami sedang bulan madu di sini.
Kami baru saja mau kembali ke tim perjalanan kami.
Ini malam karaoke.
Ayo kita pergi, Sayang. Lagu Moon River takkan bernyanyi dengan sendirinya.
Linda, bukan hanya batang kayu yang mereka incar.
Lari, Linda. Aku akan menahan mereka.
Pergi, pergi! Lari!/ Oke, oke!
Permisi!
Ayo, aku akan balapan denganmu.
Ini keren!/ Baiklah, Tiago!
Oh, ya!
Tiago!
Hei!
Ini enak banget. Hei, kau sudah kembali.
Bagaimana tadi?
Kami menikmatinya. Itu tadi pendidikan.
Ayah! Paman Beto menunjukkan beberapa trik terbang yang keren.
"Paman"?/ Lihat, aku bisa terbang mundur.
Ya, kau alami, T-Bird.
Tidak terlalu dini untuk belajar cara-cara hutan, Tiago.
Meskipun, sebagian mungkin tidak pernah belajar.
Aku mau bersih-bersih.
Roberto, kami melihat manusia dekat hutan.
Aku ingin kau tetap waspada.
"Cara-cara hutan."
Aku lebih suka belajar caranya keluar dari hutan ini.
Itu dia. Sekarang kesempatan kita./ Aku sangat bersemangat!
Persiapkan lidahnya.
Charlie, buat aku terbang lagi./ Ayo tangkap mereka, Jagoan!
Bersujudlah di hadapan Kakatua sang penakluk.
Apa masalahmu, Kawan?/ Kawan, itu keren!
Itu energi yang kau bawa ke audisi./ Audisi?
Ya, sebenarnya itulah sebabnya aku di sini.
Aku punya sedikit...
Lanjutkan./ Kami sedang mencari bintang baru./ Bintang?
Kau tampak tidak asing. Apakah aku mengenalmu di suatu tempat?
Tidak, sepertinya tidak. Tidak. Aku...
Bob. Ya. Bob, si burung.
Baiklah, Bob, terserah. Tunjukkan yang kau punya.
Pada, awalnya aku takut
Pada awalnya aku takut
Aku sangat ketakutan
Aku terus berpikir bahwa aku tak pernah bisa hidup
Aku hampir tak bisa terbang
Dan aku habiskan, oh, begitu banyak malam
Memikirkan bagaimana dia melakukannya padaku
Dan aku semakin kuat
Dan aku belajar bagaimana caranya hidup
Pergilah, sekarang, pergi Keluarlah
Berputarlah sekarang
Akulah yang memiliki lantai
Bukankah kau yang berusaha menyakitiku dengan perpisahan?
Kau pikir aku akan hancur?
Kau pikir aku akan hancur?/ Oh, tidak!
Kau pikir aku akan berbaring lalu mati?
Oh, tidak, jangan Nige
Aku akan bertahan
Selama aku tahu caranya membenci
Aku tahu aku akan tetap hidup
Aku serahkan nyawaku untuk hidup
Dan cintaku untuk kuberikan
Dan aku akan bertahan./ Kau akan bertahan
Aku akan bertahan./ Kita akan bertahan
Aku yang selamat Aku punya mata harimau
Sudah berlatih lagi Dan makan seratku
Kau akan tetap hidup Aku akan hidup
Kau akan tetap hidup Aku akan tetap hidup
Kau akan tetap hidup Aku akan tetaphidup
Kau akan tetap hidup Aku akan tetap hidup
Perhatikan di mana kau duduk Ketika aku meludahkan air liurku, seperti ledakan
Kau belum pernah melihat Kakatua
Goyang dan kejutkan dan jatuhkan Dan muncul dan melihat, juga?
Perhatikan yang bisa kulakukan Tanpa Auto-Tune
Apa?
Tidak.
Jika kau berusaha mengalahkanku
Aku akan kembali menjadi lebih kuat
Kau berusaha memotongku pendek
Aku akan kembali menjadi lebih panjang
Jika kau mengalahkanku di ping pong Aku akan bermain ping pong
Beri tahtaku, aku siap untuk maju
Satu hal yang aku tahu
Aku akan bertahan
Ya, terima kasih. Akulah Bob si burung.
Dia seksi banget. Boom. Itu dia. Kau diterima.
Kau bukan Eva, tapi kau luar biasa.
Sampai ketemu di pertunjukkan besok malam.
Semua yang dari desa akan datang. Ini akan luar biasa.
Semuanya?/ Semuanya?/ Ini rencana yang sempurna.
Berbahagialah karena kami cuma mencabut bulumu, Landak.
Pergilah.
Daripada mengejar burung itu ke seluruh hutan...
...lebih baik dia yang menghampiri kita, di acara Karnaval.
Aku akan memikat mereka dari atas panggung, sementara penonton,
kau, Gabi kecilku...
...kau akan menjadi senjata pemusnah massal-ku.
Ini akan menjadi pertunjukkan...
...yang mematikan.
Ini akan berhasil jika aku yang melakukannya.
Baiklah. Aku mencintaimu.
Segarnya.
Ya!
Hei, Sayang. Di sini kau rupanya. Apa yang membuatmu begitu lama?
Sudahlah dengan GPS itu.
Semuanya berkumpul untuk melihat matahari terbenam. Ayo.
Tidak. Tunggu. Aku baru saja menemukan lokasi Linda dan Tulio.
Mereka ada di sisi lain hutan ini.
Lihat, mereka benar-benar dekat. Ya.
Aku tahu Ayahmu tidak mempercayai manusia...
...tapi aku yakin jika dia bertemu mereka, dia akan berubah pikiran.
Mereka bisa membantu menjaga tempat ini.
Ya, Blu, Ayahku tahu apa yang dia lakukan.
Bisakah kau lupakan Linda dan Tulio sejenak dan menikmati matahari terbenam?
Tapi aku pikir itu rencana kita.
Panduan rute selesai.
Kau tahu, mungkin beberapa tempat tidak harus dicari.
Mungkin mereka harus dibiarkan sendiri.
Dia makan serangga. Serangga!
Blu, Blu, Blu! Tenang./ Tenang? Kita punya rencana.
Membantu Linda dan Tulio menemukan kawanan burung lalu pulang.
Tapi saat aku menjelaskan itu padanya, dia membantahku.
Dan Ayahnya? Benar-benar pekerjaan gila.
Dia punya hal yang aneh soal manusia.
Dia punya hal yang aneh soal manusia!
Dia menyayangi mereka. Dia hewan piaraan!
Piaraan?
Dia menyebutku hewan piaraan.
Aku tak percaya dia menggunakan kata itu di hadapanku.
Dia mengira aku ini musuh.
Dia bukan salah satu dari kita, Roberto. Awasi dia.
Dan Roberto? Dia selalu mengawasi.
Dia selalu dekat dengan Jewel. Dia selalu menyanyikan lagu.
Aku tidak bisa bersaing dengan itu.
Kau harus bangkit, Kawan! Kau harus membebaskan diri.
Berusahalah melihat tempat ini melalui matanya.
Cicipi rasa yang dia cicipi./ Jadi aku harus makan serangga?
Itu menjijikan, pikirkan itu./ Glitter. Mana Glitter-ku?
Maafkan aku. Maaf.
Aku tidak ingin permintaan maaf. Aku ingin Glitter.
Glitter itu sangat penting untuk sebuah pertunjukkan.
Kau tidak tahu?/ Semuanya!
Latihan, besok hari yang penting.
Ingat? Ayo. Ayah ikut, kan?/ Ya, tentu.
Gadis ini menempatkan "Bisnis" di "Pertunjukkan Bisnis."
Blu, ingatlah...
Aku tahu. Istri bahagia, hidup bahagia.
Sungguh pagi yang luar biasa!
Aku lupa aku bisa memiliki pagi hari seperti ini.
Ya.
Kesukaanmu./ Kau ingat. Ini enak, kan?
Ini sangat enak. Terima kasih banyak, Blu.
Itu dia!
Aku akan menjadi yang pertama yang memberinya kejutan.
Sarapan di ranjang, segera datang.
Kacang Brasil. Kau di mana?
Aku tahu kau ada di sekitar sini.
Tidak! Kembali. Tunggu! Jangan! Itu bukan mainan.
Arah tidak menentu. Menepi.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Ketangkap kau! Terima kasih.
Akhirnya! Kacang Brasil.
Ini alatku yang paling penting.
Apa yang kita dapati di sini?
Sepertinya peraturan si tua Eddie tidak berlaku untuk semuanya.
Kau ada di wilayah kami./ Benarkah? Baiklah, salahku.
Aku tidak tahu itu. Maaf. Maaf!
Kau datang kemari, mengambil makanan kami...
...dan sekarang kau menghinaku?
Tidak, tidak. Ini hanya kesalahpahaman.
Kau tahu, aku harap aku bisa menerima permintaan maafmu.
Kau tampak seperti burung yang baik.
Tapi ini artinya perang!
Apa? Haruskah? Apakah artinya bisa yang lain?
Hari ini, di Lubang Malapetaka./ Maaf, "Lubang Malapetaka"? Sungguh?
Sungguh?/ Tengah hari. Aku akan membuat ruang.
Menyapumu seperti sapu.
Apa?/ Itu tidak disengaja.
Tidak sengaja?/ Hei, ada apa ini?
Berkat Drew ini, kita bisa kehilangan wilayah kita.
Aku cuma berusaha mencari kacang. Satu kacang!
Kau bahkan tidak suka kacang! Kenapa kau ini, Blu?
Aku mencari kacang untukmu./ Benarkah?
Roberto, aku ingin anak buah terbaikmu dalam hal ini.
Kita takkan menyerah tanpa perlawanan./ Baiklah.
Kau. Menjauh dari masalah ini. Kau cukup sampai sini.
Tunggu!/ Blu, dia benar.
Mungkin sebaiknya kau biarkan Ayah dan Roberto yang menanganinya.
Menurutmu aku tak bisa menangani hal ini?
Tidak, aku cuma tidak tahu apakah itu wilayah keahlianmu.
Ayo berangkat, cepat! Ke Lubang Malapetaka, sekarang!
Radio!
Aku harap kau tidak keberatan. Aku membuat sendiri di rumah.
Permen?
Ini sungguh memalukan. Kau datang jauh-jauh untuk melindungi hutan.
Mari kita lihat apakah hutan akan membalas budi...
...Pecinta Alam. (Tree huggers: Pemeluk Pohon)
Roberto.
Felipe.
Tanpa ampun!/ Aku harus menghentikan ini.
Apa? Blu!
Berhenti! Berhenti! Eduardo, ini gila.
Kita ini spesies cerdas dengan kemampuan dalam memecahkan masalah.
Kau yang membawa masalah ini. Sekarang, nontonlah.
Kepala./ Ekor.
Aku benci pekerjaan ini.
Ini permainan!/ Ini bukan permainan! Ini perang.
Hari yang cerah di Lubang Malapetaka!
Pemenangnya menguasai semuanya!/ Ini yang terbaik dari yang ketujuh.
Pemenangnya akan menguasai seluruh Hutan Kacang Brasil!
Ini seperti sepak bola. Aku bisa memainkannya.
Baiklah, ada strategi khusus?
Strategi apa yang kita pakai, 4-4-2 atau 5-4-1?
Apa yang akan kita lakukan, Pelatih? Posisi apa yang aku mainkan?
Sebenarnya, aku punya tempat yang tepat untukmu.
Air minum. Ambillah air minummu.
Oke, terima kasih.
Roberto tak dapat dihentikan! Dia luar biasa! Dia ada di mana-mana!
Ayo, Roberto!
Aku bisa melakukan itu.
Roberto terbang bebas!
Ini dia, ini dia, ini dia! Dia menembak!
Gol!
Gol! Gol!
Gol!
Astaga!
Felipe membawa bola. Makaw Merah cekatan.
Felipe mengoper ke Tito. Tito ke Mario.
Mario ke Cesar. Cesar ke Antonio.
Felipe mencetak gol!
Ya! Makan itu!
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe. Roberto, Felipe. Felipe, Roberto!
Gol!
Itu pasti sakit.
Cepat, cepat!
Felipe-lipe-lipe!
Pelanggaran!/ Ayolah, Wasit!
Baiklah, kau masuk./ Sungguh?
Bukan kau. Tapi kau.
Lihat dan pelajari, Bocah Air Minum.
Baiklah, masuk sana./ Ya!
Baiklah. Kita mulai, Pelatih.
Ya, Ayah!
Pemain baru dari bangku cadangan. Apakah dia senjata rahasia?
Kurasa dia si bocah air minum.
Hei. Aku kosong! Aku kosong, oper ke aku!
Hei, oper ke aku, aku kosong. Aku kosong! Oper bolanya ke aku!
Terima kasih operannya, Blu!/ Keberatan aku pinjam ini?
Roberto bergerak masuk. Dia menggocek lawan dan lagi!
Roberto!
Gol!
Oh, ya! Oh, ya!
Mereka bersaing ketat. Siapapun pencetak gol berikutnya...
...akan menang!
Aku bisa, aku bisa!
Ayo, Blu.
Si bocah air minum tiba-tiba bermain layaknya pemain profesional!
Oper bolanya ke Roberto!
Oper bolanya!
Blu, tunggu!/ Tidak, aku pasti bisa.
Gol!
Sepertinya senjata rahasia hanya menjadi bumerang!
Mari kita lihat Eduardo untuk reaksinya.
Aku akan membunuhmu, Tas pinggang!
Lihatlah, Eddie tua.
Sepertinya kalian harus mulai diet kacang.
Kita akan mengingat hal ini untuk waktu yang lama.
Seharusnya aku tidak mengharapkan lebih pada hewan piaraan manusia.
Apa yang terjadi di sana?
Aku berusaha untuk menjadi salah satu dari suku.
Tapi kurasa aku takkan pernah menjadi "Burung sejati" seperti yang Ayahmu inginkan.
Apa?/ Kurasa sudah saatnya kita pulang.
Kita harus membicarakan hal ini./ Membicarakan soal apa?
Blu, lihat di sekeliling.
Anak-anak berkembang. Mereka suka berada di alam liar.
Mungkin tempat ini adalah rumah.
Rumah? Bagaimana bisa ini rumah?
Aku melakukan semua yang aku bisa untuk menyesuaikan diri dan membantu...
...tapi tidak peduli apa yang telah kulakukan, itu salah.
Ini bukan rumah, Jewel.
Mungkin ini rumah bagimu, tapi tidak bagiku.
Kau tahu? Kau perlu mencari tahu apa yang kau inginkan.
Dan mungkin, berhentilah egois dan mulailah memikirkan kami.
Hei, kalian sudah dengar Bos. Jalan! Ayo!
Cantik.
Linda! Tulio!
Selamat tinggal, Linda.
Selamat tinggal, Tas pinggang.
Berputarlah bila memungkinkan.
Maaf, Nona GPS. Bukan kau, tapi aku.
Selamat tinggal, Kue dadar. Selamat tinggal, Kopi.
Linda?
Linda!
Eduardo ternyata benar!
Pengkhianat!/ Tunggu, kau tidak mengerti.
Apa yang tidak kumengerti? Berpihak pada manusia?
Apa yang kau ketahui tentang manusia?
Aku tahu segalanya. Mereka memikat dan menjebakmu.
Mereka menghancurkan pikiranmu!
Polly mau kue kering? Tidak! Cukup kue keringnya!
Aku benci kue kering!
Ayo, Roberto!/ Itu mereka! Itu mereka!
Roberto, pergi dari...
Tidak lagi! Tidak ada lagi kue kering!
Hentikan!
Dengar, kita punya satu kesempatan untuk menghentikan ini, oke?
Aku harus menemukan teman-temanku.
Kau pulanglah dan beritahu yang lain. Kau mengerti?
Ya. Aku mengerti./ Oke. Pergilah./ Oke!
Manusia!
Kirimu! Kananmu!/ Kiriku?/ Kanan atau kiri?
Kaki kananmu, kaki kiriku./ Baiklah./ Bagus.
Sekarang naik./ Naik.
Raih tanganku! Hampir sampai!
Linda, maafkan aku.
Seburuk apapun ini...
...tak ada tempat di dunia ini yang aku sukai selain bersamamu.
Termasuk diikat di pohon.
Linda!
Blu!
Linda?/ Di bawah sini!
Apa? Blu!
Sedang apa kau di sini? Di sini berbahaya!
Ini luar biasa! Dia menempuh penerbangan 2000 mil!
Ayo kita ikuti dia!/ Luar biasa!
Sudah kubilang aku mendengar suaranya.
Aku akan ambil kuncinya.
Selesai! Tamat sudah!
Manusia! Cahaya itu!
Tamat sudah!
Dia mengoceh seperti ini sejak kami menemukannya.
Para penebang datang! Dan Blu bersama mereka!
Pengkhianat!/ Tidak! Blu berusaha menolong kita.
Apa? Sendirian?/ Kita evakuasi. Kita pergi.
Ayo cepat. Semuanya pergi.
Cepat, cepat!/ Ayah?
Tidak, tidak kali ini. Aku tidak ikut Ayah.
Kau harus ikut bersama Ayah! Ayah takkan membahayakan keluarga lagi.
Blu adalah keluargaku, dan aku takkan meninggalkannya.
Tidak perlu.
Kau tak apa-apa?
Eduardo, mungkin aku bukan burung yang baik dalam kelompok...
...tapi kali ini, itu hal yang baik. Kau mengenal seluk-beluk hutan.
Aku mengenal manusia.
Dan aku tahu jika kita bersama-sama, kita bisa menghentikan mereka.
Jangan biarkan mereka merampas rumah kita.
Tentu saja, di sini panas dan bising dan penuh dengan serangga...
...tapi ini rumah kita.
Mari kita perjuangkan rumah kita. Siapa yang gabung denganku?
Aku!
Ada lagi?
Berhenti!
Ya. Jagalah Hutan Hujan!
Sudah kuduga!
Mau pergi ke mana kau? Itu cuma burung merpati.
Kembali bekerja!
Pimpinlah, Blu./ Itu namaku! Ya! Kau memanggilku Blu.
Ya, akulah Blu! Apa? Baiklah.
Burung berbulu biru.../ Harus tetap bersama-sama!
Semuanya siap? Dan bawah!
Atas!
Mundur!
Aku akan bertahan Aku akan bertahan
Dapat kau!/ Wow, tepat sekali.
Aku tidak takut pada burung.
Serang!
Ini terjadi di Amazon./ Baiklah, lepas!
Tos!
Kenapa?
Kendalikan dirimu!
Serang!
Berhenti!
Itu dia. Charlie, persiapkan hidungmu.
Tiago!/ Sekarang kita bicara.
Siap. Bidik. Tembak!
Gagal lagi.
Bagus, Tiago./ Kita tim yang hebat, Ayah!
Hei, Eddie tua./ Felipe.
Kau pikir aku akan lewatkan pesta ini? Permainan dimulai!
Kembali! Kalian tidak berguna!
Awas!
Pilihlah lawan yang sebanding.
Tidak! Tidak!
Aku memegangmu. Tak apa, kau aman sekarang.
Itu Linda.
Ya!
Kita berhasil, Blu!
Aku yang harus melakukan semuanya sendiri.
Menjauh dari situ!
Tidak! Tak ada yang boleh mencuri adeganku.
Permen?
Apa?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Selamatkan dirimu!
Ayolah, lepaskan!
Takkan pernah!/ Kau sudah gila?
Kau akan membuat kita terjatuh! Lepaskan!
Terbang!
Déjà Vu, Blu./ Nigel!
Blu!
Nigel!
Kau akan menanggung atas perbuatanmu!
Hei, hentikan! Lepaskan aku!
Sebuah amarah pada wajahmu!/ Kau tidak perlu melakukan ini!
Tidak, aku hanya mau saja.
Hei, hentikan! Hentikan!
Ya ampun. Charlie! Ini saatnya!
Bersiap.
Tamparan!
Tembak!
Nigel!
Apakah ini berakhir? Aku masih terlalu muda...
...terlalu tampan untuk hidup.
Bob?/ Tunggu! Itu bukan Bob!
Sudah kubilang aku mengenalnya di suatu tempat.
Panggilan tabir terakhirku. Dan hanya ada ruangan.
Selamat tinggal.
Tidak! Apa yang telah kulakukan?
Jika aku tidak bisa hidup bersamamu...
...maka lebih baik aku mati saja.
Katak itu tidak beracun./ Apa?
Kita belum mati?
Ini kesalahan yang sangat umum. Dia katak beracun yang tidak berbahaya.
Kau bisa mengetahuinya pada bintik-bintik merah muda.
Tapi orangtuaku selalu bilang aku beracun dan tak boleh menyentuh siapapun.
Kau punya orangtua yang jahat./ Oh, wow.
Jadi, sekarang...
...kita bersama-sama!
Nigel! Nigel-Wigel-Wigglepuss!/ Tidak!
Siapa saja tolong aku!/ Aku takkan melepaskanmu.
Maafkan aku, aku takkan jahat. Tidak!/ Aku takkan melepaskanmu!
Tidak, Charlie! Charlie!
Ini tidak wajar!
Hei, Semuanya!
Tidak ada apa-apa di rambutku, kan? Baiklah.
Langsung dari tengah hutan hujan Amazon kami memiliki berita.
Berkat Dr. Monteiro dan timnya...
...seluruh kawasan ini akan ditetapkan sebagai Suaka Margasatwa Nasional.
Dan bersama-sama, kami akan memastikan tempat ini tetap aman.
Benar, Blu?
Tapi itu bukan satu-satunya berita baik.
Kami menemukan Kakatua ini jauh di dalam Amazon...
...dan ia tampaknya telah terikat dengan katak pohon.
Kami akan bawa mereka kembali ke Rio untuk pengamatan lebih lanjut.
Oh, Nigel! Wow! Bulan madu di Rio!
Letakkan cakar, kuku dan ekormu...
...untuk bakat yang paling menakjubkan yang pernah berkumpul di hutan.
Inilah "Amazon Yang Belum Ditaklukan!"
Ayo! Berdiri!
Ya!
Di mana burungku?
Kepakkan sayapmu!
Amazon!
Bam!
Halo, Amazon!/ Hei, Luiz!
Hei, Kawan. Aku berhasil!/ Selamat datang di hutan, Kawan!
Semua kura-kuraku! Kura-kura luar biasa!
Nyanyikan, Sayang!
Rafi!
Kau yakin bisa membuat Amazon jadi rumah kita...
...yang panas dan banyak serangga menyeramkan?
Kau bercanda? Akulah Tn. Jungle (Hutan).
Benar-benar liar, dan burung banget.
Mungkin kita bisa bermusim panas di Rio.
Kaulah satu-satunya cintaku, Jewel.
Beginikah akhirnya?
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub