..:: RIO ::.. Di terjemah oleh : -- ilyas suhardy --
♪ All the birds of the feather ♪ ♪Semua burung dari bulu ♪
♪ Do what we love most of all ♪ ♪ Lakukan apa yang paling kita sukai ♪
♪ We are the best at rhythm and laughter ♪ ♪Kita adalah yang terbaik dalam irama dan tawa ♪
♪ That's why we love Carnival ♪ ♪Itu sebabnya kita menyukai Karnaval ♪
♪ All so clear we can sing to ♪ ♪Semua begitu bersih kita bisa bernyanyi ♪
♪ Some adventures reborn ♪ ♪Beberapa petualangan dihidupkan kembali ♪
♪ Dance to the music, passion and love ♪ ♪Menari untuk musik, gairah dan cinta ♪
♪ Show us the best you can do ♪ ♪Tunjukkan kepada kami yang dapat Anda lakukan terbaik ♪
♪ Everyone here is on fire ♪ ♪Semua orang di sini terbakar ♪
♪ Get up and join in the fun ♪ ♪Bangun dan bergabunglah dalam kesenangan ♪
♪ Dancing with strangers, don't mess with danger ♪ ♪Menari dengan orang asing, jangan mengacaukan ♪
♪ Magic could happen For real in Rio♪ ♪ Keajaiban bisa benar-benar terjadi di Rio ♪
♪ All by itself (itself) ♪ ♪Dengan sendirinya (sendirinya) ♪
♪ You can't see♪ ♪ Anda tak bisa melihat ♪
♪ it coming ♪ ♪itu datang ♪
♪ You can't find it anywhere else♪ ♪ Anda tak bisa menemukannya di tempat lain ♪
♪ It's real in Rio ♪ ♪Ini nyata di Rio ♪
♪ And know something else♪ ♪ Dan tahu yang lainnya ♪
♪ You can feel ♪ ♪Anda dapat merasakan ♪
♪ it happening ♪ ♪itu terjadi ♪
♪ You can't feel it all by yourself! ♪ ♪Anda tak bisa merasakannya semua sendiri! ♪
(bukan di Rio)
-- BURUNG EKSOTIS --
--' Selamat Datang Di '-- Danau Moose MINNESOTA
Tak apa-apa.
Aku akan merawatmu.
-- Juara Lomba Mengeja -- "Burung Biru Menang" Linda Genderson, Umur 14 Tahun
-- Kenangan --
Burungku adalah Bintang, Tetap tersenyum, Aku cinta salju, Aku cinta Beo, Buku Membuat Pikiran Hebat, Diam Itu Emas
-- Teman Baikku --
Jam bodoh!
Selamat pagi, Blu.
Kau...
Tyler Blu Gandersen.
Kau tahu vitamin ini baik untukmu.
Apa ini?
Kena kau.
Selamat menikmati buku barunya.
Terima kasih, Linda.
Sampai jumpa.
Ya, Ibu. Aku sangat ingin berkunjung. Tapi siapa yang akan merawat Blu?
Bu, mereka tak punya penitipan untuk burung Beo.
Ini coklat panasnya, Blu.
Seperti kesukaanmu.
Tentu aku tak percaya Blu dirawat orang lain.
Tidak, aku tidak memiliki pengurus Burung.
Ini namanya hidup.
"Marshmallow D'coco Racio" yang sempurna.
Satu, dua, tiga, empat, lima...Enam
Bukankah itu burung aneh favoritku?
Lucu sekali, benar-benar dewasa.
Hei, hewan peliharaan, mau migrasi kemana tahun ini?
Ruang makan?
Lemparlah bola salju sesuka kalian,
...aku dilindungi oleh pelindung ajaib ini, yang disebut kaca.
Itulah yang membuatku sangat nyaman dan hangat disini...
Sementara kalian diluar sana kedinginan dan membeku...
Kuno.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak dilahirkan untuk cuaca seperti ini.
Apa kau mau mencari buku?
Buku? Tidak, tidak.
Aku menempuh 6000 mil untuk mencari dia.
Dokter Ahli Burung?
Dia menakjubkan!
Linda, sedikit bantuan disini. Linda!
Kau benar-benar berkomunikasi.
Ya, aku memperkenalkan diri dan menggoyangkan bulu ekor...
...berlawanan arah jarum jam. Itu menunjukkan dominasi.
Aku bahkan tak mengerti itu sama sekali.
Jadi, Dr. Monteiro...
Jangan panggil, Dokter? Yang benar saja. Panggil Tulio saja.
Kau tahu, burung Macaw-mu ini sangat istimewa.
Bahkan, sejauh yang kita tahu. Blu satu-satunya pejantan dari jenisnya.
Benarkah?
Ya.
Dan baru-baru ini, kami menemukan betinanya,
...dan berharap menyatukan mereka bersama untuk menyelamatkan spesies-nya.
Ya, tentu, kapan dia akan datang??
Tidak, dia ada di Brazil.
Blu harus datang ke "Rio de Janeiro".
Rio, Brazil?
Tidak, tidak.
Aku tak pernah membiarkan Blu terpisah dariku.
Dia membutuhkanku.
Tidak, kau salah paham.
Semuanya sudah diatur. Kau akan bersamanya kemanapun dia pergi.
Dan aku akan ikut denganmu.
Dengar, aku tahu kau melakukan pekerjaanmu. Tapi, aku...
Blu burung yang sangat istimewa.
Dan kami ada sedikit rutinitas disini. Dan kami tidak terbiasa berpergian jauh.
Dia bahkan tak pernah terbang.
Tentu saja dia bisa terbang.
Ini spesies yang sempurna.
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir, naluri alamnya akan selalu mengambil alih.
Tunggu! Tidak, tidak...
Selalu begitu.
Blu!
Dokter macam apa kau?
Kau tak apa?
Mungkin dia terlalu jinak.
Senang sekali kau sudah berkunjung dan meniru suara burung...
...dan melempar burungku.
Tapi sekarang saatnya untuk pergi.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi, tunggu. Linda, Linda.
Mungkin ini kesempatan terakhir kita.
Semoga penerbangannya lancar.
Linda, tolong, dengarkan aku.
Kalau kita tidak melakukannya, semua spesiesnya akan punah.
Pikirkan saja tentang hal ini.
Naluri alami?
Tak ada yang namanya naluri alami dengan dilempar hampir setengah ruangan.
Akan kutunjukkan padanya.
Aku bisa melakukannya.
Aku hanya perlu mempelajari fisika.
Aku sudah mengkuadratkan sudut Vektor.
Aku sudah menyesuaikan pergeseran angin.
-- Percaya -- Pikiran Positif.
Bagus.
Baiklah, mari kita lihat.
Sayap terbentang. Sempurna.
Peralatan mendarat. Sudah.
Kepakkan ekor, siap untuk digunakan.
Dan ternyata, lumayan.
Ini saatnya.
Mari kita terbang.
Sederhana saja.
Dorong, angkat, tarik, dan ketahanan.
Percaya, angkat, tarik, dan tunggu.
Blu?
Aku sudah berjanji untuk selalu menjagamu, kan?
Apa aku pernah melanggar janji?
Aku juga takut.
Tapi, aku tak akan memaksamu melakukannya kalau bukan hal yang benar untuk dilakukan.
Bagaimana menurutmu, Blu?
Itu baru burung besarku yang pemberani.
Dan kita akan sampai di rumah, bahkan sebelum kita menyadarinya.
Giliranmu, Blu.
Kau pasti tak mau paruhmu terbakar.
Sedang ada apa disini?
Kau datang tepat sedang diadakan karnaval./ Karnaval?
Ya, ini pesta terbesar di dunia.
Kau tahu, waktunya untuk bersenang-senang dan menari!
Ya, ampun.
Apa dia pengisi acara?
Bukan. Dia adalah Dokter gigi-ku.
Dr. Barbosa!
Jangan lupa untuk gunakan benang, Tulio.
Dimengerti.
Datanglah besok malam, semua orang akan berpakaian seperti itu.
Kecuali aku.
Tunggu sebentar.
Aku bukan berasal dari sini.
Hei, Niko. Dia wisatawan.
Lucu, kau tak terlihat seperti wisatawan.
Benarkah?
Kecuali ada kotoran merpati di paruhmu.
Tidak, ini hanya SPF 3000.
Lalu, apa kau kesini untuk Karnaval?
Sebenarnya, aku datang hanya untuk menemui seorang wanita.
Wanita?/ Ya?
Sedikit saran untukmu, dengan melakukan langkah pertama.
Wanita Brasil sangat merespon kepercayaan diri. Ya, baiklah.
Ini semua tentang kesombongan.
Kau harus busungkan dadamu...
Ayunkan ekor.
Tajamkan pandangan, seperti cinta gila seekor elang.
Tapi pertama-tama, kita harus mengeluarkanmu./ Apa?
Aku akan medobrak sangkarmu, seperti kaleng soda.
Tidak, tidak.
Tidak, tak apa.
Kau sebut itu dobrakan?
Benda ini sangat kuat.
Tidak, aku tak apa. Kandangnya tak masalah.
Aku suka kandang.
Terserah kau saja.
Jangan lupa, cinta elang.
Ya, dan...
Dan untukmu juga.
Ini adalah jantung dan jiwa dari kandang burung kita.
Ruang penanganan kami.
Dia benar-benar menyukaimu.
Sangat./ Ya!
Aku induk burung raksasa mereka.
Kau mau?
Tidak.
Kebanyakan burung-burung disini diselamatkan dari para penyelundup.
Penyelundup?
Ya, dan sayangnya, burung-burung malang ini sering terluka parah...
...dan bahkan terbunuh dalam proses tersebut.
Tapi, dengan perawatan yang tepat mereka bisa diselamatkan.
Lihat disini. Burung malang ini ditemukan tadi malam.
Hei, teman. Kau tampak sehat hari ini.
Jauh lebih baik. Jauh lebih baik.
Semoga cepat sembuh.
Jadi, dimana Jewel?
Kami memiliki tempat khusus untuk Jewel.
Dia burung yang sangat bersemangat.
Bisa dibilang begitu.
Dia yang melakukannya?
Bagus. Baik, sekarang aku ingin pulang.
Tidak, jangan khawatir.
Akan kubuat kau terlihat sangat menarik.
Tolong, keluarkan aku dari sini.
Linda!
Mungkin aku harus.../ Tidak, berikan dia kesempatan.
Halo?
Aku datang dengan damai.
Dia cantik.
Apa yang mereka bicarakan? Dia tampak seperti bidadari.
Bidadari yang semakin...mendekat!
Kau berdiri diatas tenggorokanku. Kau berasal dari Amerika.
Terima kasih.
Aku butuh tenggorokan untuk bicara. Jadi, terima kasih.
Kau mirip seperti aku.
Hi.
Hai, namaku Blu.
Aku suka keju dengan cetakkannya. Kau tahu, aromanya tak enak sekali.
Itu bodoh. Dasar bodoh.
Ayo, kita tak punya banyak waktu.
Tunggu.
Kau siap?/ Untuk apa? Baiklah.
Baiklah.
Percaya diri. Cinta Elang Gila.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin aku lakukan apa?
Hanya mencari alasan...Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba melarikan diri.
Ya, melarikan diri. Itulah yang mau aku lakukan.
Tunggu, apa kau pikir kita akan berciuman?
Tidak, bukan seperti itu./ Kita baru saja bertemu.
Ya ampun.
Kurasa mereka butuh sedikit bantuan.
Aku tahu buluku kelihatan seperti apa, tapi aku bukan burung seperti itu.
Baik, aku tak ada urusannya dengan ini.
Tapi harus kau akui, ini lagu yang sangat enak.
Alami...
Ayo bernyanyi, Lionel.
Itu cepat sekali.
Lionel Richie, selalu berhasil.
Mungkin kita harus biarkan mereka sendirian.
Aku tidak begitu yakin aku harus tinggalkan Blu disini sendirian.
Tidak, jangan khawatir.
Sylvio akan menjaga mereka semalaman.
Lagipula, dia bersama Jewel.
Tolong aku!
Ini adalah hitungan mundur untuk karnaval!
Mari kita menari Samba!
Kemarilah, burung kecil yang malang.
Tidak apa-apa, ada aku.
Ada aku.
Permisi!
Tolonglah, aku mau tidur.
Maaf, tukang tidur. Aku mau melarikan diri.
Melarikan diri? Kenapa? Kandang ini bagus.
Kandang?
Apa yang tadi kupikirkan?
Aku tak berharap burung peliharaan akan mengerti.
Peliharaan? Kau tadi memanggilku burung peliharaan?
Sebagai catatan, aku bukan burung peliharaan.
Aku ini teman.
Dan tahu tidak? Lakukan yang kau inginkan.
Karena besok pagi, Linda akan datang untukku...
Dan semua mimpi buruk ini akan berakhir.
Luar biasa.
Kau lebih suka bersama manusia daripada bersama dengan jenismu sendiri.
Manusia itu telah memberiku cinta dan kasih sayang selama 15 tahun terakhir ini...
..sementara kau jenisku sendiri, mencoba mencekikku selama 15 detik terakhir ini.
Ya, dan karena mereka, aku kehilangan segalanya.
Kau tak bisa percaya mereka.
Tentu...
...kau bisa mempercayai manusia.
Jewel?
Hai, disana.
Senang sekali kau ikut bergabung makan malam.
Aku biasanya makan malam sendirian.
Karena, tentu, pekerjaanku.
Kukira, akulah yang biasa makan malam dengan burung, sampai aku bertemu denganmu.
Ya, benar.
Apa kau punya burung favorit?
Sudah jelas, aku ini gadis yang suka burung "Macaw Biru".
Itu masuk akal, mereka memang burung yang sangat menawan.
Sebenarnya, kecerdasannya yang membuatku tertarik.
Aku tidak begitu tertarik dengan bulunya yang indah.
Aku tahu persis apa maksudmu,
Burung favoritku adalah Burung Hantu Berbintik.
Aku selalu terpesona...
...oleh mata besarnya...
...bundarnya, mata yang cerdas.
Hati ayam?
Hati ayam! Astaga.
Halo.
Oh, Blu.
Seharusnya kita tidak pernah meninggalkan "Danau Moose".
Ini semua salahku./ Bukan, Linda, kumohon.
Ini bukan salahmu.
Kau benar.
Ini bukan salahku.
Ini salahmu!/ Apa?
Dengan semua bahasa burungmu.
Dan segala hal tentang spesies langka.
Kau tahu tidak?
Squawk, squawkity, squawk, squawk!
Maaf, aku tidak bermaksud mengutukmu.
Aku tidak mengerti.
Sylvio penjaga terbaik dalam urusan ini.
Jadi, ijinkan aku meluruskan lagi.
Kau diserang oleh burung putih kecil?
Ya, dengan saputangan ini.
Dia menutupnya ke mulutku seperti ini.
Terkutuklah kita.
Baik. Tak ada tempat seindah rumah.
Aku sangat berharap kembali ke kandangku...
...dengan cermin, ayunan dan lonceng kecil.
Aku merindukan lonceng kecilku.
Pura-pura mati.
Apa? Aku tak butuh pura-pura mati, aku akan kena serang jantung sebentar lagi.
Lakukan saja!
Baiklah.
Berhentilah kejang.
Ayolah, kejang-kejang lah yang menjual.
Masuklah, nak.
Bagaimana menurut kalian?
Kerja bagus, Fernando.
Kalian tahu, anak-anak?
Apa yang kukatakan pada kalian tentang ini?
Bahwa kau akan membayarnya setengah dari yang kau katakan?
Bukan, dasar bodoh.
Dia mengingatkanku waktu aku seumurnya.
Cerdas dan banyak akal.
Ini, nak.
Ini hanya setengah dari yang kau janjikan.
Diamlah, bocah.
Apa-apaan?
Kukira aku sudah bilang, aku butuh burung ini hidup-hidup.
Katakan padaku, Fernando.
Apa ini terlihat hidup bagimu?
Tangkap dia.
Kemari kau!
Jewel!
Kemarilah!
Halo...
Burung cantik.
Ada apa?
Kakatua mencekikmu?
Nigel!
Hidup-hidup.
Akan berlanjut.
Itu rencanamu, kau terbang dan meninggalkanku? Terima kasih.
Kenapa kau tidak mengikutiku?
Kerja bagus, Nigel.
Ya, kerja bagus, Nigel.
Macaw Biru terakhir yang ada di bumi.
Mereka ini bisa merubah masa depan.
Fernando, gantungkan ini di kamar sebelah.
Hey, burung.
Keluarkan aku dari sini!
Siapa burung yang cantik? Akulah burung yang cantik.
Aku burung yang cantik.
Aku dijebak, mereka salah tangkap.
Maaf, teman. Jangan diambil hati.
Jadi, apa yang akan terjadi dengan mereka?
Jangan khawatir. Kami akan carikan rumah yang bagus buat mereka.
Sekarang pulanglah ke ibumu.
Tapi, aku tidak punya ibu.
Ayah?
Saudara?/ Ikan mas?
Boleh kita rawat dia bos?
Tidak!
Marcel, apa yang sebenarnya akan terjadi dengan burung itu?
Banyak hal, dimakan. Tapi, siapa peduli?
Yang aku tahu kita akan kaya.
Kita akan jadi kaya.
Ayo. Pertandingannya sudah dimulai.
Ya, kau sudah jelas. Besok, atau perjanjiannya batal.
Tentu saja aku punya kedua burung Macaw itu.
Ya, akan kuantarkan sendiri.
Baik, kalian berdua...
...kalian muat barangnya ke truk malam ini.
Pagi-pagi sekali, kita akan bawa burung-burung itu ke bandara.
Kalian mengerti?
Ya, tentu./ Baiklah. Aku mendengarnya.
Dan salah satu dari kalian, beri Nigel makan.
Batu, kertas, gunting...
Ya!
Tidak, gunting memotong batu.
Yang benar saja. Kenapa kau selalu menang?
Burung yang baik.
Ini, silahkan.
Dasar kanibal.
Oke, kita bersama, kuncinya adalah jangan panik.
Aku tidak panik.
Aku tidak bicara denganmu, aku bicara pada diriku sendiri.
Tapi tak apa, karena sebentar lagi. Linda akan menemukan kita.
Oh, bagus, lalu mereka menempatkan kita di sangkar yang lain, kan?
Ya, maksudku tidak.
Sangkar mungkin tidak masalah untukmu. Tapi aku bukan milik siapapun.
Sesuatu sepertinya menyangkut di paruhku.
Apa kau keberatan?
Aku tahu aku bukan burung yang indah.
Tapi dulu tampangku seperti...
Seorang bintang.
Lampu. Kamera. Action.
Aku dulunya langsing.
Seorang yang memiliki ambisi.
Begitu nikmatnya.
Sekarang aku keji. Aku penjahat dan kejam.
Oh, dan berbahaya.
Aku memiliki semuanya, acara tv, perempuan juga.
Aku tinggi. Lebih dari 1 kaki.
Kemudian mereka mendapatkan burung beo untuk menggantikanku.
Itulah mengapa aku begitu jahat, mengapa aku melakukan semua ini.
Dia dulu superstar.
Begitu muda dan penting.
Dia jahat.
Burung idola Amerika Selatan.
Dia burung ganas.
Siapa yang katakan itu?
Seekor burung sangat kejam./ Aku akan menghajarmu.
Aku memiliki bulu yang aneh diparuhnya,
Pembunuh burung.
Kau pikir kau lebih jahat dariku? Aku tidak pernah mendengar namamu.
Aku jahat. Aku akan memberi makan bola kejumu dengan kumbang.
Aku buang kotoran pada manusia dan menyalahkan burung camar.
Itulah dia.
Dia burung jahat./ Aku tak terkalahkan.
Dia mengerikan./ Aku tak bisa dicincang.
Aku tak bisa dimandikan, tak bisa dibilas.
Seperti meninggalkan sekolah, aku tidak diatur.
Kalian semua burung Brasil.
Semua 18 juta burung.
Aku akan katakan apa yang akan kulakukan.
Aku akan membuatmu...
Diam!
Aku saja...
Aku akan membuatmu jadi jelek...
...juga.
Selamat bermimpi buruk.
Tidak keren, bung!
Menakutkan, tapi tidak keren.
Apa kau baik saja?
Tidak. Aku sangat tidak baik saja!
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Keluar dari sini.
Kau mau menolongku atau tidak?
Sebenarnya, panduan keselamatan menyuruh kita untuk duduk dan menunggu, dan bantuan akan datang.
Tak seorangpun akan datang.
Kita sendirian. Dan dengan diam saja disini, kita akan mati.
Ya!
Tidak!
Nigel, jangan menghalangi.
Tunggu!
Hentikan, kenapa kau tidak buka saja pintunya?
Apa kau bercanda?
Apa? Ini hanya sangkar burung biasa.
Ayo, mari kita terbang!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa.../ Apa? Kau tidak bisa apa?
Aku tidak bisa terbang.
Kau tidak bisa memberitahuku sebelumnya?
Tidak ada bedanya sebelumnya atau sekarang.
Aku benci kau.
Apa ada lagi yang perlu aku ketahui?
Ya, aku tak bisa terbang, aku memanjat dengan paruh dan sesekali aku kencing ditempat mandi burung.
Kau puas?
Itu mereka...
Kita harus pergi dari sini.
Ayo cepat.
Tunggu, dengarkan aku.
Terbang mungkin bukan keahlianku, tapi berlari keahlianku.
Ikuti perintahku. Kaki dalam, kaki luar.
Ya, baik, aku mengerti.
Dalam, luar, dalam, luar!
Ya!
Ayo.
Lihat 'kan? Aku juga bisa multi bahasa!
Ini hebat!
Aku terikat dengan satu-satunya burung di dunia yang tak bisa terbang.
Sebenarnya, ada sekitar 40 spesies burung yang tidak bisa terbang.
"Duck (Menunduk)!/ Bukan, "Ducks" (Bebek) bisa terbang!
Bukan, menunduk.
Ya!
Tenanglah!
Tidak!
Pergi sana, dasar ayam ternak jelek.
Apa itu?
Ranting.
Dan itu?
Hanya batu.
Benar, ya.
Apa ada laba-laba di belakangku?
Bisakah kau berhenti?
Hanya daun, berbaliklah.
Daun, sudah kubilang.
Cepatlah, kita harus mencari tempat aman untuk bermalam.
Aman?
Kita ada di dalam hutan.
Kau tahu yang dikatakan orang tentang hutan diluar sana?
Aku sangat yakin itu artinya bukan hal bagus.
Dengar, aku benci membantahmu, tapi disinilah kita hidup secara alami.
Jangan katakan padaku apa itu alami. Aku menonton "Planet Binatang".
Aku tahu semua tentang rantai makanan.
Kau lihat, kan? Diluar sini aku hanya makanan ringan.
Tak lebih dari lumpia berbulu.
Itulah sebabnya kita hidup di atas pohon dan bukan di tanah.
Kau duluan.
Tidak, kurasa tidak.
Tidak, aku akan merasa jauh lebih nyaman di sesuatu yang buatan manusia.
Bagaimana kalau diatas sana?
Aku tak percaya, aku harus menarik bokong anehmu ke atas sana.
Menarikku?
Lihat dan pelajari.
Blu! Tunggu...
Blu?
Siapa yang menarik bokong siapa, sekarang?
Lucu sekali.
Kau lihat? Siapa yang butuh terbang?
Burung. Burung butuh terbang.
Terbang adalah...
Kebebasan. Dan tidak harus bergantung kepada seseorang.
Apa kau tidak menginginkan itu?
Entahlah, terdengar agak kesepian.
Ayo kita tidur.
Mungkin aku akan terjaga sebentar.
Karena aku masih mengikuti waktu di bagian Minnesota.
Selamat malam.
Selamat malam, Jewel.
Selamat malam, Linda.
Permisi, pak.
Apa kau melihat burungku?
Permisi. Apa kau melihat burungku?
Apa kau melihat burungku? Bulunya biru.
Nona? Nona Amerika.
Blu?/ Dimana?
Aku tahu dimana burung milikmu.
Kau menemukan Blu? Apa kau yakin?
Ini bulu miliknya.
Biar kulihat.
Kau benar.
Baik, dimana dia?
Ayo kita pergi, akan kubawa kau kepadanya.
Tidak, tidak, Linda. Tunggu dulu. Kita tidak kenal anak ini.
Kita tidak bisa mempercayainya.
Aku harus mempercayainya.
Aku tak punya plilihan.
Kalian pikir aku orang bodoh?
Dua ekor burung. Dirantai bersama. Di dalam sangkar.
Bagaimana bisa lepas?
Mereka sangat pintar, bos. Tapi, jangan khawatir.
Akan kami dapatkan kembali. Aku punya rencana.
Oh, hebat. Apa yang akan kalian lakukan?
Keliling kota dan memanggilnya, "Kemarilah, burung...Kemarilah, burung"?
Semuanya terdengar bodoh, kalau kau mengatakannya seperti itu.
Kita harus membawa burungnya ke bandara malam ini.
Tapi sekarang karnaval. Semua jalan ditutup untuk parade.
Itu sebabnya, aku mau pergi pagi ini!
Nigel!
Burung ini 10 kali lebih cerdas, dibanding gabungan dari kalian berdua.
Ya, kalau memang dia sangat cerdas, kenapa tidak kau tugaskan saja dia.
Aku sudah menugaskan dia.
Berhentilah memberi saran.
Pergi cari mereka, Nigel.
Kalau kita tidak bisa melewati parade, berarti kita harus ikut dalam parade.
Kau yakin ini akan berhasil?
Pasti, lihat hitunganku.
Ya, itu membuatku tenang, terima kasih.
Ayo kita putuskan rantai ini.
Benar, dan kita bisa pergi mencari Linda.
Tidak, kau boleh pergi mencari Linda,
...setelah rantai ini putus, aku akan bebas dan pergi ke hutan.
Setuju?/ Baik, setuju.
Usaha yang bagus, sok pintar.
Kurasa ada yang memperhatikan kita.
Hati-hati, Blu. Mungkin dia akan memelukmu sampai mati.
Kemarilah.
Penyusup!
Hentikan!
Sekarang, berhenti...
Tidak, jangan!
Serang!
Tolong!
Apa yang terjadi di bawah sana?
Pergilah. Biar aku saja.
Ayah!
Sudah ayah bilang ribuan kali.
Manoela, Sofia, ayolah, dengarkan ayah.
Ya, tepat dimata.
Mereka sangat berharga, bukan begitu?
Anak-anak? Ada 17 ekor dan satu ekor sebentar lagi.
Jangan "Maraka", berhenti menggoyangkannya.
Mereka membuat buluku beruban.
Ayah perlu istirahat.
Jadi, kalian berdua kekasih yang sedang menuju karnaval?
Kekasih?/ Kami lebih seperti teman.
Tidak sama sekali, kami lebih seperti burung yang dirantai bersama.
Ya, maksudku...
Ada masalah apa anak-anak ini dengan bulu?
Kami tidak tahu. Kami belum memeriksakannya.
Menurutmu kau bisa membantu kami melepaskan ini?
Kalian beruntung, kau kenal Rafael, dan Rafael kenal semua orang.
Lagi-lagi di mata. Kalian ingin ayah panggilkan ibu?
Tidak!
Selalu berhasil. Mereka mati ketakutan dengan ibunya.
Memanggilku untuk apa?
Eva, cintaku..
Aku harus membawa pasangan muda ini menemui Luiz.
Luiz?
Kau tak bisa membodohiku sedikitpun.
Kau dan temanmu itu hanya mau menonton karnaval.
Karnaval.
Waktu yang ajaib saat aku bertemu dengan burung paling cantik di dunia.
Aku masih ingat lagu pertama kita saat aku menatap matamu.
♪ Tall and tan and young and lovely♪ ♪ Tinggi dan tan dan muda dan lovely♪
♪ the girl from Ipanema goes walking.♪ ♪ gadis dari Ipanema pergi berjalan kaki. ♪
Ayo, sayang. Bernyanyilah.
♪ And when she passes, Each one she passes goes 'Aah!!! ♪ ♪ Dan ketika dia lewat, semuanya dia lewati saja pergi'Aah! ♪
Seperti aliran sungai dari madu yang manis, sayang.
Kurasa cinta juga tuli.
Kemarilah.
Baik, antar mereka ke Luiz, tapi cepat kembali.
Kau bidadariku.
Aku akan merindukanmu, jus mangga kecilku.
Aku juga, pepayaku yang lembut.
Marco, Carlos! Turunkan saudaramu, sekarang.
Aku tak percaya dia membolehkanku pergi.
Berapa jauh ke Luiz?
Tidak jauh, 30 menit kalau terbang seperti Gagak.
Dan seberapa jauh kalau Macaw berjalan kaki?
Bobo ini tidak bisa terbang./ Tapi dia burung.
Tidak semua burung bisa terbang.
Ada burung Unta...
Kau bukan Burung Unta.
Tidak secara teknis.../ Sebentar.
Temanku. Aku mau bantu, tapi kalau berjalan sejauh itu...
Tidak akan bisa!
Dimana ayah?
Ayah, ayah!/ Kemarilah, kembali ke kamar.
Tapi...
Mungkin bisa kita coba. Ayo kita cepat pergi.
Tidak, jangan menoleh ke belakang. Mereka bisa merasakan ketakutan.
Kera yang mengagumkan.
Hei, Jam tanganku!
Halo, anak-anak.
Kelihatannya kalian menjalani hari yang sibuk.
Apa? ini?
Ini hanya beberapa benda yang kami temukan./ Benar, anak-anak?
Ya.
Aku tak tertarik dengan barang-barang perhiasan itu.
Muka kalian membuatku muak.
Ada dua ekor burung Macaw Biru diluar sana.
Dan aku butuh peralatan kalian untuk membantuku mencari mereka.
Oh, ya? Apa untungnya bagi kami?
Itu pertanyaan yang adil.
Mari kita diskusikan.
Aku mengerti maksudmu. Tapi apa yang bisa kuberikan untuk imbalannya?
Selamatkan aku, Selamatkan aku.
Itulah yang kupikirkan, ya.
Apa itu cukup? Aku tidak mau merasa seperti mencurangimu.
Tolong aku, tidak!
Akan kami lakukan. Kumohon selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Baiklah, kau baru saja memegang sayapku.
Setuju!
Baiklah kalau begitu. Ada pertanyaan lain?
Tidak ada? Bagus.
Kalian harus menyebar, dan temukan Macaw itu sebelum malam.
Atau akan ada pelajaran terbang untuk kalian semua.
Pergilah!
Lakukan urusan licik kalian.
Aku berubah pikiran.
Mungkin kita bisa melihat jadwal bus atau semacamnya?
Ayolah, kau tidak ingin menyerah sekarang.
Tidak di depan seorang wanita.
Baik. Ya, tentu saja.
Baiklah, itu baru semangat.
Kau yakin sudah siap untuk ini?
Ya, maksudku.
Ini bukan seperti mengelilingi gunung atau semacamnya.
Benar, kan?
Sebenarnya, itulah seluruh rencanaku.
Apa?
Jangan khawatir, Blu. Itu sudah ada dalam DNA-mu.
Kalau teman kita yang tak berbulu itu saja bisa melakukannya, akan seberapa sulit nantinya?
Tunggu!
Ibu!
Menyenangkan bukan?
Yeah, menyenangkan.
Baik, aku minta kalian mendekat.
Lebih dekat.
Bagus.
Sekarang letakkan sayap kalian mengelilingi satu sama lain.
Apa? Ayolah, sobat.
Dia bukan mau menggigit.
Betul, kan?
Lihat saja nanti.
Kau kepakkan sayap kanan...
...kau kepakkan sayap kiri, dan bersama-sama, kalian terbang.
Tapi sepertinya, ini tidak mungkin secara aerodinamis.
Kau berpikir terlalu berlebihan.
Terbang bukan sesuatu yang kau pikirkan disini, tapi apa yang kau rasakan disini.
Dan kalau kau rasakan iramanya dihatimu. Rasanya seperti Samba.
Kau terbang.
Lihat, kan? Ini mudah.
Mudah?
Mudah bagimu, karena dari sini...
...itu terlihat sangat sulit.
Hey, kalau kau mau bertemu Linda lagi, inilah satu-satunya jalan.
Baik, kau benar.
Tentu saja./ Ini untuk Linda.
Benar./ Buat jadi mudah.
Mudah sekali./ Dorong, angkat, tarik...
Ayo, kita pergi./ Tunggu!
Dalam, luar./ Dalam, luar.
Ayo, Blu. Kau bisa!
Aku bisa!
Aku tak bisa.
Aku tak bisa!
Jangan lagi.
Apa aku sudah mati?/ Tidak.
Kita masih hidup!
Ini luar biasa.
Ini hal terindah yang pernah kulihat.
Kau baru lihat apa saja yang telah kau lewatkan?
Ya.
Baiklah, Blu. Kau terbang!
Semacamnya, bukan sungguhan, tapi apa kau merasakannya?
Ya!
Aku merasakannya.
Tidak, Blu! Tahan!
Maaf!
Kita akan mati!
Kau tidak merasakannya disini.
Menurutmu begitu?
Ayo kita cari tumpangan ke Luiz.
Cepatlah, kalian berdua!
Baik.
Ada spesies terakhir disini.
Cepat!
Tunggu!
Ayo, pasangan kekasih.
Kalian berhasil.
Aku ingin sekali terbang selama 5 menit tanpa harus terbunuh.
Apa permintaanku berlebihan?
Untuk burung yang tidak bisa terbang? Oh, ya.
Mereka mulai menutup jalan untuk karnaval.
Kuharap kau benar, nak. Karena kita mulai kehabisan waktu.
Aku tak akan bisa mengeluarkan mobilku dari keramaian ini.
Jangan khawatir, akan kuusahakan.
Awas!
Hey, nak. Bagaimana kau bisa dapatkan motor ini?
Aku menukarnya dengan Jeep-mu./ Apa?
Ya, sepertinya kondisinya sangat bagus.
Lumayan bagus!
Hei, minggir!
Awas!
Berpegangan.
Akan kugigit kakiku sendiri, kalau rantai ini tidak segera lepas.
Tenang, kalau kau tahu Luiz, kau akan tahu bagaimana.
Hei, Rafi!
Bukankah ini rajanya Karnaval?
Nico, Pedro, mana keluarga yang lain?
Kemana saja kau menyembunyikan diri, teman?
Ya ampun, kukira kau sudah mati.
Tahan, putar mundur.
Bukankah ini burung dari sangkar waktu itu?
Kurasa pelajaran cinta itu berjalan dengan lancar.
Kau memang cepat.
Bayi burung dapat paruh.
Kau dulu terkurung dan kini kau bersama burung cantik.
Aku ingin jadi sepertimu.
Tidak, ini tidak seperti yang kau pikirkan... Kami hanya dirantai bersama.
Hei, aku tidak menilaimu.
Tetap pedas./ Ya.
Hei, teman. Kami mencari Luiz. Apa kalian melihatnya?
Ya, aku melihatnya, tapi kalian tidak. Karena kalian terlewat.
Dia sudah membawa trolinya kembali ke garasi.
Oh, bagus.
Tenang, burung sayang. Kau bisa menunggu yang berikutnya.
Ya, sekarang saatnya ke tingkat berikutnya.
Apa yang salah dengan tingkat ini?
Ayolah, ini bukan tingkat. Tapi tingkat berikutnya adalah tingkat.
Kau harus menggoyangkan bulu ekormu./ Oh ya.
Kami harus melepaskan rantai ini dulu.
Ayolah, kalian di Rio. Kalian harus menikmatinya!
Ya, semangatlah sedikit.
Kita mendapatkannya.
Selamat datang di Surga.
Ini baru pesta, kan?
Ini tempat terkeren yang pernah kulihat.
Meskipun ini jelas melanggar standar kesehatan.
Aku menyukaimu, tak ada perkataanmu yang masuk akal.
Hei, semuanya. Dengar!
Rafi punya tamu khusus dari luar kota...
...dan mari tunjukkan sedikit cinta pada mereka, karena kupikir mereka tidak punya banyak.
Semuanya kepakkan sayap bersama! Dan tepukkan sekuat yang kalian bisa.
Tepukkan! Tepukkan!. Aku tidak peduli, tepukkan.
Pesta di Ipanema, sayang!
♪ I wanna party, I wanna samba ♪ ♪ Aku mau pesta, aku ingin samba ♪
♪ I wanna party ♪ ♪ Aku ingin pesta ♪
♪ And live my life (my life) ♪ ♪ dan menghidupkan hidupku (hidupku) ♪
♪ I wanna party (party) and fly ♪ ♪ Aku ingin pesta (pesta) dan terbang ♪
♪ And fly ♪ ♪ Dan terbang ♪
♪ High! I'm gonna fly, Fly just like a bird ♪ ♪ Tinggi! Aku ingin terbang, Terbang seperti burung ♪
♪ But you are a bird ♪ ♪ Tapi kau seorang burung ♪
♪ Oh, yeah, you're right, So let me fly just like a rocket then ♪ ♪ Oh, yeah, kau benar, jadi biarkan aku terbang seperti roket ♪
♪ Okay/ Fly so high ♪ ♪ Oke/ Terbang begitu tinggi ♪
♪ Where I need to come down for oxygen ♪ ♪ Dimana aku harus turun untuk oksigen ♪
♪ Cause once we start it Baby, ain't no, ain't no stopping then ♪ ♪ Sebab sekali kita memulainya Sayang, tidak akan, tidak akan berhenti lagi ♪
♪'Cause I just want to live my life and party ♪ ♪'Sebab Aku hanya ingin menghidupkan hidupku dan berpesta ♪
♪ All I want is to be free, And rock my body ♪ ♪ Yang aku inginkan adalah menjadi bebas, Dan megoyangkan badanku♪
♪ I've been around the world ♪ ♪ Aku telah mengelilingi seluruh dunia ♪
♪ And I want to live my life in Rio ♪ ♪ Dan aku ingin menghidupkan hidupku di Rio ♪
♪ 'Cause I Rio, 'cause I Rio realize ♪ ♪ Karena aku Rio, karena aku Rio menyadari ♪
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Bagus, Blu.
♪ And fly!♪ ♪Dan terbang!♪
♪ I'm that samba, samba master Master, master, master, master ♪ ♪Aku adalah samba, ahli samba Ahli, ahli, ahli, ahli ♪
♪ Push out sound from a ghetto blaster Blaster, blaster, blaster, blaster ♪ ♪ Tekan keluar suara ghetto blaster Blaster, blaster, blaster, blaster♪
Dia menyukaimu.
Apa yang kau bicarakan?/ Apa kau tidak mendengarkannya?
Tidak, tapi aku memperhatikan.
Jadilah diri sendiri, ayo.
♪ I wanna samba (party)♪ ♪ Aku ingin samba (pesta) ♪
♪ I wanna party (party)♪ ♪ Aku ingin pesta (pesta) ♪
♪ I wanna samba (party)♪ ♪ Aku ingin samba (pesta) ♪
♪ I wanna party (party)♪ ♪ Aku ingin pesta (pesta) ♪
♪ And live my life (My life) ♪ ♪ Dan menghidupkan hidupku (hidupku) ♪
♪ I wanna party (party)♪ ♪ Aku ingin pesta (pesta) ♪
♪ And fly ♪ ♪Dan terbang♪
Kalian berdua ikut denganku.
Dalam mimpi kera kecilmu saja.
Itu tadi dimaksudkan untukmu.
Ayolah, tidak bisakah kita semua bersatu?
Ini bukan perkelahianmu, hidung besar.
Kalau kau cari masalah dengan temanku, kau berurusan denganku.
Dan kami!
Ya, King Kong kecil.
Aku tidak tahu apa yang terjadi disini.
Burung lawan Kera.
Habisi mereka!!
Yipee-kay-yay, manusia kera!
Meleset!
Kita harus pergi.
Perlu tumpangan?
Rasakan itu, dasar kera.
Terima kasih. Sama-sama.
Itulah yang kumaksud.
Kita menjatuhkan mereka.
Ya, kita menjatukan mereka.
Kalian seperti air dan es.
Petir dan Kilat./ Hip dan hop.
Keju dan taburan.
Itu makanan di Minnesota.
Lihat, kan? Tak ada perkataanmu yang masuk akal.
Ayo, ikuti aku.
Apa?
Tapi, tadi burungnya disini.
Ya, tentu saja mereka disini, nak.
Aku bersumpah, tadi burungnya tepat disini.
Darimana kau tahu?/ Karena...
...aku orang yang menculik mereka.
Kau?
Aku tidak ingin menyakiti siapapun. Aku hanya butuh uang.
Tapi, Fernando. Aku mempercayaimu.
Aku tahu, tapi...
Bung, itu bagus.
Hai, semuanya.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya ingin tahu. Mungkin kalian ada pekerjaan untukku.
Kalau kau datang dua jam lalu, kau bisa bantu memuat...
Apa?/ Diam!
Lalu, kenapa kalian berpakaian untuk karnaval?
Dengan begitu tak akan ada yang mengenali kami, saat kami menyelundupkan...
Diam.
Kami membuat Mobil Hias.
Mobil Hias!
Jadi kalian akan ikut pawai. Boleh aku ikut?
Aku penari hebat.
Boleh dia ikut? Ayolah, kumohon. Tiga lebih baik daripada dua.
Baiklah, tapi kita harus cepat.
Aku hampir lupa.
Aku letakkan dimana, ya? Kukira ada disini.
Ini dia.
Sudah kudapat.
Ayo.
Cepat, nak.
Bisakah, Fernando ikut ke pesawat?
Diam.
Kita tidak bisa membiarkan mereka naik pesawat.
Kau tidak bisa mengendarai sepeda motor, kan?
Kau menghinaku.
Tidak, aku tidak bisa mengendarai sepeda motor.
Ini seperti mengendarai kereta salju.
Apa yang terjadi?
Papa?
Apa yang terjadi?
Tidak, lepaskan aku.
Berhenti bergumam dan bicara padaku!
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
Bagaimana kalau kupecahkan kepalamu, Akankah berbunyi "Pop"? Ataukah "Krek"?
Dimana burung "biru langit" itu?
Maksudku Biru, tepatnya?
Mereka kabur menemui Luiz.
Ada lagi?
Mereka bilang kau sangat baik.
Benarkah?
Pembohong.
Dan juga tampan?
Jangan pernah menyuruh kera, untuk mengerjakan pekerjaan burung.
Jangan khawatir. Aku mengerti.
Ini dia. Itu baru temanku.
Apa cuacanya panas? Kurasa aku berkeringat.
Kupikir tidak mungkin secara biologis. Tapi, lihat...
Ya, itulah temanmu.
Baik, berarti dia butuh sedikit bantuan.
Ayo, beri dia semangat.
Mari kita ciptakan suasana nyaman.
Baiklah, aku tahu. Aku tahu caranya menciptakan suasana. Lihat ini.
♪ Get it, get it, get it, get it girl ♪ ♪ Kejar, kejar, kejar, kejar gadis itu♪
♪ Get-get, get-get, get-get it girl. ♪ ♪ Kejar, kejar, kejar gadis itu♪
♪ Take her, take her to the floor, Show her, show her how you roll ♪ ♪ Iring dia, iring dia ke lantai, Tunjukan padanya, tunjukkan padanya bagaimana kau berputar ♪
♪ Drop it, drop it, drop it low Drop it low, drop drop it, drop it low ♪ ♪ Rebah, rebah, rebah rendah rebah rendah, rebah, rebah rendah ♪
Suasana nyaman macam apa itu?
Pedro, sedikit terlalu agresif.
Aku bukan membenci kreativitasmu, tapi kurasa aku punya ini.
Ikuti aku.
Ini baru kusuka.
♪Wasn't really thinking, wasn't looking ♪ ♪Tidak benar-benar berpikir, tidak mencari ♪
♪ Wasn't searching for an answer ♪ ♪ Tidak mencari jawabannya♪
♪ In the moonlight ♪ ♪ Dalam cahaya bulan ♪
♪ When I saw you face ♪ ♪ Ketika aku melihat wajahmu♪
Matahari senja yang sangat indah./ Ya.
Blu.
Dibawah sini. Katakan padanya, "Kau punya mata yang indah".
Itu bagus. Ide yang bagus.
Aku punya mata yang indah.
Ya, baik. Tentu saja. Sangat indah.
Bukan, mata dia, matanya!
Matamu.
Matamu yang indah, bukan mataku.
Maksudku, mataku memang indah, tapi matamu, aku merasa bisa melihat tembus kedalamnya.
Blu!
Katakan padanya perasaanmu.
Jewel./ Ya?
Aku ingin mengatakan padamu. Bahwa aku...
Manis sekali. Kau sampai tersedak.
Kau tersedak. Oke, baiklah.
Ayo, Blu, tetap bersamaku.
Sekali lagi, ayo. Sekali lagi!
Ya. Begitulah temanku.
Tuan dan nyonya, kupersembahkan Garasi Luiz.
Kau duluan./ Tidak, kau saja yang duluan.
Tolonglah, aku memaksa.
Baiklah.
Kurasa ini saatnya.
Ya, petualangan yang menyenangkan.
Akhir dari semuanya.
Hal seperti ini jarang terjadi di Tinysotta.
Kurasa hal seperti ini jarang terjadi di "Tiny-soda". (minuman soda kaleng kecil).
Tiny-soda?
Tunggu, Minnesota. Ya.
Bagus sekali, itu sangat lucu.
Luiz, apa kau disini, Luiz? Hei, sobat!
Ada teman yang harus kau temui.
Pergi!
Dalam, luar!
Aku mengerjaimu dengan baik.
Apa?
Aku bisa saja menggigit leher kalian, tapi tidak.
Tapi aku bisa saja.
Hey Luiz! Berhenti menakuti temanku.
Hey Rafi, kemari!
Dari mana saja kau?
Kau terlihat sehat.
Tunggu dulu. Luiz seekor Bulldog?
Kalian ada masalah dengan anjing?
Bisa saja, kalau dia meneteskan air liur padaku.
Ini masalah kesehatan.
Tidak, amigo. Kami sangat membutuhkanmu.
Dia bersungguh-sungguh, teman./ Luiz, ayolah. Kumohon.
Kami perlu bantuanmu.
Kurasa aku tahu apa yang harus dilakukan.
Kau yakin ini aman?
Tentu saja, tak akan ada masalah.
Kalau ada yang salah, berteriaklah dengan keras.
Karena aku tak bisa mendengar dengan memakai benda ini.
Hey Rafi! Tolong tekan saklarnya!
Jangan khawatir, dia profesional.
Sekarang, usahakan jangan bergerak.
Aku juga tidak bisa melihat dengan benda ini.
Pergi kemana kau?
Menjijikan.
Tapi aku bebas.
Jewel, kita bebas.
Berlendir, tapi bebas.
Terkontaminasi, mungkin. Tapi bebas.
Bisakah kau percaya? Akhirnya ini...
...berakhir.
Oh ya!
Ayo, teman. Mari kita pergi.
Apa lagi yang kita tunggu? Saatnya ke Karnaval.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Melihat mereka di atas sana...
...membuatmu mau mengejarnya dan menggigitnya dimulut...
...lalu melepaskan kepala mereka.
Aku hanya bercanda, teman.
Ya, mengejar mereka saja sudah lebih dari cukup.
Aku terbang seperti burung.
Jewel, tapi kau memang burung.
Hey, mau kemana kau??
Blu?
Blu, ada apa?
Tidak ada. Semuanya sempurna...
Kau akan kembali ke hutan, aku akan kembali ke Linda. Seperti yang direncanakan.
Hey, kalian. Berhentilah berdebat, mari kita bersuka cita.
Mari kita pergi.
Aku kira, mungkin...
Apa? Kau akan datang ke Minessota?
Bagus, kurasa aku akan membuatkanmu syal.
Tidak, bukan begitu maksudku.
Dengar, Jewel. Aku tak bisa menghabiskan hidupku dengan berjalan kaki.
Mengikuti kemanapun kau pergi.
Hey, bukan salahku kau tidak bisa terbang.
Gawat.
Okay, okay.
Baik, tahu tidak? Ini bagus.
Mari kita selesaikan. Jujur saja satu sama lain.
Mau kejujuran? Baik. Aku bisa jujur.
Aku tidak pantas disini.
Dan bahkan, aku tak pernah berniat datang kesini.
Dan tahu tidak?
Aku benci Samba.
Itu sedikit keterlaluan.
Suruh burung kasar itu menarik omongannya.
Ya, aku sudah ucapkan.
Semua lagunya terdengar sama persis.
Tico, taco, ya, ya, ya Tico, taco, ya, ya, ya
Aku akan pergi dari sini.
Baik! Sampai ketemu lagi, burung peliharaan.
Tidak, tunggu. Kembalilah!
Kalian ditakdirkan bersama. Kau Juliet dan dia Romeo.
Tentu, mereka berdua mati pada akhirnya. Tapi, kalian mengerti maksudku.
Dasar pasangan muda. Selalu melodramatis.
Baiklah, anak-anak. Kejar dia.
Blu! Kembali kesini. Ayolah.
Ya, aku sudah siap untuk karnaval!
Siapa yang mau ikut tumpangan di...
...buah-buahanku?
Kalian pergi tanpa aku.
Ini kacau.
Jewel! Jewel!
Tunggu!
Mau ke suatu tempat, burung cantik?
Ya. Aku baru saja mau mencakar matamu keluar.
Jewel!
Dasar pemarah.
Sekarang ikut aku, sayang.
Kita akan ke pawai.
Semua orang suka pawai.
Lepaskan aku.
Hey, kembali kesini.
Tak ada yang berani cari masalah dengan temannya Pedro, tak pernah ada.
Aku sudah bersemangat!
Apa kau lihat cakar dari burung tadi?
Cakar?
Mungkin semangatnya lain kali.
Tolong, tolong!
Rafael, berhenti mengikutiku.
Kau akan salah arah. Bukankah karnaval kearah sana?
Aku bukan mau ke karnaval.
Tidak, aku mau pulang.
Tapi kukira kau suka ke karnaval.
Benar, tapi aku lebih mencintai keluargaku.
Dan inilah pilihan yang kubuat dengan ini...
...bukan dengan ini.
Blu! Blu!/ Hey Blu!
Aku tadi terbang, kemudian aku melihat Kakatua besar...
Dengan cakar ninja yang besar!
Kakatua ini jelek dan menakutkan... Tapi, bukan itu intinya.
Lalu, Jewel ada disana dan dia menangkap Jewel.
Dia menangkapnya, dan dia bilang...
"Kau ikut aku, putri kecil".
Dan Jewel bilang...
"Aku bukan putri rajamu, jangan ganggu aku."
Lalu aku bilang, "Apa?"/ Dan dia bilang, "Apa?"
Hentikan! Katakan saja apa yang terjadi.
Dia menangkap Jewel.
Dan dia membawanya ke pawai.
Semua ini salahku.
Mari kita terbang.
Karnaval. Kami datang.
Hei, anjing. Aku basah kuyup disini.
Kau pasti kebasahan dengan kendaraan itu.
Cepat!
Dimana orang-orang itu?
Ya, bagus.
Sangat bagus.
Marcel!
Ya ampun.
Kita seekor ayam.
Ayolah Fernando, menari.
Idiot.
Permisi!
Ijinkan aku lewat.
Awas kakimu.
Maaf.
Silahkan. Masuklah.
Tunggu, berhenti.
Hanya untuk pengisi acara.
Tulio?
Linda, aku tadi hanya......
Aku terlihat konyol, kan?
Maaf.
Pawainya, akan segera dimulai.
Silahkan.
Baik, ikuti saja aku.
Bertindak alami.
Kau tidak apa?
Ayo.
Blu!
Apa? Tunggu, tidak.
Aku sedang mencari burung warna biru. "Birdo"?
Birdo, Ya!
Baiklah.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Tulio!
Hey! Keluarkan aku.
Tulio!
Ini tidak bagus. Ini...
Keju dan taburan.
Baik, kau bisa turunkan aku sekarang.
Kurasa kita sudah selesai disini.
Kurasa mereka suka gerakanku.
Hey, teruslah menari, nak.
Satu tertangkap dan tinggal satu lagi.
Kau tak akan pernah menemukannya.
Dia sudah pergi.
Aku tidak perlu mencarinya.
Dia yang akan mencarimu.
Ini baru luar biasa!
Yeah, sayang!
Kini aku bisa lepaskan kegembiraanku!
Luiz, tolonglah!
Penyelamatan dulu, gembiranya nanti.
Cepat./ Minggir dari jalanku, manusia.
Baiklah, kawan.
Aku akan terbang dan mencari Jewel.
Halo, nona-nona.
Tuan Hidung Besar, tunggu.
Apa!
Linda! Permisi, permisi.
Linda!
Dalam bahasa Inggris!
Linda, kau harus goyangkan ekormu.
Tidak. kami tidak menggoyangkan bulu ekor di Minnesota.
"Hot Dog" mau lewat.
Blu!
Tulio! aku melihat Blu!
Apa?
Bertahanlah, Blu. Aku akan datang untukmu.
Blu!
Linda.
Linda?
Tunggu.
Blu, kami menemukannya.
Dia tampil menggunakan mobil ayam aneh.
Ayo!
Ayo kita cari Jewel.
Tunggu, Blu. Mau kemana kau?
Aku melihat Blu, dia mengendarai Bulldog.
Apa?
Itu mereka. Itu Mobil Hiasnya.
Mobil Hias itu sama jahatnya dengan orangnya.
Itu dia disana.
Hey Jewel./ Blu?
Akan kukeluarkan kau dari sini./ Tidak.
Kau tak boleh disini. Kau harus pergi, Nigel akan...
Halo, burung cantik.
Baik sekali kau mau menghadiri undangan kami.
Yang benar saja. Kau yakin aku kesini sendirian?
Aku membawa 3 burung paling tangguh, kejam...
...dan paling gila di seluruh penjuru Rio tepat di belakangku.
Kalian dengar itu, kawan. Kita selamat.
Bagus./ Kupikir maksudnya kita.
Cinta. Hal yang sangat kuat dan bodoh.
Bagus, Nigel.
Permisi.
Minggir.
Maaf. Tunggu, tunggu!
Kita akhirnya berhasil. Hei, Marcel...
Bisa kita lakukan lagi tahun depan? Kumohon?
Boleh aku juga yang menyetir tahun depan?
Tunggu, kembalilah!
Masuklah!
Entah bagaimana aku bisa diatas sini, tapi aku tak akan pernah turun.
Ayolah, nak.
Aku akan mengeluarkan kalian dari sini.
Kau pikir apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.
Kau seharusnya tidak melakukan itu. Ayo.
Lupakan saja dia.
Bawa saja burungnya!
Mereka melarikan diri!
Kita lihat saja.
Awas!
Kita berhasil, anak-anak!
Ya, kita berhasil./ Kita memang terbaik.
Apa itu mobil Hias?
Lihatlah secara rinci benda itu.
Naik, dasar bodoh. Naik.
Blu!
Oh Blu.
Maaf, Eva. Aku tidak akan pulang untuk makan malam.
Apa yang kau lakukan?
Akan kubuka sangkar ini seperti kaleng soda.
Itu baru namanya membuka.
Cepat, kita harus membantu yang lain.
Aku burung yang cantik, Aku burung yang cantik..
Aku burung yang cantik. Burung cantik, aku burung yang cantik.!
Ayo, cepat.
Aku bebas.
-- Palka Terbuka --
Cahaya!
Cepat, cepat, cepat!
Bebas!
Ayo, kita harus keluar. Tunggu. Tunggu.
Tidak apa-apa.
Tidak apa.
Kita akan cari jalan keluarnya bersama.
Benar?
Lepaskan dia.
Jewel!
Sayapku.
Oh, menyedihkan.
Kini kita ada dua burung tak berguna dan tak bisa terbang.
Tidak keren, kawan. Tidak keren.
Kita akan jatuh.
Baik./ Batu, kertas, gunting...!
Parasut!
Hasta la vista, pecundang!
Tunggu kami.
Bola meriam!
Blu!
Tidak!
Blu, kau gila. Apa yang kau lakukan?
Aku tak akan membiarkanmu pergi.
Kita burung yang terantai satu sama lain, ingat?
Blu, kau terbang!
Aku terbang, aku benar-benar terbang!
Kau benar. Aku bukan burung unta!
Apa?
Ayah, lihat!
Idiot!
Linda!
Blu?
Itu Blu. Lihat, Tulio. Itu Blu.
Dan dia terbang.
Blu-ku terbang.
Dia terbang!
Kemari, biar kulihat.
Jangan khawatir.
Aku akan merawatmu.
Itu baru burung besarku yang pemberani.
..:: TAMAT ::.. Di terjemah oleh : -- ilyas suhardy --
♪ All the birds of the feather ♪ ♪Semua burung dari bulu ♪
♪ Do what we love most of all ♪ ♪ Lakukan apa yang paling kita sukai ♪
♪ Moon and the stars, strumming guitars ♪ ♪ Bulan dan bintang, memetik gitar ♪
♪ That's why we love Carnival ♪ ♪Itu sebabnya kita menyukai Karnaval ♪
♪ Loving our life in the jungle ♪ ♪ Cintai hidup kita di hutan ♪
♪ Everything is wild and free ♪ ♪ Semuanya liar dan bebas ♪
♪ Never alone, cause this is our home ♪ ♪ Tidak pernah sendirian, sebab ini adalah rumah kita ♪
♪ Magic can happen for Rio ♪ ♪ Keajaiban bisa terjadi di Rio ♪
♪In Rio ♪ ♪Di Rio ♪
♪ All by itself ♪ ♪ Dengan sendirinya ♪
♪ By itself ♪ ♪ Sendirinya ♪
♪ You can't see it coming ♪ ♪ Anda tak bisa melihatnya datang ♪
♪ You can't find it anywhere else ♪ ♪ Anda tak bisa menemukannya di tempat lain ♪
♪ I'm the capoeira king-a ♪ ♪ Aku raja capoeira♪
♪ King-a, king-a, king-a ♪ ♪ Raja, raja, raja ♪
♪ King-a! ♪ ♪ Raja!♪
♪ Birds like me cause I'mma hot winga ♪ ♪ Burung harus sepertiku 'karna aku punya sayap keren♪
♪ Pedro, hotta winga ♪ ♪ Pedro, punya sayap keren ♪
♪ Here everybody love samba ♪ ♪ Di sini semua orang mencintai samba ♪
♪ I like the samba ♪ ♪ Aku suka samba ♪
♪Rhythm you feel in your heart ♪ ♪Rasakan irama di hatimu♪
♪ I'm the samba master ♪ ♪Aku ahli samba♪
♪ Beauty and love What more could you want? ♪ ♪ Kecantikan dan cinta Apa lagi yang Anda inginkan? ♪
♪ Fantasy can be for real ♪ ♪ Impian dapat jadi nyata ♪
♪In Rio ♪ ♪Di Rio ♪
♪ Here's something else ♪ ♪ Disini berbeda ♪
♪ Something else ♪ ♪ Berbeda ♪
♪ You just feel it happening ♪ ♪ Anda rasakan itu terjadi ♪
♪ You won't find it anywhere else ♪ ♪ Anda tidak bisa menemukan itu di tempat lain ♪
Aku mencintaimu, Rio!