REBAHIN Support Dengan Like & Share
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Dalam rangka perayaan Dussehra,
kami sambut anda di Uttar Pradesh Kesari, pertandingan gulat tahunan.
Di sebelah kanan adalah mantan Menteri Kandidat Balram Tripathi,
Raju Patil dari Hubbali Karnataka.
Di sebelah kiri anda,
Manindar Singh, calon menteri Omkar Shuka dari Lucknow.
Kedua pegulat ini putera generasi bangsa kita.
Pergulatan sengit mereka memberikan hiburan yang menarik buat para penonton.
Jangan biarkan lolos? Jangan lepaskan dia layaknya lintah!
Betapa bodohnya dia!
Kukira dia bertarung bagai singa. Ternyata dia kalah bagaikan tikus!
Pecundang! Gemuk aja kayak kerbau! Ayo! Hajar dia!
Kubawa kau kesini bukan mau dipijit!
Ingat kau hampir tak berpakaian,
jika kau kalah,
akan kuarak kau berkeliling telanjang!
Kau akan jadi viral!
Ayo menangkan pertandingan ini!
Hei, Tripathi!
Berapa lama kau terus menutup telinganya!!
Pergilah sekarang!
Ya, lanjutkan, akan kami hajar kalian sampai babak belur!
Memukulinya sampai babak belur?
Aku bersumpah atas Bhajrang Bali,
akan kuberi kau pelajaran yang tak pernah kau lupakan!
Kita lihat saja.
Raju memasuki ring; pertandingan dilanjutkan.
Tn. Shukla yakin terhadap petarungnya.
Sungguh mengejutkan!
Raju menunjukkan kehebatannya, mengalahkan lawannya
dan memenangkan pertandingan!
Tn. Tripathi jelas sangat senang!
Seluruh timnya masuk ke arena dengan sorak kegirangan!
Tn. Shukla! Tunggu!
Momen yang menggembirakan ini tentunya butuh selfie, bukan?
Ayo, kita selfie yang seksi!
Tunggu saja sampai pertandingan berikutnya.
Akan kutunjukkan siapa pemenangnya!
Orang yang kalah sama saja dengan mati.
Pecundang berduka, sementara pemenang merayakan!
Akhir yang sempurna!
Andaikan anak itu terlambat sedetik aja membanting pegulat itu,
kau akan membunuhku, bukan?
Tuan, tolong maafkan aku!
Kutahu kau tukang batu yang mau membangun makamku.
Tapi ada insinyur yang merancang rencana ini!
Jadi katakan, siapa dia?
Aku, Omkar Shukla, bukanlah MLA.
Aku pelayanmu yang hina!
Dia operator yang handal, ayah.
Harus terlihat seperti kecelakaan,
tapi tugasnya harus diselesaikan, juga.
Rencananya cerdas untuk menghabisimu!
Tidaklah cukup merencanakan dengan cerdas;
rencananya juga harus berhasil.
Itu akan menjadi takdirnya!
Tapi dengan satu panah,
cuma bisa mengalahkan satu Rahwana!
Tak gampang menghabisi seseorang.
Jika kau bulatkan tekadmu, tak ada yang mustahil!
Menurutku,
kalian semua tiruan Dewa Rama.
Kalian semua punya senjata ditanganmu yang dinamakan "vote".
Jika kau memilihku dalam pemilu berikutnya juga,
akan kuhancurkan lingkungan kejahatan.
Dan kuupayakan sebaik-baiknya kau akan menjalani hidup yang damai.
Jika ada orang yang mau menghancurkanku,
tak lain pastinya dialah penjahat yang lebih besar dariku.
Dia pasti teror yang lebih hebat dariku!
Dia pasti lebih kejam dariku!
Cuma dengan begitu aku bisa mengakhirinya!
Apa ada orang yang berani melakukan itu padaku?!
Ada yang mau?
Siapapun?
Navarathi ini, semoga kalian...
Seperti dirinya Tuhan, pegulatku menyelamatkanku di saat yang tepat.
Siapakah yang akan menyelamatkan Shukla, cuma Tuhan yang tahu!
Sungguh mulianya sikapmu! Tuan!
Hanuman menahan gunung Sanjeevini dan menyelamatkan Laxmana.
Hanuma ini menahan banner itu dan menyelamatkanku!
Aku penggemarmu sekarang nak!
Mulai sekarang, kau akan selalu ada didalam hatiku!
Superman, Iron Man cuma pahlawan dalam film.
Tapi pahlawan nyata adalah kau!
Siapa namamu nak?
Raghava, tuan.
Ini anakku.
Siapa namamu nak?
Arjun.
Kami memanggilnya Laddu!
Siapa dia? / Temanku, Tuan.
Bagai ekor Anjaneya, aku di belakangnya sepanjang waktu!
Raghava,
selanjutnya aku polisimu, ambulans., asuransi, saldo bank,
24 jam setiap saat, di mana saja!
Raghava ini, dewa rumahku selanjutnya!
Aku pergi dulu.
Jai Ram Ji Ki. / Jai Ram Ji Ki.
Bossuu,
kau bersusah payah menahan banner itu demi melindungi menteri itu?
Bossuu!
Lalu kenapa paman itu begitu emosional?
Begitulah, laddu.
Meskipun Dewa Rama membunuh Rahwana demi menyelamatkan Seetha,
bukankah seluruh dunia merayakannya?
Sama halnya seperti ini.
Benarkah?
Ya, Jai Sri Ram!
Jai Sri Ram!!
Ambil foto ini, bingkaikan 20x30
dan gantung di kamar tidurku!
Biar kunyanyikan pujian saat bangun pagi!
Dasar bodoh!
Apa yang harus kulakukan dengan foto ini, ya??
Kenapa kau tak membunuhnya di tempat!!
Ada banyak yang memakai kostum Hanuman disana.
Dia sedang tampil di Balram Tripathi!
Pergi dan potong dia!
Pergi!
Temukan dan bawa dia ke sini!
Keluar!
Dimana kau?
Bossuu! Aku siap!
Bentar.
Cepatlah!
Ayo pergi?
Kayaknya aku tak bisa masuk kantor hari ini...
Bentar, maaf pak!
Kau menemukan rumahku cuma mau memarkir motor peyotmu! Pindahkan!
Tapi masih bisa lewat' kan, pak?
Berani membantah? Kau tahu siapa aku?
Kickboxer baru dari Lucknow!
Cukup sekali tendang, langsung terkapar kau ketanah!
Pindahkan motormu sekarang!
Bossuu, tunggu sebentar ya;
kasihan, motornya tak mau menyala.
Bossu, tapi dia kickboxer!
Pikirmu dia engga bisa stater injak motornya?
Ayo pergi sekarang.
Jai Ram Ji Ki. / Jai Ram Ji Ki.
Apa susu ini asli? Kayaknya palsu!
Susunya basi pagi hari!
Orang di rumahku memarahiku!
Kenapa begitu lama mengambil tempat susunya!
Jika kau sengaja berlama-lama, bisa kunaikkan harganya!
Maaf pak!
Jangan selalu bilang "pak" berulang-ulang!!
Apa ini pak, susunya encer sekali!
Jika kau tak mau meminumnya, cucilah mukamu dengan itu!
Untuk uang yang kau bayar, bisakah mencampurnya dengan madu?
Pergilah!
Berlagak sok pintar denganku!
Jika kau menipu kami, kau akan membusuk di neraka!
Ambil ini! Ini!
Malang sekali, saudara kita Gopal!
Hei tunggu! Aku akan terlambat ke sekolah!
Daah, Bossu!
Bossu!
Ya?
Balas dendam itu bukanlah hal yang baik, Bossu.
Oh, dia harus tahu itu?
Bossu, kita nonton video kemarin. Kau ingat?
Yang mana Bossu?
Seekor anjing menggonggong dan menakuti singa yang perkasa!
Oh yah!
Apa yang kau rasakan saat menonton video itu?
Serasa mau meneriaki orang yang merekam video itu!
Apa dia engga punya rasa kemanusiaan?
Alih-alih menghentikan pertarungan mereka, malah dia memilih merekamnya!
Oh Tuhan!
Ada dua pesan.
Pesan 1: jika singa diam, anjing akan menyerangnya.
Pesan 2:
Jika anjing itu takut, singa-pun akan tetap diam.
Kenapa kau tak bisa memahami semuanya ini?
Kau memang orang bodoh!
Jika kau tak balas dendam,
orang jahat akan mengunyah kita seperti jeruk!
Hati-hati dan pulanglah. Daah!
Oh Tuhan!
Halo, Tn. Funeral Bhat!
Tuan, aku bukan Funeral Bhat. Namaku Vishwanath Bhat.
Tapi kaulah pemasak makanan India Selatan untuk upacara kematian di Lucknow, kan?
Jadi!
Kau ada waktu tanggal 11?
Kenapa?
Kakekku sedang di ICU.
Keinginan terakhirnya, memenuhi kebutuhan upacara kematiannya!
Ini, uang mukanya. Daah.
Saudara ipar, haruskah kulepas reklame katering Amritha
dan menggantinya dengan reklame katering acara kematian?
Tentu!
Ejek sesukamu.
Putriku Amritha,
kembali hari ini setelah selesaikan sekolah manajemen hotel di London.
Setelah dia kembali...
Jadi kita akan siapkan makanan untuk acara kematian orang asing juga?
Aku diam karena kau iparku.
Jika tidak, sudah kubereskan ulang tahun kematianmu.
Panggil Raghava sekarang.
Raghava belum datang. Tolong beritahu, ada masalah apa.
Ada yang harus kukerjakan. Aku mau keluar.
Suruh Raghava ke bandara, jemput Amritha.
Baik, Yang Mulia.
Suruh juga Babu ke pasar kota beli sayuran.
Dan jangan lupa beritahu Raghavan jemput Amritha.
Oke. Istirahatlah dengan tenang.
Kakak iparku meminta putrinya dijemput.
Dasar licik!
Hai saudara!
Jai Ram Ji Ki. / Jai Ram Ji Ki.
Bawa ini ke dalam. / Baik, saudaraku.
Pak Mohandad, ini obat yang kau pesan.
Terima kasih nak.
Madan, kenapa kau memasak sambil main ponsel?
Pertama, rubahlah kebiasaanmu.
Apa salahnya memasak sambil main ponsel?
Berpikir positiflah karena banyak hal yang bisa kukerjakan?
Kau tahu tentang kami para "Mandyans".
Bahkan dengan mata tertutup, kami bisa tembakkan pistol dengan sempurna.
Tolong tambahkan garam.
Ok.
Hei, Agni!
Ada apa??
Kulakukan pekerjaanku atau mendengar omelanmu?
Majikan kami selalu merengek.
Dan kau selalu meneriaki namaku!
Pertama, kita tak ada pesanan katering pemakaman,
jadi kau mau membunuhku?
Terima kasihlah bintang keberuntunganmu karena aku orang tenang dan sabar.
Andai itu orang lain,
tekanannya pasti naik dan bakar tempat ini!
Tolong lihat tanganmu.... terbakar.
Oh sial, sakit sekali!
Raghava,
Aku mau Vidcall dengan keluargaku.
Tapi mereka tak mau aktifkan hotspot-nya.
Kikir semua!
Bisakah kau aktifkan hotspot-mu?
Anakku Laddu selalu bilang balas dendam saat main PUBG semalaman.
Jadi aku tak mau aktifkan data ponselku.
Begitukah?
Ya.
Ok.
Bentar.
Kau mau menelepon keluargamu, kan?
Kita harus bagaimana?
Bagaimana lagi?
Kuaktifkan saja paket dataku dan vidcall mereka.
200 MB sia-sia sekarang!
Katanya orang lain pada pelit!
Ayo.
Semua ada di katering kita... Hei berhenti!
Lihat, ada minyak...
Ada orang yang menumpahkannya,
tunggu, biar kubersihkan.
Oh Tuhan, tunggu!
Ini pasti jebakan yang dipasang si pemuja.
Lihatlah itu di sana.
Apa maksudmu?
Dia sudah rencanakan ini agar kau terpeleset dan jatuh padanya.
Kamala!
Kau memanggilku, Raghava?
Tak kusangka akan berakhir seperti ini.
Oh Tuhan, kumohon lepaskan aku Raghava, kumohon!
Hei kau! Emang dia menahanmu?
Kaulah yang menempel padanya seperti magnet!
Kau gemetaran, Raghava?
Pergilah aduk adonannya.
Bukannya mengaduk adonan, malah mengaduk emosi di sini! / Berhenti!
Ada apa Tn. Sous Chef!
Ada apa Nari Anna.
Kayaknya ada perintah dari kakak iparku...
Lama sekali kita menunggu....
Emang begitu lama dari bandara kesini?
Apa maksudmu begitu lama?
Apa kau yang mengatur lalu lintas untuknya?
Atau kau punya mata batin, melihat kenapa dia terlambat?
Jika menyuruh orang, tunggulah sampai mereka tiba
atau kau saja yang jemput dia.
Daripada kau mengunyah otak kami, yang tak ada gunanya?
Aku bertanya padamu, bukan? Maaf!
Tuan! Kendaraannya sudah tiba!
Amritha sayang, kenapa kau pulang naik motor itu?
Sebaiknya tanyakan sama orang yang kau suruh!
Mana Raghava?
Kenapa kau duduk di situ, Raghava!
No....na...
Ada apa, nak?
Jai Ram Ji Ki, bu. / Jai Ram Ji Ki.
Nona!
Kenapa mobil dan barangnya dipisah?
Kita bisa masukkan ke dalam mobil.
Bukan cuma barang bawaan saja, nona.
Kau akan naik ini juga.
Apa!
Naik motor barang ini?
Omong kosong!
Taksi....
Nona....
Tuan akan memarahiku jika kau naik taksi.
Jadi, kau mau aku naik motor ini?
Omong kosong!
Taksi...
Tolong, Nona.
Dimana aku duduk?
Maaf nona.
Masih jauh lagi kah?
Sedikit lagi.
Berhenti!!!!
Tuhan!
Aku tak bisa duduk disitu seperti permen karet!
Kenapa? Kau alergi kulit?
Mau kuberikan obat?
Biarkan aku naik taksi!
Tidak, aku tak izinkan.
Emang kenapa?
Kau ini siapa, seenaknya memerintahku?
Jangan salah paham, nona.
Tuan akan marah.
Dia memberiku tanggung jawab membawamu pulang dengan selamat.
Jadi tolong jangan naik taksi, kumohon nona...
kumohon...
Ok,
baiklah.
Dengan satu syarat.
Jangan bersentuhan saat berkendara bersama, oke?
Mengerti? / Tapi....
cuma bisa satu orang yang duduk di depan.
Belum pernah kulihat orang yang kembali dari luar negeri di sambut dengan cara unik.
Pertama kalinya kulihat seorang ayah menjemput putrinya dengan motor barang.
Bukan itu yang kukirim, sayang.
Sudah kuberikan mobil untuk menjemputmu.
Hei Raghava, mana mobilnya?
Hai, Bossu!
Apa yang kusuruhkan padamu dan apa yang sudah kau lakukan?
Maaf kakak ipar, aku mengalami dosis ekstra dan bingung.
Kenapa kau memukulku?
Dasar bodoh!
Kenapa kau tak ada niat kembalikan pinjamannya seperti saat kau memintanya?
25.000 yang kupinjam,
bunganya sudah kubayar 40.000!
Beraninya kau melawan kami!
Kau!
Ada apa diluar sana, ayah?
Mari kita bicarakan di dalam, tolong.
Tuan, bawa dia masuk.
Tapi ayah. / Sayang, masuklah.
Ayo semua masuk ke dalam.
Sok pintar sama kami!
Ayo, pukul dia!
Bossu, masuklah.
Tunggu Bossu,
pertarungan baru saja dimulai.
Aku mau nonton pertarungannya.
Tak perku kau nonton hal-hal seperti itu.
Tolong lepaskan aku.
Saat aku lagi nonton film action di TV,
kau ganti ke cartoon network.
Jika aku lagi main game tinju di ponsel,
kau menyuruhku bermain "temple run".
Katakan, emang kau tak pernah marah?
Kau belum pernah memukuli orang?
Tolong jangan bilang siapa-siapa, tapi aku benci lihat darah.
Oh Tuhan! / Ayo masuk.
Kau pernah melihatnya? / Tidak.
Pernah lihat, katakan padaku.
Oke saudara.
Hei tunggu! / Kau pernah melihatnya?
Tidak / Ingat baik-baik dan beritahu kami.
Hei lihat!
Ayo, kita pergi.
Apa?
Laddu!
Dia ke mana?
Bossu??
Ada apa, Bossu?
Anak- anak, sekarang kita harus memilih dan berpidato.
Bagi yang mau, tolong sebutkan nama kalian.
Bu, aku juga mau berpartisipasi.
Bu, bisa kami datang ke sekolah dengan barang-barang kami?
Barang? Kenapa?
Bu, karena Arjun butuh sejam untuk berbicara.
Pasti dia butuh seminggu menyelesaikan pilihan dan berpidato!
Jadi setiap kali mereka ada kesempatan,
mereka menghinaku, papa.
Sakit sekali.
Rasanya mau memelukmu erat
dan menangis.
Tapi kau tak pernah ada.
Jadi kuhibur diriku sendiri.
Papa,
jika bicaraku gagap,
apa ini salahku?
Tidak nak,
ini semua salahku.
Karena aku juga seperti itu,
dan diwariskan padamu.
Akulah penyebab semua ini.
Kenapa kau menangis, Bossu?
Kumohon jangan menangis.
Saat mereka menghinaku, sakit yang kurasakan cuma sedikit.
Tapi jika kau menangis, rasanya sakit sekali.
Lain kali, jika mereka menghinaku,
aku akan langsung melupakannya.
Bossu,
tak perlu kita khawatirkan hal ini.
Lihat di sana...
Vighneshwara.
Kita semua berdoa padanya.
Kita cuma punya masalah berbicara.
Tapi baginya,
seluruh tubuhnya penuh dengan masalah.
Kepala gajah, giginya copot,
perut ular terlilit...
Meskipun kita ada masalah,
masalah apa pun yang kita alami, dialah yang pertama kita doakan.
Bossu, kau tahu Einstein?
Ya, aku tahu.
Dia seorang ilmuwan besar, bukan?
Saat dia seusiamu, dia juga tak lancar berbicara...
Benarkah?
Tapi, dia hadapi semua itu dengan berani
dan sukses sehingga dunia mengenangnya sampai hari ini.
Terus terang, masalah tubuh tak berarti apa-apa.
Masalah besar itu adalah masalah pikiran.
Jika kita buang masalah dari pikiran,
kita bisa raih semuanya.
Benar Bossu.
Akan kuupayakan secepatnya buang masalah ini dari pikiranku!
Aku akan ikut berpartisipasi dalam pemilihan dan berpidato.
Banyak yang bekerja seperti dirimu di katering kami.
Terus terang, aku tak menyukai salah satu dari kalian.
Kenapa harus khawatir? Kita bisa carikan pasangan untukmu. / Diamlah!
Kalian harus ikuti aturanku.
Kita punya aturan berpakaian, jadi saat bertugas selalu kenakan seragammu.
Beri kami tas, ikat pinggang, sepatu dan dasi. Langsung kami ke sekolah dari sini.
Agni... / Maaf!
Gunakan radio ini untuk saling berkomunikasi.
Satu lagi,
akulah yang menetapkan aturan-aturan ini.
Selanjutnya, kepala kokimu adalah aku, bukan Raghava.
Teganya nona?
Kau menurunkan jabatannya tanpa pemberitahuan?
Kami akan mogok kerja jika ini masalahnya.
Diam lebih baik daripada protes, jadi tolonglah diam.
Oh! Memerankan orang baik-orang jahat?!
Diam dan protes...tugas berat!
Mulai sekarang, kalian berdua ditim pemotong.
Kalian bertiga di tim pengasinan.
Kalian berdua di tim pembuat kue.
Kalian bertiga di tim memasak. / Bagaimana dengan kami?
Kalian berdua belum cukup mahir berada di timku.
Jadi kau mengisi air dan kau membantunya.
Nona...
Baik, nona.
Masukan 3 sendok makan garam. / Baik.
Kuulangi, 3 sendok garam.
Mengerti? / Ya.
Kau kira aku egga tahu bahasa Inggris?
Lagipula aku dari Mandya!
"Tablespoon" artinya sendok yang ada di atas meja.
Jangan gegabah menggoreng papads.
Setidaknya minyak dipanasi 150 sampai 200 derajat Celcius.
Masukkan papad dengan kecepatan 1km per jam.
Panjang sendok 24 inci, tebal 2 inci
dan papad harus digoreng selama 7,5 detik.
Selama 18,5 detik letakkan di sendok
dan masukkan kedalam kotak dengan kecepatan 2 kpj.
Mengerti?
Nona, boleh aku mengisi air bersama Raghava?
Kalian ingat semua instruksiku?
Kalian semua harus rapi.... / Hai Amritha!
Halo pak!
Halo! Semua siap?
Ya, pak!
Boleh kucicipi? / Ya, silahkan pak!
Terima kasih, tuan.
Wow, enak!
Terima kasih.
Jika kau kirim makanan ini ke Pakistan dan Cina, masalah perbatasan kita segera terselesaikan!
Benarkah pak? - Ya,
mereka akan segera mati setelah memakannya! Jadi tak ada lagi persoalan perang!!
Menjijikkan!
Jika kuberi makanan ini ke tamuku,
mereka akan lemparkan ke wajahku dan bukan ke tempat sampah!
Masakannya beda sekali antara kursus katering dan masakan dapur sehari-hari.
Diam dan pergilah!
Permisi tuan!
Salam tuan. / Ya?
Ada kesalahan.
Makanan untuk acaramu yang ini.
Tak disengaja, makanan yang kubuat sudah diletakkan di sana.
Silakan cicipi ini, tuan.
Enak! Sangat lezat!
Semua ini buatan nona.
Benarkah?
Maaf Amritha, aku membentakmu karena aku tegang.
Jangan khawatir.
Sungguh, aku sangat menyesal.
Hei pak.
Aku memarahinya karena kau!
Jika kau tak ada dedikasi, kenapa kau datang bekerja?
Maaf pak.
Priya, beri tahu para tamu. / Oke, pak.
Kenapa kalian semua menatapku?
Pindahkan semua ini ke mobil dan bawa apa yang ada di sana.
Baik.
Terima kasih Raghava.
Nona, mohon jangan tersinggung.
Tapi untuk membuat makanan lezat,
kau tak perlu pengukuran juga tak perlu seragam.
Yang kau butuhkan cuma cinta.
Siapa pun yang memasak, pasti akan lezat.
Babu!
Saudaraku, sudah kucari ke seluruh penjuru jalan. Tak ada satu pun hotel nonvegetarian di daerahmu.
Jika tak ada sayuran dengan alkohol, rasanya malam pertama tanpa seorang gadis!
Hei Gabbar! / Ya, saudara.
Apa ada daging mentah di kulkas? / Ada, saudara.
Siapa?
Siapa sih itu malam-malam gini!
Kau tahu masalah dari para bujangan?
Kami lelah masak seharian dan bermain permen crush untuk menghilangkan stres!
Dan kau kemari bagai penghancur batu dan mengganggu tidur kami!
Sekarang harus bermain candy crush agar aku bisa mengantuk lagi.
Dan jika terus bermain candy crush, jari-jari kami bisa sakit, bukan jari-jarimu!
Lihatlah tuan.... / Apa yang terjadi di sini?
Kau mau apa?
Rendam ini dengan baik dan buatkan ayam goreng untuk kami.
Ayam goreng?? Tidak, aku tak masak daging!
Apa maksudmu? / Aku seorang vegetarian dan tak masak daging.
Ini dosa!
Ini daging mati, Tn. Vegetarian.
Tambahkan masala dan lakukan ritual akhir.
Dan akan kuberikan ucapan perpisahan yang pantas di perutku!
Kami tak bisa melakukannya, pergilah sekarang.
Ayah! Apa yang terjadi?
Siapa orang-orang ini??
Gadis ayah! Kau cantik sekali!
Bisakah kalian pergi?
Jika tidak, kutelpon polisi.
Aku Lalan Bhai.
Coba hubungi mereka, pasti polisi bilang salah sambung.
Saudara, singkirkan saja ayamnya.
Coba lihat cewek ini! Dia seorang dewi!
Bolehkah kusentuh kulitmu?
Jangan sampai ada perkelahian di sini saudaraku.
Jadi ada pahlawan dalam kepribadian gagap ini!
Marah?
Mau memukulku?
Aku gagap? / Kau gagap?
Tn. Pahlawan Gagap!
Kau mau apa, saudara?
Aku mau ayam goreng pedas.
Kubuatkan sekarang.
Raghava! Maksudmu apa? / Tuan, kumohon!
Tolong jangan bilang apa-apa lagi.
Bajingan!
Saudara, kubikin video tik tok sama cewek ini ya?
Silakan!
Ini pesananmu saudaraku...
Gabbar,
ayo.
Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Punya rasa kesucian dan kebersihan, tidak?
Tapi bukankah kemanusiaan lebih baik dari kesucian, tuan?
Memang kita tak ada hubungan darah,
tapi kita semua berada dalam masa-masa sulit.
Entah apa aku benar atau salah,
tapi apa yang kutahu....
kebaikan takkan pernah tersentuh oleh dosa.
Dan kejahatan tak pernah bisa jadi kebaikan.
Orang baik akan selalu menang. Cuma masalah menunggu waktu yang tepat untuk itu.
Kenapa? Ada apa?
Entah, Gabbar. Tanganku sakit sekali.
Kayaknya tulangku patah!
Tapi bagaimana bisa?
Koki itu cuma memegang tanganku.
Sejak itu, tanganku sangat sakit!
Kok bisa sakit jika dia cuma memegang tanganmu?
Entahlah.
Tapi yang jelas tangan itu bukan tangan vegetarian.
Pasti tangan seorang pegulat.
Raghava!
Kau di sini, ya!
Ber...henti..! / Raaghu!!!
Rama, Rama!
Krishna, Krishna!
Kamala! Kenapa kau selalu sensitif sama aku!
Aku tak bisa menahannya! Aku tak bisa kendalikan diriku saat aku melihatmu!
Kenapa bisa kau kehilangan kendali?
Kau tahu nama lengkapku?
Tentu saja! Kamala Chandrashekar. Kenapa?
Aku mau tempatkan namamu dengan namaku daripada Chandrashekar.
Jadi kau mau aku jadi ayahmu?
Ayahmu engga marah?
Dasar bodoh! / Kamala!
Kau sedang apa di sini?
Aku sedang apa disini, bu? Bersama dengan si bodoh ini!
Lakukan pekerjaanmu disana. Pergi!
Maaf.
Hai Raghav!
Jai Ram Ji Ki!
Tuhan! Orang ini sungguh bodoh!
Pria zaman sekarang selalu saja ada kesempatan mengisi kekosongan gadis yang belum menikah!
Tapi lihat si bodoh ini, paling tak peduli!
Halo Nona, apa kabar?
Disaat semua orang mengunduh foto dari situs web,
kau cuma men-download foto Bossuku?
Maaf! / Aku tak butuh!
Lanjutkan!
Tapi jika kau bertahan sejauh ini, butuh waktu lama untuk mengunduhnya.
Kenapa kau tak mendekat dan coba? / Tapi gimana caranya?
Ayo, ayo!
Semoga berhasil. / Terima kasih!
Raghava... / Ya, nona?
Ajari aku cara buat adonan untuk chapatti.
Kau sudah belajar di luar negeri. Emang tak tahu cara campur adonan, non?
Kecuali buat anak, semua yang ada di luar negeri dibuat oleh mesin.
Ajari cara buat adonan dengan tangan.
Ini perintah!
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Dengarkan. Sampai sekarang, kami cuma masak untuk acara kematian.
Mereka maunya kita masak segala macam makanan untuk pernikahan ini.
Pesanan bahan makanan India Selatan baru saja datang.
Kita harus memasak dengan baik dan punya nama baik.
Mengerti?
Ayo.
Ini untukmu. / Terima kasih!
Dan ini untukmu...
Pergi main sekarang
Nak, kemarilah!
Pria yang manis! Kau mau coklat?
Kau mau rokok?
Apa!
Aku suami bibi dari pihak ibumu. Umurku 45 tahun.
45 tahun?
Tapi secara fisik, pertumbuhanku begitu lambat.
Kau sedang apa disini dengan anak-anak? Pergi lakukan pekerjaanmu!
Kenapa kau memanggilku kemari?
Nak, kemarilah!
Anak ganteng!
Siapa namamu?
Arjun / Arjun! Nama yang bagus!
Kau mau cokelat?
Tidak, terima kasih!
Laddu! Kau sedang apa di situ? Bermainlah di dapur.
Ayahmu memanggilmu.
Bentar!
Di dapur?
Hei, siapa ayahmu?
Ayahku Raghava, kepala koki.
Anak koki? Kelas rendah!
Pergi dari sini!
OK, jadi sekarang, rencanamu apa?
Balas dendam.
Dia di pesta pernikahan. Bagaimana jika kita kerjain dia?
Ide bagus!
Halo..
Aku akan kesana. / Ayo, ayo!
Kishan!
Reena? Kau sedang apa di sini?
Untuk pesan dan pijat, kau menginginkanku. Tapi untuk menikah, kau menginginkannya?
Dasar penipu! / Tenang! Tolong dengarkan aku.
Aku tak tertarik dengan pernikahan ini.
Aku setuju menikahi Putri Menteri cuma demi karir politik ayahku.
Reena, cuma menikah dengan dia.
Selebihnya denganmu.
Semoga saja kau tak menipuku...
Tidak sayang, tak bakalan.
Kishan!
Tuan, ada apa sehingga mau dibatalkan.
Biarkan pernikahannya selesai, aku akan bicara dengannya.
Kata orang, yang masuk politik tak punya rasa malu.
Tapi kau! Kau bahkan tak punya rasa kemanusiaan!
Tolong dengarkan aku... / Diam!
Kau mau merusak kehidupan putriku demi karir politikmu, kan?
Tunggu saja dan lihatlah apa yang akan kulakukan!
Dewa Rama yang kusembah ada dalam dirimu untuk menyelamatkanku.
Terima kasih, nak.
Nak, di mana orang tuamu?
Aku tak punya ibu. Cuma ayahku.
Ambillah ini. Tolong belikan hadiah untuk anak kecil ini.
Tidak nona.
Dialah wanita yang melahirkan seorang anak dalam rahimnya selama 9 bulan.
Dia jauh lebih mulia dari Dewi yang disembah di kuil.
Jika anakku mampu membantu seorang wanita,
tak ada hadiah yang lebih besar dari itu.
Jai Ram Ji Ki.
Terima kasih!
Ayo pergi, sayang.
Siapa aku? Siapa aku?
Akulah Tuhan dari empat dunia, Rahwana berkepala sepuluh!
Aku maha kuasa, Mandiri...kemerdekaan?
Kemerdekaan?
Selamat Hari Kemerdekaan!
Kau bicara apa? / Kenapa kau tak bilang dialog lainnya?
Tak gampang mengatakan dialog mitos.
Ada apa tuan? Kenapa kau membawaku ke sini?
Apa salahku?
Kesalahan yang kalian berdua sudah buat, berbahagialah aku tak membunuhmu!
Dan kau mau tahu alasannya!!
Hei, laukan panggilan video. / Baik, tuan.
Perintahkan. Mau kuapakan anak ini?
Tuan, tolong beritahu dia agar tidak menyakiti anakku...
Sepanjang aku menyuruhnya, dia tak bakal menyakiti anakmu.
Jangan khawatir!
Tapi aku bimbang apa kami harus lebih dulu membunuhmu lalu membunuhnya.
Atau, kami akan membunuh anakmu di depanmu lalu membunuhmu.
Tuan, kumohon.
Bunuh aku jika kau mau, tapi tolong jangan sakiti anakku.
Jika kau mau, aku dan anakku akan pergi dari kota ini.
Baiklah, akan kuampuni kalian berdua.
Tapi dengan satu syarat.
Baik, tuan.
Syaratnya kau harus bacakan semua dialog Rahwana tanpa gagap.
Jika kau bisa, akan kuampuni anakmu.
Jika kau terbata-bata, akan ada konsekuensinya.
Ambil,
mulailah sekarang.
Aku adalah Tuhan emmmm....paaat.. dunia..
Baca lagi!
Ayo, dasar gagap tulen!
Baik, tuan.
Aku Tuhan dari empat dunia, Rahwana yang kuat...
Satu kesempatan lagi, tuan...
Aku Tuhan dari empat dunia, Rahwana berkepala sepuluh yang maha kuaaasaaaaaa...
Katakan! Katakan, gagap tulen!
Katakan!
Bangun!
Kurasa cerita Anjaneya sudah selesai.
Suruh dia habisi anak kecil itu juga.
Baik, tuan.
Kenapa dengan lampunya!!
Katakan saudara, apa kubunuh dia?
Gimana sekarang, katakan...
Kau, bicaralah! / Kenapa kau tak bicara?
Kenapa kau? Jawablah!
Siapa kau?
Aku Tuhan dari empat dunia, Rahwana berkepala sepuluh yang kuat!
Mahakuasa dan maha pemberi Rahwana!
Siapa orang ini!!!
Siapa kau?
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Siapa kau?
Akulah Tuhan dari empat dunia, Rahwana berkepala sepuluh yang kuat!
Mahakuasa dan maha pemberi Rahwana!
Aku maha perkasa yang bisa menghancurkan keempat dunia,
penguasa dari semua kekuatan yang menguasai alam semesta,
si Pemberani, Rahwana paling kuat berhati singa!
Yang paling kuat! Rahwana Yang Kuat!
Rahwana nan Kuat!
Tidak! Tolong jangan!
Jadi tak mau balas dendam sama mereka yang menyakitimu kemarin?
Yakin kau takkan mau.
Kau tak masalah mereka lolos dari hukuman.
Tak usah,
biarkan aku menyuapimu.
Bossu, kenapa seperti ini?
Kau harus sekolah besok.
Ayo tidurlah.
Bossu, kita berdua tak punya ibu.
Tapi tak sehari pun aku merasakan ketidakhadiran seorang ibu.
Jadi aku harus merawatmu, kan?
Makanlah.
Mantan Menteri Balram Tripathi dan anak buahnya diserang, pak.
Lebih dari 30 mayat ditemukan.
Balram Tripathi dilarikan ke rumah sakit, tapi meninggal saat tiba, pak.
Ada petunjuk atau saksi mata? / Tidak ada, pak.
Suraj, buatlah daftar musuh bebuyutannya di kota.
Pak, dia punya saingan.
Mungkin lebih dari 100 orang menyerang mereka pak.
Makanya semuanya mati.
Periksa semua rekaman CCTV. Mungkin kita akan dapatkan petunjuk.
Baik, pak.
Kau temukan informasi mengenai Kishan Tripathi?
Dimana dia?
Pak, meskipun tahu semua soal dirimu,
aku melakukan kesalahan besar!
Tak bakalan kuulangi ini lagi.
Tolong jangan bunuh aku. Maafkan aku.
Kumohon!
Sekali ini saja!
Warna bendera apa yang terlihat bagus untuk menghiasi istanaku, Bhandary?
Ketua...
Kubilang warna mana yang akan terlihat bagus, Bhandary!
Merah.
Merah terlihat bagus, ketua!
Kau benar, Bhandary.
Ketua...
Kishan!
Turut berduka mendengar berita soal ayahmu.
Siapa itu yang berani membunuh harimau besar!
Beritahu jika dia bukan orang sini, akan kumutilasi disini!
Jika dia bukan orang sini, aku akan memburunya dan membunuhnya!
Dia bukan orang sini, ketua.
Dia cuma koki.
Apa? Koki?
Jangan remehkan dia sebagai koki doang.
Menyebutnya saja membuatku menggigil! Cukup membuatku keringat dingin!
Ingat kau tak berada di kampung orang.
Kau berada di benteng Sarkar.
Anak buahku yang akan menanganinya.
Dimana kami bisa menemukannya?
Kami kira menantu kami akan datang ke Karnataka demi putriku.
Tapi sekarang, Karnataka-lah yang pergi ke Lucknow menemui menantu kita!
Ayo paman! Kau pensiunan Komisaris polisi,
jadi kau akan tahu betul tuntutan pekerjaan kami.
Aku bisa mengerti.
Hai Madan,
Beda sekali ya upacara kematian
yang dilakukan di rumah dan di sini, bukan?
Lagipula, ini upacara kematian.
Apa maksudmu beda sekali antara kembali ke rumah dan di sini? Omong kosong!
Kau kira orang-orang di sini menyimpan kue bukannya dupa?
Urus saja urusanmu sendiri! Aku bicara padamu!
Sial, tak ada yang sabar mendengarkanku!
Hei Bhootayya! Dimana Raghava?
Jai Ram Ji Ki. / Jai Ram Ji Ki, nak.
Garamnya tak berlebihan, kan?
Tabungnya.
Ketua, orang-orang yang kau kirim tampak seperti iblis.
Tapi dia? Dia tampak bagai monster yang akan menghabisi mereka semua!
Bahkan kesialan berpikir dua kali mau menyerangku.
Dan di sini kita bicarakan tentang si koki rendahan itu!
Kau tak punya akal?
Jika kau datang membunuhku,
akan kuburu kau dan lakukan upacara kematianmu.
Dan kau datang mencariku ke tempat upacara kematian yang sudah siap.
Mengerti? / Siap, pak.
Ada apa menantu? Sibuk dengan penyelidikan meskipun selama waktu perayaan??
Sama sekali tidak paman.
Ini kasus besar,
jadi ada tekanan dari kantor komisaris.
Lagipula Suraj...
Kenalkan ayah mertuaku, Satyadev Alva, pensiunan Komisaris Polisi.
Aku permisi dulu, pak. Daah.
Suraj... boleh kulihat fotonya?
Tentu pak.
Orang ini....? / Foto tersangka.
Seorang mantan MLA dibunuh baru-baru ini.
Kami melihatnya di rekaman CCTV saat kami ke TKP untuk penyelidikan.
Sebagai informasi awal, dia seorang juru masak.
Istrinya sudah tiada. Dia punya seorang putra.
Belum ada sama sekali catatan kriminal.
Namanya? / Raghava.
Dia punya anak? / Boleh aku kulihat?
Ini anaknya, pak.
Namanya? / Arjun, Pak.
Ada apa, paman? / Ada sesuatu yang mencurigakan!
Spidolmu?
Halo, saudaraku.... / Kenapa telponku tak ada yang angkat?
Bagaimana mereka bisa? Dia membunuh mereka semua!
Cuma aku yang tersisa. / Omong kosong apa ini!!!
Kayaknya aku juga sekarat.
Ketua, bukankah sudah kubilang membunuhnya tak gampang?
Ini aku yang sedang kau ajak bicara! Aku sudah punya rencana B.
John!
Target terlihat.
Dia berjalan sendirian.
Kalau dia masuk dalam jarak tembak,
dia harus menempuh jarak 80 meter lagi.
Maka aku bisa menembaknya.
Luar biasa anakku!
Seorang juru masak saja sudah menghabisi banyak orang!
Jadi sebelum dia selesai, aku harus menemuinya!
Siapa dia? Perlihatkan teleponnya. Ayo mana!
Berikan!
Hei! Sambungkan ke TV!
Hei! Apa dia sudah melihatmu?
Tidak, tapi aku bisa melihatnya.
Tembak dia sebelum dia melihatmu!
Jika tidak, aku cuma melihatmu di foto ini!
Tembak dia!
50m lagi akan kutembak.
40m...
30m...
20m...
10 meter...
Siap tembak! / Tembak dia!
Oh sial!
Apa yang terjadi??
Dia ada didekatku selama ini!
Dia tak bisa dijangkau oleh siapa pun, nak! Tak bisa dijelaskan dengan kata-kata!
Jika dia lolos dari jangkauanmu, artinya kau ada didekatnya sekarang!
Kabur sekarang juga!
Kenapa! Kenapa kau begitu tegang?
Kau kenal Raghava?
Dia bukan Raghava!
Raghava nama ayah anak itu.
Lalu siapa dia? / Orang yang membunuh ayah anak itu,
Robertrt!
Saudaraku, tolong jangan...
Laddu!
Bossu,
di tempat ini ada senjata yang luar biasa. Sewa saja satu untukku.
Tolong, jangan ada senjata, anakku sayang.
Kubelikan kau drum, kau bisa memainkannya.
Tidak adil!
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Hei kau, masukkan semuanya ke dalam kendaraan!
Kami bekerja untuk Nana, bukan kau.
Pelabuhan ini di bawah persetujuan Nana. Kau tak diterima di sini.
Ayahku punya dua srikandi.
Dan aku tak salah mengatakannya!
Tapi kau tahu, kesalahan apa yang dia lakukan?
Seharusnya dia yang melahirkan Nana atau aku.
Meraawat dua buaian, membuainya dan pergi!
Meskipun darah kita sama
tapi suhunya berbeda saat mendidih, kan?
Hei! Apa yang terjadi?
Kau tahu siapa yang akan kau hadapi meskipun kau menyentuh Nana.
Aku tahu.
Makanya aku akan "menyentuh" Nana!
Kali ini, bukan orang berandal yang kusewa untuk membunuh Nana, tapi iblis!
Beritahu Nana soal ini.
Dan juga sahabat karib Nana itu.
Kendaraannya akan segera dalam kewenanganku.
Jika dia berani, suruh dia menyentuhku!
Ayah, Sarkar menyerang pelabuhan dan mengambil semua jarahan kita!
Bukan cuma mengambil jarahan,
dia juga merampok harga diri kita.
Ayah, dia tak takut padamu lagi!
Seorang pria cuma menggigil dua kali.
Satu saat dia kedinginan.
Yang kedua saat dia ketakutan.
Tuhan membuat orang menggigil kedinginan sekali setiap musim.
Tapi dia memberiku tanggung jawab membuat mereka menggigil ketakutan.
Dan kita harus buat mereka sering ketakutan.
Saat itulah ada keseimbangan alam.
Akan kukirim 200 berandalan!
Dia mengirim 100 berandalan bukan karena kita punya 200 orang.
Tapi cuma dia.
Tak ada berandalan apapun di sana.
Cuma dia. Dia tak bisa berbuat apa-apa pada kita.
Seorang yang memotong daging halal,
lebih peduli pada mereka yang mencabuti bulu ayam!
Dia sudah cukup buat mereka.
Kusuruh kakian menghabisi Robertrt malah mengikat orang-orang ini!
Siapa mereka?
Kami sudah cari Robertrt di mana-mana.
Kami tak menemukannya.
Tapi dia akan datang menyelamatkan teman-temannya di sini!
Akan kita perlihatkan penderitaan mereka di Live Video!
Siapa kau?
Raghav,
Teman robertrt.
Jika kau yang datang kemari, mana dia?
Dia lari ketakutan?!
Robertrt tak pernah lari dari rasa takut.
Dan dia takkan ampuni siapa pun yang datang mau menakutinya.
Benarkah? Dimana dia?
Dia sudah di sini
Apa! Dimana dia?
Kalian sudah keringat dingin meskipun memegang senjata.
Dia sudah membuatmu ketakutan berkeringat! Robertrt!
Bunuh dia!
Apa yang terjadi?
Ada perang geng yang terjadi tiap hari!
Para penjahat di kota ini begitu kuat atau polisi yang lemah?
Jika tak ada yang mengadu, polisi bagaikan macan ompong, pak.
Apa maksudmu?
Ada dua geng di kota ini, Nana dan Sarkar.
Mereka tak akur satu sama lain.
Yang bagusnya mereka tak meresahkan masyarakat.
Jadi tak ada yang melaporkannya.
Yang lebih anehnya lagi, Nana dan Sarkar saudara kandung.
Mereka bahkan bekerja sama.
Nana mengadopsi dua anak yatim, Robertrt dan Raghava
dan mempersiapkan mereka untuk penjualan.
Nana jadi pemain utama sampai Robertrt terjun ke lapangan,
yang kini jadi figuran belaka.
Nana tak menerima itu,
membangun gengnya sendiri dan menjadi musuh saudaranya sendiri.
Sejak itu, mereka saling bertikai.
Kau bilang ada Robertrt dan Raghava...
Mereka belum datang, pak.
Layangan yang berkibar di langit
terkadang menganggap langit itu miliknya.
Begitu angin mereda, semuanya jatuh perlahan ke tanah
dan sudah kulihat banyak layangan seperti itu!
Tak kusadari ikatanmu dengan Komisaris sebelumnya.
Tapi kau harus tahu sejarahku dengan geng-geng lama.
Pak, sebaiknya langsung saja ke intinya.
Aku tak ada waktu berbicara dengan makhluk hina.
Sampai hari ini, belum ada satu pun yang mengadu.
Jika belum ada pengaduan didaftarkan, kaulah pemenangnya.
Sekalipun cuma satu pengaduan terdaftar.
Aku akan menghabisi kalian semua.
Pak, kami baik-baik saja dalam batasan kami.
Tapi dia?
Dia jadi berandalan dengan bantuan Robertrt!
Robert ini masih anak pohon saat dia terjun ke penjualan.
Tapi karena kita membiarkannya, dia menjadi pohon
yang tumbuh bagai senyawa antara dua bersaudara.
Dan dia tumbuh begitu mudah!
Tak ada yang tumbuh begitu mudah, Sarkar.
Saat masih sebatang anak pohon, dia lolos dari kebinasaan.
Dia harus menahan angin kencang.
Dia harus hidup tanpa adanya hujan.
Bahkan jika ditebang berkali-kali
pohon haruslah mampu tumbuh kembali.
Saat itulah anak pohon tumbuh jadi pohon raksasa.
Terima saja semua kesalahanmu dan serahkan pada polisi.
Bangunlah masa depan yang lebih baik. / Kau memikirkan masa depan kami?
Atau masa depanmu akan lebih baik dengan bertemu dengan kami
dan mendapatkan penghargaan, promosi?
Seorang pemilik pabrik batu bata bisa mengukir inisialnya dengan huruf besar di batu bata-nya.
Tapi semuanya akan terkubur dalam proses pelesteran.
Sama halnya dibidang ini juga.
Jadi penyelesaian tanpa perkelahian lebih jauh.
Masa depanmu akan lebih baik.
Masa depan kita pasti akan cerah, pak.
Dibesarkan dengan tanda di wajah,
bukanlah tugas yang sulit memberi tanda pada jari orang selama pemilihan.
Saat itulah sirene jipmu akan jadi klakson mobil kami.
Dokter! Dokter!
Permisi!
Apa kau pasien?
Nyonya, aku pasien?
Mari kuperiksa. / Kepalanya terluka dan berdarah.
Jahit dia 10 jahitan.
10 jahitan? Tak mungkin.
Ini luka ringan.
Bu, kau bingung!
Itu bukan luka ringan. Lukanya parah.
Tak peduli, itu luka ringan atau parah.
Tapi 10 jahitan wajib!
Bukankah sudah kubilang ini cuma luka ringan?
Maksimal yang bisa kuberikan 5 jahitan.
Jahit saja apa yang diperintahkan?
Raghu.
Perawat! Kau buat kesalahan.
Jadi apa yang dia lakukan itu benar?
Ya sayang, apa yang dia lakukan memang benar.
Dan kau?
Istrinya. Ini putriku.
Aku sudah memberinya uang bayar sewa dan pergi bekerja.
Tapi si idiot ini
merampas uang putriku, memukulinya dan bilang untuk apa anak gadis sekolah
dan sekarang pulang mabuk!
Karena dia dapat 5 jahitan,
orang samaria ini memukulinya dan membawanya ke sini agar dijahit 10 jahitan.
Perawat, kuberitahu. Mohon, jangan tersinggung.
Korban pertama penyakit disebut kemarahan pada orang yang marah.
Hai gay!!
Dasar bodoh! Bukan gay. Tapi teman-teman!
Emang salah jika kubilang gay?
Kenapa kau memandang rendah mereka?
Gadis-gadis terlebih lagi senang dan gay, iya kan?
Ada juga kebahagiaan dalam kemenangan.
Bahkan, tiap tubuh harus bahagia dan gay!
Seorang suami dan istri harus juga bahagia dan gay.
Jadi gay itu bagus!
Oh Tuhan, kami minta maaf! Pergilah dari kami sekarang!
Hai Bossu!
Kenapa kau menutup hotelnya cepat sekali, Bobby?
Sudah malam, semua orang turun ke 90.
Siapa yang akan datang mau minum teh?
Juga, saat seluruh kota menatapku aneh,
kau satu-satunya yang memperlakukanku dengan hormat.
Aku tak merasa damai jika aku tak melihatmu sekali sehari.
Ah! Berpesta gila-gilaan?
Ini "pesta perasaan" Raghava.
Hei Raghava, kau pergi menyendiri, ya?
Bossuu, kita biasanya memukul kepala orang lain.
Tapi seorang gadis biasa menamparku dan sakit sekali!
Dia pasti mengincar kepalamu
tapi karena dia pendek, akhirnya menamparmu.
Lupakan saja! / Lupakan saja?
Itu juga tanpa balas dendam? Tidak mungkin!
Perawat yang menyuntikkan orang-orang akan selamat jika aku yang menyuntiknya!
Raghava, laki-laki itu bagai batu, wanita bagai bunga.
Batu disembah dengan bunga, tapi tak pernah sebaliknya.
Masa bodoh.
Aku takkan memaafkannya.
Hei, aku datang! / Raghava!
Apa ini saatnya pulang?
Maaf, aku terlambat!
Kau mabuk pulang ke rumah? / Tidak, aku pulang berjalan kaki.
Ya, aku bisa tahu! Jangan minum lagi, itu saja!
Baik, mengerti? / Mengerti.
Mengerti apa?
Aku engga boleh pulang mabuk.
Aku bisa minum setelah pergi dari sini!
Dasar bodoh!
Maaf, kutampar tanpa tahu permasalahannya. Sakit, ya?
Tidak, aku takut.
Takut? Kenapa?
Karena geng iblisku bersamaku.
Aku takut mereka akan mencium sesuatu yang mencurigakan.
Raghava, ada apa?
Tapi orang-orang bodoh itu tak menyadari ada sesuatu di antara kita!
Johnny, Johnny!
Ya Bossuu!
Makan gula?
Tidak, Bossu!
Bohong?
Ya Bossu!
Buka mulutmu!
Bossuu!
Raghava, kau akan bersama kami 24 jam. Kapan ini terjadi!
Bossu...itu...
Kau bohong!
Katakan.
Dia sering beralasan mau ke kuil,
saat itu.
Bossuu, bahkan aku juga ragu.
Tanyakan!
Hei Tanu, aku suka bajumu. Kau beli dimana?
Idiot!
Raghava, aku mulai benar-benar takut!
Ya benar!
Takut?
Kau tak merasa takut disaat kekasihmu ini datang ke rumahmu di tengah malam,
baru rasakan sekarang?
Bossu! / Diam!
Aku bertanya padamu. Bukan kau!
Katakan...
Kami saling mencintai.
Berdiri.
Gadis itu tampaknya sangat positif.
Makanya aku jatuh cinta padanya.
Kau jatuh cinta denganya tak penting.
Pastikan dia tak pernah jatuh cinta dalam hidupnya dan itu lebih penting.
Ayahku sangat keras.
Jika ada adegan percintaan di TV, dia mematikannya.
Makanya aku takut jika dia tak menerima cinta kita.
Jika kita bulatkan tekad, kita bisa buat Tuhan menerimanya.
Jadi ayahmu bukankah masalah besar.
Anak-anak!
Siapa yang ada di rumah? Keluarlah!
Bossu, kita tak datang mau menghabisi musuh.
Kita datang mau membangun hubungan baru.
Ok tunggu!
Bibi......bibi...
Paman...paman...
Siapa?
Bu, ada pelayan dari hotel.
Ayo cepat!
Pelayan?
Bossu, boleh kucoba sekali?
Bibi! Bibi!
Siapa itu?
Salam!
Sayang... para pemain band ada dirumah kita.
Ayo cepat!
Apa! Pemain Band?
Aku jauh lebih baik darimu.
Buat apa pemain band?
Salam pak.
Salam.
Salam, pak. Namaku...
Ya, aku tahu.
Siapa yang tak mengenalmu di kota ini?
Silakan duduk.
Anak-anak!
Ok.
Bossu, bersikap sopanlah.
Maaf!
Kenapa kau masih berdiri? Silakan duduk.
Tak apa-apa, ada apa ya?
Kenapa kau kemari?
Ini Raghava.
Belum selesai kau menghitung sampai 100, dia sudah menghajar 100 orang.
Dia sekuat itu.
Tapi dia agak malu mau bilang di depanmu.
Tanya kenapa?
Silahkan bertanya!
Kenapa?
Karena kau harus berikan gadis dan pistolmu...
Bossuu,
bukan pistol!
Maaf, bukan pistol, tapi buah hatimu!
Jadi dia merasa malu!
Pak, temanku dan putrimu mau menikah.
Jika kau setuju, kami akan nikahkan mereka,
itu saja yang kusampaikan.
Bagaimana menurutmu?
Oh Tuhan! Kenapa dia perlu izinku?
Jika mereka saling mencintai, maka itu sah.
Silakan!
Pak! Tumben langsung menyetujuinya?
Mau gimana lagi?
Kau akan buat keributan.
Jika tak kusetujui,
kau akan memaksaku menyetujuinya.
Jika ada orang lain di tempatmu, akan kubuat mereka tersandung!
Ayah! Dia benar-benar orang baik!
Diamlah!
Sejak kau masih kecil, akulah yang memenuhi kebutuhan yang kau sukai dan tidak.
Jadi aku berhak memilih siapa yang akan kau nikahi!
Jika kau menikah sama ini,
sehari pun kau takkan bahagia!
Kita tak tahu kapan dia akan mati dan kau mau menikah dengannya!
Katakan!
Oh Tuhan!
Jika kutekan pelatuk ini,
detik berikutnya kau akan mati juga!
Cuma yang jahat yang mati, yang baik akan hidup selamanya, kan?
Sejak kau lahir di bumi, nasibmu sudah diputuskan.
Berjuanglah dalam hidupmu. Beristirahatlah dengan damai cuma dalam kematian.
Robertrt....
Dengar.
Jika kau mau jadi pahlawan dalam hidup seseorang,
jadilah penjahat dalam kehidupan orang lain.
Sekarang putuskanlah,
kau mau jadi penjahat dalam hidup ayahmu atau...
dalam kehidupan kekasihmu.
Ada apa Bobby?
Dia mau bunuh diri.
Untungnya anak-anak ini melihatnya dan membawanya kembali!
Apa yang terjadi Bobby!!
Hai! / Hai!
Kau yang buatkan teh untuk para pekerja.
Tutup mulutmu dan beri aku teh!
Kenapa kau selalu mengobrol dengan gadis-gadis?
Oh, aku tak mengobrol dengan mereka, pak.
Kami semua teman bus.
Bila kau naik bus, kau mau duduk di kursi pria atau wanita?
Aku duduk di kursi kosong.
Kau seorang wanita, jadi lebih baik duduk di kursi wanita.
Baiklah, aku akan duduk di samping adikmu di kursi wanita, ok?
Hei, tunjukkan pada kami bahwa kau pantas duduk di samping adikku!
Lepaskan aku! Kembalikan padaku!
Hei, lihat!
Jadi sudah berani ya kemari dan mau menghadapi kami?
Bukan berani karena siapa yang ada di depan kita.
Tapi karena siapa yang berdiri di belakang kita.
Siapa yang berdiri di belakangmu?
Siapa?
Para pria hebat?
Yang mau melepas pakaiannya dan memeriksa, dia pria atau wanita?
Itu kami!
Tapi, kami belum tahu apa dia pria atau wanita!
Dia menutupinya dengan tangannya!
Makanya aku datang!
Kami punya kelas di luar.
Jika kami turun menyerang, kami benar-benar massa.
Tunggulah, aku akan kembali.
Tunjukkan padanya!
Jika ada di antara kalian yang masih ragu, konfirmasi saja.
Saat kau bercerita tentang kehormatan, tak ada bedanya antara perempuan & pria.
Semuanya berhak menjalani kehidupan yang bermartabat.
Harga diri pria bukan dari menghina seseorang agar dapatkan sensasi dari itu.
Pria sejati adalah orang yang melindungi martabat orang lain
meskipun mengorbankan nyawanya sendiri.
Bossuu.
Maka kau tak berguna,
jika kau gunakan massa.
Kita harus carikan gadis yang baik dan menikahkan dengan Robert!
Apa? Mencarikan pasangan buat Robertrt?
Dia tak mau menikah.
Tolong beri aku sesuatu!
Ini, ambil ini.
Hei, tunggu!
Ya?
Siapa nama bayinya?
Namanya?
Kau engga tahu nama anakmu sendiri?
Kenapa juga kau tanyakan?
Berikan bayinya padaku.
Kenapa harus kuberikan? Ini bayiku! Tak bakal kuberikan!
Tunggu! Sebentar!
Apa yang terjadi?
Bayi itu bukan anaknya!
Aku ingat bayi itu
dan aku ingat betul wajahnya. Itu persalinan pertamaku!
Aku yakin itu bayinya, Raghav!
Kakak, tak ada yang mau memberiku uang saat mereka lihat bayi ini!
Jika kau terlihat semanis putra ketiga Shah Rukh Khan, siapa yang akan memberimu uang, ya?
Bawa bar pemanas itu!
Jika aku melukainya dengan ini, yakin mereka akan memberinya uang!
Siapa kau?
Kayaknya asalmu dari hutan.
Mau apa kau kesini?
Di mana kau temukan bayi ini?
Aku punya tanaman untuk membesarkan anak-anak.
Kupetik dan menaruhnya di tumpukan di sini.
Enyahlah!
Beritahu kami!
Raghava, ini cuma boneka. Dalangnya utama orang lain.
Siapa? Beritahu kami!
Anak Nana Cherry!
Tunjukkan apa yang ada di tanganmu, sayang!!
Kau berdoa?
Aku sering berdoa sejak kecil.
Tapi belum pernah kulihat Tuhan atau Iblis!
Baiklah sayang, teruskan.
Aku juga mau lihat Dewa mana yang akan menolongmu!
Hei Robertrt, Raghav, ayo!
Apa polisi bisa mencium bau perampok, tidak,
tapi pastinya perampok bisa mencium bau perampok lain!
Lihatlah kerajaanku!
Maaf, kau tak tahu.
Ayo, ayo, akan kujelaskan.
Kami mengekspor yang terdapat disini ke Dubai, Syria, semuanya.
Semua di sini berusia di bawah 12 tahun.
Kami cabut mata mereka dan menyuruhnya mengemis.
Penghasilan yang bagus.
Kami juga melelangnya secara online.
Bisa jadi tenaga buruh!
Pernikahan!
Masih banyak hal lainnya.
Kau tahu berapa banyak penghasilanku dari ini?
Ratusan juta rupee!
Cherry, langsung saja kami beritahu kau satu hal.
Lepaskan anak-anak ini. / Tak mungkin!
Anak-anak ini sudah dijual online!
Hei, mengertilah rasa sakit orang tua mereka??
Lupakan orang tua mereka!
Kau sadar betapa susahnya menyelundupkannya keluar dari rumah sakit?
Jangan halangi dan buang waktuku.
Jika kau menyukai salah satunya, jangan ragu, ambillah!
Robertrt..
Nana, Cherry...
Aku tahu masalah ini. Aku akan bicara padanya.
Kalian pergilah. / Bagaimana dengan anak-anak?
Aku yang urus.
Kalian pergilah!
Apa yang dibilang ayahku?
Dia menyuruh kalian meninggalkan tempat ini?
Aku mau tahu.
Apa dia akan diam jika kau memukuli anaknya demi anak orang lain?
Robertrt!
Dia bicara kayak orang tolol, kalian jangan khawatir.
Pergilah sekarang.
Ingatlah kau yatim piatu.
Kau takkan memahami perasaan ini.
Pergi!
Robertrt! Cuma butuh sedetik menarik pelatuknya.
Jangan ganggu. Pergi dari sana!
Bossuu!
Kakak,
lihat ini!
Mereka mencabut matanya.
Dan belum diberi makan sejak kemarin.
Mereka sering memukuli kami!
Tolong kembalikan kami ke orang tua kami.
Bossuu, kau selalu bilang pada kami
tak apa mencari nafkah dengan cara apapun.
Tapi sebaiknya kita jangan melukai kepala seseorang.
Dia melakukan keduanya!
Kakak!
Tak masalah jika kau tak membunuhnya,
tapi tolong bunuh kami!
Lebih baik mati daripada berada di neraka ini!
Tidak Robert,
Tidak.
Robertrt.
Tolong jangan lakukan apapun padaku!
Hei! Kau lihat itu?
Kedua keinginanmu akan terkabulkan disaat yang sama!
Aku baru saja melihat Tuhan dan kau baru saja melihat Iblis!
Kakak, tolong jangan ampuni dia!
Tidak, tidak!
Robertrt
Robertrt, tidak. Tolong dengarkan aku!
Robertrt, pergi dari sana sekarang!
Robertrt, kumohon!
Robertrt!
Dengarkan aku! Robertrt!
Robertrt!
Cuma karena kau punya pedang emas, kau tak bisa memutar kumismu dengan itu.
Bisa memotong kumis dan hidungmu juga.
Kau tahu kenapa ada kotak saksi di pengadilan?
Bahkan yang salahpun dapatkan panggung.
Usia muda. Kesalahan kecil.
Dia mungkin akan mengoreksi dirinya. Jika dinasihati dengan benar.
Kita semua pernah berbuat salah.
Tak ada perbedaan besar atau kecil.
Kesalahan tetaplah kesalahan.
Dan wajib dihukum.
Dalam bidang kita, kita tak boleh berperasaan.
Tak peduli siapa itu.
Sayang!!!
Sayang, kemarilah.
Ada apa?
Tolong ambil dia. / Kemarilah sayang.
Dia mau kencing.
Para kelas berat akan datang ke pesta
dan kau menyuruhku membuatnya kencing di hadapan mereka?
Bobby! / Ayo!
Bawa dia, mau kencing dia.
Tak bisa kau sedikit jadi suami yang baik.
Seorang pria juga harus jadi ayah yang baik.
Kau akan rasakan apa yang kumaksud jika aku jatuh sakit selama beberapa hari.
Ada apa ini? Masalah surga?
Suami istri harus seperti air seperempat.
Seharusnya tak jadi seperti air dan masalah!
Maaf! Kesalahan tata bahasa!
Robertrt! Betapa hebatnya kau jelaskan semuanya!
Kalian berdua aktor yang brilian!
Aku cuma mau tahu satu hal.
Kenapa kalian para pria lebih mengutamakan persahabatan daripada istri?
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Selamat ulang tahun.
Buka mulutmu sayang....
Lihat ini, sayang!
Pak! Cepat, cepat!
Robertrt...
Apa Nana aman?
Ya, dia...
Laddu!!
♪ Aku berdiri di depanmu. ♪
♪ Dan kau berdiri di depanku. ♪
♪ Bersama-sama, aku akan bersamamu seperti ini ♪
♪ Kaulah jiwaku ♪
♪ Hidupku didedikasikan untukmu ♪
♪ Jadilah nafasku seperti ini.♪
♪ Jadilah nafasku seperti ini Dengan nafasku. ♪
♪ Semoga kebahagiaan dunia dalam genggaman tangan ini, ♪
♪ Sampai akhir. ♪
♪ Aku memelukmu bagai bayi selamanya. ♪
♪ Serasa seperti aku dapat hadiah baru. ♪
♪ Semoga kelangsungan cinta ini akan seperti ini selamanya. ♪
Butuh nyali bahkan penjahat menyerahkan diri ke polisi.
Kuhargai keputusanmu.
Kuambil keputusan ini semata-mata cuma catatan pribadi.
Ini tak menimbulkan masalah bagi Robert, Nana atau teman-temanku.
Aku kehilangan istriku yang sangat aku cintai.
Aku tak mau kehilangan anakku juga.
Masa depan anakku sangat penting bagiku.
Kau tahu kenapa kuil, sekolah, penjara, Bhagavad Geetha, Quran dan Alkitab ada di bumi?
Untuk mengajarkan nilai-nilai yang baik untuk manusia.
Membentuk manusia yang baik.
Manusia terlahir jahat.
Proses menjadikan manusia yang lebih baik, dari apa yang terjadi di bumi ini.
Jangan anggap masuk penjara sebagai hukuman. Anggaplah sebagai pelajaran.
Setelah kau bebas, mulailah hidup baru.
Raghava, anggota terpandang dari gembong penjahat don Nana,
secara sukarela menyerahkan diri ke polisi.
Dia juga berikan informasi berharga tentang kegiatan ilegal yang dilakukan oleh para geng.
Tak masalah jika dia cuma menyerahkan diri.
Tapi dia sekarang jadi mata-mata polisi.
Tak kusangka Raghava mau lakukan ini pada kita, Nana.
Kuharap dia setidaknya memberitahuku soal penyerahan dirinya.
Dia melakukan kesalahan.
Raghava tak berbeda dengan anakku.
Saat itu, aku sendiri yang membunuh anakku karena menyelamatkan anak-anak itu.
Dan hari ini, aku harus bagaimana menyelamtkan semua temanku, Robertrt?
Kenapa kau membawaku ke sini, pak?
Kami tak bisa membawamu ke pengadilan sekarang, Raghava?
Kau merencanakan pertemuan, pak?
Pintar sekali!
Jika aku tak membunuhmu,
mereka akan menyewa pembunuh bayaran untuk menghabisimu.
Tapi kulakukan hal yang sama,
aku dapat bayaran 2 juta rupee.
Boleh aku tahu, siapa yang memberimu 2 juta rupee?
Orang yang sama bekerja denganmu,
Nana.
Selama Robertrt masih ada, yakin semua ini tak bakalan terjadi!
Siapa yang tahu! Bisa saja Robert terlibat.
Mereka takut, Raghava mungkin menyebut nama mereka di pengadilan.
Uangnya sudah ditransfer.
Sekarang saatnya mengeksikusimu.
Berita baru bahwa Raghava, seorang anggota gembong kejahatan don Nana,
melarikan diri setelah membunuh polisi yang bertugas bersamanya.
Kesalahpahaman biasa terjadi diantara pasangan.
Tapi jangan diantara gangster, Robert.
Nyawa akan melayang.
Meskipun kita punya dua telinga, kita tak bisa dengar dua hal yang berbeda.
Tapi satu mulut bisa mengatakan seratus hal yang berbeda.
Makanya sebagian kebenaran tak bakalan sampai kepada siapa pun.
Ini permainan yang dimainkan oleh Sarkar.
Jangan khawatir, Nana. Akan kubuat Raghava mengerti.
Apa yang akan kau lakukan Raghava?
Balas dendam!
Sama siapa?
Orang yang menyuap ACP (Asisten Komisaris Polis) untuk menghabisiku.
Nana.
Ini permainan yang dimainkan oleh Sarkar.
Aku tahu siapa yang bermain atau menipuku!
Jangan bicara omong kosong tanpa tahu kebenarannya.
Aku mau dengar kebenaran darimu lebih dulu.
Dulunya kau selalu berdiri di belakangku saat aku memegang pistol...
dan kini kau berdiri di depanku. Kenapa?
Apa yang membunuh orang lebih cepat dari sianida adalah pikiran negatif.
Saat ini, semua orang terlihat seperti saingan bagimu.
Mana yang lebih menyakitkan 100 tikaman di dadamu
atau seorang teman menusukmu dari belakang, Robert!
Meskipun menyadari kaki tanganmu berada dalam masalah,
kaulah yang memberi informasi pada polisi.
Dan kau bicara soal persahabatan?
Kau sadar sudah berapa banyak anggota geng tewas karena kesalahanmu ini?
Yang tewas bukanlah pejuang kemerdekaan.
Mereka penjahat kejam yang tanggal kadaluwarsanya tertulis di akte kelahiran!
Kesalahan apa yang dilakukan istriku?
Karena kejahatan kita, dia kehilangan nyawanya!
Jika kulakukan kesalahan yang sama lagi, anakku bisa mati!
Dan tak bakal kubiarkan itu.
Takkan kuampuni siapa pun yang mau menghalangiku.
Akan kubelah mereka jadi dua!
Lebih dulu aku belajar daripada dirimu cara mengiris dan menebas!
Ah, informasi yang sangat berharga!
ACP benar.
Kau juga terlibat dalam kontrak untuk membunuhku.
Jika aku mau membunuhmu,
untuk apa aku harus bertemu dengan ACP?
Jika gajah mau membunuh harimau, dia takkan mendekati seekor rubah.
Dia akan lakukan sendirian.
Robert, persahabatan takkan ada artinya bagiku jika menghalangiku balas dendam.
Dan jika ada orang menghalangi prinsipku,
akan kulupakan dia seorang teman.
Tak peduli seberapa dalam persahabatan antara pistol dan peluru,
jika pelatuk sudah ditarik, mereka harus berpisah.
Pastinya pistol akan menembakkan peluru saat persahabatan antara pistol dan peluru terpecah.
Tapi itu cuma mengenai sasaran yang ditargetkan oleh senjata itu.
Peluru takkan kembali, karena sudah terlepas dari pistol.
Raghava!
Kalian berdua mendatangiku setelah bertemu dan membunuh anakku?
Dan kau mau aku menghibur dan menenangkanmu?
Aku menjalankan perdagangan anak lewat anakku.
Dihari dia meninggal, kuputuskan akan kubunuh kalian berdua.
Bahkan di pesta ulang tahun, serangan itu harusnya tertuju padamu.
Meleset!
Kita bersaudara bagai dua pintu satu gerbang.
Kita terpisah dari orang-orang yang berjalan di antaranya, itu saja.
Kecuali darah adalah kunci yang akan menyatukan kita kembali.
Pengepungan, pertemuan, dan ACP ini adalah permainan yang kami mainkan.
Aku sudah tua, jadi kau salah menilaiku sebagai orang tua?
Saudaraku, mereka membunuh Cherry. Jangan ampuni mereka berlama-lama!
Bunuh mereka!
Membunuh harus selalu dikenang.
Kau selalu siap mengorbankan nyawamu demi temanmu, bukan?
Sekarang dengan kelembutan tangan temanmu, kami akan....
Robert, bertahanlah!
Apa yang kau lihat? Tembak dia!
Apa ini Robertrt?
Tembak lututnya?
Kau seorang polisi?
Kau seorang penembak!
Bukan di lutut, tapi di dadanya!
Ini, ambillah. Tembak dadanya!
Robertrt, jantung bukan di sebelah kanan, tapi kiri.
Ketua, haruskah kulepaskan anak ini?
Ya, saat dia dewasa, dia akan membunuh kita berdua!
Lalu aku harus gimana?
Tuhan sudah beri kita rezeki untuk memberi makan ikan.
Kita diberkati!
Masukkan ke dalam kontainer bersama anak-anak itu
dan buang ke laut!
Dan sebarkan juga berita bahwa Robertrt membunuh Raghava dan melarikan diri.
Hei Raghava!
Lihatlah kesini!
Raghava!
Bossuu, Laddu? / Bangun! Laddu aman!
Aku tak mau hidup Bossu!
Raghava, setidaknya kau harus hidup demi anak itu.
Tapi kau ada disini Bossuu.
Kaulah yang merawatku seperti orang tua.
Mulai sekarang kaulah ayah dan ibu anak ini, Bossu!
Raghava, kau takkan kenapa-kenapa, ayo
Berjanjilah satu hal.
Tolong bawa anak ini dan pergilah ke suatu tempat yang jauh, kumohon!
Tolong dengarkan aku Raghava!
Hei Raghava!
Untuk menepati janji kepada temannya,
walaupun dia bisa memenangkan 100 pertarungan, hidupnya bagai biarawan hari ini, Robert kami.
Dia sengaja gagap agar anak itu tak merasa malu dengan kegagapannya.
Jadi dia takkan ampuni siapa saja yang mau menyakiti anak itu?
Kumohon,
tolong simpan informasi ini.
Bossu, kau sedang apa di sini?
Ayo kita makan?
Aku sudah makan. Ibuku yang memberiku makan.
Ibu? Siapa?
Bossu, dia bukan ibumu.
Dia Nn. Amrutha.
Aku tahu. Tapi biasanya kau gagap diawal kata, kan?
Tapi saat kau sebut namanya, kau gagap dikata terakhir.
Jadi jelas, ada kata yang hilang dari Amrutha dan jadi Amma!
Jika kata ibu tak pernah kau ucapkan selama ini, sekarang diucapkan,
maka sudah pasti aku gagal dalam melakukan tugasku.
Tidak Bossuu.
Aku akan memperbaiki caraku.
Ayo, kau sudah terlambat ke sekolah.
Kenapa kau lakukan kesalahan meskipun mengetahuinya?
Kau benar jatuh cinta padanya meskipun tahu dia dan kondisinya?
Babu, andai Raghava kayak orang biasa seperti lainnya, aku tak perlu repot.
Tapi dia adalah gambaran kesabaran.
Seorang pria yang selalu menepati janjinya.
Seorang pria yang penuh cinta.
Seorang pria bagai api saat marah.
Seorang pria yang penuh dengan kebajikan bagai Tuhan,
jadi engga mungkin aku tak mencintainya?
Tampak baik-baik saja. Jai Ram Ji Ki
Jai Ram Ji Ki.
Bicaralah Babu.
Saudaraku, tampaknya makanan yang kita sediakan untuk pesta ulang tahun semalam
banyak yang keracunan makanan.
Polisi sudah menjemput majikan kita untuk penyelidikan.
Ok, aku akan ke sana. / Ok.
Halo?
Aku guru Arjun dari Sekolah Umum Lucknow.
Dia tak masuk sekolah hari ini?
Apa?
Aku mengantarnya di luar sekolah sejam yang lalu!
Jika dia tak masuk sekolah, bagaimana bisa!
Tenang! Akan kulaporkan polisi.
Tidak pak.
Tapi bisakah kau membantuku?
Salam bu. / Salam.
Ini ayah Arjun. Kudengar Raju tak masuk sekolah.
Bahkan Arjun tak masuk juga, apa dia datang ke rumahmu?
Tidak, kami sedang keluar rumah.
Ini Ayah Arjun yang bicara.
Ya, ada apa?
Apa Bunty ada dirumah?
Bunty sedang sakit. Kami lagi di rumah sakit.
Halo Raghava, polisi manangkap ayah. / Aku tahu, nona.
Katanya mereka akan mengajukan kasus.
Jangan cemas, nona. Aku akan ke sana.
Bicaralah Babu.
Bossuu, polisi sedang mencarimu terkait kasus pembunuhan Tripathi.
Berhati-hatilah.
Laddu!
Hei, lagi ngapain?
Maaf!
Ayo nak.
Robertrt.
Ada suara dibalik kediamanmu soal diriku.
Langsung saja ke pokok permasalahannya.
Hubungan kita semacam hubungan darah, Roberrt.
Kau menumpahkan darah anakku.
Dan aku menumpahkan darah temanmu.
Untuk mengakhiri hubungan darah ini,
aku datang jauh-jauh dari Mangaluru.
Dan bermain dengan anak Raghava yang kau anggap sebagai anakmu sendiri!
Di sisi lain,
mereka menangkap majikan kateringmu karena sebuah kasus.
Polisi mencarimu karena kasus pembunuhan Tripathi.
Sekarang kau mau kemana?
Siapa yang akan kau selamatkan?
Apa tensimu sedang naik, Robertrt?
Tak bisa berbuat apa-apa.
Kau bagai Pandawa yang diasingkan di hutan tanpa senjata.
Jika kau buka kedok sendiri, akan kembali ke pengasingan lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau anggap yang diasingkan adalah Pandawa yang tanpa senjata,
maka kau salah besar, Nana!
Rama menghabisi Rahwana saat dia di pengasingan juga.
Tangan ini tahu untuk sujud di depan Shabari
dan memenangkan pertarungan dengan Rahwana juga.
Pikirkan dan beritahu aku.
Kau mau hidup seperti Shabari
atau mati seperti Rahwana.
Kita mulai hitung mundur.
Bossuu,
lihat temanmu sudah membunuh kudaku.
Akan kubalas.
Tenanglah sayang.
Kau marah karena aku membunuh kudamu.
Selanjutnya akan kubunuh gajahmu.
Laddu, boleh aku ceritakan sebuah kisah?
Cerita apa, paman?
Cerita tentang Duryodhana membunuh Karna.
Tapi bukankah mereka berdua teman baik?
Ya, memang!
Tapi dalam cerita ini, Duryodhana membunuh Karna,
meninggalkan Hastinapura, pergi ke Ayodhya
dan hidup menyamar sebagai Anjaneya.
Ini aneh, paman.
Ya, memang aneh.
Tapi kisah ini tak ada dalam kisah Ramayana atau Mahabharata.
Cuma aku yang tahu.
Jaga-jaga kalau Karna punya anak
dan jika Duryodhana ada di depannya,
apa yang akan dia lakukan?
Dia harus balas dendam!
Silakan, balas dendam.
Cerita ini tidak aneh.
Anak Karna itu adalah kau.
Duryodhana-nya ada di sana.
Saudaraku, kau luar biasa.
Kau bilang kau akan mengalahkan gajah dan mengawinkannya!
Cerita yang dia rahasiakan selami ini dari anak ini,
kau berhasil memberitahunya dalam hitungan detik!
Kasihan.
Tak bakalan bisa dia lolos dari situasi ini sekarang.
Sekarang apa yang akan kau lakukan, Robert?
Tuan, siapa kalian?
Dan kenapa kau selalu memanggilku Robert?
Aku bukan Robertrt, Tn. Aku Raghava.
Laddu, berapa kali kubilang,
jangan bicara dengan orang tak dikenal!
Kau bolos sekolah juga!
Gurumu menelepon dan memarahiku!
Ayo kita pergi.
Tuan, kau sedang bingung.
Aku bukan Roberrt yang kau cari.
Aku permisi dulu. Laddu, ucapkan daah sama kakek.
Daah!
Hei, berhenti di situ!
Saat kami sudah datang jauh-jauh dari Mangaluru ke Lucknow,
kenapa kau pergi begitu saja?
Kau Robertrt?
Kenapa kau tak percaya, tuan?
Bentar.
Lihat ini. Ini kartu Aadhar-Ku.
Ini sim-ku.
Aku Raghava, tuan.
Jadi kau bukan Robertrt? / Aku Raghava, tuan.
Benarkah?
Aku tahu betul cara memanggil Robert yang bersembunyi di dalam Raghava ini!
Bossu!
Jangan pukul dia.
Jangan...
Kumohon, tuan. Tolong lepaskan aku.
Laddu.
Bossu! Ada apa?
Kenapa kau diam saja saat mereka selalu memukulimu?
Balas!
Kita jangan memukuli mereka kembali.
Mereka cuma salah orang.
Tolong biarkan aku pergi, tuan.
Laddu!
Bawa dan kurung dia di kamar!
Tuan, tolong jangan.
Buka pintunya.
Kau buat kesalahan, ketua!
Dialah yang menjaga hidupmu selama ini.
Dan kau mengurungnya! Kesalahan besar!
Buka pintunya.
Bossu!
Tolong jangan pukuli dia!
Tuan, kumohon padamu.
Lepaskan aku tuan. Bukan aku.
Tolong jangan pukuli dia!
Tolong lepaskan aku.
Laddu.
Tuan, kumohon.
Buka pintunya.
Tolong jangan pukuli dia!
Lepaskan dia! Bossuu.
Tuan, tolong jangan pukuli aku.
Tolong lepaskan aku, tuan.
Orang-orang Hollywood tak berguna memberikan Oscar ke orang yang tak berguna.
Harusnya mereka berikan kepada orang ini!
Hei kau, buka pintunya! Biarkan anak itu keluar, cepat!
Buka pintunya.
Hei Chotu, tetap disana!
Tetaplah disitu. Dan jangan dekati pintu itu!
Kenapa? Karena kau mau memukuli ayahku?
Tidak, tidak! Tolong, tetaplah di situ!
Takkan kutinggalkan kau!
Buka pintunya. Lepaskan dia.
Rasanya mau memukulimu sampai babak belur.
Tapi kau tak mampu berdiri dan berlari!
Kau mau balas dendam di usia begini?
Memang aku sudah tua,
tapi api yang ada dalam diriku, masih membara!
Dan takkan tenang meskipun sampai 10 turunan!
Terkadang saat panci sudah penuh dengan dosa,
andai tak ada siksaan di neraka,
mereka sudah dapatkan tiket tatkal.
Begitu juga dengan karma,
saat seseorang tak mau balas dendam,
mereka menerima tugas di loket tiket yang sama.
Itulah dharma.
Permainan catur yang sangat kau gemari tersimpan kebenaran kehidupan.
Setiap pion akan terkurung seusai permainan.
Roberrt menjadi Raghav sudah memahami kebenaran itu.
Andainya aku mau balas dendam saat itu,
tak satu pun dari kalian akan berada di sini.
Janji yang kubuat pada temanku,
mengampuni nyawamu.
Tapi lihatlah takdir.
Takdir membawamu kembali padaku lagi.
Tapi sekali lagi, takkan kulanggar janjiku kepada temanku.
Tuhanlah yang akan menghukummu.
Bossuu.
Bossu, kau tak apa?
Bossu....di mana mereka?
Rupanya, mereka sudah menemukan Robertrt yang mereka cari.
Sial, kenapa mereka tak temukan dia sebelumnya?
Kau takkan dipukuli mereka.
Tak apa-apa, Bossuu.
Senang rasanya kau tak apa. Itu yang terpenting bagiku.
Ayo, kita pergi. Saatnya pergi ke pasar malam.
Kaulah penyelamat hidupku.
Bukan masalah besar bagiku memanggil polisi dan bicara ke mereka?
Mintalah sesuatu yang besar!
Jangan malu-malu. Mintalah.
Hari ini adalah hari terakhir Navarathri.
Kaulah yang biasanya membakar Rahwana.
Ya.
Sekali ini saja, bisakah kau berikan kesempatan anakku membakar Rahwana?
Kau bahkan tak tahu harus minta apa!
Cuma itu saja yang kau mau? Baiklah!
Raghava...
Paman, apa ini orang yang kau maksud?
Harsha,
ini bukan Roberrt yang pernah kulihat.
Tak perlu lagi membentur batu yang kini jadi patung.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Laddu, tembak dan bakar Rahwana.