Walt Disney 'Robin Hood' (1973)
Dahulu kala, Raja Richard Inggris yang baik berangkat...
...ketanah suci untuk perang...
Semasa kepergiannya, Pangeran John...
...saudaranya yang tamak dan jahat, merebut takhtanya.
Harapan rakyat hanya terletak pada Robin Hood
Dia merampas dari yang kaya untuk memberi pada si miskin
Dia dicintai semua rakyat....
Sudah banyak sekali lagenda dan cerita mulia...
tentang Robin Hood.
Semuanya berbeda-beda.
Kami dari dunia hewan punya versi sendiri.
Ini kisah yang benar-benar terjadi di hutan Sherwood.
Robin Hood punya kelompok...
Penerjemah : irwanTawa for Walt Disney 'Robin Hood' (1973)
Pada suatu masa, Robin Hood dan Little John...
...sedang berjalan-jalan dihutan.
Oh, omong-omong, Aku Allan-a-Dale, si penghibur.
Aku penyanyi jaman dahulu kala.
Dan tugasku adalah... menceritakan apa adanya.
Atau yang sudah terjadi atau apa saja.
Robin Hood dan Little John sedang berjalan di hutan
Saling menertawakan yang diceritakan masing-masing
Mengenang ini dan itu, serta bersuka-ria
Oo-de-lally, oo-de-lally Hari yang menyenangkan
Tidak memikirkan bahaya didalam sungai
Mereka minum-minum Mereka minum banyak sekali
Tidak mengira bahwa sheriff yang jahat dan pasukannya
Robin Hood dan Little John lari kedalam hutan
Melompati pagar, menghindari pohon dan mencoba lolos
Tidak memikirkan apa-apa kecuali melarikan diri dan akhirnya berhasil
Oo-de-lally, oo-de-lally Wah, hari yang menyenangkan
Kau tahu, Robin? Kau terlalu banyak mengambil resiko.
Resiko? Kau pasti bergurau.
Itu hanya sedikit kenakalan, Little John.
Ya? Lihat topimu.
Itu bukan lilin diatas kue.
Hallo. Anak panah ini nyaris menembus aku, bukan?
Kau tahu, kemampuan mereka semakin baik.
Kau harus mengakui. Kemampuan mereka membaik.
Huh, yah. Lain kali mungkin Sheriff itu akan menggantung kita.
Sulit untuk tertawa bila digantung, Rob.
Ha! Sheriff dan seluruh pasukannya tak mampu mengangkatmu.
Bersiaplah!/ Hey, awas, Rob. Ini satu-satunya topiku.
Oh, ayolah. Kau terlalu banyak khawatir.
Tahukah kau, Robin? Aku sedang betanya-tanya.
Kita baik atau jahat?
Kau tahu. Maksudku kita merampas yang kaya untuk memberi yang miskin.
''Merampok''?
Itu kata nakal. Kita tak pernah merampas.
Kita hanya... meminjam sedikit dari yang mampu.
Meminjam? Huh. utang kita banyak.
Itu terdengar seperti hari pengumpulan amal untuk orang miskin lagi. Eh, Johnny boy?
Ya. Derma yang baik.
irwanTawa@gmail.com
Pajak! Pajak!
Pajak yang indah dan manis!
Tuanku, kemampuan Anda hebat sekali...
untuk mendukung kaum miskin agar menyumbang.
Istilahnya, penasehatku,
merampas dari si miskin untuk memberi kepada si kaya.
Aku benar, bukan?
Katakan, dimana perhentian berikutnya, Sir Hiss?
Uh, coba aku lihat. Uh, Aku...
Oh! Ya. Perhentian berikutnya adalah Nottingham, sire.
Oh! Daerah yang paling kaya.
Notting... ham.
Cocok sekali, tuanku. Serasi sekali.
Anda tampak agung, mulia, tulus, mahir, baik, gagah...
Jangan berlebihan, Hiss.
Kurasa ini cocok sekali.
Mahkota ini membuatku merasa berkuasa! Kuasa!
Maafkan aku. Tertawa yang kejam.
Kuasa
Mahkota Raja Richard cocok sekali di kepala Anda.
Bukankah begitu?, Raja Richard?
Sudah kukatakan, jangan sebutkan nama saudaraku!
Lidahku yang bercabang hanya terpeleset, Yang Mulia.
Kita sama-sama terlibat dalam hal ini, jika aku boleh mengatakan itu.
Ingat, ini adalah idemu. Aku menghipnotisnya dan...
Aku tahu. Dan mengirimnya ke perang salib yang gila itu.
Memberikan kesedihan pada ibumu Sang Ratu.
Ya! Ibu.
Ibu selalu lebih menyukai Richard.
Yang Mulia, mohon jangan lakukan itu.
Kalau boleh kukatakan,
ibu jarimu sangat berisik.
Hipnotis dapat melenyapkan penyakit jiwamu...
...dengan...
...sangat mudah.
Tidak! Jangan lakukan itu!
Aku hanya mencoba menolong./ Aku tidak yakin.
Ular yang bodoh.
"Ular yang bodoh"?/ Dengarkan aku.
Satu lagi desisan darimu, Hiss...
Kau akan jalan kaki ke Notingham.
Ular tak bisa berjalan. Mereka merayap.
Begitulah.
Kemujuran macam apa ini? Itu hanya sirkus. Operasi kacang.
"Kacang"? Kau dungu. Itu iring-iringan kerajaan.
Itu Pangeran John/ Pangeran?
Tunggu. Ada peraturan hukuman tentang merampas harta kerajaan.
Sampai jumpa nanti/ Apa?
Melewatkan kesempatan beraksi di depan anggota kerajaan?
Kita beraksi lagi.
Oo-de-lally! Oo-de-lally!
Peramal !
Meramalkan keberuntungan! Jimat keberuntungan!
Dapatkan informasi dengan horoskopmu.
Peramal! Menyenangkan. Hentikan kereta.
Tuanku, mereka mungkin perampok.
Mustahil. Perampok wanita?
Lalu apalagi? Omong kosong.
Ibu-ibu yang terhormat...
...kalian dapat izin untuk mencium tangan raja.
Mana saja yang ingin kau ingin... lebih dulu.
Baik sekali!
Dan murah hati/ Tuanku! Tuanku!
Kau lihat apa yang mereka...?/ Hentikan.
Jangan berdesis di telingaku.
Hiss! Oh, ini desisanmu yang...
...terakhir.
Ular yang mencurigakan.
Tindakan yang hebat, Yang Mulia.
Sekarang tutup matamu dan pusatkan perhatian.
Tutup matamu rapat-rapat. Tidak boleh mengintip,tuanku.
Dari kabut waktu...
...datanglah para roh.
Yoo-hoo!
Baiklah kunang-kunang. Bercahayalah, bercahayalah.
Kami menunggu.
Lihat, tuanku. Lihat!
Luar biasa. Para roh yang melayang.
Nakal, nakal. Tidak boleh disentuh, anak muda.
Oh, berani-beraninya, kamu memukul tangan raja.
Kau akan membatalkan mantranya. Pandanglah bola kristal ini.
Oo-de-lally!
Oo-de-lal-- Oh!
Tampak sebuah wajah.
Mahkota terletak dikepala Yang Mulia./ Oo-de-lally!
Mahkota! Menyenangkan sekali!
Wajahnya tampan...
...megah, agung...
...lucu...
...Wajah yang menarik.
Tampan, megah. Agung.
Menarik. Ya, ya.
Lucu. Oh, itu tepat sekali.
Itu pasti aku.
Itu benar. Ya.
Aku.../ Sekarang apa?
Aku...
Aku lihat...namamu yang terkenal.
Aku tahu namaku! Lanjutkan saja!
Namamu akan masuk...
benar-benar masuk ke sejarah, tentunya.
Ya! Aku sudah tahu! Aku sudah tahu!
Kau dengar itu, Hiss? Oh, kau...
Dia ada di dalam keranjang.
Jangan...jangan lupa.
Ada apa ini?
Tutup roda emas murni.
Oo-de-lali. Dapat harta karun.
Perampok! Aku dirampok!
Hiss! kau tak pernah ada di saat aku membutuhkanmu!
Aku dirampok./ Tentu saja kau dirampok!
Oo-de-lally, oo-de-lally!
Peramal jimat keberuntungan.
Kejar mereka, bodoh!
Tidak!
Sudah kuduga, sudah kuduga, ini akan terjadi.
Aku sudah mencoba memperingatkanmu, tapi kau kau tak mendengarkan. Kau...
Tujuh tahun...
...kemalangan. Itulah yang akan terjadi.
Apalagi, kau memecahkan cermin ibumu.
Oh, Ibu...
Ibu jariku kotor.
IMBALAN 1.000 KOIN UNTUK MENANGKAP ROBIN HOOD
Walaupun Pangeran John...
...menawarkan imbalan besar untuk penangkapan Robin Hood...
...penjahat licik itu tetap merampas dari yang kaya untuk kaum miskin.
PENGHINDAR PAJAK Percayalah, bagus dia melakukan itu, karena akibat pajak yang tinggi...
...rakyat Nottingham menjadi kelaparan.
Datanglah si kabar buruk...
Sherif Nottingham yang terhormat.
Every town
Has its taxes too
And the taxes is due
Do do-do do do
Wah, lihat di sana.
Friar Tuck yang budiman.
Dia melakukan kebaikan lagi.
Selamat pagi, Friar Tuck./Otto.
Untukmu, Otto, dari Robin Hood.
Oh, semoga Tuhan memberkati Robin Hood.
Do do do do-do do dee do do-do
Sherif datang! Cepat, sembunyikan! Lekas!
Aku datang. Siap atau tidak.
Salam dari pemungut pajak kalian yang baik.
Oh, berbaik hatilah padaku, Sheriff.
Dengan kakiku yang patah ini...
...aku tak bisa bekerja, Sheriff.
Aku tahu, Otto, tapi pembayaran pajakmu masih sangat kurang juga.
Oh, bermurah hatilah, Sheriff.
Bisakah kau lihat dia sakit? Ayolah, Otto.
Lebih baik kau duduk dan istirahat.
Oh, terima kasih. Ya.
Biar aku membantu mengangkat kakimu.
Angkat kaki.
Dapat!
Apalagi akal-akalan mereka selanjutnya?
Sakit bukan, Otto?
Tapi seperti kata Pangeran John, pajak seharusnya menyakitkan.
Dasar, kau lintah iblis yang kejam!
Cukup! Simpan khotbahmu, pendeta.
Ini bukan hari minggu.
Do do do-do do
They call me a slob, but I do my job Do do do-do do
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, untuk Skippy
Selamat ulang tahun
Untukmu.
Nak, kotakmu dihias dengan indah, bukan?
Tuan Sheriff, ini hadiah ulang tahunku.
Benar sekali. Bukalah.
Wah. Sekeping uang!
Kau tak punya belas kasih? Kami semua menghemat dan menyimpan untuk memberikan itu kepadanya.
Kau begitu baik hati, wanita kecil.
Keluarga yang menghemat bersama, membayar bersama.
Oh, jangan terlalu bersedih hati, nak.
Pangeran John menyampaikan selamat ulang tahun untukmu juga.
Derma, derma, derma untuk yang miskin.
Nah...
Sejauh ini, pagi yang menggembirakan. Tetaplah menghemat!
Tipu muslihat yang licik.
Kasihan kau orang tua.
Masuklah. Masuk dan istirahat.
Terima kasih, Ibu. Terima kasih.
Katakan padaku, apakah telinga tuaku, dengar nyanyian ulang tahun?
Ya, Pak.
Dan sheriff yang jahat itu mengambil hadiah Ulang Tahunku.
Benarkah itu.
Tapi jadilah anak yang berani dan jangan biarkan itu membuatmu sedih.
Astaga! Kau Robin Hood.
Selamat ulang tahun, nak!
Oh, dia tampan sekali, seperti poster buronannya.
Katakan anak muda, berapa usiamu hari ini?
Usiaku tujuh tahun, menuju ke delapan tahun.
7 tahun? Itu artinya kau pria yang bertanggung jawab atas rumah ini...
dan aku punya hadiah yang tepat untukmu.
Untukku?
Wah, terima kasih Tuan Robin Hood.
Hei, bagaimana penampilanku?
Tidak mirip dengan Pak Robin Hood.
Dia benar. Ada yang kurang.
Tentu saja!
Ini untukmu.
Wah! Bagaimana penampilanku sekarang?
Topi itu terlalu besar.
Jaga sopan-santunmu.
Ya, jaga copan-cantunmu.
Jangan khawatir. Topi ini akan cukup saat kau besar, anak muda.
Aku akan mencoba ini.
Sampai jumpa, Pak Robin Hood!.
Datanglah lagi, dihari ulang tahunku!
Oh, kau membuat hari ulang tahunnya menggembirakan.
Bagaimana caraku berterima kasih?
Semoga saja aku bisa melakukan lebih.
Ini untukmu dan tetaplah ceria.
Suatu hari kebahagiaan akan kembali ke Nottingham. Lihat saja.
Oh, Robin Hood.
Kau membahayan dirimu untuk menghidupkan harapan kami.
Semoga kamu diberkati, semoga kamu diberkati.
Wah, Robin Hood benar-benar memberimu itu?
Ya, dan juga topinya ini.
Wah, aku ingin memakai panah dan busurmu.
Biar aku mencoba, Skippy./ Oh, tidak boleh.
Aku akan memanah lebih dulu.
Kau mengarahkannya terlalu tinggi.
Lihat ini.
Lihat perbuatanmu.
Tepat ke kebun belakang Pangeran John.
Skippy, kau tak boleh masuk.
Ya. Pangeran John akan memenggal kepalamu.
Seperti ini.
Aku tak perduli. Aku harus mengambil anak panahku.
Tunggu. Toby mungkin akan mengadukanmu.
Ya, Toby. Kau harus bersumpah./ Sumpah?
Taruh tangan di depan hatimu. Dan belalakkan matamu.
Laba-laba, ular dan kepala kadal.
Kalau aku mengadukan, aku akan mati sampai aku mati.
Ini giliranmu memukul bola, Marian./ Kau siap, Lady Kluck?
Oh, sebagai penjagamu, aku menunggu.
Aku sudah terlalu tua untuk ini./ Itu pukulan yang bagus.
Pukulanmu bagus juga. Korsetku tidak membuatku nyaman.
Di mana? Kau hilangkan?
Pasti ada di dalam./ Oh, Klucky, kau tampak lucu sekali.
Oh, lihat. Ada di belakangmu.
Hallo.
Kau datang dari mana?/ Mohon jangan diadukan pada Pangeran John.
Ibu bilang dia akan memenggal kepalaku.
Oh, jangan takut. Kau tak berbuat salah.
Oh, Marian, kelinci itu kecil sekali.
Pemuda muda ini mengingatkanmu pada siapa?
Menurutku, dia mirip Robin Hood yang terkenal.
Itu benar. Hanya Robin Hood yang memakai topi seperti itu.
Ya, dan lihat busur Robin Hood yang hebat ini.
Oh, Maria, jangan lihat...
...tapi kurasa kita dikepung.
Ya, ampun!/ Dan mengadukan kita.
Tidak apa-apa, anak-anak. Jangan takut. Kemarilah.
Menurutmu itu aman?/Itu Maid Marian.
Kata Ibu dia baik sekali. Ayo!
Hei, teman jangan cepat-cepat. Tunggu aku.
Sudah kubilang ke Skippy, dia menembak terlalu tinggi.
Aku senang dia lakukan itu. Sekarang aku bisa bertemu dengan kalian.
Wah, kau cantik sekali./ Apakah kau akan menikah dengan Robin Hood?
Kata Ibu, kau dan Robin Hood adalah pasangan.
Begini...
Itu beberapa tahun yang lalu sebelum aku pergi ke London.
...Belum.
Tapi dia mengukir inisial kami di pohon ini.
Aku ingat sekali./ Kalian akan punya anak?
Ibuku punya banyak anak.
Oh, mungkin dia sudah lupa padaku.
Oh, Robin Hood takkan lupa.
Aku yakin dia akan menerjang gerbang istana, melawan penjaga...
menyelamatkan dan membawamu ke hutan Sherwood.
Tunggu sebentar, anak muda.
Kau melupakan Pangeran John.
Aku tak takut pada Pangeran John yang tua itu.
Aku takut pada Pangeran John. Dia mudah marah.
Ah, ah, ah, ah!
Aku, Pangeran John menantangmu bertarung.
Terima itu! Dan itu! Dan ini!
Penguasa lalim harus mati!
Potong-potong dia!
Oh, selamatkan aku, pahlawanku. Selamatkan aku.
Itu tidak adil.
Ibu!
Itu mirip sekali Pangeran John.
Sekarang aku mengalahkanmu!
Oh, ampun! Ampun!
Oh, dia menusuk aku. Aku akan tewas.
Apakah aku menyakitimu?
Tidak. Ini bagian saat kau membawa gadis cantikmu ke hutan Sherwood.
Ayo, gadis cantik! Kita pergi!
Oh, Robin, kau sangat berani dan cakap.
Jadi, ini hutan Sherwood.
Ya, aku rasa begitu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Well, usually the hero gives his fair lady a kiss.
A kiss? Oh, that's sissy stuff.
Well, if you won't, then I will.
They're kissing!
Ah, indahnya. Cinta muda.
Oh, itu hal yang indah.
Dia harus tahu betapa aku mencintainya. IMBALAN UNTUK PENANGKAPAN ROBIN HOOD 10.000 KEPING
Tentu saja, sayangku.
Percayalah kepadaku, suatu hari, pamanmu, Raja Richard...
...akan mendapat menantu penjahat.
Oh, Klucky. Tapi kapan?
Oh, sabar, sayangku. Bersabarlah.
Ingat, ketidak hadiran membuat hati menjadi lebih rindu.
Atau menjadi pelupa.
Oh, aku sudah pergi terlalu lama.
Bagaimana kalau dia sudah lupa padaku?
Hei pencinta. Makanan itu sudah selesai? Aku lapar sekali.
Rob? Robin?
Robert?
Hei!/ Apa? Kau bilang apa?
Lupakanlah. Pikiranmu tidak ke makanan itu.
Kau memikirkan seseorang yang bulu matanya panjang...
dan kau mencium minyak wanginya yang harum.
Hei! Masakannya meluap!
Kau menggosongkan makanan!
Maaf, Jhonny. Kurasa aku memikirkan Maid Mariam lagi.
Aku tak berdaya.
Aku cinta padanya, Johnny.
Bisakah kau berhenti mengeluh dan bersedih hati?
Menikah saja dengannya./ Menikah dengannya?
Tidak bisa menghampiri gadis, beri dia bunga dan tanya begitu saja...
Hei ingat aku? Kita besar bersama. "Maukah kau menikah denganku?"
Caranya buka begitu.
Ayolah Robbie. Panjat tembok istana itu.
Buat dia kagum. Bawa dia dengan gaya.
Sia-sia saja, Johnny. Aku sudah memikirkannya dan...
...itu takkan berhasil.
Lagipula, apa yang bisa aku hadiahkan padanya?
Satu hal, kau tak bisa memasak.
Aku serius Jhonny. Dia gadis yang bermutu tinggi.
Dia berkelas. Jadi, apa masalahnya?
Aku penjahat. Itulah masalahnya.
Itu bukan hidup untuk gadis cantik. Selalu menjadi buronan.
Masa depan macam apa itu?/ Yang benar saja nak.
Kau bukan penjahat.
Pada suatu saat kau akan disebut pahlawan.
Sang pahlawan? Kau dengar itu, Jhonny? Kita baru saja di ampuni.
Itu lucu sekali. Kita belum ditahan.
Baik. Tertawalah, kalian penjahat.
Tapi akan ada acara besar di Nottingham.
Ini makanan lezat, bukan?
Pangeran John akan mengadakan kejuaraan memanah besok.
Kejuaraan memanah?
Rob dapat memenangkan itu sambil berdiri di kepalanya, betul, Rob?
Terima kasih, Little John, tapi aku yakin kita tidak diundang.
Tidak, tapi ada yang...
...kecewa jika kau tidak datang.
Ya, si Tua Tamak...
Sheriff Nottingham yang terhormat.
Bukan. Maid Marian./ Maid Marian?
Ya dia...Dia akan memberikan ciuman untuk si pemenang.
Ciuman untuk si pemenang!.
Ayo, Jhonny! Kita tunggu apa lagi?
Tunggu, Rob. Tunggu sebentar. Tempat itu akan penuh dengan serdadu.
Tapi, ingat...
...hati yang lemah takkan memikat gadis cantik.
Jangan takut teman-temanku.
Ini akan menjadi pertunjukan terhebatku.
Hiss, ini adalah hari istimewa.
Kudeta, untuk mengutip perkataan bangsa Normandia.
Oh, ya, pasti, tuanku.
Rencanamu menangkap Robin Hood di muka rakyat itu cerdik sekali.
Hiss, tidak ada yang duduk lebih tinggi dari raja.
Apakah harus kuingatkan padamu, Hiss?
Oh, maafkan aku, tuanku. Aku tak bermaksud...
Perangkapku sudah dipersiapkan...
...lalu pembalasan!
Ah, pembalasan!
Jangan terlalu keras, tuanku.
Ingat, hanya kau dan aku yang tahu, dan rahasiamu adalah rahasiaku.
Hentikan! Jangan berdesis di telingaku.
Rahasia? Rahasia apa?/ Penangkapan Robin Hood, tuanku.
Penipu yang kurang ajar itu.
Akanku tunjukkan siapa yang memakai mahkota!
Aku mengerti perasaanmu, tuanku.
Penipu licik itu akan mengakalimu dengan penyamaran yang bodoh...
yang berani merampokmu dan membuatmu kelihatan bodoh.
Cukup!
Hiss, kau sengaja mengelak.
Tapi...tapi...tuanku, aku mohon.
Berhenti meratap dan jangan bergerak.
Terima kasih, tuanku.
Oh, Klucky, aku senang sekali.
Tapi bagaimana aku bisa mengenalinya?
Oh, dia akan memberitahukan padamu.
Penjahat mudamu itu penuh dengan kejutan, sayang.
Itu dia Little John, cantik, bukan?
Tenang, pencinta. Hatimu terbawa perasaan.
Oh, jangan khawatir. Penyamaran ini akan mengecoh ibuku sendiri.
Ya, tapi ibumu tidak ada disini.
Kau harus mengecoh si Tua Tamak.
Sheriff yang terhormat?/ Ya.
Senang sekali bertemu denganmu. Menyenangkan sekali.
Terima kasih.
Oh, permisi. Aku harus memenangkan kejuaraan ini.
Hei, Rob, aktor yang cukup baik.
Tapi tunggu sampai kutunjukkan aktingku pada Pangeran John.
Tuanku.
Penguasa kerajaan yang aku hargai.
Sang pemimpin.
Kau gagah.
Dia punya gaya, bukan, Hiss?
Kau mengambil kata-kata dari mulutku, P.J.
'' P.J.'' ! Aku suka itu. Kau tahu aku suka itu?
Hiss, taruh di koperku.
PJ.
P.J. Ya.
Dan kau?
Kau siapa, Pak?
Aku Sir Reginald, bangsawan dari Chutney.
Jangan menjulurkan lidahmu kearahku, nak.
Dan sekarang, Yang Mulia, izinkan aku untuk menghormatimu.
Tidak. Maafkan aku, aku banyak kehilangan permata karena itu...
Duduklah.
Terima kasih, PJ. Tak ada tempat duduk lebih baik dari ini, bukan?
Tempat duduk kerajaan.
Hei, tunggu! Apa ini? Oh, maaf bangsat.
"Bangsat"? Kau, Tuan, merampas tempat dudukku.
Hiss, dengan keberadaanmu , siapa yang butuh pelawak kerajaan?
Sekarang enyahlah dan awasi siapa saja yang hadir.
Maksudmu, aku disuruh pergi?
Kau dengar Paduka. Menjijikkan, pergilah.
Enyahlah. Sang melata.
Tidak sopan ! "Menjijikkan"?
"Bangsat"? "Melata"?
Memangnya dia pikir, siapa dia?
Rahib, sekarang dia akan melakukan sesuatu/ Ya, ayo !
Ah, Tuan Putri.
Maafkan aku, tapi ini suatu kehormatan...
...bertanding untuk mendapatkan gadis cantik sepertimu.
Saya berniat untuk memenangkan hadiah itu.
Oh!
Terima kasih, pemanah jangkung.
Semoga beruntung...
...dengan segenap hatiku.
Aku pikir.
Yang Mulia, dengan izinmu,
Kami telah siap untuk memulai.
Laksanakan, Kapten!
Turnamen panah emas sekarang dimulai.
Ayo, Ayah!
Tepat sasaran.
Itu namanya tarik dan lepaskan, PJ.
Aku akan memenangkan panah emas itu,
dan akan kupersembahkan langsung ke si cantik Maid Marian dan...
Dengar, si tukang tagih, jika kau memanah...
...semahir mulut besarmu, kau lebih baik dari Robin Hood.
Dia menyebutkan Robin Hood!
Aku memang hebat, tapi aku tidak sehebat dia.
Dia memang hebat, bukan, PJ ?
Tentu saja, Reggie.
Hore! Hore! Ya.
Oh, maaf kata.
Aku dengar kau kesulitan menangkap si Robin Hood.
Dia takut padaku, itulah masalahnya.
Kau perhatikan hari ini dia tidak muncul disini.
Aku dapat mengenali dari penyamarannya.
Itu dia! Dia Robin Hood!
Tak bisa kutunda, segera aku laporkan pada Yang Mulia.
Lepaskan aku, kau...
Aku mohon, Aku tidak minum alkohol !
B I R
Perhatian, para hadirin.
Peserta yang terakhir adalah...
...Sheriff dari Nottingham yang terhormat...
dan bangau berkaki kurus dari Devonshire.
Sayangku, Aku curiga kamu tertarik pada kelompok pemuda itu ?
Benar, Tuanku.
Setidaknya, dia membuatku tertawa.
Kebetulan sekali, sayangku,
ia menghiburku juga.
Untuk pemanahan yang terakhir,
mundurkan sasaran 30 langkah.
Kau dengar dia, Nutsy! Lakukan'!
Segera kau pindahkan, si otak burung.
Dan ingat apa yang harus kau lakukan.
Ya, Pak Sheriff.
Tembakan itu memenangkan anak panah emas...
...ciuman dan semuanya.
Hore! Dia berhasil! Dia berhasil!
Pemanah, aku memujimu dan karena...
kehebatanmu, kau akan memperoleh apa kau usahakan.
Ucapan selamat dari kerajaan kami.
Oh, terima kasih, Yang Mulia.
Bertemu denganmu Yang Mulia dan Perkasa, itu sangat menyenangkan.
Lepaskan jari-jari Raja.
Sekarang aku namakan kau....
sang Juara,
atau, lebih cocok lagi...
si Kalah !
Tahan dia.
Aku menjatuhkan hukuman mati tiba-tiba padamu segera dan bahkan...
...langsung mati!
Oh, tidak!
Aku mohon.
Aku mohon, tuanku. Aku mohon kau mengampuninya.
Mohon berikan belas kasih.
Sayangku yang emosional, mengapa aku harus begitu?
Sebab aku cinta padanya, Yang Mulia.
''Cinta kepadanya''?
Apakah tahanan itu membalas cintamu?
Marian, sayangku, aku cinta padamu melebihi dari hidupku sendiri.
Ah, cinta muda.
Permohonanmu bukan ditolak oleh hati batu...
...tapi pengkhianat mahkota harus mati!
Pengkhianat mahkota? Mahkota itu milik Raja Richard.
Hidup Raja Richard!/ Hidup Raja Richard!
Cukup! Akulah Raja! Raja! Raja!
Penggal kepalanya!
Oh, tidak.
Berhenti! Algojo, hentikan! Tahan kapakmu!
baiklah, sekarang perintahkan mereka untuk melepaskan temanku, atau aku akan...
Sheriff, lepaskan temanku...
Maksudku, lepaskan tahanan itu!
Bebaskan tahanan?
Kau dengar perintahnya, dasar tamak.
Sheriff, aku yang membuat peraturan,
dan karena aku pemimpin...
Jangan terlalu kasar, kau jahat.
Lepaskan dia, demi kebaikan! Lepaskan dia!
Cinta mengalahkan segalanya!
Aku utang nyawa kepadamu, sayangku.
Aku tak bisa hidup tanpa dirimu, Robin.
Ada sesuatu yang aneh terjadi disini.
Sekarang, PJ, suruh temanku untuk mencium Maid Marian...
...atau kau akan kujadikan bantal jarum yang baru.
Keparat!
Bunuh dia! Jangan diam saja! Bunuh dia!
Jangan sakiti aku! Tidak! Jangan sakiti aku! Tolong!
Bunuh dia!
Lari! Ini bukan tempat untuk wanita!
Terima ini, kau sial.
Tolong! Robin, tolong!
Marian, maukah kau menikah denganku?
Sayang, kukira kau takkan bertanya.
Tapi kau bisa memilih tempat yang lebih romantis.
Dan untuk bulan madu kita, London.../ Ya!
...Normandia! Spanyol yang hangat!/ Ya! Mengapa tidak?
Ini acara besar yang hebat.
Kerusuhan yang indah.
Hei! Siapa yang mengemudikan payung terbang ini?
Kita akan punya 6 anak/ Enam?
Setidaknya selusin.
Terima itu!
Perhatian untuk semuanya.
Hentikan gadis itu!
Terima ini, kau makhluk unik!
Tangkap si gendut itu!
Yahoo!
Hidup Raja Richard!
Hiss! Kau tak pernah ada pada saat aku membutuhkanmu!
Aku datang.
Untuk aku ular yang baik.
Ternyata kau ada di sini, kawan!
PJ.,kau takkan percaya, burung bangau itu sebenarnya, Robin Hood.
Robin Hood.
Keluar dari situ, kalau kau bisa.
"LOVE" (Nancy Adams)
Love It seems like only yesterday Cinta rasanya baru kemarin
You were just a child at play Kau masih kecil sedang bermain
Now you're all grown up Sekarang kau sudah besar
Inside of me Di dalam diriku
Oh, how fast those moments flee Oh, betapa cepatnya saat itu berlalu
Once we watched a lazy world go by Dulu kita melihat dunia yang malas berputar
Now the days seem to fly Sekarang hari-harinya merasa terbang
Life is brief Hidup itu singkat
But when it's gone Tapi saat hidup selesai
Love goes on and on Cinta akan terus berlangsung
Love will live Cinta akan tetap hidup
Love will last Cinta akan tetap bertahan
Love goes on Cinta akan terus berlangsung
And on and on Terus berlangsung
Once we watched a lazy world go by
Now the days seem to fly
Life is brief
But when it's gone
Love goes on and on
Robin, malam ini indah sekali.
Seandainya saja malam ini takkan berakhir.
Kejutan!
Hidup Robin Hood !
Dan hidup Maid Marian!
Horee!
Dan hapuskan Pangeran John yang licik itu!
Ya.
Oh, dunia akan menyanyikan lagu seorang raja Inggris, seribu tahun dari sekarang
Dan bukan karena dia membuat hukum atau mempunyai sifat yang sombong
Saat Raja Richard yang baik, Maju memimpin peperangan
Kita semua harus bekerja keras, untuk John yang tak berguna itu
Betapa malasnya dia
Kapan saja buku sejarah mencatat
Mereka menyebutnya raja Inggris yang palsu
Biar nasib malang menimpa raja Inggris yang palsu
Dia duduk sendiri di kursi kerajaan yang besar
Pura-pura menjadi raja, seperti anak-anak yang mirip boneka tali
Dan dia marah luar biasa, jika keinginannya tak terlaksana
Lalu dia memanggil ibunya, saat dia mengisap ibu jarinya.
Kau lihat dia tak ingin bermain
Terlambat dikenal sebagai John Pertama
Sudah pasti dia akan dikenal sebagai John Terburuk
Biar nasib malang menimpa raja Inggris yang palsu
Serahkan negara itu kepadaku
Ayo, Johnny.
Ayo, dansa, ayo!
Oh, oh, oooh!
Saat dia menarik pajak yang besar dari kita dan dia mencuri roti kita
Mahkota Raja Richard terus lolos di kepalanya yang lancip
Ah, tapi selama masih ada orang yang ceria di kumpulan Robin yang lihai
Kita akan cari jalan untuk membalas dia dan mencuri uang kita kembali
Semenit sebelum dia tahu kita tiba
Rob sudah akan mencuri celana dalamnya
Raja Inggris yang cemas dan gelisah
Pengeluh, penggerutu
Kecil, licik
Cerewet, pengomel
Meracau, mengomel
Merampok, berkomplot
Menipu, culas
Pangeran John Raja Inggris yang palsu itu
Ya.
Dan dia marah luar biasa, jika keinginannya tak terlaksana
Dia memanggil ibunya, dan mengisap ibu jarinya dan tak mau bermain
Terlambat dikenal sebagai John sang Utama
Sudah pasti dia akan dikenal sebagai John Terburuk
Bagaimana dengan itu?
Itu tepat sekali seperti PJ. Biar aku mencoba.
Terlambat dikenal sebagai John sang Utama
Sudah pasti dia akan dikenal sebagai John Terburuk
Yang hebat, luar biasa, penuh belas kasih, gagah berani...
Kau salah, Hiss.
Pengeluh, penggerutu, licik, kecil.../ Cukup!
Tapi, tuanku, itu lagu terkenal.
Seluruh desa menyanyikan lagu itu.
Oh, begitukah?
Mereka akan menyanyikan lagu yang lain.
Lipat gandakan pajak! Tiga kali lipatkan pajak!
Peras sampai tetes terakhir...
...dari rakyat penggemar musik yang kurang ajar itu.
Astaga.
Pangeran John itu sungguh menepati ancamannya...
...rakyatnya yang tak berdaya membayar...
...karena mempermalukannya, percayalah. PAJAK NAIK PERINTAH DARI KERAJAAN
Pajak, pajak, pajak.
Dia menarik pajak dari seluruh rakyat Nottingham yang miskin.
Dan kalau kau tak membayar pajakmu...
...kau akan masuk penjara.
Ya, aku masuk penjara juga. Nottingham dalam masalah besar.
Tiap kota...
...mempunyai masa baik dan buruk...
...kadangkala baik...
...Tapi seringnya buruk...
...tapi tidak di Nottingham...
...aku cenderung untuk mempercayai...
...kalau kami tidak sangat terpuruk.
Kami akan berdiri dan pergi
Kami akan berdiri dan terbang
Jika kami punya sayap untuk terbang
Bisakah kau lihat air mata dari tangisan kami?
Akankah ada kebahagian...
...untukku
Tidak di Nottingham
Friar Tuck, kurasa tidak ada yang datang.
Kau benar, Sexton, tapi mungkin suara lonceng gereja ini...
...bisa bawa sedikit kenyamanan untuk mereka.
Kita harus lakukan sesuatu untuk harapan hidup mereka.
Bagaimana ada harapan lagi dengan Pangeran John yang lalim...
...membebani pajak yang berat untuk seluruh rakyat miskin?
SEMOGA TUHAN MEMBERKATI YANG MISKIN
Ya, untuk seluruh rakyat miskin.
Lihat, kotak derma tampak seperti gereja kita...
...kosong.
Friar Tuck, kami menyimpan ini.
Ini tidak banyak, tapi mohon di berikan pada kaum miskin.
Keping terakhirmu?
Oh, adik kecil,
tak ada yang mampu memberi lebih dari itu.
Terberkatilah kalian berdua.
Oh, kami menyimpan itu untuk saat-saat sulit.
Sekarang hujan turun.
Situasi tak bisa memburuk./ Halo, Friar.
Tampaknya aku mampir tepat pada waktunya.
Apa yang di inginkan oleh si gemuk itu?./ Pastur.
Ada apa di sini?
Tunggu sebentar, Sheriff!
Itu kotak derma!
Benar itu, dan aku akan ambil derma untuk Pangeran John.
Setiap keping dapat menolong./
Oh, taruh itu kembali!.
Dan Yang Mulia juga memberkatimu, adik kecil.
Kau penjahat licik!
Tenang, Friar. Aku hanya laksanakan tugasku.
Mengumpulkan pajak untuk si arogan,
Pangeran John yang sombong, tamak, kejam dan tak berguna itu?
Dengar, Friar, kau terlalu banyak bicara...
...dan bicaramu itu akan bawa kau ke tiang gantungan.
Keluar dari gerejaku!
Keluar!
Ya, ampun.
Kau ingin pajak?
Aku akan memberikan pajak untukmu!
Hajar dia! Hajar dia, Friar!
Kau ditahan karena menghianati kerajaan.
Oh, tidak!
Oh, sudahlah, Ibu.
Tiap kota
...mempunyai masa baik dan buruk...
...kadangkala baik...
...Tapi seringnya buruk...
...tapi tidak di Nottingham...
Tuanku, bila aku boleh...
...boleh memberikan pendapat,
kau tidak seriang dan ceria seperti biasanya.
Aku tahu.
Kau sudah berhari-hari tak menghitung uangmu, hmm?
Itu selalu buat kau sangat gembira.
Tuan...
...uang pajak banyak masuk, penjara penuh.
Dan, aku punya kabar baik, tuanku.
Friar Tuck masuk penjara./ Friar Tuck?
Aku ingin Robin Hood, bodoh!
Aku berikan semua emasku kalau aku bisa menangkap...
Friar Tuck, katamu?
Benarkah? Ya, benar.
Hiss, aku tahu!
Aku akan gunakan biarawan gemuk sebagai umpan untuk perangkap Robin Hood.
Satu perangkap lagi?
Ya, dasar ular bodoh.
Friar Tuck akan dibawa ke tiang gantungan di tengah kota, mengerti?
Tapi, tuanku akan menggantung Friar Tuck? Dia orang gereja.
Ya, ularku yang ragu-ragu.
Saat pahlawan kita yang lihai mencoba menyelamatkan...
...pendeta gemuk itu.
pasukanku akan siap.
Trigger, semua sudah siap dipakai.
Ya, ini salah satu bangunan terindah yang pernah kau buat, Sheriff.
Sheriff, bukankah sebaiknya kita mencoba pintu jebakan itu?
Setuju sekali. Sekarang aku tahu mengapa ibumu memanggilmu ''Nutsy.''
Derma. Derma untuk kaum miskin.
Apakah telinga tuaku mendengar suara merdu...
...sang sheriff?
Kau benar, orang tua.
Apa yang terjadi di sini?
Kami akan menggantung Friar Tuck.
Tidak! Menggantung Friar Tuck?
Benar, Di saat fajar.
Mungkin akan terjadi dua hukuman gantung.
Diam kau bodoh.
Dua hukuman gantung?
Siapa lagi yang akan digantung?
Sheriff, dia sangat ingin tahu.
Oh, aku tak bermaksud apa-apa.
Tapi, bukankah akan ada masalah
kalau Robin Hood muncul?
Wah, Sheriff, dia menebaknya.
Nutsy, tutup paruhmu.
Ah, jangan khawatir.
Sheriff terlalu mahir. terlalu cerdas dan terlalu cerdik...
untuk masalah seperti Robin Hood, menurutku.
Kau dengar itu, Nutsy?
Untuk orang buta, dia dapat melihat orang hebat...
...menurutku.
Sheriff, aku masih merasa...
...orang tua aneh itu terlalu banyak tahu.
Oh, diamlah,Trigger.
Dia hanya pengemis tua buta yang tidak berbahaya.
Derma.
Derma untuk kaum miskin. Derma.
Derma untuk kaum miskin.
Rob, kita tak bisa membiarkan mereka menggantung Friar Tuck.
Loloskan dari penjara malam ini, itu satu-satunya kesempatan dia.
Loloskan dia dari penjara? Tak mungkin kau bisa menolongnya.
Kita harus, Johnny, atau Friar Tuck akan dihukum mati di saat fajar.
Pukul 1 dan semua aman!
Nutsy, sebaiknya kau majukan otakmu beberapa jam
Ya, Pak. Apakah itu artinya aku tambahkan atau kurangi?
Oh, lupakan saja./ Ya, Pak, Sheriff, Pak.
Nutsy, bagaimana aku bisa tidur kalau kau teriak "Semua aman" setiap kali?
Sheriff, tidak semuanya aman.
Aku punya perasaan akan ada yang meloloskan diri dari penjara nanti.
Astaga, Trigger! Arahkan panah itu ke tempat lain.
Jangan khawatir, Sheriff. Panah ini sudah terkunci.
Apa yang coba kau lakukan...
dasar otak burung?/ Melaksanakan tugasku, Sheriff.
Kau dan jarimu yang gatal untuk menembak itu.
Hei, kau dengar itu?/ Aku dengar, Trigger.
Ada sesuatu yang mencurigakan terjadi di sini. Ayo.
Kau lindungi aku.
Tunggu. Apakah itu sudah aman, Betsy tua?
Sudah, Sheriff./ Itulah yang aku khawatirkan.
Kau jalan duluan.
Baiklah, kau di sana, keluar dan angkat tangan.
Ya, angkat tangan.
Saksikan saja kemampuan ini, rekanku./ Hati-hati, Rob.
Astaga, Trigger. Taruhlah senjata itu.
Sial, Trigger, itu hanya Nutsy.
Dan sekarang kembali ke pos jagamu.
Cepat. Ayo!/ Aku pergi!
Trigger itu membuat semua menjadi was-was.
Takkan terjadi apa-apa. Biarawan yang gemuk itu...
...akan digantung di tiang gantungan di saat fajar.
Sheriff,
silakan duduk dan nyamankan dirimu.
Terima kasih, Nutsy.
Tutuplah matamu yang mengantuk.
Pengantar tidur akan datang.
Biarkan aku melonggarkan sabukmu.
Selamat tidur, Sheriff
Tenang saja.
Oh, Nutsy, itu baik sekali.
Bisakah kau nyanyikan sekali lagi?
Selamat tidur, Sheriff
Tenang saja
Tunggu! Ada yang meloloskan diri dari penjara!
Aku dengar! Aku dengar, Sheriff! Pintu itu! Pintu itu!
Untuk terakhir kalinya, jangan beri tanda bahaya palsu lagi.
Kau lepaskan Friar Tuck dan yang lainnya...
dan aku akan mampir ke perbendaharaan kerajaan.
HUKUMAN MATI KARENA PENGHIANATAN
Oh, Little John, tidak mungkin!
Diam. Kita akan keluar dari sini/ Syukurlah.
Doaku dikabulkan.
Aku siap. Mana yang jahat?/ Tenang, nak.
Robin Hood!
Aku akan membalas. Aku akan...
Aku ingin Robin Hood.
Syukurlah pada Tuhan dan bagikan kelebihan pajak!
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Ayo. Ikut aku.
Sekarang, Sheriff....jangan marah,
tapi aku masih merasa...
Friar, pergilah. Cepat.
Ooo-oooh!
Penjaga! Penjaga! Emasku!
Oh, tidak.
Mereka mencuri emasku.
Penjaga! Penjaga!
Ke penjara!
Badak, berhenti! Jangan bergerak!
Semua, lewat sini!
Sudah semua. Pergilah cepat.
Ini bukan tamasya. Mari kita pergi cepat!
Ke hutan Sherwood!
Berhenti! Anakku!
Mama, Mama, tunggu aku.
Kita akan menangkapnya!/ Pergilah. Jangan khawatirkan aku.
Kali ini, kita pasti akan menangkapnya.
Tembak dia!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Ayo, Rob. Ayo.
Dia harus selamat.
Tidak!
Hiss, dia sudah tewas! Tamatlah riwayatnya!
La, la, la
Dia akan selamat,
Iya kan, Little John?
Hei, apa itu?
Little John, lihat! Lihat!
Hei, ada apa ini?
Oh, kau membuatku cemas, Rob.
Kukira kau sudah tewas.
Robin Hood tak mungkin tewas.
Dia bisa berenang dua kali lebih jauh, bukankah begitu, Tn. Robin Hood?
Lihat, tuanku! Lihat! Dia selamat. Dia lolos lagi.
Biar nasib malang menimpa raja Inggris yang palsu!
Oo-de-lally!/ Oh, tidak. Ini sangat tidak adil.
Aku mencoba memperingatkanmu, tapi kau tak ingin mendengarkan.
Perangkapmu tak pernah berhasil.
Sekarang lihat apa yang kau lakukan pada istana ibumu.
Ibu !
Tuanku, jangan!/ Kau ular pengecut!
Aku mohon! Oh, tidak!
Ular penunda!
Ular yang menjengkelkan!/ Selamatkan aku!
Kau belut yang berbaju ular!
Tolong!/ Dia jadi gila!
DIAMPUNI ATAS PERINTAH RAJA RICHARD
Kukira kita tak bisa mengusir dua penjahat itu,
Tapi mujur untuk kami, Raja Richard sudah kembali...
...dan dia meluruskan segalanya.
TUMPUKAN BATU KERAJAAN
Oooh. Aaah.
Sebaiknya kita ke lokasi pesta. Tampaknya akan ada yang menikah.
Hidup Robin Hood!
Hidup Raja Richard!
Oh, Friar Tuck,
tampaknya sekarang aku punya menantu penjahat.
Ya, itu tidak buruk.
BARU SAJA MENIKAH
Wah, Skippy, mengapa kau ikut?
Robin Hood akan punya anak...
...jadi harus ada yang mengawasi.
Ho-ooo!
Ohhh.
Oh, aku tak pernah sebahagia ini.
Hei, pengantin wanita datang, Trigger.
Persembahan senjata!
Para penonton, itulah kisah yang benar-benar terjadi.
Love goes on and on Cinta terus berlangsung
Oo-de-lally, Oo-de-lally
Golly, what a day Wah, hari yang sangat indah
Oo-de-lally, Oo-de-lally
Golly, what a day Wah, hari yang sangat indah
T A M A T Penerjemah : irwanTawa for Walt Disney 'Robin Hood' (1973)