Penerjemah: SETROYA
Ini dia./ Terima kasih.
Aku akan menjadi Ayah!
Aku baru bicara pada istriku. Bayiku akan di antar sebentar lagi.
Minggir!/ Aku akan menjadi Ayah.
Beri selamat padaku.
Selamat, Herb.
Jangan coba-coba.
Hei!
Maaf. Apa kabar? Senang bertemu denganmu. Aku akan menjadi ayah!
Selamat!
Hei, Tn. Nuts, Kau dengar berita?
Ya./ Hari yang indah, 'kan?
Aku datang.
Aku datang./ Maaf, sayang
Kau melewatkan pengantarannya.
Tapi tak apa, Membuat bayinyalah yang menyenangkan.
Sayang, kupikir kau salah...
Tidak, aku tak perlu petunjuk.
Dorong.
Dorong!
Dua belas jam bekerja.
Tapi itu sepadan.
Lihat dia.
Rodney Copperbottom.
Dia punya mata ibumu dan hidung ayahku.
Aku tahu akan berguna menyimpan bagian itu.
Anggota keluarga Copperbottom ini akan melakukan hal hebat, bisa kurasakan.
Sayang?/ Apa?
Apa itu bagian tambahan?
Tidak, mereka selalu meletakkan tambahannya...
Kita menginginkan anak laki-laki, 'kan?
Ini akan sedikit sakit, nak.
Ayah dapat hidungmu.
Dapat...
APA YANG AKAN TERJADI DI LIMA PULUH RIBU MIL PERTAMA
RODA LATIHAN
Hai, nak./ Apa itu bagian anak-besarku?
Benar.
Tapi tak mengkilat.
Ini bukan baru. Bekas pakai, jadi...
Ini diberikan oleh sepupumu Jeffrey.
Dan itu hanya untuk setahun.
KOTA RIVET
Ayah, siapa itu?
Itu adalah Bigweld, Rodney.
Robot terhebat di dunia.
Kupikir ayahlah robot terhebat di dunia.
Tidak, selain ayah.
Dia adalah ketua industri Bigweld.
Dia menciptakan benda yang membuat semua orang lebih baik.
Bisa aku bertemu dengannya?/ Tentu, suatu hari nanti.
Ayah?/ Ya?
Apa pekerjaan ayah?/ Ayah bekerja di restoran besar dan mewah.
Ayah adalah pencuci piring.
Dan sekarang langsung dari kota Robot, Ini Pertunjukan Bigweld.
Ya!
Ayo, Yah. Ayah akan melewatkannya.
Baiklah, Rodney. Ayah datang.
Ayah harus membawa sisa pekerjaan pulang, maaf.
Tn Gunk benar-benar menumpuknya
Dan sekarang, pembawa acara kita, Bigweld.
Selamat datang. Minggu ini kupikir kalian mau berkeliling di Industri Bigweld.
Ini adalah gerbang depan, bentuknya lucu, 'kan?
Selamat pagi, Tim./ Selamat pagi, Tn. Bigweld.
Tim, Siapa yang menutup gerbangnya?
Kukira sejak...
Kita tak pernah menutup gerbangnya, Tim.
Menutup gerbang berarti menutup ide segar.
Lihat, setiap hari banyak robot yang datang kemari.
Untuk memberi kita ide baru.
Dan aku mendengarkan semuanya.
Jadi ingat, robot apapun walau terbuat dari bagian baru atau lama atau suku cadang...
Kau bisa bersinar tak peduli kau terbuat dari apa.
Dia bicara padaku, Yah.
Tentu, nak.
Baiklah, kawan, mari menciptakan sesuatu....
Kau tahu, Aku suka dengan pekerja pateri...
Tapi semua pateri di dunia tak berguna kecuali dimulai dengan ide yang baru.
Jadi carilah kebutuhan dan carilah ide untuk memenuhinya.
Satu ide akan membimbingmu ke ide lain, dan sebelum kau sadar...
Kau telah berhasil. Lihat kebutuhan, isilah kebutuhan itu.
Itu dia, Yah. Aku harus mencari...
Sebuah kebutuhan.
Tenanglah.
Hei, sport./ Hai.
Ini badan 12-tahun-mu. Mereka...
Barang bekas, Aku tahu, Yah.
Aku tak peduli./ Mereka dari sepupumu...
Veronica.
Kau tahu betapa populernya dia.
Terima kasih.
Hei.
Jika kau mencapai umur kadaluarsa, Kau akan mulai berlepasan.
Sebentar lagi mungkin kau akan melihat pelekat pipa menglekat padaku.
Boleh kucoba sekarang, Yah?/ Rodney...
Itu yang kau kerjakan selama ini?/ Ini akan membuat pekerjaan ayah lebih mudah.
Aku menciptakannya untuk ayah.
Baiklah, Kita coba.
Hebat, Ini dia.
Wonderbot, bekerjalah.
Ya.
Hei!
Copperbottom!
Tn. Gunk./ Apa itu?
Itu ciptaan anakku./ Apa yang dilakukannya?
Tn. Gunk, tolonnglah, Anda membuatnya gugup.
Dia menghancurkan dapurku!
Akan kuhentikan./ Tidak!
Anakmu, ya?
Itu bukan salahnya. Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Ya, Pak, dia adalah anak yang jenius. Seorang penemu.
Kau, bersihkan ini. dan kau keluarlah.
Penemu.
Kau itu anak bekas-pakai dari pencuci piring , hanya itulah dirimu.
Seseorang bersihkan ini. Dan pergilah melayani pelanggan.
Pulang-pergi atau sekali jalan?
Sekali jalan.
Itu dia. Sudah kubilang akan kutemukan.
Itu naluri seorang ibu./ Apa? Dia meninggalkan catatan.
"Aku pergi. Aku akan ke stasiun kereta."
Lupakan, Ambil koper itu. Kau pulanglah.
Tidak, Aku harus melakukan ini, Aku akan pergi ke kota Robot malam ini.
Aku akan mendapat pekerjaan dan membantu Ayah membayar hutangnya pada Tn. Gunk.
Bicara padanya.
Ro.../ Kota Robot? Kau masih anak-anak.
Aku tak akan jadi siapa-siapa disini.
Aku mau menjadi penemu besar dan ingin bertemu Bigweld.
Aku mau jadi seseorang.
Kau memang seseorang.
Seseorang yang tak akan naik kereta itu.
Ya, aku akan naik./ Bicara padanya.
Satu tiket ke kota Robot./ Kau mau kemana?
Bukan aku. Dia./ Tapi...
Rodney, Kau tahu saat ayah seusiamu ayah ingin menjadi musisi?
Aku bermain hebat juga...
Tapi kakekmu cemas ayah tak akan bisa dapat uang dengan itu.
Jadi ayah menjadi pencuci piring. Ayah tak mengeluh.
Tapi ayah selalu berkata pada diri ayah...
Jika ayah di beri kesempatan lagi, Ayah akan mengikuti mimpi ayah.
Kau anak yang luar biasa, Rodney.
Tak pernah diragukan.
Pergilah ke Kota Robot.
Bertemu Bigweld, dan tunjukkan padanya ide besarmu.
Dan, Rodney...
Jangan pernah menyerah.
Semuanya naik.
Ibu.
Aku tak akan mengececewakanmu, Yah.
Aku akan membuat ayah bangga.
Ayah yakin itu.
Permisi, Aku ingin tahu jika...
Pergi ke kantor./ Apa kau bisa...
Bisakah kau memberitahu arah ke Indistri Bigweld Indust...
Apa?/ Sempurna. Harganya 50 dolar.
50 dolar? Untuk apa?
Poto indah dirimu saat pertama tiba di Kota Robot.
Ini. Saat keduamu. $50 lagi.
Apa kau menghitungnya?
Ayo, bekerja denganku. Lebih mencebik, kurangi pose.
Hebat. Ada sisi model dalam dirimu yang siap meledak.
Berikan aku mata itu, mata besar. seperti mata kartun anime itu.
Ya! Aku suka!/ Aku tak mau poto.
Tak mau?/ Tidak!
Tak apa-apa. tak ada filmnya. Kau mau peta untuk memulai?
Kemana dia?
RUSAK
Kawan, mau jam tangan?/ Jangan beli kami, kami palsu.
Selanjutnya.
Permisi, Bagaimana aku menuju Industri Bigweld?
Hebat...
Lupakan.
Hai, permisi. Bagaimana cara menuju Industri Bigweld?
Apa?
Ya, Terima kasih.
Lintas kota Kilat menuju daerah penemuan...
Dengan pemberhentian ke Industri Bigweld Dan Taman baterai saja.
Lepaskan semua kumparan, baut, listrik dan semua peralatan yang terdeteksi.
Pengendara dengan tekanan minyak tinggi di mohon menggunakan kendaraan lokal.
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.
Tidak.
Apa kau mengikutiku?/ Tidak.
Pertama melakukan perjalanan ini?/ Ya, sebenarnya aku...
Astaga.
Semoga beruntung di kota besar.
Jika kau bisa berhasil disini, kau bisa berhasil dimanapun.
Jika kau tak berhasil disini, selamat datang di klub.
Tidak./ Apa? Ada apa?
Kita keluar jalur. Kita akan hancur!
Apa?/ Aku tak mau mati!
Aku hanya bercanda. Taruh saja kepalamu di antara kakimu.
Ya!
Itu pemberhentianku.
Yang keluar dari tubuhku... Memalukan sekali.
Maaf.
Kau tahu, dulu lebih parah. Mereka menggunakan palu besar...
Mereka masih memakainya.
Tetaplah bersamaku. Aku sungguh hapal tempat ini.
Itu baru.
Permisi. Bisa kubantu?
Maaf, aku...
Kau Tim dari acara TV itu./ Itu aku.
Hai, Tim.
Siapa yang menutup gerbangnya? Ini seharusnya tak...
Ya, Baiklah, apa maumu?
Aku ingin bertemu Tn. Bigweld.
Aku seorang penemu.
Kenapa tak bilang daritadi?
Mundur.
Terima kasih.
Apa?
Kena kau. Kau lihat kau sungguh bersemangat dan...
Baiklah, Aku puas. Masuk saja.
Itu baru lucu.
Yang kedua kalinya.
Kau sungguh berpikir aku akan membiarkanmu masuk. Tapi tidak.
Maaf, nak. Tak ada yang boleh masuk. Aturan perusahaan.
Aturan? Lalu bagaimana mereka mempekerjakan penemu baru?
Mereka tidak. Hari-hari itu berakhir.
Saranku, kembalilah dua tahun lalu pekerjaan itu milikmu.
Jadi ingat, robot apapun walau ia terbuat dari bagian baru atau lama atau suku cadang...
Kau bisa bersinar tak peduli kau terbuat dari apa.
Astaga, sungguh warisan yang luar biasa.
Untuk robot biasa.
Kau tak akan menjadi mode-tua seperti itu lagi, kawan.
Dan untuk alasan yang bagus.
Tak ada uang!
Halo. Catatan untuk Bigweld: Kita bukan badan amal.
Itulah mengapa si tua muka gendut tak lagi duduk di kursi besar.
Dia barang kuno.
Jadi aku tak mau dengar lagi, "Dimana Bigweld?"
Kita akan melihatnya bulan depan saat pesta Bigweld. Dia selalu melakukan itu.
Sekarang mari kita mulai ke bisnis menarik uang...
Dari Tn. dan Ny. Average-Knucklehead.
Apa tiket besar barang kita?
Perbaruan, semuanya.
Begitulah cara kita membuat uang.
Jika kita diberitahu robot yang terbuat dari apa saja, mereka "baik-baik saja".
Bagaimana kita mengharapkan itu agar cukup untuk...
Membeli produk pembaruan kita dan membuat mereka jadi lebih baik?
Itulah alasan kita menggunakan slogan baru.
"Mengapa jadi dirimu jika kau bisa menjadi baru?"
Akan kukatakan pada kalian, Kupikir ini jenius...
Tapi, sejujurnya, Aku mau mendengar para karyawan tentang ini.
Bagus sekali, Ratchet.
Jangan melihat kebawah.
Hei.
Menyingkirlah.
Pergilah.
Pergilah...
Cappy, Kau belum mengucapkan apa-apa.
Itu membuatku dingin./ Terima kasih.
Tapi.../Tapi?
Aku hanya penasaran. Kenapa robot mau membeli pembaruan...
Jika suku cadang mereka jauh lebih murah?
Benar. Itu mudah.
Karena mulai hari ini, Kita tak lagi membuat suku cadang.
Kau tahu panggilan untuk robot yang tak mampu membeli pembaruan? Besi tua.
Kau melihatnya di jalan, Karatan dan penyok.
Membuatmu ingin muntah. Kau mau berlari ke rumahmu untuk menggaruk tubuhmu.
Sekarang, Cappy, Aku mau bagianmu untuk menyebarkan slogan baru kita.
Malah, Aku memindahkanmu ke kantor di sebelah kantorku.
Kita akan bekerja sangat-sangat dekat bersama untuk ini.
Bukankah itu menyenangkan?/ Oodles.
Maaf, aku.../ Apa-apa'an...
Tuan, Aku penemu muda, dan selalu jadi mimpiku untuk datang ke Kota Robot...
Dan mempresentasikan ideku pada Tn. Bigweld.
Yang sepertinya tak ada disini.
Tidak. Tapi selama dia pergi dia menyuruhku memimpin.
Lalu akan kutunjukan apa yang benda ini bisa lakukan.
Aku punya ide lebih bagus, Kenapa tak aku yang menunjukan apa yang dia bisa.
Dia bisa melakukan ini!
Bagaimana?
Apa yang terjadi disini?
Beberapa robot poles brengsek menduduki kursi Bigweld.
Dan kau duduk di trotoar, bermagnet!
Dengar, aku akan kembali, Aku akan menuju akar permasalahan ini.
Ketika kau gagal, kau sungguh berkomitmen.
Dimana mereka membuat pemimpi sepertimu? Pergilah, aneh!
Baiklah, waktunya istirahat.
Baiklah, istirahat selesai.
Ayo.
Lihat siapa ini.
Hai, bu./ Hai sayang, bagaimana kabar anakku?
Hebat. Aku melakukan apa yang ibu suruh. Tak ada lagi suku cadang.
Dalam dua minggu, para pecundang rusak disana akan menjadi besi tua.
Selanjutnya terserah ibu disini.
Anak baik.
Setelah kau menyelesaikan Bigweld...
Tak akan ada siapapun yang bisa membaiki mereka.
Tepat!
Bisa ulangi maksud ibu?
Bodoh! Para robot kuno itu akan mencarinya.
Memintanya datang kembali?/ Ayolah, bu.
Dia tak akan menyebabkan masalah di tempatnya sekarang./ Apa yang kau takutkan?
Beranilah sedikit.
Atau kau mau berakhir seperti Ayahmu?
Hei, nak. Senang melihatmu.
Pikirkan tujuannya.
Bukan lagi Industri Bigweld, Industri Ratchet.
Teruskan.
Kota Ratchet!
Ya, semuanya mengkilap.
Tak ada lagi Bigweld dan ketinggalan zaman.
Ayo lakukan!
Itu anakku!
Apa kau lapar? Bisa ibu ambilkan sesuatu?
Kau terlihat kurus./ Tidak, Bu. Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Pa.
Sampai jumpa, nak. Semoga berhasil dengan rencana jahatmu.
Hei.
Hai.
Dengar, jika aku terlihat menjadi kecil, Itu karena aku lari.
Kaki, jangan kecewakan aku sekarang.
Berhenti! Kau membawa kakiku!
Hebat. Puas sekarang?
Tidak sampai kau mengembalikan kakiku, dasar pencuri.
Aku bukan pencuri, Aku adalah...
Pencopet.
Aku tak tahu kau masih memakai kaki itu.
Mari, biar kubantu.
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.
Aku punya harga diri. Kemarilah.
Tidak, Jangan terlalu dekat. Tahan.
Tidak.
Apa gunanya? Tak ada yang tersisa.
Diesel, Aku menemukan kotak suaramu.
Ini satu lagi.
Itu tak bagus. Berikan itu.
Aku tak bisa menemukan bagian yang seukuranku.
Ada apa, nak?
Fender, Beratmu turun?
Berat badan turun?
Lihat baik-baik. Dia hanya kepala di keranjang.
Sudah kuduga, Kita tamat.
Ya, Bisa kau diam, neurotis gila? Jika aku punya tangan akan kutampar kau.
Panjang umurnya, aku datang.
Sial!
Lihat ini.
Siapa yang tega membuang barang yang lucu seperti ini?
Jangan takut./ Itu milikku.
Itu dia. Aku tahu wajahnya.
Aku tahu wajah itu, dan aku tahu kaki itu.
Dia disebelah sana, bodoh.
Itu pelakunya. Dia yang memenggal kepalaku.
Kau mau merasakan pukulanku? Baiklah, buster.
Jika kau pikir kau bisa mencari masalah dengan kakaku, kau... lumayan tampan.
Piper, jaga kelakuanmu.
Sekarang, ayo kita baiki Fender. Lagi.
Ini thingamabob-mu.
Ngomong-ngomong, namaku Piper.
Seirama dengan "viper. "
Sampai jumpa lagi.
Kami sudah bilang ratusan kali.
"Jangan bicara dengan orang asing." Terima kasih, Manuel.
Aku bicara padamu. Siapa yang lebih asing dari itu?
Aku punya berita baik dan buruk.
Apa berita buruknya?/ Aku melihat buku persediaan.
Dan mulai hari ini, mereka tak lagi yang membuat suku cadang modelmu.
Kau secara resmi ketinggalan zaman.
ketinggalan zaman? Tapi tak apa.
Apa berita baiknya?
Kalau kami punya suku cadangmu, Pasti akan di diskon.
Kenapa ini terjadi padaku? Aku masih anak-anak.
Dengar, tenangkan dirimu. Yang kau butuhkan adalah perbaruan.
Wangi perbaruan.
Baru datang, lengkap. Lihatlah.
Tersedia laci pemegang cangkir, standar.
Apa ada ukuran besar?
Tentu, Lihatlah koleksi musim semi Bigweld yang baru.
Aku tak bisa membayar benda mewah itu. Yang kubutuhkan hanya satu sendi leher.
Tidak, Kenapa ini terjadi padaku.
Aku menyakitiku. Bodoh.
Maaf, kawan, pilih perbaruan atau Bengkel pemotongan.
Bengkel pemotongan?
Aku baik-baik saja, Lihat, tanpa tangan.
Aku kembali. Merindukanku?
Tak ada yang akan pergi ke Bengkel pemotongan./ Benar.
Menurutmu kami bisa membawanya?
Bisa kau berhenti? Dengar, celana mengkilap....
Kembalilah dan temukan bagian untuk kakaku.
Kami bukan sampah dan rongsokan, kami tak terima diperlakukan seperti ini.
Maaf. Aku tak punya suku bagiannya.
Apa kau punya dua pencuci, pegas-S dan beberapa pengelas?
Aku bisa membaikimu dengan mudah.
Ada banyak kekuatan dengan ini.
Kapan terakhir kau di beri minyak?
Aku tak bisa menjawabnya, ada adik kecilku disini.
Bisa, Fender.
Tahan. Ini mungkin agak geli.
Kita belum secara resmi berkenalan.
Aku Fender. Dulu namaku Bumper...
Tapi aku menggantinya setelah pindah ke kota.
Rodney Copperbottom.
Jawab pertanyaanku, Kenapa aku menemukanmu di antara sampah?
Tadi aku mencoba menemui Bigweld.
Jika kau menemukannya, katakan padanya kami sungguh membutuhkannya.
Dia peduli dengan robot seperti kita.
Kudengar mereka memberhentikannya dan membiarkan kita jadi rongsokan.
Sepertinya selesai.
Lihat! Dia membaiki leherku.
Penyapu!/ Penyapu?
Sembunyi.
Apa masalahnya?
Jika kau robot ketinggalan zaman seperti Fender.../ Hei!
Mereka akan menyapumu dan membawamu ke Bengkel pemotongan.
Dimana mereka melelehkanmu dan menjadikanmu sesuatu yang lain.
Maksudmu?
Ya.
Penyapu.
Tolong. Ada satu robot ketinggalan zaman yang kau tak akan kau tangkap.
Fender, lari!
Nyaris saja.
Di Kota Robot, Tamu para Rusties (karatan)... Itu kami.
Tinggal di rumah Bibi Fanny, dengan moto kami...
"Singkirkan karatan di luar."
Biar kuberitahu kau disini. Bibi Fanny!
Kami membawa seseorang./ Bibi ada di dapur.
Apa kau yakin bibimu tak keberatan?/ Tenang, dia bukan Bibiku.
Dia hanya memungut para robot yang rusak. Berkati hati kecilnya.
Lalu kenapa ia di panggil Bibi Fanny (Bokong)?
Kami tak bisa memanggilnya Bibi Booty.
Sial.
Dia sedikit artsy-fartsy.
Artsy (seni)-nya tak masalah. Tapi saat ia fartsy (buang angin)...
Lihat... Tepat di sepatuku.
Aku sungguh kikuk.
Halo, siapa namamu?
Aku Rodney Bigbottom (bokong besar)...
Maksudku, Rodney Copperbottom. Copperbottom.
Itu nama yang bagus, Bigbottom.
Aku hanya...
Apa yang terjadi dengan temanmu?/ Dia mendekati kematian.
Disana rupanya.
Bibi Fanny, dia butuh tempat tinggal.
Kalau begitu anggaplah rumah sendiri.
Terima kasih. Baik sekali.
Kehormatanku.
Lihat kebutuhan, isi kebutuhan itu.
Seperti kata Bigweld.
Bigweld. Dia benar-benar robot.
Ayo, kau bisa tidur bersamaku.
Tak usah hiraukan gosipnya.
Kau melewatkan sesuatu.
Fender, keluar dari kamarku!
Aku tak di kamarmu.
Sekarang iya. Sekarang tidak...
Keluar dari kamarku.
Ini pergantian oliku yang ketiga hari ini. Ada yang salah denganku.
Maaf.
Ini dia. Rumahku surgaku.
Milikku adalah milikmu.
Astaga./ Akan kuambilkan.
Lihat, mereka gulat tangan.
Bisa kau pisahkan? Cepat, punggungku gatal.
Aku tahu kedengarannya buruk, Tapi aku menggunakan tangan.
Kau tahu caranya?
Sulit dilakukan, karena kita besi. tapi itulah kecakapannya.
Aku sungguh dekat. Dengar.
Tidak, tunggu.
Bisa kau dengar seperti... Orang tua.
Aku sedikit lelah. Mungkin besok.
Hari yang berat, ya?
Begitulah, Ayahku mungkin sedang duduk di dekat telepon...
Menunggu anak jeniusnya menelpon...
Dan menceritakan betapa suksesnya hari pertamaku.
Aku tahu itu bukan masalahmu.
Jika kau membebani temanmu, Kau tak akan punya teman.
Apa kau kue keberuntungan?
"Itulah teman..."
Kau menganggapku teman?
Tentu, memangnya apalagi?
Hal memalukan, jalan menuju pemberontakan melawan orang tuamu...
Putus asa mencari pertolongan. Daftarnya tak terbatas.
Mari tetap dengan "teman."
Kau tahu, walau kau punya hari yang mengecewakan, ingat...
Akan ada hari esok.
Kau tahu, teman sekamar terakhirku lompat dari jendela itu.
Hei, Fender.
Ya, Sayang. Keluarkan!
Teman-teman, ayolah, Apa kau bocah 3 tahun?
Beginilah pria melakukannya.
kalian sungguh menjijikan.
Lagipula, beginilah caranya.
Anak-anak, dengarkan ini.
Bibi Fanny...
Kami menggunakan lengan.
Maaf.
Nyonya, tolonglah...
Temui dokter.
Sarapan.
Ini akan merecikkan semuanya.
Masakan segar Bibi Fanny.
Yummy!
Hati-hati, masih panas.
Jadi apa yang kalian lakukan hari ini?
Kami melakukannya./ Bagaimana denganmu?
Bigweld menghilang, dan kalian hanya duduk disini.
Itu sudah di tetapkan.
Aku harus tahu apa yang terjadi padanya./ Mau saranku?
Tentu./ Lupakan saja.
"Tak pernah mencoba, tak pernah gagal." Itulah moto hidupku.
Crank, Idola jutaan orang menghilang, dan tak ada yang peduli.
Seharusnya ada orang-orang marah di luar sana.
Apa...
Hebat, teman berkemampuan khusus.
Sekarang katakan, "Uang seharusnya turun dari langit."
Katakan.
Maaf, semuanya habis.
Tak ada apa-apa kecuali perbaruan.
Tapi aku suka diriku apa adanya.
Kami tak mampu membayar Perbaruab!/ Hajar dia!
Hei, apa yang kau lakukan? Jangan lempar aku.
Bukankah itu orang yang membaiki leher Fender?
Ya, Dia bisa membaiki robot.
Ya, Anak itu bisa menolongmu.
Siapkan dirimu, kau akan jadi populer.
Hanya yang punya insuransi.
Lupakan, semuanya datanglah.
Aku butuh suku cadang.
Kau tak terlihat begitu... buruk.
Hai semuanya, suku cadang!/ Ya!
Tunggu dulu, ada apa dengan kalian?
Kalian seharusnya malu.
Kenapa kau punya dua hidung?
Satu untuk pamer, satu untuk meniup.
Maaf./ Bisa kau periksa tanganku?
Genggaman bagus./ Seperti besi.
Aku tak bisa melepaskan ban ini./ Aku kehilangan akalku.
Mundur.
Dia punya mimpi yang belum kesampaian juga.
Lihat kebutuhan, isi kebutuhan itu.
Tunggu.
Siapa yang mau diperbaiki?
Terima kasih, Rodney. Kau momor satu.
Rodney! Rodney! Rodney!
Ya.
Aku tak pernah merasa begitu relaks.
Apa kau tak keberatan menggarukkan antara bahuku?
Itu dia... santai, jagoan.
Santai saja.
Apa kau mau membunuhku?
Tenang, ini ibumu.
Bagaimana ibu bisa kemari?/ Ibu lewat lubang udara.
Ibu tahu kau tak mau orang lain melihat ibu disini.
Baiklah, apa yang ibu mau?/ Seseorang memperbaiki mereka.
Apa?/ Seseorang memperbaiki robot ketinggalan zaman itu...
Dan mereka mentertawakanmu./ Siapa?
Apa ibu yakin mereka tak tertawa bersamaku?
Ya.
Lalu kenapa jika ada orang fanatik yang membaiki mereka? Siapa peduli?
Berpikirlah, gunakan otak yang kucurikan untukmu. Hari ini satu.
Bagaimana dengan besok dan jika semua orang berpikir ini tak apa-apa?
"Kita bisa memperbaiki diri kami, Kami tak butuh perbaruan."
"Kami mau Bigweld. "
Lalu apa yang terjadi padamu?
Baiklah, tenang dulu.
Kita harus menemukan siapa dia dan menghentikannya.
Bukan menghentikannya, hancurkan dia.
Dan Ibu membawakan sesuatu untuk ditaruh di mejamu.
Apa masih ada yang menunggu?/ Biar kulihat.
Sedikit./ "Sedikit"?
Apa yang kau harapkan, Rodney? Bigweld menghilang.
Penyapu berkeliaran, lalu datanglah Copperbottom.
Aku menjadi bersemangat hanya dengan memikirkannya.
Aku bukan Bigweld. Mereka butuh suku cadang juga.
Surat.
Copperbottom, Ini dari ibumu.
Apa ada sesuatu untukku?
Ya, aku punya.
Itu untuk saudariku.
Aku mengenali tulisan tangannya.
Apa ada yang salah?
Akan kubaca, Ayahnya harus membuang satu kakinya...
Dan jika tak bisa menemukan suku cadang baru, ia hanya memiliki beberapa mil lagi.
Rodney, Apa kau cemas tentang ayahmu?
Apa kau mau pulang?
Jika aku pulang, Aku tetap tak bisa menolongnya.
Kita kehabisan suku cadang. Kita harus menemukan Bigweld.
Dia satu-satunya yang bisa membaiki ini.
Dia mencoba mengatakan kita sesuatu. Ada apa, nak?
Bigweld akan pergi...
Berdansa.
Tentu saja, pesta dansa Bigweld.
Mereka tak bisa mengadakannya tanpa Bigweld.
Itu dia, aku akan pergi ke pesta dansa Bigweld.
Apa? Itu pesta termewah sepanjang tahun.
Kau tak akan melewati gerbang.
Bisa kubantu?/ Kupikir bisa.
Ini Pangeran Roderick von Brokenzipper.
Mantan pangeran Velcro.
Dimana terompetnya?
Kami dijanjikan terompet untuk memberitahu kedatangannya.
Maaf, Yang mulia. Pukul aku sampai kau senang.
Dia senang. Dan aku tak merasa sedih sama sekali.
Biarku... Kalian tak ada di daftar./ Apa?
Sekali lagi.
Terima kasih. Baiklah, kami akan pergi.
Kau akan menjelaskan ini pada superiormu...
Kenapa kami tak bisa menghadiri pesta kecil apapun ini.
Tapi kami pergi dengan kesal.
Tidak, silahkan. Masuk saja.
Malah, kau bisa memukulku juga.
Pangeran memukulmu? Arogan sekali.
Biar kutamparkan untuknya.
Terima kasih, Yang mulia.
Baiklah, berpencar.
Jika kau melihat Bigweld, temui aku.
Jika ada yang salah, Beri sinyal.
Sinyal seperti apa? Kau mau yang halus seperti...
Atau...
Bagaimana dengan ini:
Ricola!
Halus, ayo bekerja.
Screwdriver, di kocok, bukan di aduk.
Ya, tuan.
Aku mau seperti dia.
Cappy, senang sekali kau bisa melihatku seperti ini, jauh dari pekerjaan.
Melihatku lebih kasual, sisi menyenangkan dan cinta.
Sampai dimana kita?
Tak ada pria yang membuatku tertarik di pesta ini.
Halo, para wanita. Fender von Fender siap melayani.
Hai, Aku Loretta...
Geargrinder.
Seseorang yang berpakaian sepertimu pastilah jutawan eksentrik.
Tuan dan nyonya robot, Sekarang di atas panggung...
Robot terkenal, sang pemimpin besar.
Siapa ayahmu? Tn. Phineas T. Ratchet.
Terima kasih. Sekarang kita langsung ke pokok acara malam ini...
Dimana aku punya berita mengerikan...
Permisi. Maaf./ Penemu tersayang kita, Tn. Bigweld...
Yang sayangnya tak bisa hadir.
Apa?/ Dia mengirimkan salam maaf...
Cintanya dan kue dalam kotak.
Tak datang?/ Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan dengan Bigweld?
Kenapa kami tak pernah melihatnya lagi?
Baiklah. Keamanan, kita punya penghancur pesta.
Ya, Benar, dan aku harus memakai semua sampah ini untuk bisa kemari...
Agar aku bisa memberitahu Bigweld kalau ke membuat robot ketinggalan zaman.
Dan aku tahu karena aku memperbaiki mereka seharian.
Kau.
Sayangku, itu tangisan burung yang sedih.
Aku harus terbng.
Bawa dia jalan-jalan...
Dan bawa kembali saat bentuknya sudah seperti penjepit kertas.
Jangan!/ Jangan?
Aku yang akan membawanya.
Kau tak mau terlihat buruk di depan orang-orangmu, 'kan?
Benar juga./ Saat aku kembali...
Aku akan menunjukkanmu sisi kasual dan menyenangkanku...
Kau.
Bergerak./ Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan hidupmu.
Ayo./ Lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Lepaskan aku, Bodoh./ Tangkap dia!
Fender, ayo./ Kau kenal dia?
Fender, tunggu aku.
Wonderbot.
Minggir!
Tim, aku mau bertemu Tn. Bigweld.
Kau lagi.
Itu hebat.
Sekarang kita kemana?/Aku akan mengantarkanmu ke stasiun.
Apa? Tak mungkin./ Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Ratchet akan menggunakan kepalamu untuk hiasan ruangan.
Aku tak akan pergi sampai bertemu Bigweld.
Itu bukan.../ Bisa kau membawaku kepadanya?
Aku pasti sudah gila.
Au réservoir, sayangku.
Terima kasih sudah mengantarku./ Terima kasih sudah menggendongku menaiki bukit itu.
Sampai besok?/ Akan kuhitung setiap detik.
Jauh sekali, Aku menuju empat.
Kau bocah gila.
Gila tentangmu.
Aku bernyanyi di dalam minyak
Setelah semua kerja keras itu
Aku hanya bermain di minyak
Aku tahu tujuan hidupku
Aku di tutupi oleh pelumas
Hidupku telah berbalik.
Muai sekarang, aku pemenang!
Berhenti, kau membuat kesalahan. Aku masih hidup.
Tolong.
Baiklah, kita sudah mencoba. Ayo pergi.
Tidak, Ada yang salah.
Lihat semua surat dan koran ini.
Ayo. Mereka mungkin sudah berhenti mengirimkannya bertahun-tahun lalu.
Koran.
Edisi tambahan.
Kau mengatakan sesuatu?/ Baik sekali dirimu.
Ayo. Kita harus pergi dari sini.
Pintu besar yang mengerikan.
Sempurna.
Lihat ini.
Ini bengkel Bigweld sungguhan.
Aku mengenalinya dari acara TV-nya.
Bisa kau tenang? Kita tak seharusnya disini.
Apa kau tahu ini apa?
Ini desain penemuan asli Bigweld.
Ini tulisan tangannya./ Aneh sekali.
Kenapa tulisannya berhenti di tengah?
Lihat ini.
Ingat, dia dulu mengunakan ini di acaranya?
Rodney, Entah bagaimana aku memberitahumu, tapi...
Kenapa berdebu?
Tunggu, jangan.
Ini lebih rumit dari yang ada di acaranya.
Rodney, Apa yang harus kita lakukan?
Entahlah, Ini pertama kalinya bagiku.
Ya!/ Itu dia!
Siapa raja pantai?/ Apa kau baik saja?
Mengingat aku orang tua yang menghantam lantai...
Aku merasa fantastis. Siapa kau?
Aku Rodney.
Kukira kau pengantar domino lagi.
Ayo, kita buat lagi, Tapi lebih besar.
Tuan, Ini yang selama ini kau kerjakan?
Ini kenapa tak ada yang pernah melihatmu?
Anak muda, tak ada yang suka orang cerewet.
Tapi ada masalah serius,Tn. Bigweld.
Kita harus bicara.
Nak, kau membuat kesan pertama yang buruk.
Tolonglah, pak, dia penggemar terberatmu. Malah, dia penemu seperti anda.
Tunjukan padanya barang ciptaanmu.
Alat? doohickey? Benda ajaib?
Jangan takut. Tunjukkan Tn. Bigweld kemampuanmu.
Lanjutkan, tak apa-apa.
Apa itu yang dia lakukan?
Dia selalu gugup jika dalam tekanan...
Nak, Biar kuberi saran yang bagus.
Ya?/ Menyerahlah.
Apa? Kau menyuruhku berhenti?
Aku bilang" menyerahlah", Tapi "berhenti" cocok juga.
Itu yang kau lakuakan? Itulah kenapa kau duduk disini...
Membiarkan Ratchet merubah robot seperti ayahku ketinggalan zaman?
Nak, Kadang kau harus tahu jika kau akan rusak.
Tapi kau Bigweld. Kau bisa memperbaiki apapun.
Kupikir dulu begitu.
Bagiku, memiliki perusahaan membuat hidup lebih baik.
Dengan Ratchet, Membuat uanglah yang diutamakan.
Aku menjadi kuno, dan ketinggalan zaman.
Pulanglah, nak. Dia mengalahkanmu, dia bisa mengalahkanmu.
Dunia yang kau cari tak ada lagi, kau melewatkannya.
Carilah mimpi bodoh yang lain.
Sekarang permisi, Aku sangat...
Sangat sibuk.
Ya, Aku bisa melihatnya.
Selama ini aku ingin tumbuh seperti dia.
Tolong, Buka pintunya.
Buka pintunya.
Tutup pintunya!
Lihat semua cadangan ini. Ini smorgasbord.
Lihat itu. Banyak sekali barang yang kuimpikan.
Itu cantik.
Baiklah, ibu, sebelah sini.
Biar ibu lihat. Ibu tak sabar.
Jangan mengintip, sekarang, kejutan.
Kau anak hebat.
Dan lihat.
Untuk ibu?/ Bensinnya penuh.
Jika Ibu siap dia siap.
Apa semua ibu punya anak yang lebih baik darimu?
Ngomong-ngomong, aku menemukan siapa yang memperbaiki para robot itu.
Jadi besok, bayi-bayi ini...
Akan memotong-motong mereka bersama dengan teman-temannya.
Dan semua tumpukan sampah berjalan yang membuatku muak.
Apa itu?
Ini sungguh salah.
Tolong!
Kota Rivet, Satu jalan.
Hai, Bu.
Aku baik. Apa kabar ibu?
Dan ayah?/ Ayah disini. Akan ibu sambungkan.
Hei nak, Bagaimana?
Hei yah, Bagaimana kabar ayah?
Baik, ayah...
Ayah hanya sedikit tak enak badan.
Tidak, kami hanya punya sedikit masalah...
Menemukan bagian pengganti Ayahmu, itu saja.
Tapi mari bicara tentangmu. Apa pekerjaanmu?
Bagaimana rupa Bigweld? Kau bertemu dengannya?
Ya, Aku bertemu, tapi...
Ada apa, nak?
Dia tak seperti yang kita pikirkan, Yah.
Dia tidak... Aku tak bisa...
Ayah mengerti.
Maaf aku mengecewakan ayah./ Tidak.
Kau tak pernah mengecewakan ayah, Rodney.
Dengar, Ayah tahu ini tak mudah...
Tapi mimpi yang tak kau perjuangkan...
Bisa menghantuimu semumur hidupmu.
Ya, Ayah.
Semua terserah padamu, nak/i>.
Ayahmu sungguh mencintaimu./ Aku tahu.
Dengan paket teman dan keluarga, kau bisa bicara 500 menit perbulan.
Gratis setiap malam dan akhir pekan.
Rodney!
Tunggu.
Kopermu./ Terima kasih, Bibi Fanny, tapi aku...
Yang lain ingin mengantarmu juga.
Kenapa mereka tidak kemari?
Mereka kemari.
Lain kali, kita beda taksi.
Siapa dia?
Aku dulu punya badan seperti itu.
Cepat, Satu tiket kemana saja.
Fender?
Aku punya kakak perempuan.
Kakak perempuan yang jelek.
Tebak, Para penyapu.
Mereka akan menyapu para robot kuno dan membawa mereka, maksudku kita.
Ke Bengkel pemotongan Nonya Gasket.
Dan tebak siapa dalangnya./ Ratchet.
Kau tak mau menebak? Aku lari sejauh ini dengan sepatu hak.
Ayolah, coba./ Ratchet.
Ratchet! Dengarkan aku.
Kita tak akan bertahan selama seminggu./ Baiklah. Tenang, Aku punya rencana.
Ayo semuanya naik kereta itu./ Ayo.
Tunggu dulu, kalian menyerah?
Kau yang memulainya./ Aku mengakhirinya.
Kesalahanku berharap Bigweld itu akan ikut dalam peperangan kita.
Tapi dia tak mau. Ini terserah kita.
Jika kita tak melakukan apa-apa tentang Ratchet, tak ada yang melakukan apa-apa.
Ayo, kita lawan.
Bertengkar tak menyelesaikan apapun.
Berhenti juga tidak.
Itu si anak besar.
Bertahanlah, jantungku.
Nak, jika kau ingin melawan, Aku ikut denganmu.
Kau... Benarkah?
Siapa wanita dengan tubuh manis disana?
Tapi kenapa?/ Entahlah.
Aku bear, dan aku suka wanita dengan...
Tidak, Kenapa kau ingin membantu kami?
Karena aku mau tumbuh sepertimu.
Kalau begitu mari lakukan.
Ayo, gang. Mari kita beri Ratchet sekolah memperbaiki!
Sungguh pria.
Seseorang ambilkan derek.
Ibu, Aku sudah dewasa.
Berhenti memberitahu cara membunuh Bigweld. Akan kulakukan hari ini...
Apa, dimanapu dan dengan apapun yang kumau.
Baiklah, kalian menuju ruang rapat, 10 menit lagi.
Tn. Bigweld, apa kami masuk juga?
Tidak, kalian tetap disini...
Dan awasi Limo-ku./ Ya, tuan.
Aku akan masuk dan menghajar seseorang.
Kau tahu, pacarmu ini jenius.
Apa?/ Dia bukan... Benarkah?
Benarkah?
Terima kasih karena masih percaya padaku.
Senang kembali kerumah.
Aku menggunakan lilin Brasil. Membuatku merasa selalu pesta.
Katakan pada Tn. Ratchet tamu jam 10:00-nya disini.
Siap, pak.
Tn. Bigweld, pak.
Tn. Bigweld.
Tidak, katakan aku tak disini.
Katakan apa saja, jangan biarkan dia masuk./ Ratchet!
Langsung ke intinya./ Ada apa?
Kehabisan domino? Akan kukirimkan lebih.
Kau dipecat!/ Apa? Kenapa?
Perusahaan ini tak pernah lebih untung.
Untung, Masa bodoh. Sekarang, keluar!
Tidak, dengar dulu. Kau tak bisa melakukan ini.
Pekerjaan ini adalah hidupku. Segalanya bagiku.
Kau tak tahu perjuanganku agar sampai sini.
Kebohongan yang kukatakan. Ini tak membantu.
Panggilkan keamanan./ Tunggu, kumohon.
Bisa aku minta satu permintaan?
Baiklah, apa yang mau kau katakan?
Itu.
Astaga. Sekarang aku segila ibuku.
Bawa ikan ini ke Bengkel pemotongan dan ganti namaku di tempat parkirnya.
Lepaskan dia.
Tentu. Dengar, nak. Sudah selesai. Kau kalah.
Bigweld akan dilelehkan untuk bahan perbaruan selanjutnya...
Bersama denganmu, dan teko kopi bodohmu dan Cappy.
Sungguh disayangkan.
Tn. Bigweld, Kau tak apa?
Aku gadis tercantik di Pesta Harvest Moon.
Aku anggap itu sebagai "tidak".
Minggir!
Rodney.
Perjalanan! Perjalanan!
Kalian sungguh memalukan.
Itu Rodney. Ia sepertinya dalam masalah.
Aku harus memperbaikinya.
Baiklah, akan kulindungi.
Ayo, kita harus menolong Rodney.
Tidak, Piper, Kau tetap disini./ Tak mau.
Jujur saja, kita akan menghadapi peperangan besar.
Apapun yang terjadi pada kami, Lakukan sesuatu untuk dirimu.
Kau satu-satunya yang bisa kutinggal. Selamat tinggal!
Dia benar, Piper.
Mereka menuju peperangan yang sangat besar.
Baiklah, selesai!
Rodney, Apa yang terjadi? Dimana kita?
Tak apa, kau baik-baik saja.
Baiklah, kita tepat waktu.
Bantu aku.
Awas tanganmu.
Rodney! Kami kemari untuk menyelamatkanmu!
bagaimana menurutmu sejauh ini?
Colokannya.
Pegangan, teman-teman! Aku harus kesisi lain.
Kita keluar dari sini!
Bengkel pemotongan.
Itu dia, permainan selesai./ Belum.
Ini saatnya kita bersinar.
Inilah saatnya menunjukkan kau terbuat dari apa.
Kasusku, terbuat dari besi langka. Yang dinamakan "takut-dium. "
Warnanya kuning. Rasanya seperti ayam.
Aku tak tahu bisa melakukan itu.
Rodney benar.
Aku lelah hanya komplain dan tak melakukan apapun.
Aku...
Aku ingin mencoba.
Tidak. Lupakan. Maaf. Tidak.
Ya! Aku mau mencoba.
Kalau begitu kau duluan.
Duluan apa?
Mereka mau kita diperbarui? Kalau begitu mari kita perbarui.
Gasket, kau robot gila jahat.
Aku mencoba.
Bagus.
Tamu.
Jadi kaulah gumpalan timah yang menyebabkan banyak masalah.
Siapa para pecundang ini?
Kami, tuan.../ Aku wanita.
Ouch.
Kami datang untuk menyelamatkan teman kami, dasar kantung baut jahat.
Dan kau akan dikalahkan oleh robot ketinggalan zaman...
Yang kau hina dan maki.
Ya, karena kami bertujuh dan hanya kau sendiri.
Kami bertujuh dan... Delapan, sembilan...
Apa kau menghitung yang itu?/ Kurasa
Bisa kau berhenti bergerak? Sungguh memuakkan!
Aku sampai menghitungmu dua kali.
Sementara kau melakukannya, hitung ini.
Setelah selesai dengan kalian, mereka akan berkeliaran di jalanan.
Ini hari terakhir robot ketinggalan zaman.
Apa aku melewatkan peperangan besarnya?
Tidak./ Malah kau terlalu dini.
Rodney! Rodney! Rodney!
Mari kita mulai!/ Hebat, adik!
Serang!
Tidak! Dia memakai kursi.
Tapi dia bangkit dan mematahkan leher mereka.
Dia naik ke ring.
Lihat itu!/ Pasti akan meninggalkan lecet.
Katakan halo pada teman besarku.
Ini akan menjadi hebat!
Apa sama yang kita pikirkan?/ Tentu saja.
Lihat kebutuhan, isi kebutuhan itu!
Ini bukan yang kupikirkan sama sekali!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Lepaskan! Turuti perintahku!
Bu!
Perbaruanku!
Tak apa, nak. Tak peduli kau terbuat dari apa...
Ridak! Hentikan saja!
Ayo, Rodney.
Mari kita buka gerbang Industri Bigweld selamanya.
Tunggu dulu. Ada satu hal yang harus kulakukan.
Herb!
Herb!/ Sayang, sedang apa kau disini?
Rodney, sayang./ Rodney? Apa dia tak apa?
Keluarlah. Cepat.
Copperbottom, Mau kemana kau?
Bagaimana dengan piring kotornya?
Kembali kesini!
Kau tak akan bisa mencuci di kota ini lagi.
Ada apa ini? Seluruh penduduk ada di luar.
Rodney?/ Ayah!
Ada seseorang yang ingin bertemu dengan ayah.
Apa itu?/ Bigweld, Yah...
Robot terhebat di dunia.
Selain Ayah.
Aku tahu kau butuh suku cadang./ Aku tak mau protes.
Tak usah. Aku membawakan suku cadang yang cukup untuk membuat dua dirimu.
Tuan dan nyonya robot...
Aku datang jauh-jauh kemari...
Bisa kau hentikan itu? Sungguh mengganggu.
Maaf.
Sampai dimana tadi?
Tuan dan Nyonya Copperbottom, Aku datang jauh-jauh kesini
Untuk mengatakan padamu secara langsung, bahwa anakmu Rodney...
Pria yang membuatku semangat kembali...
Sekarang adalah tangan kananku dan penerusku.
Hebat, Rodney!
Ibu.
Nak.
Yah, Aku tahu ayah merasa bersalah saat aku tumbuh...
Ayah tak mampu membelikanku banyak benda.
Tapi Ayah memberiku hal yang paling penting...
Ayah percaya padaku.
Dari detik pertama kau lahir.
Yah, sekarang aku mau impian ayah terwujud.
Ayah selalu ingin jadi musisi.
Sekarang jadilah, agar semua dengar.
Bagus sekali, Herb! Hebat!
Kerja bagus!/ Hebat.
Sekarang aku yakin punya hati, karena sekarang hatiku sakit.
Kalian harus memaafkanku.
Aku agak berkarat.
Ini dia akhir bahagia kita.
Bukan, ini adalah gabungan dari jazz dan funk.
Yang disingkat "junk (sampah)."
Aku mencintaimu, Herb!
Fender!/ Loretta, sayangku.
Maaf.
Aku ada di daftar!
Apa kau tak tahu siapa aku? Tunggu!
Penerjemah: SETROYA