Satu lagi KO cepat dari Mason Dixon, hampir sempurna. (translate by sansan for my wife..)
Penggemarnya sangat heboh gan! (..who understandS lil' english..love u beib)
Sembunyikan anak2 dan para wanita. Ini pasti serem banget nih. (diterjemahkan sansan for...)
Penonton tidak menyembunyikan kemarahannya lewat bencana ini. (..orbitz minimarket movie freaks batam..hail guys)
Para penggemar menggila! Mereka tidak tahan lagi.
Mereka sepertinya menyalahkan Dixon, petarung yang hebat,
bukan hanya untuk divisi kelas berat tapi demi nama olahraga.
Mereka benar2 melempar sang juara kelas berat dengan es batu.
Mungkin reaksi kemarahan ini akan mendesak Dixon
untuk mencari lawan yang seimbang - jika ada seseorang di luar sana.
Semua berharap akan ada kesatria yang menggetarkan kita dengan hasratnya.
waktu berlalu terlalu cepat.
Yeah? Tidak terlalu cepat. Anakmu seharusnya sudah di sini.
- Tidak apa2. - Tentu tidak lah.
- Anak2 kadang terlalu sibuk. - tapi tidak sesibuk itu.
Well, Jangan bicara di sini, OK? Malam ini datang, kan?
Aku bekerja. Aku mengambil tur tiga tahun belakangan.
- Aku tahu, tapi ini anniversary(perayaan tahunan). - Baiklah. Aku janji.
Ku hargai itu. Terima kasih.
Aku berhutang padamu, Paulie.
Robert, Apa yang terjadi? Kamu darimana? Kamu terlambat.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Cara kerjamu tidak ada bagus2nya untuk beralasan lagi (nyesek wak).
Aku tidak peduli siapa bokapmu. Kamu ngerti?
Baiklah. Sekarang pergi sana.
Terima kasih, pak.
Yo, Robert.
Yo.
- Hey, apa kabar? - Pa kabar, juara?
- Aku tidak ngeh tadi. - Ayah ingin berjumpa sebelum kamu sibuk.
- Yeah, sibuk sekali di atas. - Jadi bagaimana kabarmu?
- Baik sekali. - Yeah?
- Yo, Rock! - Yeah, apa kabar?
- Yeah, baik sekali. - Mau keluar minum kopi?
- Ntar deh. Nanti boleh? - Yeah, mantap tuh.
Mampirlah ke restorant nanti malam. Nanti bisa bikinkan makanan spesial untuk mu.
Malam ini tidak bisa. Ada rencana. Mau ngumpul2 nanti, seperti itulah
- Apakah ayah berbuat salah? - Maksud ayah?
Well... Tidak tahu pasti apa yang kumaksud,
tapi ayah berpikir kalau ayah datang kesini kamu merasa tidak begitu nyaman
dan ayah tidak mau melakukannya.
- Ayah ... membuat bayangan besar. - Bayangan besar?
Kerjaan mu tidak akan selesai kalau kamu di bawah terus, Robert.
Jika tidak memperkenalkanku, aku sendiri saja deh. Saya William Tomilson.
- Pa kabar? - Putramu bekerja untukku.
Kerjaan yang bagus.
Sudah kubilang Robert kira2 20 kali kalau aku ingin bertemu dengan anda.
Kurasa anda sedikit sibuk, dan itu bagus ya kan? Ambil foto, tolong, please?
Kesempatan tidak datang 2 kali. Sesama kuda perang tua harus bersama.
- Kuda tua, yeah. - kubilang padamu.
- Untung itu bukan tangan kirimu. - Ini membuat mu jadi populer.
- Satu, dua, tiga. - Akhirnya kita bertemu juga.
Aku harus pergi. Senang bertemu denganmu langsung.
- Pa kabar? - Jaga dirimu. Sampai ketemu.
Aku harus pergi. Aku akan merubah rencanaku malam ini.
Bagus lah. Sudah tidak sabar nanti malam.
- OK. - OK.
Jangan biarkan angka-angka itu membuatmu jadi gila.
- Terlambat. - Pakai penghapus dan hilangkan mereka.
- Hey, guys. - Hey, Rock.
Pa kabar?
ini.
Ini sepersepuluh, OK? jaga diri yah kalian, OK? You got it.
Nanti kucoba nanti.
- ini enak dibakar. - Berapa?
- Paul, berapa harganya? - 58.40, tuan.
Oke. Ambil deh. Aku percaya padamu.
- Kamu baik sekali. - Tidak masalah.
Apa kabar kalian?
Apa kabar, Isabel?
OK, kecuali freebie membaca alkitab.
Dia baik2 saja.
Karena kamu bertarung dengannya bukan berarti kamu harus memberinya makan.
- Dia bahkan tidak kelihatan seperti petarung. - Spider Rico bisa meninju.
- Dengar, bagaimana perutmu? - Baik kok.
Jika kamu terus mengusap olive oil di perutmu anakmu akan lahir sangat kuat.
- OK, terserah deh. - Tidak, beneran kok.
- Yo, apa kabar, Spider? - Tuhan memberkatimu, Rocky.
Thanks.
- Apa kabar kalian? - Hi, Rocky.
Jose, bisa buatkan sesuatu yg spesial untuk anakku yang datang nanti malam?
- No problemo. - Bagus.
Aku hargai itu.
Mundur dan maju, mundur dan maju. Hajar dan bertahan.
Lalu aku melompat seperti binatang dan melemparnya ke sudut
dan kukeluarkan semua yang ku punya - hook, hook, hook, kiri, kiri, kiri.
tapi Creed, dia tetap melawan dengan baik dan rasa sakit mulai menumpuk.
Lalu aku mendengar suara terbaik yang pernah kudengar dalam hidupku...
- Suara bell. - Benar, suara bell.
dan aku tidak pernah selelah ini dan aku duduk di sudutku
dan aku mencari cara untuk bertahan di babak terakhir ketika Mickey berkata:
"Ayo. Pergi sana dan hajar orang itu dengan keras. "
"Kamu harus juara. Kamu harus juara. "
- Aku berkata, "Yo, Mick, kalau aku bisa... " - "akan ku lakukan. "
"akan aku lakukan. " Selesai.
- Salud. - Salud.
Satu lagi KO cepat dari Mason Dixon, hampir sempurna.
Penggemarnya sangat heboh gan!
Mereka benar2 melempar sang juara kelas berat dengan es batu.
Hello, Adrian's.
Yeah?
Bilang padanya aku tidak bisa datang
Yeah, akan kusampaikan.
Aku terus mendengar, kamu tahu, suara Mickey di kepalaku terus terusan.
I just dug down and before you know it, it was toe-to-toe and it was... Excuse me.
Putra mu bilang dia tidak bisa datang. Dia banyak kerjaan. OK?
Lihat burung2 ini.Tidakkah mereka terlihat seperti permen terbang?
Hey, burung. Mau terbangkan aku pulang?
Kau butuh seseorang menemanimu pulang?
Ini malam yang dingin. Kita butuh sedikit tertawa dalam hidup. Bagaimana menurutmu?
Mungkin? Mungkin?
OK, mari pergi dari sini. OK?
Tempat ini tidak banyak berubah dari tahun lalu.
Kita sudah selesai?
Hey, pa kabar, Mick?
- Tandanya itu sudah mau rubuh, Paulie. - seluruh dunia mau rubuh. Lihatlah kita.
jangan bicara gila, Paulie.
Kamu tahu, aku pikir jika kamu tinggal di suatu tempat cukup lama, kamu menjadi bagian dari tempat itu.
Aku tidak bicara tentang bangunan.
Ayolah, sudah larut malam.
Kepalaku sakit setelah naik kereta.
Aku ingat ketika ia berdiri di sana
gugup dan malu bersama senyuman kecilnya,
dan yang kuinginkan dia mempercayaiku.
dia mempercayaiku.
- Dia mempercayaiku. - Sudah selesai?
- Berapa lama kita tinggal di sini? - Tidak lama.
- Aku senang mereka merobohkan gelanggang es ini. - Ayolah.
Kamu mendengarku. Aku senang mereka merobohkannya.
Pertama kali aku menemani adikmu berjalan melewati es, kami berada di sana.
Dia gugup, tapi aku juga tidak jago main ice skatingnya.
Es nya bodoh. Orang yang berdiri di atasnya lebih bodoh.
Kemudian di sana, dia terjatuh...
tanganku memegangnya dan kupegang lengannya.
Melewati mantelnya aku bisa merasakannya.
Listrik.(kejut2 gitu kali yah..ciee..)
Tahun lalu kamu juga berkata begitu, Rock.
- Benarkah? - Sebaiknya kamu mengembangkan otakmu.
- Bolehkah aku bertanya? - tentu saja.
Ayo, Rock, mari pergi.
Kita sudah selesai. Tidak ada tempat untuk duduk di sini.
- tidak apa2. - Tentu saja apa-apa (sorry terjemahannya wkwkw).
di sini bikin depresi dan dingin sekali!
- Ada apa denganmu, Paulie? - Kamu hidup di masa lalu, Rocko.
Rubahlah channel hari kemarin mu. kemarin tidak lah bagus.
- Bagus bagiku. - Tidak bagiku!
Kamu memperlakukannya dengan baik. Kalian bersenang-senang.
Aku memperlakukannya buruk. Aku tidak harus berpikir tentang ini.
Dia selalu mencintaimu, Paulie.
Maaf, Rocko. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak, tidak.
Aku dulu sering ke sini Hanya melihat-lihat. Tidak ada apa2.
Mau kuambilkan minum?
- Baiklah, mungkin bir saja. - OK.
Sana. Yeah, sana. Suruh dia belikan. Suruh dia belikan kamu satu. Sana.
Dia punya kok. Dia sedang menghabiskan uang.
Dengar... bukannya lancang atau gimana,
tapi aku mendengar istrimu meninggal beberapa tahun yg lalu.
- Yeah, kena kanker. - Yeah.
Aku selalu dengar ia adalah orang yang baik.
Yeah, yang terbaik.
- Apakah aku mengenalmu? - kita bertemu dulu sekali.
- benarkah? - ketika aku kecil kamu mengantarku pulang.
- Benarkah? - Kamu memberitahuku untuk berhenti merokok dan sebagainya.
Berhenti merokok?
Apakah kamu si kecil Marie yang suka nongkrong di toko Atomic Hoagie?
Yeah, benar.
Yeah, sekarang aku ingat. Aku mengantarmu pulang.
Ketika sampai, kamu berbalik dan berkata, "Sialan kau, orang aneh. "
- Aku tidak bilang begitu. - Yeah, kamu bilang begitu.
- Yakin? - Penghinaan besar bertahan lama di ingatan.
Yo!
- Yo, ini kamu? Ini benar2 kamu? - Apa kabar?
- Kurasa ia ingin minum sendirian. - Well, kalau begitu berikan minumannya.
Aku tidak menghalangimu, siapa dia, cowomu atau bukan? kurasa bukan.
Lagipula, aku dan temanku, disana. Bisa belikan kami minuman tidak?
Kamu punya uang. Satu minuman saja.
Hey...
Apa...? Apa yang kamu lakukan mendorong tanganku seperti itu?
- Siapa namamu? - Angie. Mengapa mau tahu?
- Angie, jangan dibodoh2in orang2 itu.(sedaap) - Dibodoh2in?
Bodoh? Aku bodoh? Kamu yang bodoh, bukan aku.
Kamu salah. Kamu yang bodoh. Aku juga manusia sama sepertimu.
Kamu tidak lebih baik dariku. Kamu pikir kamu masih terkenal?
Kamu tidak lebih baik dariku. Tidak lebih baik.
- Wow. - Senang sudah mampir?
Kurasa lingkungannya berubah sedikit.
- Ada apa? - Aku tidak tahu. It's OK.
Well, kalo kamu mau pulang, akan kubereskan semuanya.
- Thanks. - apa kabarmu, Rock?
Aku baik, thanks.
- Kamu tinggal dekat sini? - Sekitar delapan blok dari sini.
Delapan blok.
Butuh tumpangan?
Baiklah.
- Kamu pernah menikah? - Yeah, begitulah.
- Begitulah? - Well, dia pergi.
- Poof, kayak gitu aja? - Yeah, seperti itu saja.
- Punya anak? - Yeah, punya satu.
Yeah, aku juga. aku juga.
- Anak yang hebat. - Hey, jagoan!
Ada apa? tidak bisa belikan kami minuman?
Gadis ini bersikap baik padamu, Sialan.
Yeah, apa yang kamu lakukan dengan babi itu?
- Dia bukan siapa2 selain pelacur yang cemburu. - Kembali kesini!
Hey, jangan dengarkan mereka. (lagu dewa19)
Kalian berdua. Kalian tidak lebih baik dariku!
- Kesini! - Bla-bla-bla.
- Kamu ^%^&*, Sialan. - Kamu tidak hebat! Lihatlah dirimu!
Kamu bahkan ga punya mobil untuk mengantar babi itu pulang.
Kamu baik2 saja?
Yeah.
Apa yang kamu lakukan? Jangan keluar. Tidak apa2.
Tidak si kecil Marie, ini tidak benar.
- Yo! - apa?
Kubilang yah. Masuk. Kamu masuk.
Hey! Tinggalkan dia!
- Kamu lihat itu? Lihat? - Yeah, yeah.
- Bilang apa? - I-I'm sorry. I'm sorry.
Bagus.
Pria itu minta maaf.
OK.
Martin.
Martin. Yo, Martin!
- Kamu masih punya kuncimu. - Yeah, aku punya kuncinya. Ada waktu ngobrol?
Aku punya banyak waktu sejak kalian memecatku.
Kamu tahu itu bukan mauku.
Yeah?
- Yeah, kami pindah sekitar satu tahun yang lalu. - Yeah?
- Maksudku, ini hanya sementara. - Yeah, aku bisa lihat.
- Aku akan mencari apartemen. - Apartemen bagus kok.
- Yeah. Inilah adanya, kamu tahu - Yeah. Inilah adanya.
Tapi tempat ini dulu bagus. Ada banyak sejarah di sini.
Yeah, seperti di bawah sana adalah Cambria Fight Club.
mereka dulu bilangnya Keranjang darah. Aku pernah dihajar di sana.
Tapi itu bagus. Kenangan yang bagus. Aku dengar Bangunan ini berusia 100, 150 tahun.
Jadi, maksudku, kalau aku juga 150 tahun, aku akan roboh juga, jadi tidak apa bangunannya...
- Apakah lampunya menyala? - Tidak, lampunya terbakar. Yeah.
Hey, dengar. Terima kasih tumpangannya, dan aku minta maaf tentang pria tadi.
Oh, tidak apa. Hanya beberapa pria terbelakang.
- Apa yang ia lakukan malam begini? - Itu anakmu?
Yeah. Aku berharap dia tidak keluar malam.
- Mengagumkan. - Yeah? Maksudnya?
Oh, terakhir aku melihatmu, kamu adalah anak kecil, dan sekarang kamu punya anak sendiri.
Ini luar biasa. Kamu tahu, dia mirip kamu.
Dia punya, kamu tahu, rambut Irlandia yg tebal.
Yeah, Anakku yg satunya lagi.
- Yeah? - Ayahnya dai Jamaika.
Jamaika? Orang Eropa. (geblek..wkkwkwk)
- Kamu pernah naik kapal pesiar atau? - Tidak, tidak juga.
- Siapa namanya? - Steps(tangga). Kepanjangannya Stevenson.
Benar. Masuk akal.
Apa keliatannya dia marah padaku, atau hanya karena kelihatannya saja dari sini?
Tidak, tidak, tidak. Dia anak yang baik. Mau bertemu dengannya?
Kamu tahu, sudah agak larut. Aku banyak pekerjaan. Ini...
Yeah, Aku mengerti. Teima kasih lagi untuk tumpangannya dan semua.
Sampai ketemu.
Kamu juga.
Hey, Steps, Ayo, pulang. Katakan selamat malam pada temanmu.
Apa yang kamu lakukan diluar tidak pakai topi? Sudah makan belum?
- Kamu makan makan malammu? - Yeah, Aku sudah makan.
Kamu telat, tahu? Sudah kubilang...
Yo, si kecil Marie.
Bukankah kamu akan mengenalkan ku pada anakmu? Apa kabar, Steps?
- What's up? - Dengar, aku punya, restoran ini,
rumah makan yg enak tidak jauh dari sini.
Banyak sampah..Ada tissue...
Kadang aku merasa seperti kangguru dengan semua benda ini dalam kantongku.
Ini dia. Aku punya kartu, ini dia.
Dan jika ada kesempatan, akan menyenangkan jika kalian datang dan makan di sana.
Akan menyenangkan. Gratis. Kamu tahu?
Anyway, akan kutinggalkan di... sini.
Akan kutinggalkan di tangga. Steps(tangga).
Sampai jumpa.
Ayo, pergi.
Kamu sudah tahu apa yang baik untukmu Sejak umurmu 10 tahun dan berjalan kesini sendirian.
Punya segala-galanya yang bisa dibeli...
Kecuali satu.
Yaitu kebanggaan.
Kebanggan yang membawamu keluar dari sini.
Kehilangan kebanggaan yang membawamu kembali.
Tapi orang sepertimu, mereka butuh dicobai. Butuh tantangan.
Itu tidak akan terjadi. Tidak ada apa2 diluar sana.
Selalu ada seseorang di luar sana. Selalu.
Dan ketika kamu menemukan seseorang berdiri di depanmu,
seseorang yang tidak kabur, yang tidak menyerah,
dan dia menghantammu dan kamu terlalu lelah untuk bernapas...
dan jika kamu berada di situasi tersebut, itu bagus,
karena itu adalah pembaptisan dengan api.
Kamu berhasil melewatinya, kamu menemukan satu2nya penghormatan yang disebut -
penghargaan diri sendiri
Thanks, Martin. Kuhargai itu.
Sekarang, apa yg bisa aku lakukan untukmu?
Bisa bagi uang dikit gak?
- Kamu tahu aku suka padamu, Martin. - Tapi tidak suka banget.
- Bagaimana kalau foto dengan anak ini, Rock? - Tentu.
Gini, nak, kepalkan tinjumu. Membuat mu nampak sangar.
- Ini. - Thanks.
Nikmati makananmu.
- Dia orang baik. - Rocky?
- Yeah? - Dengar. Spider baru saja turun ke bawah.
- Apa yang ia lakukan di sana? - Tidak tahu. Dia temanmu.
Yo, Spider.
- Biarkan aku bekerja. Aku merasa lebih baik. - Oh, ayolah. Kamu tamuku.
- Biarkan aku melakukan sesuatu. - Makan saja. Itu yang tamu lakukan
Jangan membuat ku bertinju denganmu lagi. Terakhir kali itu kamu beruntung.
Beruntung? OK.
Yesus ingin aku bekerja.
- Yo, Rocky. - Yeah?
Kamu ada tamu.
Jangan basah-basahan yah (wkwkwkwk)?
Untung Yesus tidak memintamu memasak.
- Kamu menyimpan kartunya. - Yeah, Aku menyimpannya.
- Silakan duduk? - Yeah, tentu.
Karena kamu tahu apat? Aku masuk ke sana, Ku bilang selamat pagi, atur itu, atur ini.
Malamnya, bertinju sekali lagi. Dua hal berbeda hampir setiap saat.
- Hey, gedein dong?(gedein apa nih) - Selamat datang di ESPN Dulu VS Sekarang.
Siapa yang terbaik sepanjang masa?
Jika dua atlit dari masa berbeda bisa bersaing, siapakah yang akan menang?
Dengan aturan yang sama, menggunakan peralatan yang sama, siapa yang terhebat?
Kami masukkan data-datanya ke komputer.
Komputer akan menimbang semuanya dan siapa yang lebih baik,
sementara itu kami mengisi komentar di panel yang ditulis penulis olahraga kami.
Juara!
- Yo, Juara! - Yeah?
Bro, kesini lihat nih sampah mereka membicarakan tentang mu.
- Apa yang kamu bicarakan? - Lihat ini. Cepat.
Malam ini, mantan dua kali juara kelas berat dari Philadelphia, Rocky Balboa.
Chuck Johnson, USA Today.
Rocky Balboa bertarung di pertarungan yang lebih ganas selama masa yang jauh lebih ganas di era Tinju.
Kamu lihat Mason Dixon dan karirnya, dia telah menghajar semua lawannya.
Aku tidak ragu lagi, Rocky tidak hanya menang, tapi dia akan menang KO.
Rocky!
Offspring!
- Apa yang kamu pikirkan? - Dixon adalah korban kehebatannya sendiri.
Dia belum pernah meng-KO sebenarnya, dan pertarungan yang ganas.
Dia belum pernah menghantam balik. Jika dia mencoba menghantam Balboa,
Dia akan tahu kalo dia belum bisa apa-apa. Aku jelas2 mendukung Balboa.
Apa yang terjadi padamu? apa yang terjadi padamu?
Burt Randolph Sugar.
Dixon cuma melawan orang lemah, jadi kita belum tahu kemampuannya.
Keduanya hebat - dan faktor kecepatan Dixon, pukulan kilatnya -
pasti dia menghantam habis Balboa, pasti.
Dixon menang telak pastinya.
Di sini lah penilaian kita berakhir. Mari lihat bagaimana keputusan komputer.
Dixon menghantam Balboa. Rocky belum bergeming.
Balboa kewalahan.
Sekarang Dixon selesai. Dia terguncaaaang (DEMI TUHAAAN). Dia hampir tidak bisa berdiri.
Balboa menggila! (Jangan kau tipu-tipu beta ee), Menghentaknya melewati ring.
Dia menggigit melebihi apa yang bisa ia kunyah kali ini, percayalah.
Oh, hook kanan yang sangar!!!
dan Dixon tumbang!
Dia pingsan langsung ketika menyentuh kanvas.
Dan Balboa yang menang!!
Penonton sekalian, Baby Rocky. Baby Rocky.
Aku senang kamu menyukai makanannya. Jika dipanasi masih enak kok besok pagi.
- Yeah, thanks, man. - Anak baik.
Kuharap musik ini tidak bikin sakit kepala.
Tidak, aku suka. Bagus kok.
Well, baik, baik.
Yo. Kamu pikir Steps mau bekerja?
Menghasilkan beberapa dollar tiap minggu. Senang rasanya bisa punya uang sendiri.
Anakku bisa menyimpan uang sedikit dengan bekerja.
Mengapa kamu baik sekali?
Aku tidak ingin kamu bepikir macam2,kamu tahu? Istriku, dia sudah meninggal, tapi dia masih di hatiku. ( co cwiiit)
- Yeah, aku tidak berpikir begitu, percayalah. - Tidak? Lalu apa yang kamu pikirkan?
Kamu tidak berhutang apa2 pada kami. Apa yang kamu lakukan?
bersabar.
Tidak, aku tidak berhutang apa-apa,
tapi mengapa kamu harus berhutang untuk...
Yo! Wew.
Bingo.
tapi mengapa kamu harus berhutang untuk mendapatkan sesuatu, kamu tahu?
Benar.
Kurasa jalan2 dengan anakmu pasti menyenangkan. Bagaimana?
Kurasa itu bagus.
Baik.
Tadi menyenangkan. Aku senang kamu datang.
Senang...melihatmu makan.
Good company.
Yo, si kecil Marie. Terbitlah terang.
- Kamu suka anjing? - Anjing?
Anjing. Ini, seperti, kandang anjing.
di sini mereka mempunyai...
banyak jenis anjing.
Dulu aku sering datang melihat-lihat, tapi, kamu tahu, kamu banyak belajar dari anjing.
- beneran. - Yeah, man.
Hey, bagaimana kalau yang ini?
- Dia tidak terlihat ramah, teman. - Yang ini saja. Hey, boy, pa kabar?
- Bagaimana kalau yg ini? Kesini nak. - mana? dia?
- Yeah, mengapa tidak? - Wew, anjing jelek gitu.
Aku tahu, tapi dia jelek unyu gitu.
Jika kamu perhatikan lebih dekat, warnanya mirip furnitur tua,
mirip peti harta karun bajak laut.
Yeah, tentu, man. Hey, bagaimana kalau yg lebih muda saja?
Lupakan dia. Kesini sebentar. Aku ingin kau melihat sesuatu.
sekarang, kamu lihat apa yang dia lakukan disini, berbaring seperti itu?
- Lagi gak ngapa-ngapain - Dia sedang menghemat energinya.
Karena dia mati.
Masih tersisa banyak semangat pada hewan ini.
Kasih makanan yg bagus, carikan teman - bingo, dia kembali.
- Tapi kasih nama apa yah? - Ini anjingmu, kamu saja yg menamakan.
Hey, tidak. Ini hewan barengan. 50-50.
Dengar, aku tidak tahu banyak tentang anjing.
Well, kamu tahu, Steps, ini tidak serumit itu. Kamu pelihara, kasih makan,
dan alam yang mengatur sisanya. maukah kau menamainya?
Kurasa setiap pria harus pernah menamai seekor hewan.
Aku tidak tahu. Fleabag.
Lumayan sih. Itu tidak original tapi lumayan lah.
Kurasa otakmu yang masih muda itu bisa memikirkan yg lebih baik dari Fleabag.
Punchy. Bagaimana?
- Punchy(meninju)? - Yeah, Punchy.
- Aku suka itu, kamu tahu? - Beneran?
Beneran. Punchy kalo gitu. Kurasa Punchy gampang diingat,
Tidak terlalu sulit dieja, dan ketika sudah ingat, kita gak bakalan lupa.
- Punchy. Bagus sekali. - Baiklah, man.
Keputusan bagus. Baiklah, Punchy.
Siap untuk dikeluarkan, teman?
OK. Hey.
- Kamu tahu tadi cuma bercanda saja? - Yeah, aku tahu. Kamu lucu sekali.
Rocky?
Permisi.
- Rock. - Yo, Paulie.
Hey, mereka akan membicarakan tentang pertarungan kartun itu.
Hey, ayolah. Kami akan menyiapkan hidangan spesial.
Masakan Italia yang dimasak orang Meksiko mana ada spesial, Rocko.
Hey, yo.
Hey, aku bolos kerja demi ini.
Anjingnya jelek sekali.
anjingnya unyu.
Hey, Rock. Aku akan pulang, oke?
- Kerjaannya keren. - Kamu suka?
- Yeah, man. - Thanks. Kuhargai itu.
- sampai jumpa lagi. - Baiklah.
- siapa kriminal itu? - Dia anaknya baik.
Dia berpakaian kayak berandalan.
Yang bilang juga berandalan, aku anggap itu pujian.
- Sembunyikan perlengkapan perak itu. - Itu bagus.
Hey, Spider.
Bukannya kamu mengalahkannya sekali?
Sudahlah?
Aku akan terlambat kerja demi ini. Lihat sajalah, oke?
Baiklah, sebentar saja.
Di akhir 60an pertarungan simulasi terjadi antara dua legenda,
Muhammad Ali dan Rocky Marciano.
Marciano, telah lama pensiun,
dan Ali, tidak bisa bertarung secara sah selama tiga tahun
karena menolak bergabung dengan angkatan besenjata,
karena butuh uang dan setuju menjalani pertarungan impian
yang mana hasilnya akan ditentukan oleh komputer.
Sudah hampir 35 tahun yang lalu sejak Rocky Marciano memenangi keputusan komputer yang paling banyak diperdebatkan
dan coba tebak - tidak banyak yang berubah.
- Minggu lalu, rocky Balboa menang... - Itu petandingan kartun yang kubilang.
Yeah.
KO yang hebat. Dan ingatlah pertarungan ini tidak mempertimbangkan faktor manusianya.
- Whoa, tadi itu indah. - Rocky Balboa berjaya.
KO 13, dan inilah beberapa cuplikannya.
Apa yg mulanya dimaksudkan untuk hiburan sekarang berubah menjadi rentetan tangisan
Bagi yang berpikir atlit lawas seperti Balboa bisa lebih baik,
jadi teknologi komputer telah membuktikan sebaliknya. Ini tidak bertanggungjawab.
Pergilah terapi.
Lanjut, menurutmu apa yang akan dilakukan Balboa jika dia melawan Dixon?
Buruk. menurutku Balboa sudah benar2 berlebihan.
Kamu tahu dia memiliki restoran.
Apa yang spesial nya? Ayam penyet? (beneran loh ini translatenya)
Aku mau bayar buat nonton pertandingannya. Topik selanjutnya, NASCAR,
dan kontroversi yang tak mau pergi. Mari kembali ke balapan Minggu.
Hey, hey, hey. Ceria lah. Iklan gratis tuh (restoran).
Ayolah. Dapur memanggil.
Yo, Robert.
- Apa yang kau lakukan malam ini? - Aku mencoba menelpon tapi tidak diangkat.
- Ada yang salah? - Tidak, tidak, aku hanya ingin bertemu.
- Mau masuk? - Ayah ingin menanyakan pendapatmu.
- Tentu. Pendapat apa? - Mereka bilang kamu hanya mampu satu kali, ya kan?
- Yeah, pernah dengar. - Well...
Ayah rasa, ayah mau, seperti melakukan sesuatu
- Seperti apa? - Bertinju.
Kamu tahu, yang kecil2an. Sederhana, lokal aja.
Tidakkah ayah merasa terlalu, ehm, tua?
Kamu pikir kamu akan berhenti mencoba karena sudah terlalu banyak ulang tahun?
- Ayah tidak. - Orang akan kira ayah gila.
Apa gilanya berdiri di ring dan berkata "aku gila", ngerti?
Itu hanya ego yang berbicara.
Dengar, apa yang ayah coba buktikan ke orang lain?
Bukti?Dengar, ayah...berhenti berfikir seperti orang lain dari dulu sekali.
Kamu tahu, kamu harus berpikir seperti yang kau mau.
- Aku iya kok. - Masa? Bagus lah.
Kamu harus..menghadapi kenyataan.
OK? ini..ini adalah dunia yang berbeda sekarang.
Hanya pakaiannya saja yg berbeda.
Aku benar2 tidak tahu apa yg ayah inginkan dariku.
Ayah hanya ingin kita bersama, kamu tahu, seperti tim keluarga.
Dengar, apapun itu, apapun yang ayah mau lakukan, tidak akan berhasil.
- Yeah, kamu mungkin benar. - Waktu, akan berpaling pada kita semua.
- Terutama kalau kita tidak beranjak. - Hey, ayolah.
Dengar, aku akan meneleponmu besok pagi.
- Kamu bilang pada anakmu? - Iya.
- Dia pikir kamu gila? - Yeah.
Well, dia tidak yakin padamu?
Selamat datang di duniaku, teman.
Rocko, tidak ada yang mau berikanmu gelar.
Aku tahu itu. Aku pun tidak mau.
Jadi ini bukan gangguan jiwa?
Bukan.
Kamu marah karena mereka merobohkan patungmu?
Tidak.
- Tidak juga, tidak. - Jika ini tentang uang,
Gantungkan tanda di lehermu bertuliskan, "Pukul aku, $5." Pasti banyak uang nanti.
Apa? Kamu belum mencapai puncak?
- Puncak? - Yeah, puncak.
aku tidak tahu. Ada sedikit hal di ruang bawah sini.
- ruang bawah apa? - Di sini.
- Ceritakan tentang itu. - Apa maksudnya?
- Ceritakan tentang hal di dalam sana. Apakah dia marah? - Marah?
- Apakah kamu marah karena Adrian meninggalkanmu? - Dia tidak pergi Paulie. Dia meninggal.
OK. OK, OK, OK.
Kamu tahu, kadang... kadang susah untuk bernafas.
Kamu tahu, aku merasa, monster ini di dalamku.
Tidak apa, Rocko. Please, it's OK.
Benarkah?
Aku..aku hanya tidak tahu bahwa ini bisa sesulit ini.
Ini tidak harus jadi seperti ini, Paulie, kamu tahu?
- Mau datang dan bantu aku latihan? - Aku punya kerjaan di sini.
Aku mengerti.
Ingat kamu bilang jika terlalu lama disuatu tempat kamu menjadi tempat tersebut?
Rocko, hanya ini yg kupunya.
Aku mengerti, Paulie. Sungguh.
Well, kalau sempat datanglah dan lihat aku latihan. Aku akan senang.
tentu saja, Rocko.
Bye, Paulie.
Goodbye, Rocko.
Take care, Rocko.
Rapat Komisi Atletik Pennsylvania telah bersepakat
dalam hal menanggapi lamaran Rocky Balboa
untuk mengeluarkan ijin bertinju professional
berdasarkan ketidakcocokkan baginya untuk di beri ijin sebagaimana mestinya.
Mr Balboa, kamu diterima di sini. Karena anda mewakilkan diri anda sendiri,
kami mengundang anda untuk membuat pernyataan pembuka jika anda mau.
Tidak, aku hanya penasaran hasil yang kuperoleh, itu saja
Baiklah. Well, bagian kesehatan sudah memberitahu kami
bahwa tes yang anda jalankan,
telah dilewati dengan sempurna.
- Dan kami ucapkan selamat untuk itu. - Thanks.
Bagaimanapun, komisi ini dengan kesadaran penuh
tidak bisa memberikan anda ijin,
dan karena itu kami menolak lamaran anda.
- Bukankah sudah kulewati tesnya? - Ya, betul.
- Jadi aku harusnya dapat ijin dong? - Tidak juga.
Jadi napa susah2 kasih tes jika tau gak bakal lulus?(amsyong lah wa)
Kami harus tetap pada keputusan ini,
dan kami harus menolak lamaran mu kali ini.
- Yo, bukan kah aku punya hak? - hak apa yang anda maksud?
- Seperti di undang-undang itu. - Oh Undang-Undang Hak Asasi.
Bukankah ditulis disana untuk mengejar sesuatu yang membuat mu bahagia?
Tidak, itu maksudnya menggapai kebahagiaan. Apa intinya?
Aku menggapai sesuatu yang membuat orang tidak bahagia karenanya.
Tapi kami hanya melihat kepentinganmu.
Tapi mungkin kamu melihat kepentinganmu sedikit lebih dalam.
Kamu tidak meminta orang untuk datang dan membayar beban untuk sesuatu,
mereka bayar, tapi mereka masih tidak cukup bagus. Benar, kan?
Mungkin kalian hanya melakukan tugas kalian, tapi mengapa kalian menghentikanku melakukan tugasku?
Jika kalian berniat untuk berjuang sampai ketempat yang kalian mau,
siapa yang punya hak untuk menghentikan kalian?
Mungkin kalian punya sesuatu yang tidak pernah terselesaikan,
kalian tidak pernah mengeluh! Kamu bilang tidak setelah menjalankan kewajiban.
Siapa punya hak bilang itu? Tidak ada! ini hak mu untuk mendengarkan isi hatimu.
Bukan hak siapa2 untuk bilang tidak ketika kamu berhasil melakukan apa yg kamu mau
kalian tahu, semakin tua, semakin banyak yang aku tinggalkan. Itulah hidup.
Yang ku minta dari kalian guys berikan hak itu di atas meja.
Yo! Sudah lihat koran belum?
Baris depan. Baris depan.
Ini hebat sekali.
- Baiklah, baiklah. - Kamu tahu apa? Ayo cari makan.
- Come on, come on. Hey! - Robert, come on.
Bayar sekali tonton sudah usang. Kamu tidak menghasilkan uang juara.
Tidak ada yang bisa kulawan.
Aku mau membicarakan kesempatan yang menarik.
Lihat aku. Kamu dengar Rocky Balboa meminta ijin dan dia dapatkan, yeah?
- Yeah. Lupakan itu. - dengarkan aku.
Kamu mau aku bertarung dengan pria yang bisa kuhabisi dengan tangan terikat?
Semua orang tahu kamu bisa bonyokkin dia, tapi ini bukan tentang itu.
Ini tentang uang. Kita dapat untung dari pertarungan komputer itu.
Ini bisa jadi jutaan. 15, 20 juta untukmu.
- Lupakan itu. - Jadi apa yang mau kau lakukan?
- dengar, man, kita punya pertandingan jaminan. - Tidak.
Kamu mau begini, okelah. Kita tidak dapat apa2, Mace.
Semua pertarungan yang kamu mau semua ditolak. Tahu kenapa?
Mereka semua pecundangh. Tidak ada yang peduli mereka. Tidak ada nilai jualnya.
Tapi si Balboa ini menarik karena..dengarkan aku.
Ini adalah sesuatu yang belum pernah. sebutlah nostalgia kalau mau,
tapi orang suka yang biginian.
- Tidak ada yang dipertaruhkan. Ini bagus. - Bagus buat siapa?
Bagimu! Bukan bagiku, bagimu! Mungkin kamu tidak mengerti.
Orang tidak menyukaimu lagi. Mereka tidak mendukungmu lagi.
Tidakkah kamu mengerti itu?
Jangan melihatku seolah aku merusak prestasimu. Setiap atlit berpikir mereka punya prestasi.
Prestasi aja yang kamu dapat, bayaran itu yg penting gebleeekk.
- Hey, jangan ngomong kayak ane bego yah. - Gak kok.
Semua orang tau kamu bisa menghajar orang tua ini, tapi kamu gak tau.
Kamu tinggalkan dia dengan sedikit kehormatan. Jadi mereka bilang, "Mason orangnya baik."
"Dia baik sekali. " Kamu dapat penggemar baru yang bisa menggandakan uangmu.
- Mau citra baru? Inilah caranya. - Menggantikan citra yang kau buat? (sah!)
Tunggu. Kami buat duniamu hijau. Kamu yang bikin gitu (wkwkw,ngeles)
- Kamu membuat ini semua terjadi. - Dari dulu udah kacau gini, man.
- Aku balik saja ke gym nya Martin. - Baiklah, kita akan bicarakan ini.
aku mau Martin kembali. Tidak ada yang dibicarakan.
- Apa kabar? - Kejutan.
Aku sedang jalan2 sekitar sini. Kupikir, "mengapa tidak mampir dan menyapa?"
- Mau masuk? - Anjingnya butuh latihan.
- Mau jalan2? - Yeah.
- Enak diluar. - Benar.
- Enak dan cerah. - Kapan punya anjingnya?
kami mengambil Punchy beberapa hari lalu.
Punchy. kamu namai Punchy?
- Sebenarnya, anakmu yang kasih nama. - Yeah? Dia tidak sopan.
Tidak, tidak, gak pa pa.
gampang diingat, itu saja, kamu tahu.
bagaimana kalau kamu datang ke restoran?
- Untuk apa? - well, kamu tahu, untuk bekerja.
Pelayan ada yang meu melahirkan. Kamu pasti hebat.
- Aku tidak tahu. - Kupastikan, kamu pasti hebat.
Kuhargai apa yang kamu lakukan dengan anakku, tapi aku tidak bisa.
Hey dengar. Kurasa kamu akan menyukainya. Lingkungannya nyaman. Sangat menyenangkan.
Bisa kita hentikan ini?
Apa yang mengganggumu?
- Tidak ada, aku harus kembali. - Tidak, ini tidak benar.
- Oh, ayolah. - apa?
Aku orang pertama yang dilihat pelanggan?
Yah, hanya memberikan mereka menu, menyapa mereka dan memilih meja.
Dengar, si kecil Marie, jika aku bisa, semua orang pun bisa.
Kamu dapat menemukan 10 orang lebih baik, atau 100 orang untuk pekerjaan ini.
- Coba dulu. Seperti, 2 minggu. - Aku tidak ingin mencoba.
- Siapa yang mempengaruhimu? - Tidak ada.
Well, gak mungkin tiba2 kamu gini.
Terima kasih sudah mampir.
Yo. kapan terakhir kali kamu berdansa? Sudah lama kah?
- mengapa kamu bertanya? - Karena kamu berdansa di antara masalah2 ini,
lebih baik berdansa denganku, aku tidak jago sih, tapi lebih baiklah daripada beruang.
- Dan gimana bisa gitu, akupun tak tahu. - Kamu gila.
sediki. Tapi caramu berpikir dan berbicara, ini sedikit gila juga.
Ayolah. Kamu berhak untuk lebih baik. Beneran. Ayolah.
Aku butuh kamu supaya restoran lebih berkelas. Philly membutuhkanmu.
Dan jika kamu bilang, "Sialan kau, orang aneh," lagi, Aku benar2 mengerti,
tapi kuperingatkan, aku akan berdiri tepat di tengah jalan sini
dan berdiri, aku dan Punchy, melambai pada bus pertama yg datang dan berkata:
"Sini tabrak aku, karena Marie menolak bekerja di restoran. "
- "Dia pikir dia lebih baik dari kami. " - Oh, yeah?
Well, bus sudah tidak ada lagi di sini sejak 20 tahun yg lalu.
- Yeah? - Tidak.
Hampir saja.
Dengar, serius nih.
Datanglah. Pasti menyenangkan.
Baiklah.
Paulie!
Sorry, Paulie.
Sorry.
Apa kabarmu? bawakan barang2ku di sana.
Permisi. Tukang antar lewat belakang.
- Aku bukan tukang antar. - Well, sudah ada reservasi?(booking/penampungan)
Apa aku kayak suku Indian?
Hey, Rock. Rocky?
Kurasa kita ada sedikit masalah dengan pria ini.
Masalah? Tidak, tidak, dia keluarga.
OK.
Yo, Paulie.
- Apa yang terjadi dengan matamu? - Ku tonjok.
- Mengapa? - Biar aja.
- Apa yang terjadi? - Aku sedang merayakan, Rock.
- Mengapa? - Aku pensiun.
Pensiun?
Yeah?
Jadi sejak kapan mereka memberikan yang pensiun daging? Bukannya jam tangan yah, Paulie?
Aku tidak butuh jam tangan.
Aku punya jam tangan
- kamu memberiku jam tangan - Paulie...
aku tidak butuh jam tangan sialan itu.
- Yo, Paulie. - Aku punya jam!
Aku punya 2 jam tangan!
Yo, Paulie!
Yo, Paulie.
Rock.
Butuh keberanian untuk kembali ke ring mengetahui bahwa kau akan dihajar.
- Kamu akan baik2 saja, Rocko. - Tahu darimana?
Monster yang di dalam sana.
Thanks, Paulie.
OK?
- Kamu OK? - Yeah, yeah. Baik. Apa kabar?
- Oh, yeah, baik. Ini bagus. - Beberapa pria di sana mau bicara denganmu.
- OK. - OK?
- Terima kasih sudah datang. - Tidak masalah. Dengan senang hati.
- Mau dengar cerita? - Cerita apa?
- Banyak yang suka cerita tinju. - Mungkin lain kali.
Aku Lou DiBella. Ini LC Luco. Dia manajer Mason Dixon.
- mau duduk dan begabung dengan kami - Tentu.
Kami punya kontrak promosi untuk Mason Dixon - dia fans mu, ngomong2.
Ketika ia dengar kamu tertarik untuk bertinju, dia pikir,
mengapa tidak kita coba ini? Seperti event spesial, tinju eksebisi kelas atas.
- Mengapa aku? - Dia sangat menghormatimu.
dan pertaungan komputer itu buat orang penasaran. Ini pasti jadi sangat menarik.
Tapi aku tidak tertarik jadi bahan pukulan dan dipermalukan.
Tidak, tidak akan terjadi. Tidak pernah.
Sejujurnya, aku berpikir lebih ke arah level yang kecil2an saja.
Kamu tahu, pertarungan kecil. Bukan yang besar. Yang kecil.
Kayak..yang lokal saja. Tahu yang kumaksud? Bukan...
Bukan ide yang buruk. Tapi jangan berpikir ini besar.
Berpikirlah kayak ini eksebisi, sesi latihan yang megah.
Dan ini yang akan kau suka - kami akan menyumbangkan sebagian pemasukan untuk amal.
- Well, itu selalu bagus. - Senang rasanya bisa memberi.
- Di mana petandingannya? - Las Vegas.
Las Vegas. Bagus dan hangat. Cuaca dingin ini bisa membunuhmu.
Hanya sedikit kaku.
- Kau bergerak lebih lincah kalo hangat. - Yeah.
Dan selain itu, Kamu akan punya cerita baru.
- Aku benar2 harus berpikir tentang ini. - Tentu saja.
- Ga pa pa kan? - Aku mengerti. Tidak masalah.
- Aku akan pergi. Kalian bisa pesan sesuatu. - Apa yang kamu rekomendasikan?
Semuanya bisa dimakan.(wkwkwk)
OK. Thanks.
Dia pasti mau. Bayangkan jika Dixon bertemu dia di masa jayanya.
- Dia akan membunuh Dixon. - Iya juga.
Aku ragu.
- Aku tidak mengira bisa begini. - Tapi ini yang kau inginkan, kan?
Kamu tahu, aku terus bicara dan terkadang aku pikir apa yang kuucapkan benar,
dan lalu aku melihat diriku dan aku ragu apa yang benar
karena ini seperti memaksakan ide gila tentang bertarung lagi, maksudku, apa sih maksudnya?
Apakah aku peduli tentang berdiri di ring dan sebagainya?
Atau seperti anakku bilang, ini hanya, ego?
Atau apakah orang tua ini saja yg mencoba menggantikan kesakitan lama dengan yang baru?
Aku tidak tahu. A-aku tidak tahu.
Dengar, aku biasanya jarang bicara.
Aku selalu mendengarkan dan melihat...
Tapi, kamu tahu, siapa dirimu, bagian dirimu yang penuh kehidupan,
Maksudku, kita semua punya hal itu, api semangat,
tapi terkadang kita tak pernah punya kesempatan menggunakannya, dan api itu meredup.
Tapi kamu bisa. Kamu punya kesempatan, jadi lakukanlah.
Mengapa tidak? maksudku, inilah dirimu, tahu? Inilah dirimu yang sebenarnya.
Dan kamu tidak akan menyingkir demi siapapun hingga kamu siap untuk bergerak.
Dan tidak menjadi masalah bagaimana ini kelihatannya bagi orang lain.
Yang penting bagaimana ini kelihatannya bagimu.
Rocky.
Rocky, lihat aku.
Bagaimana kelihatannya bagimu.
Jika ini sesuatu yang ingin kau lakukan Jika ini sesuatu yang harus kau lakukan,
Lalu lakukanlah. (translate by sansan batam)
Petarung itu bertarung.
Kau tidak akan menonjokku, kan?
Baiklah, dengar, aku harus pergi. Sampai jumpa besok.
Terima kasih.
Petarung itu bertarung, kan?
Sangat jarang mempromotori even yang lebih besar dari sekedar tinju.
Kemampuan lawan kemauan, diamana sebagian hasil akan disumbangkan.
Si anak muda Mason Dixon, menghormati mantan juara kelas berat.
Petarung seperti Rocky Balboa. Silakan bertanya.
Sedikit petarung pernah betinju di umur 50an dengan hasil seperti bencana.
Mengapa beresiko dengan bahaya dan rasa malu? Orang bilang kamu ga punya kesempatan.
Seorang petinju selalu punya kesempatan. Pertarungan ini akan kompetitif.
Mengapa kamu lakukan ini, Rocky?
Aku tidak tahu. Lebih baik aku lakukan yang benar2 kusuka daripada...
Daripada... merasa bersalah tidak melakukan hal yang kucintai.
Para wartawan menjulukimu seekor Balboasaurus.
Bagaimana perasaanmu?
Mason, katakanlah ini terjadi. Kamu menang, kami akan bilang bahwa kau memukuli orang tua.
Kalau kalah, tepok jidat lah, kamu akan jadi bahan tertawaan dekade ini.
kalian semua tahu itu takkan terjadi.
Ini hanya eksibisi. Jangan mencoba menganggap lebih seperti yg komputer lakukan.
Bukankah olahraga ini cukup bermasalah tanpa adanya peristiwa sirkus ini?
Pertanyaan selanjutnya.
Ini sepetinya pertarungan murahan antara anak kemarin sore
dan pria yang telah menorehkan sejarahnya dan popularitasnya tidak diragukan.
- Bagaimana kemungkinannya? - Keraguan? Kemungkinan?
Maksudku..apa maksudmu, kemungkinan?
Maksudku, apa yang harus kulakukan?
Aku menang 33 kalah 0, 30 menang KO Aku ini yang bantu kalian.
Aku melakukan eksibisi ini untuk kalian, dan kalian malah mengejek aku?
Aku juaranya. Maksudku, kalau aku kesal, dia ini yang terkapar.
Sampai ketemu di pertandingan.
Pria itu lelucon. Dia akan dihabisi.
Oh, lihat siapa di sini.
- Pa kabar? Ada ayah ku? - Dia di belakang.
Kami belum pernah masak sebanyak ini.
Apakah baik2 saja? Suka makanannya?
Permisi.
Apa kabar?
- Senang kamu mampir. - Bisa aku bicara denganmu?
- Tentu. - Bisa kita bicara di luar?
- Ayah benar2 mau melakukan ini? - Ayah mulai latihan besok.
Hey, Rock. Aku berhubungan dengan beberapa.
Aku bisa menghasilkan uang dari para sponsor.
- Tentu saja. Lakukan. - Terima kasih.
- Tentu. - OK.
- Jadi ayah gugup tentang pertandingan? - Yah, setengah mati takutnya.
- Ayah tidak kelihatan takut. - Yah gak boleh dong.
Lalu jangan lakukan itu.
Yeah, well, ayah tetap lakukan
Ayah tahu, hidup denganmu, tidak pernah mudah.
Orang2 melihatku, tapi mereka berpikir tentang mu.
Dengan pertandingan ini berlangsung, hal ini menjadi semakin buruk.
- Tidak harus begitu. - Tentu saja begitu.
- mengapa? Kamu banyak yang dibanggakan, nak. - Apa, nama keluargaku?
Itulah alasan aku mendapat pekerjaan yg baik, mengapa orang berurusan denganku.
Sekarang aku bisa mandiri, mulai berprestasi dan hal ini terjadi.
Sekarang, aku minta bantuan ayah jangan lakukan ini, OK?
Ini hanya akan berakhir buruk untukmu dan untukku.
- Kau pikir ayah menyakitimu? - Yeah. Dengan caramu.
- Itu hal terakhir yang ingin kulakukan. - Aku tahu bukan itu yang ayah mau lakukan,
tapi begitu lah adanya. Tidakkah kau peduli yang orang pikirkan?
Tidakkah itu menggangumu ketika orang2 mengolokmu dan aku juga termasuk di dalamnya?
Ayah pikir itu benar?
Hah??!!!! (diterjemahkan sansan , iyee, dah tauuu)
Kamu tidak akan percaya ini,
tapi dulu kamu muat di tangan ini.
aku mengangkatmu dan berkata pada ibumu:
"Anak ini akan menjadi anak terbaik di dunia. "
"Anak ini akan menjadi seseorang yang lebih baik daripada siapapun. "
Dan kamu tumbuh baik dan luar biasa.
Menyenangkan hanya melihatmu. Setiap hari seperti berkah.
Lalu kamu mulai dewasa dan menghadapi dunia, dan kamu berhasil.
Tapi di tengah jalan, kamu berubah. Kamu berhenti menjadi dirimu sendiri.
Kamu membiarkan orang menunjuk mukamu dan bilang bahwa kamu tidak hebat,
dan ketika hal2 menjadi sulit, kamu mulai mencari sesuatu untuk disalahkan.
seperti bayangan besar.
Kubilang sesuatu yang sudah kamu tahu. dunia bukan hanya pelangi dan mentari.
Dunia itu kejam dan tempat yang buruk. Dan tidak peduli seberapa tangguh kamu,
dunia akan menghantammu hingga berlutut dan menahanmu seterusnya jika kamu biarkan.
Kamu, ayah, atau siapapun tidak ada yg bisa memukul sekeras kehidupan.
Tapi ini bukan tentang seberapa keras kamu bisa memukul.
ini tentang seberapa keras kamu dipukul dan tetap maju terus.
Seberapa banyak kamu bisa dipukul dan tetap maju terus.
Itulah caranya menang!
Jika kamu tahu seberapa berharganya kamu, dapatkan yang berharga bagimu,
tapi kamu harus bersedia menerima pukulan bukannya menyalahkan orang lain,
berkata kamu tidak sukses karena dia atau dia atau siapapun!
Pengecut begitu, dan itu bukan kamu!
Kamu lebih baik daripada itu!
Aku akan tetap menyayangimu bagaimanapun,
apapun yang terjadi.
Kau anakku dan darah dagingku.
Kau hal terbaik di hidupku.
Tapi hingga kamu mulai percaya pada dirimu, kamu tidak akan punya kehidupan.
Jangan lupa kunjungi makam ibumu.
- Yeah, bunganya cantik. - Yeah.
- Pulang cepat dari kerja? - Tidak.
Aku keluar. Aku berhenti.
Berhenti? Mengapa?
Itu tidak begitu...
Aku tidak tahu. Aku hanya... Aku tidak..aku tidak cocok di sana.
Aku mengerti.
- Jadi apa yang akan kau lakukan? - Sekarang?
Sekarang aku lebih ingin bersama ayah.
Tidak apa kan?
Yeah.
Sudah lama tidak melihat pertandingan.
Kamu tahu semua tentang tinju jadi kita gak ngulang dari awal lagi.
Untuk mengalahkan orang ini, kamu butuh kecepatan.
kamu tidak punya.
Lututmu sudah letoy, jadi lari-lari tidak oke.
Dan kamu ada radang sendi di leher,
dan kamu kekurangan kalsium di kebanyakan sendimu,
jadi gak bisa sparring.
aku punya masalah itu.
jadi taktik kita adalah gaya lama, tonjokan keras yg bikin trauma.
Tenaga kuda, kuat, besi cor, pukulan berturut2
Kalau kena pasti sakit sekali sampai nenek moyangnya bergetar.
Setiap kali kamu nonjok dia, rasanya ia kayak nabrak kereta api ekspress.
Yeah! Mari mulai membangun bom menyakitkan.
- Kamu bisa. Kamu bisa. - Kamu bisa, Rocko.
Jadi kuat!
Ayo, Rocko!
Ayo. Ayo. Nah.
Itu dia.
Kamu bisa, Rocko.
jadi kuat!
Tiga.
Empat. Lima.
Yeah!
Rocky Balboa, 217.
Juara kelas berat yang tidak diragukan Mason Dixon,
221.
terima kasih. Kuhargai itu, juara. Terima kasih banyak.
- Kamu tahu berapa banyak uang di sini? - Banyak gilak.
Bayangkan misalkan ngepel tempat ini. Tidak, beneran.
Balboa.
Kalian, nanti aku ketemu nanti, OK?
Robert, ayah ingin kamu di sini denganku.
- Apa kabar, juara? - Aku baik.
Tidak ada alasan untuk kita berdua jadi terluka.
Aku berusaha tidak serius, tidak bikin bonyok muka. Tidak ada rasa malu.
Tapi aku janji, jika kamu mencoba menekanku,
Kamu memukulku, kamu menyakitiku curang, akan ku bikin pingsan nanti.
Kamu tahu, banyak yang datang ke Vegas untuk kalah. Aku tidak.
- Ini sudah berakhir. - Belum berakhir kalau belum benar2 berakhir.
- Dapet darimana tuh? Tahun 80an? - tahun 70an kayaknya.
Ingat saja yang kubilang.
Hey, yo, juara.
Yo, tidakkah kamu sedikit takut?
Aku tidak takut.
Kamu mencoba lebih keras kalau takut. Berhasil untukku.
- Aku tidak takut. - Kamu tidak takut padaku?
Ayo. Lihat jago gak lu. Hey, jangan pukul aku. Aku rapuh.
- Hey. - Hi.
- Kuharap aku tidak membangunkanmu. - Tidak. Mau masuk?
Tidak, tidak apa2.
Aku hanya ingin - aku tidak tahu - mampir dan bilang semoga beruntung besok.
- Thanks. - Yeah. Um... kubawakan sesuatu.
Kuharap kau tidak masalah. Kuambil dari restoran.
Adrian.
Yeah. Kupikir ia akan menjagamu, kau tahu.
- Yeah, dia selalu membuatku beruntung. - Yeah.
Yeah. dengar, aku ingin bilang terimakasih untuk segalanya yg kau buat untukku dan anakku.
Kamu baik sekali.
Kamu tahu, besok...
kamu akan membuktikan hal terakhir yang jadi tua untuk seseorang, adalah hati mereka.
- Akan kucoba. - Tunjukkan pada mereka.
terima kasih.
Kejuaraan kelas berat adalah salah satu gelar dambaan dalam olahraga ini
selama 120 tahun.
Dua kali juara kelas berat Rocky Balboa, pembantai dari Philladelphia,
terkenal karena rahang besi cor-nya, serangan tubuh yang ganas dan tekad baja,
yang telah membawanya dari bawah hingga kemenangan telak
menghadapi lawan yang lebih kuat secara fisik.
Dan Mason Dixon, pemegang gelar kelasberat sekarang,
dengan kecepatan dan determinasi yang didambakan semua petarung.
Tapi banyak yang masih ragu apakah ia punya hati seorang juara sejati,
dan belum pernah dipojokkan lebih jauh. malam ini, kita cari tahu.
Kita di Mandalay Bay Events Center di Las Vegas, Nevada,
untuk pertarungan paling ditunggu antara Mason "The Line" Dixon
dan Rocky "Kuda Jantan Italia" Balboa.
Saya Jim Lampley, dengan Larry Merchant dan Max Kellerman,
Langsung dari Mandalay Bay Hotel, Las Vegas,
di mana kita menantikan satu dari acara paling heboh dalam dunia tinju -
pemegang gelar kelas berat yang kurang disukai, Mason Dixon,
mempertaruhkan reputasinya
melawan mantan-mantan-mantan juara legendaris, Rocky Balboa.
Walaupun banyak yang melihat ini sebagai sesi latihan yang megah,
energi dalam ruangan ini kayak listrik.
Mengapa ini di bilang eksibisi?
Tebakan saja - supaya mereka gak bilang ini eksekusi.
Zakariah 4:6 berkata, "Bukan lewat kekuatan, bukan kekuasaan, tetapi karena Roh-Nya. "
Kita telah meraih kemenangan dalam nana Tuhan kita Yesus Kristus.
- Semoga beruntung, Rocky. - Thanks, Spider. Kuhargai itu.
Tidak ada yang berharap banyak, kurasa, dari juara yang udah lama berjaya
Rocky Balboa.
Rock, Aku mau bicara denganmu.
Dengar. Dengar, aku tahu kamu punya banyak hal yang ingin kamu keluarkan, huh?
malam ini kamu lakukan. Oke?
Singkirkan monster itu.
Lakukan kali ini untuk selamanya.
Tolong. Aku menyayangimu.
Itu nyala lampunya. Sorakan menjadi teriakan yang semakin keras.
darimana itu datangnya?
Aku yang pilih. Aku suka Sinatra.
dia hebat, Sinatra.
- Ayo. - Bagus sekali.
Dan inilah Rocky Balboa, seorang veteran perang,
ini untuk sorakan terakhirnya.
atau perjamuan terakhirnya, dia yang jadi santapannya.
Musik apa itu? Gak mungkin serius kan.
"High Hopes(harapan tinggi)"? Lagunya tentang pikiran yang berharap.
Mungkin "no hopes(ga ada harapan)" lebih betul. Lagipula, penonton suka kok.
Lihatlah si Kuda Jantan Italia! Tenang dan rileks.
Rocky malam ini jadi under dog (tidak diperhitungkan) dan mereka ga peduli juga.
Ini tentang kebanggannya dan martabat serta tinjunya,guys.
Hal terakhir yang pergi adalah tinjunya.
Rocky selalu punya kesempatan.
Rocky Balboa adalah masih, seperti bisa kau dengar, juaranya penonton.
Prediksi - dua babak saja, Dixon menang.
Dua babak saja? Kita ada yang terlalu optimis nih.
- Apa kabar? - penonton ingin sesuatu yang nyata.
Jim, Rocky Balboa baru saja menanyaiku apa kabar. Aku dari kecil nonton dia loh.
Aku tidak menyangka aku yang komentari pertandingannya.
Ini tidak bisa dipercaya. Aku penggemarnya. Tidak bisa kutahan.
Sekarang ini Mason Dixon.
Dixon tau caranya masuk ring,
dan sekarang percakapan terjadi di luar ring.
Mike Tyson memanggil Mason "The Line" Dixon.
- Kamu tidak bisa melakukannya. Aku juaranya. - Kamu tidak melakukan apa2. Ini amal!
Dan kamu ada itu... cebol yang bersamamu di sana.
Hadirin sekalian,salam olahraga
Selamat datang di Mandalay Bay Resort
dan Casino of Las Vegas,
dan event spesial utama kita malam ini,
10 ronde kelas berat yang menegangkan
disaksikan oleh Komisi Atletik Negara Bagian Nevada.
Ketika bell berbunyi, wasit yang bertanggungjawab, Joe Cortez.
Dan sekarang, untuk ribuan penonton
dan jutaan yang menonton di seluruh dunia,
hadirin sekalian,
mari kita mulai!
Pertama-tama, petarung di sudut biru mengenakan warna hitam dan emas,
dengan beratt 217lb.
Rekor profesionalnya: 57 kemenangan,
termasuk 54 menang KO, dengan 23 kalah dan 1 seri.
Dialah kebanggaan Philadelphia,
Juara Kelas Berat dua kali dunia,
"Kuda Jantan Italia"
Rocky
Balboa!
Kuharap kepalanya ditonjok.
Diam. Ngentot lu Anjing.
Di seberang ring, di sudut merah, mengenakan warna putih dan biru,
dengan berat 221 Ib.
Dia mempunyai rekor profesional yang sempurna,
Dari 33 pertandingan, 33 menang, termasuk 3o menang KO.
Berasal dari Tampa, Florida, tapi sekarang bertarung di Las Vegas, Nevada,
Sang pemimpin, tak terbantahkan, tak terkalahkan
Juara Kelas Berat Dunia
Mason "The Line" Dixon!
baiklah, tuan2.
Baiklah, Mason, Rocky. Kita sudah membicarakan peraturan di ruang ganti.
Aku mengharapkan pertandingan yg bersih.
Jangan pukul ke ginjal, belakang kepala, ke selangkangan. Hati2 dengan itu.
Yang penting sportif. Ingat, aku adil tapi tegas.
- Tos dulu. - Nikmati pertarungannya.
Sang juara tidak pada penampilan terbaiknya Kita telah melihatnya.
Mungkin dia berencana untuk menggagalkannya
- Bukan suatu kejutan. - Love you.
Satu hal tentang Rocky yang jelas kita tahu,
dia muncul dengan badan yang terawat.
- Orang tua itu gila. - Dia pastinya gila. Dia di sini kok.
Kamu santai saja. Ini hanya eksibisi. Lakukan padanya.
3 ronde untuk menetapkan langkah.
- Setiap kali kamu pukul, bikin penyok. - Ngerti.
Saat sebelum pertarungan Rocky Balboa? Aku tidak percaya terjadi di sini.
Ronde satu mulai. Jika si tua George Foreman mengejutkan dunia dengan 1 pukulan
mengapa tidak si tua Rocky Balboa?
Suasananya heboh sama juga di dalam arena,
dan juga ada perasaan yang menggetarkan hati.
Dan sekarang Mason "The Line" Dixon menghajar dengan jab nya,
seperti dia bertarung dengan penantang nomor satu di divisi Kelas Berat.
Ini seperti yang diduga sebelumnya.
kamu tahu sang juara akan mengatur jarak jabnya, ketinggiannya, jaraknya.
Balboa, mencari celah, meleset dengan liar!
Kau suka itu?
Ini seperti speed bag lawan samsak.
Rocky frustasi - ia keluar dari pensiunnya dan ikut bertarung.
Orang bernama Rocky tidak suka dipermainkan. Satu pukulan bisa merubah keadaan.
Kayaknya dia lupa pengobatan radang sendinya pagi ini.
Rocky meleset!
Ada misil pencari daging dilancarkan oleh sang juara.
lebih banyak jab terarah oleh Dixon.
Pukulan kanan yang kuat, kiri dan kanan oleh Balboa.
Dia memojokan Dixon ke tali ring dengan serangkaian pukulan.
Dan penonton menggila.
Dixon menghukum Balboa karena berani memukulnya.
Berhadap-hadapan di sudut ring, Balboa dan Dixon melepas semuanya.
Balboa menghantamkan beberapa pukulan mematikan di kepala sang juara. Nyahok tuh.
- Baik-baik saja? - Yeah.
- Duduk. - Bata di sarung tinjunya.
- Kemana tuh monsternya yg katanya marah? - Masih ada kok.
Yeah, well, dia datang bertarung, OK? Dengarkan aku.
Jika ada tulangmu yang bisa ia patahkan, ia akan melakukannya.
Berikan dia rasa hormat.
Ini kisah yang mengerikan yang terjadi.
Balboa mendaratkan 9 dari 13 pukulan di ronde itu.
Dixon mendaratkan 59 dari 69.
Dengarkan aku.
Rocky telah berada di sini jutaan kali sebelum -
ia bangkit lagi memulai ronde baru setelah ia habis dihajar di ronde sebelumnya.
Sudah kuperingatkan dia. Sudah kuperingatkan dia.
Well, dia sudah capek. kakinya bentar lagi goyah, atau udah malah.
Dan apa yang mencengangkan adalah Rocky masih mampu!
Komisi Tinju, yang, ingat, dikritik karena mengijinkannya,
akan dibantai jika sesuatu terjadi pada Rocky.
Pukulan kiri lurus yang mengerikan!
Rocky terjatuh, dan ini bisa mengakhiri pertandingan.
Pasti eksibisi ini berakhir. Tapi tidak, Balboa bangkit,
wasit Joe Cortez bertanya apa ia mau melanjutkan dan Rocky bilang iya.
Bahkan Balboa bisa jadi terlalu berani untuk kebaikannya sendiri.
Dixon kembali untuk menyelesaikannya. Balboa hampir tumbang.
Rocky menghantam Dixon kembali.
Dixon mendaratkan pukulan2 brutal.
Berlindung!
Pukulan terbuka jarak dekaqt, tangan kiri dan kanan, dan Balboa terjatuh,
mungkin untuk terakhir kalinya dalam karir tinjunya.
- Sudah pasti kelar nih. - Tiga! Empat! Lima!
Enam! Tujuh!
- Bangun! Bangun! - Delapan!
Sembilan! Bagaimana? Kamu OK?
Sekarang Rocky, marah dengan dirinya, meyakinkan Cortez ia ingin terus bertarung.
Dixon menunjuk wasit untuk menghentikannya, Rocky bilang ia baik2 saja.
- Dia ingin lanjut. - Biarkan saja! Biarkan saja!
Dan Balboa kembali dengan pukulan kiri dan kanan,
dan memojokkan Dixon di tali ring untuk kedua kalinya.
Dixon kembali dengan pukulan kiri yg brutal. Dixon melukai tangannya!
- Hajar dia! - Ini adalah kesempatan Rocky.
Sang juara baru melukai tangannya di pinggul Rocky.
Balboa segera melanjutkankan. Hook kanan yang kuat.
Balboa menghantam tubuh Dixon.
Pukulan2nya kuat.
Yes!
Rocky Balboa telah menghantam kekuasaan Juara Kelas Berat hingga jatuh!
Kau lukai dia!
Mason Dixon belum pernah menerima hukuman seperti ini selama karirnya.
Mungkin ia menjernihkan kepalanya, tapi pukulan itu membuat rusuknya menyerah.
Balboa berpikir untuk meng-KO-kan!
Satu lagi hook balasan dari Balboa. Diikuti dua lagi!
Dixon melancarkan kembali hook nya. Rocky kelenger.
Ini adalah perang habis2an,
dua ronde di tengah2 keributan di dalam ring.
Luar biasa.
Yeah, baiklah!
Selamat datang di Rockyland.
- bagaimana tangannya? - Tangan ku patah.
Jika kita kalah, pantatmu tuh. Pantat mu!
Aku akan mematirasakannya. Itu akan mati rasa untuk 3 ronde.
Ketika tangannya sudah mati rasa, Dixon akan mampu memukul keras.
- Hingga saat itu, inilah kesempatan Rocky. - Hajar dia! Jangan mundur!
Terimalah sakitnya, juara.
Semuanya dulu berpikir ini lelucon, termasuk aku. Sekarang gak ada yg tertawa!
Kamu hajar dia! Yang kuattt!!!
Jauhkan dia darimu.
Itu dia! Itu dia!
kamu memenangkang ronde itu. Jatuhkan dia.
Bomb dia! Bomb dia!(kwkwkwk)
Yeah!
Lemparkan terus bom nya.
Ayo.
Kamu bisa.
Rocky! Rocky!
Hajar dia! Ayo!
Lewati dia! Pokok e hajar.
Bantai habis!
Balas, Mason!
- Mereka tidak menyisakan apa2 di meja. - para penggemar berdiri.
Mereka tidak akan mampu duduk selama seminggu.
- Kamu hebat. - Aku melakukannya lebih baik dari yg kukira.
- Kamu yakin dia baik2 saja? - Aku pernah lebih parah.
Berhadapan, satu ronde lagi. siapa yg bisa percaya ini mungkin?
- Bisa melihat gak? - Aku mau ngomong. Lihat aku yah.
jangan mengambil kesempatan lagi ayah dari yang seharusnya. Tidak ada lagi yang harus dibuktikan.
- aku harus keluar seperti seharusnya. - Kamu pasti bisa, Rocko!
- Satu ronde lagi, kita pulang. - OK, lakukan kalau begitu.
Ada yang bilang setiap juara hebat mempunyai satu perlawanan terakhir yg tersisa.
dan Rocky membuktikannya sejauh ini.
- Ayo. Toss dulu genk. - Ronde terakhir dalam hidupmu! Ronde terakhir!
Ayo. Toss dolo. Mari. Toss dolo.
- Kamu orang tua gila. - Nanti kamu juga gitu.
Ayo.
Ronde 10 dari seluruh 10 ronde. Siapa mengira bahwa Rocky Balboa
masih bertahan di eksebisi ini melawan juara kelas berat dunia?
Kamu bisa melakukannya! Ayo!
Pertandingan ini seperti kalau Dixon sedang mendapat pelatihan keberanian.
- Berlindung! - Mereka berdua tidak merasakan sakit.
Mereka bertanding di dimensi lain sekarang.
Tak terbayangkan! Balboa berjalan menyongsong pukulannya Dixon.
Target latihan untuk Dixon.
Mereka bertukar hook kanan. Ini dia Dixon!
Dia lelah memukul pria itu.
Jatuhkan dia, Mace!
Apa yang kau bilang pada anakmu? Bukan tentang seberapa keras kau dipukul.
Ini tentang sebeapa keras kau bisa dipukul dan tetap maju terus.
Seberapa pukulan yang bisa kau terima dan terus tetap maju.
- bangun. - Ayo! Bangun!
Rocky! Rocky! Rocky!
Bangun.
Rocky! Rocky! Rocky!
Satu lagi pukulan mematikan. Nenek moyangnya Rocky pasti kerasa.
- Gerakkan tanganmu! - Kurang dari dua menit lalu.
penonton tercengang Balboa bangkit.
- Ayo! Ayo! - Balikan keadaan! Hajar! This is Sparta!
.. hantam kabeh pokok e!
Jatuhkan dia!
ayo, Rocky! Ayo!
Jatuhkan dia sekarang!
Mereka bertukar pukulan lagi.
Balboa mencoba memukul apapun dan dimanapun!
menangkan! Menangkan!
Yes!
- Kau juara yang hebat. Kau punya hati. - Thanks.
terima kasih kesempatannya. Orang baik.
Ini ruuaar biasa. Ini hal terhebat yang pernah kulihat.
Inilah kebanggaan yang kau bicarakan.
Hey, Paulie.
Monsternya pergi sekarang. Monsternya pergi.
salah satu kata yang terlalu sering digunakan dalam olahraga, yaitu "Luar Biasa".
aku benci mengatakannya, ini luar biasa.
Ayo!
Hadirin sekalian, sebelum kita melihat hasilnya,
tepuk tangan yang meriah untuk dua petarung kelas berat ini.
Kita punya dua keputusan.
Adelaide Byrd memberi skor 95-94 Dixon.
Chuck Giampa 95-94 Balboa.
Dand Bill Graham memberi skor 95-94
untuk pemenang keputusan ganda ini,
dan yang masih belum terkalahkan,
juara kelas berat dunia
Mason "The Line" Dixon!
Kamu tahu aku tidak bisa apa2 tanpa dirimu.
Yo, Adrian, kita berhasil.
Kita berhasil. (translate by sansan.. ..ganteng sekali, u are welcome)
(Sori kalau ada salah ketik, berarti bukan ane yang ngetik, ..asisten ane yg ngetik...:cool)