Penafian. Nama tokoh dan kejadian di film adalah fiksi, jika ada kesamaan
atau kemiripan orang, hidup atau mati, itu murni kebetulan dan ketaksengajaan.
Tak ada niat jahat, menyinggung, memfitnah orang, masyarakat, atau agama tertentu.
Tak ada niat mempromosikan antisains, ritual gaib seperti ilmu sihir,
pengusiran setan, fenomena gaib, dan mendorong kekerasan pada wanita.
Tak ada penyiksaan hewan selama syuting. Hewan dijaga baik di habitat aslinya.
Gagak, kecoak, dan ular dibuat memakai grafis komputer.
HIDUP BERMAKNA. BANYAK TAWA. BANYAK CINTA. PREM G. VIJAN 1952-2013
Siap? Kamera merekam!
Mulai!
- Hei, apa kabar? - Bagaimana?
INDIA BERSIH INDIA SEHAT
Kita syuting apa?
Halo, Pak! Anda dari negara mana?
Baagadpur.
Kota kecil di pinggiran kota industri Mujeerabad.
Untuk cerita ini, kontakku menghubungkanku dengan dua reporter
yang bekerja untuk koran lokal.
Mujeerabadi Zalzala!
Kalian, kamera!
Halo.
Namaku Bhawra Pandey.
Reporter sipil dan kriminal, Mujeerabadi Zalzala.
Aku suka Kim Kardashian dan…
Ini…
Berhenti melongo dan bicara.
Namaku Kattanni.
Aku penulis. Kolom horoskop di koran.
Aku suka teknologi angkasa luar, NASA, bulan,
roket, pesawat…
Baik.
Beri tahu alasan kami di sini.
- Kau berbahasa Hindi! - Ya.
Jadi, kau si pintar!
Soalnya, Baagadpur sangat…
- Apa? - Itu sangat…
Kota itu sangat tua dan kuno.
Kuno. Baik.
Ya, kuno.
Aku akan bercerita tentang tradisi lama Baagadpur.
Maksudku "pernikahan lewat penangkapan."
- Culik pengantin wanita. - Ya!
Ya. Jadi, ini seperti ketika…
Ketika seorang pria…
Boleh berbahasa Hindi?
Silakan.
Jadi, begini,
saat jatuh cinta dengan gadis,
pria bisa menculik, lalu menikahi gadis itu.
Pernikahan lewat penangkapan!
Bawa dia ke tempat Babban.
Dia punya kontrak?
Mau lihat cara kami melakukannya?
Beri tahu aku!
Ya, tolong.
Ayo. Kami tunjukkan.
GUNIYA SHAKEEL DAN REKAN VIP CHOWK BAAGADPUR, DISTRIK MUJEERABAD
SELAMAT ULANG TAHUN PANJANG UMUR, SAUDARA GUNIYA
MUJEERABADI ZALZALA MEDIA CETAK
Dengarkan! Dahulu kala,
pengantin pria culik pengantin wanita.
Namun, zaman kini makin sulit.
Kini dilakukan berdasar kontrak.
- Kontrak? - Ya.
Guniya Shakeel dan Rekan.
Mereka ahli dalam bisnis ini. Lihatlah.
- Bagaimana kabar Nenek? - Kabar Nenek baik, Nak.
Mereka bekerja sepanjang waktu. Lihat.
- Mereka membuat film! - Hei!
Beratmu turun. Kau berdiet?
Ya.
Jangan arahkan kamera ke situ. Dia akan menembakmu.
Kattanni, beri tahu dia.
Ayo pergi.
- Kau gila? - Dungu!
Dia datang!
Hei!
Dia pengantin pria.
Lihat kulit bersinar itu! Perawatan wajah?
Dia menyelamatimu.
KOHLI, KAMI MENCINTAIMU
Itu Saudara Pandit dan itu Saudara Riyaz.
Pekerjaan keduanya baik.
Rekam mereka, bukan kami!
Sampai jumpa.
Gadis itu istriku.
Maksudku, calon istriku.
Semoga mereka berhasil menculik dia. Aku berdoa.
Kita akan menyaksikan penculikan pengantin.
- Ayo! - Lepaskan!
Lepaskan!
Baik, Sahabat! Sampai jumpa!
Ini cara culik pengantin! Saatnya menikah!
Mereka menyebutnya, "pernikahan lewat penangkapan!"
Terjadi setiap hari. Pokoknya, teruskan.
Halo, mereka menangkap gadis itu.
Mengapa warga tak menolong?
Ini tradisi kuno yang harus diikuti semua dari Baagadpur.
Orang bilang kami melanggar hukum.
Namun, tradisi lebih penting dari hukum, bukan?
Konon India hidup dalam beberapa abad pada waktu yang bersamaan.
- Dia datang. Rekam. - Lepaskan!
Di mana kameranya?
Hai!
Bibi ada di sini!
Hati-hati. Pelan-pelan.
Kau datang, Nak. Kau pasti lelah.
Minumlah air ini.
Kami juga mau, Bibi.
Tidak apa-apa. Kita semua menikah lewat cara serupa.
Astaga!
Suruh dia menenangkan diri, Bu!
Jika tidak, kupukul dia!
Kedua saudari ipar sudah bermusuhan.
Bibi tampak bimbang.
Lihat kalung cantik ini.
Terbuat dari emas murni. Kalung 24 karat.
Putraku insinyur. Gajinya besar.
Dia akan memperlakukanmu bak putri.
Terima saja, Sayang.
Berhenti mencubitku! Kulitku nanti infeksi. Aku mengantuk.
Jangan tertidur, Menantu, atau si penyihir akan datang.
Ingat, dia mengawasi pernikahannya.
Jadi, jika pengantin pria tertidur, dia akan mencuri pengantin wanita.
Artinya, nyanyian dan tarian
harus terus berlanjut sampai malam.
Hei, Juru kamera! Ayo ikut menari!
Ayo!
Ingat, dia mengawasi pernikahannya.
Jadi, jika pengantin pria tertidur, dia akan mencuri pengantin wanita.
ROMEO
Jika temanmu jahat, kau tetap bisa hidup.
Tapi jika kekasihmu jahat, hidupmu akan sengsara.
Astaga!
Hari ini, akan kuceritakan tentang tiga jenis kekasih yang harus dihindari.
Si penggerutu, si malang, dan si tukang kentut.
BOS GUNIYA
Bos kita.
Reporter kriminal, Bhawra Pandey, melaporkan.
Reporter kriminal apanya!
Nama koranku Mujeerabadi Zalzala.
Koran kita belum melaporkan satu pun berita bagus sejak bulan lalu.
Ini musim pernikahan, Bos.
Semua orang sibuk berpesta.
Tenang, Bos. Aku berfirasat sejak pagi ini.
Akan ada peristiwa besar.
Saat itu terjadi, kau yang pertama mendapatkan berita sela itu.
Sebab itu aku ke kota.
Bagus!
Rekanmu bersamamu?
Ya. Dia di sini, Bos.
Aku mengirim foto lewat WhatsApp.
Jemput pukul 12.00 dari rumah sakit KA.
Apa?
Maksudmu penculikan? Tapi…
Kami tak pernah bertindak sendiri, Bos.
- Utus Pandit dan Riyaz. - Apa?
Pandit dan Riyaz.
Bos, jika kau bisa utus Pandit dan Riyaz…
Ini musim pernikahan!
Pandit dan Riyaz sudah ambil empat tugas per hari.
Gadis itu akan keluar rumah sakit bersama ayahnya.
Bawa dia langsung ke aula pernikahan pada pukul 14.00.
Namun, Bos…
Bagaimana ini?
Siapa yang kau panggil "rekan"?
Rekan.
Duduk tegak!
Aku hanya mengganti persneling.
Jangan terlalu bersemangat.
Saudara Bhawra…
tidakkah kau merasa hidup ini jadi tak berarti?
Aku tak merasakan, aku tahu itu.
Semua orang di Baagadpur menikah.
Hanya kita yang masih membujang.
Kita masih bekerja untuk Guniya, masih menongkrong di teras.
Kau tahu? Elon Musk berencana mengirim mobil ke angkasa luar.
Mobil Tesla.
Lihat kita! Masih melakukan hal sama.
Maksudmu paman Riyaz?
Kirim mobil ke planet luar!
Luar biasa.
Ada dunia di luar Baagadpur.
Kattanni, cita-citaku muluk.
Setelah meliput belasan kasus kejahatan,
aku akan pergi ke Noida.
Aku akan membawakan acara di jam tayang utama.
"Malam ini, negara ingin tahu!"
Acaranya akan hebat.
Orang Amerika itu berkata,
ada banyak gadis cantik di saluran berita.
Ya.
tentu saja!
Camkan ini, Kattani! Aku akan berhasil
dengan bot kulit, setelan hitamku,
dan dasi kupu-kupu seperti James Bond.
Para gadis akan langsung terpikat padaku.
Aku hanya terpikat pada satu gadis.
Gadis spiritual.
Dia akan berjalan pelan ke arahku. Kekasihku dari angkasa luar.
Hanya penyihir yang suka!
Dia ingin gadis cantik!
Dia di sini.
- Siapa? - Penyihirmu.
RUMAH SAKIT KA MUJEERABAD
Kualihkan perhatian ayahnya sementara kau mengambil mobil.
Lalu kubawa gadis itu, masuk mobil…
Berhenti. Lakukan.
Jika kita kehilangan dia,
bos akan menghajar kita.
Ayo.
RUMAH SAKIT KA MUJEERABAD DONOR DARAH
Apa zodiakmu?
Jangan ganggu kami.
Ayo.
Aku tak akan mengganggumu,
lalu bagaimana dengan yang melekat padamu?
Bintang putrimu menghadapi bahaya besar.
Sikapmu seperti Pises.
Dengarkan aku!
Gaya gravitasi lubang hitam memicu malapetaka bagi Pises.
Mungkin kau akan diberaki burung,
tetanggamu mungkin akan mengudetamu.
Aku bisa memberikan solusi.
Hindari penggunaan sampo,
sisir rambutmu tujuh kali sebelum keluar rumah,
dan taruh sisir di saku.
Lakukan ini, dan bintang-bintang Bimasakti akan memberkatimu.
Angka keberuntunganmu lima dan warna keberuntunganmu ungu.
Jangan ganggu kami.
Jangan anggap enteng!
Dengarkan aku.
Ambil uang ini dan pergi.
Jika menyia-nyiakan kekayaanmu,
bagaimana kau membiayai pernikahan putrimu?
Di mana Bhawra?
Paman meremehkan ramalam ini.
- Ayah! - Ayo!
Lepaskan dia!
- Bawa dia masuk. - Berengsek! Diam!
- Lepaskan… - Jangan kasar!
- Sikapmu kasar! - Ayah!
- Bhawra, bantu aku!
Lepaskan anakku!
- Cepat kemari! - Ayah!
Mundur!
- Nyalakan mobilnya! - Lepaskan! Ayah!
- Cepat! - Kalian sedang apa?
Jangan ikut campur! Enyah!
- Hentikan… - Mundur!
- Ayo, lari! - Hentikan mereka! Putriku…
Lebih cepat! Ayo!
Putar balik mobilnya!
SELAMATKAN ANAK PEREMPUAN JIKA INGIN MENANTU
Ayah!
- Lepaskan! - Sedang apa kau?
Kau lama sekali!
Dia kuat seperti Dara Singh!
Sekali lagi membenturkan kepalamu, kau akan sial!
Tolong aku!
Ini, gunakan obat bius.
Cepat!
Berikan!
Sudah?
Astaga.
Kurasa dia menguasai seni bela diri.
Biar aku…
Aku tak ingin bernasib sial.
Bhawra!
Bos menelepon.
Jasa culik pengantin
Bhawra Pandey dan Kattanni melapor.
Sudah dibatalkan.
Apa yang dibatalkan?
Pernikahannya dibatalkan.
Paman pengantin pria tertembak saat melakukan tarian ular.
Tarian ular ini tak bisa dilarang di pernikahan?
Banyak hal dilarang di sini.
Ayah Gamchu… merayu wanita saat melakukan tarian ular.
Jangan lupakan Chandrabhan!
Dia intip rok wanita selama tarian ular.
Tarian ular yang harus dibatalkan, bukan pernikahan.
Diam.
Dengarkan aku baik-baik.
Paman pengantin pria meninggal. Jadi, pernikahannya diundur.
Diundur sampai dia dimakamkan.
Berhentilah membuat suara itu.
Bawa gadis itu ke pabrik kayu kita di Ambiyapur.
Kurung dia selama sepekan. Urus dia dengan baik.
Tak ada TV atau sinyal di tempat itu.
Kami akan ketinggalan serial Roadies.
Aku juga tak bisa meramalkan zodiak di sana.
Sepekan di Ambiyapur terlalu lama.
Bos…
tinggalkan saja dia di luar Bioskop Sheila.
Pekan depan, Pandit dan Riyaz bisa…
- Halo? - Teleponnya ditutup?
- Bos! Halo? - Dia menutup teleponnya.
- Kirim pesan lewat WhatsApp. - Apa?
Pesan WhatsApp, sekarang!
"Bos, utuslah Pandit dan Riyaz."
SELAMAT PAGI, BOS, UTUSLAH PANDIT DAN RIYAZ
Ambiyapur.
Pamannya tertembak, tapi kita yang ke pekuburan.
Aku dibawa ke mana?
Kumohon…
Jangan sampai jatuh.
Di sini.
- Duduklah. - Aku ingin kembali ke ayahku.
Duduklah di sini.
Hati-hati.
"Berita sela!
Malam ini, anak lelaki yang berkemih di alam terbuka bertemu dengan vampir!
Drakula menyodorkan penyihir!
Bhawra, Mujeerabadi Zalzala."
Bagaimana?
- Sodorkan penyihir itu kepada bosmu. - Hei, ayolah!
Dia sungguh mempermalukanku di depan para wanita itu.
Seolah-olah reputasimu bagus di kalangan wanita.
Aku tahu wanita idamanmu.
Ada yang punya tahi lalat, berkumis.
Kau ingat pernah menonton film Avatar?
Kau suka makhluk biru di film itu.
Dia jauh lebih baik dari wanita pujaanmu di film Titanic.
Dasar wanita egois!
Dia berbaring di papan kayu dan membiarkan Jack tenggelam.
Jack tenggelam karena cintanya, Dungu!
Itu namanya pengorbanan.
- Omong kosong! - Mana telurnya?
Ambilkan piring.
Telur dadar ini jelek sekali!
Mau telur orak-arik jelek juga?
Nona Roohi.
Nona, ini makan malammu.
Kau suka telur?
Nona Roohi.
Berhenti bermain petak umpet.
Jangan takut. Ini hanya telur dadar.
Nona Roohi.
Tolong jangan bercanda. Bos akan menghukum kami.
Kattanni!
Ikut aku!
Ke mana? Ada apa?
Dia…
merayap di dinding.
Kau takut pada cecak.
Bukan cecak.
Dia hantu. Dia akan memangsa kita, Kattanni.
Kenapa? Bukankah dia suka telur?
Aku masuk untuk memberinya telur.
Namun, ruangannya kosong saat aku masuk.
Jendela tertutup, jadi ruangannya gelap gulita.
Lalu, kulihat penampakan entitas jahat.
Dia merayap di dinding seperti penyihir yang jahat.
Piring terlepas dari tanganku saat aku melihat makhluk aneh itu.
Aku bahkan mengompol sedikit
saat melihat hantu itu.
- Hantu? - Ya.
- Jadi, gadis itu hantu? - Ya.
Dia hantu.
- Ayo, Bhawra! - Tidak.
- Ikutlah denganku. - Ke mana?
Dia sangat berbahaya, Kattanni!
Dia akan memangsa kita. Dia menatapku dengan mata juling.
- Apa maksudmu? - Jangan pergi, Kattanni! Kattanni!
Jangan pergi, Kattanni.
Dia sangat berbahaya. Dia menatapku dengan mata juling.
Kattanni.
Kau yakin dia akan memangsa kita?
Dia merayap di dinding.
- Tolong, jangan! - Mendekat dan lihatlah.
Lihat.
Gadis malang itu makan telur yang berbalut tanah.
Mustahil dia memangsa kita.
Dia bahkan takut pada kecoak.
Dia tidak apa-apa.
Dia…
Mungkin saja otakmu terganggu.
Mungkin hanya khayalanmu, Bhawra.
Ayo, aku akan memijat kepalamu. Kau akan merasa segar kembali.
Ayo. Kau benar-benar penakut.
Namun…
Bagaimana bisa itu khayalan?
Permisi.
Kau bicara denganku?
Makanan.
Apa?
Aku mau makanan.
Kau mau makanan lagi.
Aku belum makan apa-apa sejak pagi.
Kumohon.
Follow instagram: @alifakbarb
Chhup chhup ke dilbar ka deedar kar Intiplah kekasihmu
Ae dil tu, ahista izhar kar Hati, ungkapkan perlahan-lahan padanya
Saara ka saara na karna abhi se Jangan ceritakan semuanya dahulu
Aasan kiston mein tu pyar kar Jelaskan padanya sedikit demi sedikit
Chhup chhup ke dilbar ka deedar kar Intiplah kekasihmu
Ae dil tu, ahista izhar kar Hati, ungkapkan perlahan-lahan padanya
Follow instagram: @alifakbarb
Terima kasih.
Sama-sama.
Tubuhnya kurus, tapi makannya banyak.
Dia habiskan persediaan telur.
Kita akan makan apa?
Pasti ada makanan lain, ayo.
Ada tersangka?
Kami tinggal bersama keluarga besar.
Kami tinggal seatap.
Saat aku pulang dan beri tahu tentang dia, mereka sangat gembira.
Mereka senang, meski tahu dia diculik!
Sayangnya, ya.
Ini fotonya yang lain.
Putrimu ada dua?
Tidak.
Terkadang, seperti inilah wajah Roohi.
Kau bercanda?
Foto macam apa ini!
Dia seharusnya menikah setahun lalu.
- Pengantin wanitamu datang. - Mereka serasi.
- Dia cantik, bukan? - Ya, sangat cantik.
Coba ekspresi lain.
Ganti ekspresimu.
Pikirkan ekspresi berbeda.
Bulan lalu, bos bertanya,
"Kenapa semua mayat di Baagadpur mirip?"
Semua sapi jantan di Baagadpur juga mirip
dengan bosmu.
Berarti sapi jantannya sama? Bangunlah, Dungu!
Akan kupikirkan sesuatu.
Aku perlu riasan lagi.
Kau lebih mirip mayat tanpa riasan.
Kau tak tahu diuntung!
Cepatlah.
Follow instagram: @alifakbarb
Pehle nibha ke dekhi hai tune Kau pernah mengalami
Mehangi mohobbat vilayati Cinta yang indah sebelumnya
Pad jaye jisme lene ka dena Yang memberimu lebih banyak penderitaan daripada kebahagiaan
Ghaate ka sauda nihayati Ini hanyalah kesepakatan yang salah
Karna agar hi hai to pyar kar le Jika kau ingin jatuh cinta
Sasta sa desi kifayati Jatuh cintalah pada orang yang dekat di hatimu
Pehle tu jitna laparwah tha Makin ceroboh kau dahulu
Utna sambhal ke hi is baar kar Makin hati-hati kau sekarang
Pagle saara ka saara na karna abhi se Kau tak perlu mencurahkan semua cintamu sekaligus
Aasan kiston mein tu pyar kar Cintailah aku sedikit demi sedikit
Follow instagram: @alifakbarb
Kattanni!
"Berita sela!
Manusia serigala meneror Mujeerabad!
- Zombi mengamuk. - Ada hantu.
Zombi Internasional!"
Hantu!
Ada hantu!
Kurasa ini terlalu menyeramkan buatnya.
PANJANG UMUR, SAUDARA GUNIYA
GUNIYA SHAKEEL DAN REKAN
Ayo.
Tunjukkan fotonya.
- Tunjukkan kepadaku. - Baik, Bos.
Begitu rupanya. Jadi, itu foto hantunya.
Wanita… itu hantu wanita.
Wanita.
Tunjukkan, Kattanni.
Penglihatanku kabur setelah olahraga berat itu.
Tunjukkan kepadanya.
- Kau melihatnya? - Begini…
Bos…
Aku…
Kurasa ini diperbesar.
Benar, Bhawra?
Bagus. Sekarang, perkecil.
Tunjukkan hantunya.
Hantunya ada dalam khayalannya, Bos.
Dia berkhayal tentang hantu itu.
Apa maksudmu, Kattanni?
Maaf, Bos.
Mungkin aku berkhayal sekali, tapi mustahil dua kali.
Aku ingin ambil foto lebih jelas,
tapi bayangannya keluar dari cermin, Bos!
Dia memelototiku dengan mata merah seperti di film Terminator.
Bos.
Kalian tega meninggalkan dia.
Aku bersumpah, Bos! Dia hantu!
Akan kutarik jiwamu dan kuikat!
Peringatan terakhir untuk kalian.
Jika kalian menghalangi lagi, kutarik testis kalian!
Tunggu sebentar. Bos sedang sibuk.
- Katakan. - Ambil uang ini,
dan pergi ke pabrik kayu.
- Bos… - Ayo, Bhawra.
Tidak.
Tertisku menempel.
Sampai kapan Ibu akan melakukan olahraga kardio?
Ibu sudah membuang 90 kalori, Nak. Kini tinggal lima lagi.
Kenapa ini terjadi padaku?
Kattanni!
Lihat, dia bahkan menghabisi rusa malang itu.
Ya, aku melihatnya.
Ada yang menyihirmu.
Menyihir?
Aku akan memberi dia burger.
Kattanni!
Satu burger tak akan cukup. Dia butuh burger lagi.
Bhawra!
Bhawra, cepat kemari! Bhawra!
Cepatlah!
- Ada apa? - Dia kabur!
Apa?
Kau percaya? Lihat cara dia kabur.
Cari dia di hutan. Kucari di pabrik.
Tunggu!
Jangan sok pintar!
Kau akan lakukan apa di pabrik?
Untuk apa ke pabrik jika dia ingin kabur?
Dia mungkin menunggu hujan reda.
Dia menjebol atap dan kabur!
Kau pikir dia menunggu hujan reda?
Bodoh.
Dia menunjukkan kekuatan super.
Kau benar.
Dia menerobos atap.
Tidak.
Kau… kau benar.
Mari bertukar tugas.
Kuperiksa pabrik. Kau mencarinya di hutan. Setuju?
Jangan takut. Aku ada di sana.
Namun, terus serukan namaku.
- Bhawra! - Ya, seperti itu.
- Bhawra! - Kattanni!
Nona Roohi!
Bhawra!
Kattanni!
Astaga!
Sudah kubilang dia ada di pabrik.
Aku tiba-tiba dikejar gagak.
Kalian malah bermain di sini.
Aku juga ikut.
Cap cip cup belalang kuncup. Kuda lari kejepit pintu.
Pak tani ketiban papan, matinya jam delapan.
Kena. Kau kalah.
Toilet.
Toilet?
- Toilet? - Ya.
Toilet.
Aku mengerti.
Siasatmu menakut-nakuti Bhawra, lalu kabur.
Dia ketakutan sejak semalam.
Kau pasti mengira niat kami jahat,
tapi kau akan tahu kebaikan kami.
Kau akan senang saat mengetahui alasan kami menculikmu.
Paham?
Aku tak bisa memberitahumu dengan jelas…
tapi karena situasimu berbeda,
coba pecahkan teka-teki ini.
Coba tebak kenapa kami membawamu ke sini.
"Lonceng berbunyi nyaring.
Kembang api melesat ke angkasa.
Jodoh ditentukan langit, tapi apa yang mempersatukannya?"
Kau dengar aku?
"Lonceng berbunyi nyaring.
Kembang api melesat ke angkasa.
Jodoh ditentukan langit…
tapi apa yang mempersatukannya?"
Pernikahan!
Aku Superman-mu
Superman
Kau kekasihku
Kekasih
Kita sudah saling mencintai
Super… superman
Terpujilah sang Dewi!
Sedang apa kau, Bhawra?
Terpujilah sang Dewi!
Kau lihat sekarang?
Dia jadi kuat! Ini kepribadian keduanya!
Terpujilah sang Dewi!
Jika aku datang terlambat, dia akan memangsamu.
Kau bilang aku berkhayal!
Testisku diremas bos karena kau!
Mau kusodorkan kepadanya?
Mau?
Masih ingin menemaninya berkemih?
Terpujilah sang Dewi!
Terpujilah Dewi.
Lepaskan dia.
Hati-hati.
Jangan takut. Semua baik-baik saja.
Kasihan.
Siapa?
Siapa lagi?
Kau buta?
Bukankah kau terlalu kasar padanya di hutan?
Bagaimanapun, dia wanita.
Dia bukan wanita.
Dia roh jahat yang merasuki si Malang Roohi.
Ingat, saat wanita tua di kota kita kesurupan…
mereka biasanya pingsan seketika.
Namun, tubuh Roohi dikuasai.
Dia sangat menderita, Kattanni.
Kita harus bertindak.
Benar.
Kita harus bertindak.
Apa ini?
Sarapan,
makan siang, dan makan malam.
Namun, aku vegetarian.
Jangan terlalu egois.
Dirimu yang lain lebih suka makanan non-vegetarian.
Abrakadabra!
Sedang apa kau?
Buku ini berisi semua mantra untuk membangkitkan "yang lain".
Pertama, kita akan mulai dengan mantra pemanggilan.
Abrakadabra!
Untuk apa?
Pengantar.
Kita pernah bertemu,
tapi tak bisa kuperkenalkan diriku.
Bekerjasamalah.
Abrakadabra…
Begini caramu memperkenalkan diri?
Benar juga.
Aku juga meragukan metode ini.
Ayo coba cara Hollywood.
Seperti di The Exorcism of Emily Rose.
Gadis itu berubah saat mereka memegang salib seperti ini.
Kekuatan Roh Kudus!
Kau menangis.
- Lepaskan aku. - Tunggu, aku akan melepaskanmu.
Omong-omong, beri tahu aku satu hal.
Kau jadi Wonder Woman di depan Bhawra.
Akankah dia melepaskanmu?
Kenapa kau melepaskannya?
Kami mengalami sedikit masalah semalam.
Jadi…
dia mengikatmu.
Maaf.
Jangan khawatir.
Paan?
Tak manis, tak pedas,
beraroma, dengan kurma, adas, cengkih, dan kacang.
Sopan sekali!
Tawarkan dia miras juga.
Gadis itu juga ditawari paan untuk sarapan.
Dia bisa sakit perut.
Lihat itu.
Siapa dia?
Meludah seolah-olah ini kantor pemerintah.
Kujelaskan di luar.
- Kenapa? - Keluar!
Dilarang meludah di sini!
Astaga, diamlah! Aku akan segera kembali.
Kemari.
- Kemari. - Apa?
Siapa dia?
Dia memberinya paan untuk sarapan.
Pelankan suaramu.
Dia pengusir setan andal.
Dia pemburu penyihir.
Buka mulutmu, Sayang.
Jangan takut. Buka mulutmu.
Beranikan dirimu.
Dia tak seperti pemburu penyihir.
Apa maksudmu?
Kau terlalu curiga!
Carilah di internet.
Dia mengusir 135 hantu.
Pengikut Instagram-nya 250 orang.
Kunyahlah.
Ramuan ajaibnya dikenal ampuh.
Begitu paan dimakan, roh yang merasukinya akan keluar.
Paan-nya solusi untuk masalah Roohi.
Terima kasih.
Solusinya apanya!
- Apa yang kau perbuat? - Dimuntahkan.
Tidak, Kattanni! Jangan ganggu dia!
Beraninya kau pakai ramuan itu!
Kenapa kau menghalangi?
Akan kuambil semua barangnya agar dia mengerti!
Tenang atau hantu itu akan merasukimu!
Tidak!
Pertemuan kami pun kurang memadai.
Bodoh… dia sudah memuntahkan yang satunya.
Kini kau tak bisa bertemu dia.
Kenapa kau tak memasukkan kapulaga ke dalam paan itu, Dungu!
Maaf. Aku hanya…
Larilah secepat api di gunung
- Lari! - Tunggu!
Ayo, lari!
- Larilah secepat api di gunung - Cepat!
Lari!
Berhenti!
- Dia akan memburumu - Tolong berhenti!
- Dia akan memangsamu - Berhenti!
Dia akan menyiksamu
- Lari! Larilah sekarang! - Sedang apa kau? Kemari!
Lari! Larilah sekarang!
Hei, berhenti!
Pendeta…
Kenapa kau takut padanya?
Siapa yang akan mengusir hantu di dirinya?
Dia bukan hantu biasa.
Dia penyihir tangguh.
Mudiyapairi. Jenis penyihir paling berbahaya.
Bagus.
Jadi, penyihir pun ada kastanya.
Lari!
Kattanni, ayo!
Ada berbagai jenis penyihir di kerajaan penyihir.
Yang ini Mudiyapairi.
Apa maksudnya?
Kakinya mengarah ke dalam.
Itu jenis yang paling berbahaya.
Impian mereka menikah.
Mereka tak bisa menikah,
jadi mereka merasuki gadis lajang untuk mewujudkan mimpinya.
Aku bisa mengusir hantu dan penyihir, tapi tidak jenis ini.
Lalu, siapa yang bisa mengusirnya?
Tidak ada.
Menyingkirkan penyihir ini nyaris mustahil.
Kini aku paham.
Ayahku, pamanmu, ayah Zuber
juga bilang begitu soal istrinya. Mereka seperti…
- Penyihir? - Ya.
Pasti ada cara untuk mengusir penyihir ini dari Roohi, bukan?
Satu-satunya solusi menikahkan gadis itu,
tapi itu bukan pernikahannya saja.
Pernikahan penyihir itu juga.
Begitu penyihir itu menikah, dia tak akan pernah meninggalkanmu.
Pernikahan siapa? Apa maksudmu?
Bulan purnama sebentar lagi.
Penyihir itu tak bisa dikendalikan.
Lupakan dia dan pergilah.
- Cepat. Aku ikut. - Di mana kuncinya?
Kuncinya tidak ada?
Dasar bodoh!
Pendeta! Dengar!
Sial!
Kattanni!
Di mana kunci mobilnya?
- Kunci? - Ya.
- Cepat, sebelum dia datang! - Aku tak memegangnya.
Bagaimana bisa?
- Kau memegangnya. - Sedang apa kau?
Hentikan.
Andai tak ada kebisingan
Namun, hanya kesunyian
Tidak ada seorang pun di dunia ini
Kecuali kita berdua
Aku tersesat dalam mimpimu
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Gadis bermata indah
Katakan siapa namamu?
Apa zodiakmu?
Sepertinya Leo dari kepribadianmu.
Kenapa kau begitu pemarah?
Kenakan mutiara.
Di kelingkingmu.
Kattanni, ayo!
Terpujilah sang Dewi!
Kalian tak boleh pergi.
Aku pun tak ingin pergi.
Kattanni, kumohon! Ayo!
Kau dapat kuncinya.
Ya.
Aku mendapatkan kuncinya dan juga iparmu.
Kau tak melihat dia tersenyum padaku?
Aku jatuh cinta.
Jika dia juga mencintaiku…
dia akan menoleh kepadaku.
Menolehlah.
Jangan.
Menolehlah.
Jangan.
Menolehlah.
Kattanni.
Menolehlah.
Dia dirasuki setan. Dia bukan gadis normal.
Kattanni.
Dia pasti kekasihku dari angkasa luar.
Kau lihat wajahnya yang berkilau?
Bisa kulihat seluruh galaksi di matanya.
Lalu, wajahnya…
Wajahnya bagaikan bulan.
Ada lubang besar di wajah bulanmu…
dan tak semua yang berlubang itu bulan.
Dasar pria nekat!
Jatuh cinta pada penyihir!
Kau sudah gila.
Pria yang jatuh cinta hilang kedamaian, tidur, kesehatan, kekayaan, segalanya.
Aku baru kehilangan akal.
Tunggu sebentar!
Inil disebut halusinasi.
Pembicaraan tentang lubang hitam membuatmu gila.
Begitu rupanya. Kau tak turut bahagia untukku.
Bahagia?
Ada dua wanita dalam satu tubuh.
Pacarmu mendiami tubuh pacarku.
Bagaimana aku bisa bahagia?
Pacar?
Kapan dia menjadi pacarmu?
Omong kosong! Kau berniat meninggalkannya, bukan?
Kenapa kau kembali?
Cinta sejati, Kattanni.
Kau tak akan paham.
Aku kembali demi cinta sejati. Apa lagi?
Hebat! Jadi, salah satu dari kita harus korbankan cinta sejatinya.
Inilah kenyataannya.
Kau selalu mendukungku.
Saat ayahku menantangku
cari uang atau menjaga penjagalan…
Kau membantuku merampok mahar pernikahan teman kita.
Dia mengira maharnya tidak dikirimkan.
Pria mesum itu pantas diberi pelajaran.
Namun, dia tak mencurigaiku!
Setiap jiwaku terancam,
kau, Kawanku, selalu melindungiku.
Hei, ayolah.
Ingat saat Naeem menancapkan jangka tajam di meja?
Ya.
Kau menyelipkan tanganmu di antara bokongku dan jangka.
Telapak tanganku berlubang.
Bau bokongmu masih tercium di telapak tanganku.
Kita dijuluki Jai dan Veeru dari Sholay.
Veeru korbankan nyawa demi Jai.
Jai yang berkorban.
Jai korbankan nyawa demi Veeru.
Persahabatan kita terancam karena wanita.
Tunggu sebentar.
Ini soal mengorbankan cinta kita, bukan?
Siapa yang akan mengorbankan cintanya?
Tentu saja kau. Siapa lagi?
Kau berkorban sejak kecil, jadi kau harus konsisten.
Jangan terlalu sentimental.
Persetan dengan pengorbanan!
Aku akan mengorbankanmu dan…
Jangan kurang ajar!
Bhawra!
Aku pemegang sabuk kuning karate! Maju!
Kattanni, jangan pakai batu! Jangan curang!
Dilarang pakai batu!
Kau ingin melempar saudaramu sendiri!
Ayo! Lempar saudaramu!
- Bhawra, kau curang… - Kattanni!
Tunggu! Berhenti!
- Pergilah. - Tidak, kau harus memeriksanya.
Dia pacarmu.
Roohi!
Nona Roohi!
Hati-hati.
Berhati-hatilah.
Kau baik-baik saja?
Aku harus mengangkat telepon ini.
Tunggu.
Malam, Bos.
Dengar! Kembalikan gadis itu ke Mujeerabad.
Buang di tempat sepi, lalu pulang ke Baagadpur.
Membuangnya?
Maksudmu Roohi?
Polisi mencari gadis itu hingga ke Baagadpur.
Ini bisa menghambat bisnis.
Kita akan kehilangan kontrak.
Pernikahannya batal.
Kembalikan dia ke kota.
Tidak bisa, Bos.
Jangan membantahku!
Bos, kami terjebak cinta segitiga. Sulit mengendalikan perasaan.
Seperti di film Saajan.
Akan kubawa Nona Roohi pulang dengan terhormat setelah menikahinya.
Pergi ke Ambiyapur.
Baik, Bos.
Kau sudah memutuskan.
Memutuskan apa?
Memutuskan pergi.
Berkorban.
Terima kasih.
Bodoh!
Aku di sini demi persabahatan.
Jika tidak, aku sudah lama pergi.
Dungu!
Kita bertiga pergi.
Kau, Roohi, dan aku.
Bagaimana dengan dia?
Kita berempat pergi.
Namun, kenapa?
Kau pikir bos akan melepaskan kita begitu saja?
Testis kita diremas waktu itu. Kali ini, diremukkan.
Astaga. Aku masih perawan. Aku mau testisku utuh.
Ayo kawin lari.
Cari tempat yang aman.
Jika monstermu bangun, kita bisa ketahuan.
- Jaga ucapanmu! - Anggaplah kenaikan derajat.
Dari cecak ke monster.
Akan sulit menyembunyikannya dari bos jika satu orang saja tahu.
Akan kucari tempat aman dan segera kembali.
Jaga Roohi.
Jangan lepaskan dia. Jaga saja.
Selamat pagi.
Ini.
"Aku tak peduli jika kembang kol bukanlah bunga!
Cinta dan aromanya akan menguatkan."
Maaf aku terpaksa mengikatmu.
Aku tahu.
Aku tak bermaksud…
melakukan itu.
Ya. Itu…
Lihat.
Kau mencakarku semalam.
Ini akan jadi tato yang bagus.
Semalam?
Ya, semalam penuh bintang.
Semalam.
Baik.
Aku tidak gagap.
Aku kesulitan melafalkan huruf "T",
tapi aku bisa ucap pembelit lidah dengan mudah.
"Kakaktua kakak kakekku kenal kakaktua kakak kakekmu."
Lihat, aku tidak gagap.
Senyummu indah.
Terus tersenyum.
Aku agak takut dengan wanita satu lagi
karena dia selalu berteriak.
Kegelapan menyelimutiku saat itu terjadi.
Yang kulihat…
hanyalah kekacauan.
Hanya ayahku yang mengajakku bicara di rumah.
Mereka mencoba banyak pengobatan.
Ada yang bilang…
itu semacam kepribadian ganda.
Ada juga yang tak tahu.
Jangan menangis, Nona Roohi.
Aku merindukan ayahku.
Namun, aku pikir…
ada untungnya kau membawaku ke sini.
Setidaknya, beban keluargaku lepas.
Tidak… jangan bilang begitu.
Nona Roohi…
Aku akan memanggil ayahmu dan mencari pengobatan terbaik untukmu.
Tunggu saja.
Aku tak akan berhenti sampai aku bisa mengeluarkan kepribadianmu yang lain.
Sumpah atas kembang kol ini.
Nona Roohi…
masa kecilku pun dirundung tragedi.
Saat aku masih sekolah…
Kattanni!
Jangan lepaskan dia!
Ini boneka untukmu.
Kau…
belum memberitahuku namamu.
Afza.
Roohi dirasuki oleh Afza.
Roohi-Afza.
Jaga baik-baik.
Dia sudah membesarkanku.
Dia sudah kuanggap ibuku.
Hei, ada harga, ada kualitas.
Itu pas untukmu.
Yang ini?
Ya, yang itu.
Tebak! Pengantin pria naik kuda berarti…
Pernikahan.
Ipar saling menjaili berarti…
Pernikahan.
Mabuk dan menari berarti…
Pernikahan?
Follow instagram: @alifakbarb
Kya mera lena dena manmohini se Aku tak peduli dengan malaikat lagi
Maine bhootni bhootni bhootni ko dil diya Aku kehilangan hatiku karena hantu
Follow instagram: @alifakbarb
Kalian siap?
- Ya! - Ya!
Kalian siap?
KAMP PENYEMBUHAN, TUHAN MENGASIHIMU
Bagaimana ginjalmu sekarang?
Rasanya sangat nyaman.
Cobalah lari!
Puji Tuhan!
Pak!
Kau siap?
Siap.
Dia siap!
Kanker? Serangan jantung? Masalah ginjal?
Masalah penyihir.
Bisa kau menyingkirkan penyihir? Akan kuikuti petunjukmu.
Kumohon, Pak.
Follow instagram: @alifakbarb
Laanat huzoor hirni pe morni pe Aku tak peduli lagi dengan kecantikan dan daya tarik
Maine bhootni bhootni bhootni ko dil diya Aku kehilangan hatiku karena hantu
Bhootni Hantu
Follow instagram: @alifakbarb
Pegang dia, Nak! Pegang dia!
- Pegang. - Tidak menggigit, ya?
Tidak! Pegang saja kakinya!
Ada apa?
Tugas pendeta mengusir hantu.
Dia tak bisa mengendalikan orang yang akan dirasuki.
Ini teknik mentransfer hantu via Bluetooth?
Hei, berhenti!
Maine bhootni bhootni bhootni ko dil diya Aku kehilangan hatiku karena hantu
Kau tahu segalanya.
Siapa yang menyebutmu "hantu"?
Kau seperti alien bagiku.
Aku penyihir.
Kenapa kau tak merasukiku?
Kau tersipu.
Ho kiya hai khud ko raazi agli puranmasi Saat bulan tak bersinar Kuyakinkan diriku
Aane ka yaaron main wait karunga Aku akan menunggu dengan sabar
Banegi prem kahaani milegi bhooton ki raani Awal dari kisah cintaku
Main use date karunga haan haan haan Aku akan memacari ratu hantu
Dia sudah sembuh.
Terpujilah pendeta!
Semuanya, dengarkan aku!
Di mana pendetanya?
Tidak ada pendeta.
Itu semua palsu. Dusta.
Tidak ada yang namanya hantu.
Semua ini hanya untuk menakut-nakuti dan menyesatkanmu.
Dia disembuhkan sains.
Percayalah pada sains.
- Terpujilah ahli sains! - Terpujilah ahli sains!
Kau akan sadar jika bertemu penyihir Mudiyapairi.
Terpujilah ahli sains!
Astaga! Buldog!
Jadi, kami sekarang bulldog.
Kau? Pomeranian yang menggemaskan, bukan?
Jika kau terus mengeklik gambar lucu siapa yang akan melapor kepada bos?
Bos belum pasang Wi-Fi. Jika ada, kukirim laporan video harian.
Kau dengar tuntutan mereka, Pandit?
Yang satu minta Wi-Fi dan satu lagi minta istri.
Mereka meremehkan kita.
Berengsek! Bos sudah bilang pernikahan gadis itu dibatalkan.
Jadi, dia ingin kalian kembali! Sekarang!
Nona Roohi!
Kattanni!
Nona Roohi!
Astaga!
Nona Roohi.
Kau baik-baik saja?
Ini…
Tidak apa-apa.
Tidak terjadi apa-apa.
Kattanni.
Kau baik-baik saja?
Kita harus keluar dari sini.
Kita mau ke mana?
Ada sebuah tempat.
Chimattipur.
Bos.
Mudiyapairi.
Tanda tangani dokumen ini.
Kami sudah memberi tahu polisi.
Mereka akan datang menginterogasimu.
Kau akan kaget melihatnya.
Mereka dipukuli hingga babak belur.
Satu tidak berani dan satu lagi pingsan. Ini.
Pernahkah kau melihat gadis ini?
Pak, tunjukkan foto lainnya.
Bagaimana dengan dia?
Di mana dia?
Chimattipur!
SELAMAT DATANG DI CHIMATTIPUR
"Satu-satunya tempat untuk mengusir
segala jenis hantu, iblis, dan roh."
Terpujilah Dewi Chimatti!
Jika kau mengenal orang
yang dirasuki hantu, iblis, dan roh
serahkan dia kepada pandit di meja resepsionis.
Hanya para pandit di Chimattipur yang bisa…
Tolong kuncinya.
Di mana?
Di sana?
Ini.
Ya, tapi ada satu peringatan khusus.
Merokok, minum miras, dan penyihir Mudiyapairi dilarang di Chimattipur.
HUBUNGI KAMI JIKA ADA KELUHAN
Selamat malam.
Silakan.
Ini…
Ini pakaianmu.
Jangan khawatir, aku ada di sini.
Di kamar sebelah.
Kalau begitu…
selamat malam.
TIM. DATANGLAH KE CHIMATTIPUR. PENTING.
SELAMAT DATANG DI PENGINAPAN BINTANG LIMA CHIMATTIPUR
Hei, selamat pagi.
Ayo! Cepatlah!
Turun!
- Hati-hati. - Beri jalan bagi wanita tua itu!
Ayo, turun!
Pandey!
- Pandey! - Hei!
Ayo, naik!
Kau duduk di atap bus!
Sangat menyenangkan!
Di mana Kattanni?
Dia sedang tidur.
- Aku buru-buru minta kau kemari… - Ini setelan yang kau minta.
Abu-abu!
Ada acara apa?
Pernikahan.
Pernikahan?
Kau mau bantu aku? Ini pernikahan lewat penangkapan terakhir.
- Pernikahan? - Pestanya kecil-kecilan.
Siapa yang menikah?
Aku bertemu dengan gadis bernama Roohi.
Kau?
Lalu?
Nanti kuceritakan.
Ceritanya panjang.
- Terpujilah ahli sains! - Terpujilah ahli sains!
Kau akan sadar jika bertemu penyihir Mudiyapairi.
- Terpujilah ahli sains! - Terpujilah ahli sains!
Hanya 200?
Kenapa? Bukankah itu cukup?
Tambahkan 200 lagi. Bahkan tante girang menjual ponselnya
dengan harga murah.
Setuju atau kau juga menginginkan iPhone terbaru?
Satu-satunya solusi menikahkan penyihir itu,
tapi itu bukan pernikahannya saja. Penyihirnya juga akan menikah.
Sekali lagi, pernikahannya!
Kau terlalu percaya diri sebelumnya, tapi kau bahkan…
tak punya solusi.
Ini bukan pemilu, jadi jangan harap hasilnya mudah.
Kau tahu penyihir macam apa Mudiyapairi?
Kau tahu dampak bulan purnama padanya?
Bulan purnama?
Pengusir setan itu berkata sama.
Saat rasi bintang paling menguntungkan…
dan bulan biru purnama sejajar,
kelompok penyihir ini mulai berburu.
Jika penyihir itu melihat pengantin pria tertidur,
dia akan merasuki tubuh pengantin wanita.
Lalu, dia harus menikah
dalam kurun waktu setahun sebelum bulan purnama muncul lagi.
Imbas jika dia tak menikah?
Kematian.
Kematian penyihir dan gadis itu.
Cerita horor macam apa yang kau karang? Katakan solusinya.
Katakan apa yang harus dilakukan.
Pernikahan palsu.
Apa?
Pernikahan palsu dengan gadis itu.
Penyihir hanya fokus gadis itu…
karena dia ingin menikah bagaimana pun caranya.
Dia hanya ingin punya suami.
Namun, bagaimana jika pengantin prianya…
sudah beristri?
Berarti apa?
Berarti penyihir itu bukan istrinya.
Dia akan jadi wanita simpanannya.
Penyihir tak akan sudi menjadi wanita simpanan.
Dia akan segera meninggalkan tubuh wanita simpanan itu.
Jadi, jika aku menikah dahulu…
lalu menikahi Roohi, penyihirnya akan pergi? Luar biasa!
Bagus kalau begitu.
Namun, ada risikonya.
Risiko apa?
Penyihir itu mungkin akan murka.
Dia mungkin menyerang saat marah.
Kemarahan ini bisa membahayakan gadis itu atau suaminya.
Bahkan keduanya.
Ayolah! Tak bisakah kau menjamin keberhasilannya?
Bagaimana bisa wanita tua sepertiku menjaminnya?
Tergantung suasana hati.
Kau siap mengambil risiko menikah,
tapi kita harus mencari gadis…
yang kehilangan semangat hidup.
Mengerti?
Aku mengerti.
Aku siap.
Siap untuk apa?
Jika kau siap mempertaruhkan hidupmu, aku pun siap menikahimu.
- Hanya menikah. Tanpa bercinta. - Dungu!
Untuk apa aku berkorban demi kau?
Aku memberimu solusi, tapi kau mengharapkan pengorbananku!
Itu bukanlah solusi.
Kau terdengar sok pintar tadi,
tapi kini kau mengkritikku!
Kau juga harus berkorban.
Untuk apa?
Saatnya kunikmati hidup. Namun, kau memintaku berkorban!
Pakai logika. Waktumu tak lama lagi.
Manfaatkan untuk membantu orang lain.
Hidup ini singkat. Kau buang waktuku.
Bedebah tak tahu diuntung!
Sedang apa kau?
Tidak ada suami setampan aku.
Menikahlah denganku.
Bahkan anjingku tak sudi menikahimu!
Aku melamarmu, bukan anjingmu!
Lamaran ini sama bodohnya denganmu!
Tunggu sebentar.
Saat bintang Manish kacau,
dia menikahi anjing dahulu untuk mengecoh bintang.
Jika bisa menipu bintang, kita juga bisa menipu penyihir.
Ini bukan permainan.
Bibi…
jika menikahi anjing…
Lupakan. Itu ide buruk.
Ini ide yang brilian!
Aku harus menghargai otak liarmu.
Dengar…
pernikahan harus terhormat.
Jangan ada yang palsu.
Baik.
Carikan anjing yang baik.
Tunggu… bagaimana kau tahu semua ini?
Hei! Kau terlalu vulgar!
Sudah 40 tahun…
tapi kakiku masih belum sepenuhnya lurus.
Pernikahan palsumu?
Lalu suamimu?
Hidupmu pun terancam, Nak.
Ada tempat bernama Chimattipur.
Di seberang sungainya, ada tempat anjing yang sakral.
Disitulah kau bisa menikah.
Kau membicarakan jenis pernikahan berbeda.
Aku rela melakukan apa pun demi Nona Roohi.
Boleh kurekam, bukan?
Ayo.
Ayo!
- Ke mana? - Tempat yang lebih baik dari ini.
Di mana Tuan Pandey?
Kenapa? Ada masalah denganku?
Tidak, tak ada masalah denganmu.
Hanya saja dia sedikit lebih bertanggung jawab.
Menurutmu dia lebih tanggung jawab?
Jangan terkecoh tampang polosnya!
Menurutmu dia bertanggung jawab, padahal dia perayu wanita tua!
Dengar, rasi bintangmu berantakan.
Bintang sering memengaruhi pikiran.
Jangan khawatir, aku lebih ramah darinya.
Dengar.
Tolong pergilah.
Aku sudah mengalami banyak masalah dan kau membuatku takut.
Aku tahu rencana kalian.
Aku akan menghalangi pernikahan ini.
Pernikahan siapa?
Pernikahanmu dengan Bhawra.
Siapa bilang aku menikah dengannya?
Begitu rupanya!
Kalau begitu, katakan. Kenapa dia punya tuksedo?
Dia tak bisa menikahiku tanpa seizinku.
Tentu saja bisa.
Itulah pekerjaan kami.
Pekerjaan kalian keliru.
Ada wanita lain di dalam dirimu dan dia juga memiliki keinginan.
Masa bodoh jika pria Amerika itu jadi pendampingnya!
Pengantin wanitanya milikku!
Kumohon!
- Tidak! - Ayo!
Kau sudah dapatkan bunganya?
Kau lupa membawa penganan manisnya?
Tidak, Bibi. Sudah kusiapkan.
Hei, tunggu!
Bawa pengantinnya.
Aku siap, tapi pengantin wanita belum siap.
- Hebat! - Nama pengantin prianya?
- Bhawra Pandey. - Bhawra Pandey. Ayah?
- Tataiyya Pandey. - Tataiyya.
Tidak, Tat…
Nama pengantin wanitanya?
Katakan nama pengantin wanitanya.
Preeti Kumari.
Kedua pengantin harus bergandengan tangan.
Hiasi keningnya.
Berjanjilah kau akan membahagiakannya. Baik pikiran, tubuh, dan jiwanya.
Apa? Tubuh?
Dia terlalu serius, bukan?
Pernikahan harus serius agar rencananya berhasil. Berjanjilah.
Selamat.
Masih ada waktu.
BARU MENIKAH
Tenanglah, Sayangku. Hanya sehari.
Akan kucari pasangan lebih baik.
Mengerti?
Hei…
Astaga! Kalian suami istri. Begitu rupanya.
Ayo.
- Ada apa? - Turunlah dari kapal itu!
- Ia bisa menyerangmu… - Kenapa diam? Pukul dia!
Ada apa?
- Kemari. - Apa…
Jelaskan masalahnya kepadanya!
Akan kuberi tahu!
Berengsek!
Kau tahu penyihir Mudiyapairi
dilarang di kota ini, bukan?
Bukankah kau sudah membacanya?
Chimattipur diberkati karena ada pendeta pengusir hantu,
dan menyembuhkan orang yang kerasukan satu-satunya…
sumber pendapatan pendeta kami.
Setiap pagi,
kami mempersembahkan rambut orang yang kerasukan kepada Dewi.
Saat rambut dibakar di lubang suci, roh-roh itu diusir.
Namun, hari ini, kau membawa gadis yang kerasukan…
penyihir Mudiyapairi ke kota ini.
Selain itu, penyihir Mudiyapairi dilarang di Chimattipur.
Aku tahu itu.
Kau kerasukan.
Mari singkirkan hantu di dalam dirimu.
- Kumohon, jangan. - Ayo. Jalan.
Ayo, berikan rambutmu!
Ayo berikan rambutmu!
- Kumohon. - Ayo. Jalan.
Kumohon!
Tidak!
Hei, Tukang Cukur! Kemari!
Penyihir Mudiyapairi! Lari!
Terpujilah Dewi Chimatti. Kasihani kami.
Aku harus temui Roohi.
Aku tahu solusinya.
Akan kusingkirkan penyihir itu.
Akan kulakukan.
Kau tak bisa mengusirnya.
Jika menyetujui kontrak, penuhilah!
Bawa istrinya! Pernikahannya sebentar lagi!
Yang benar saja.
Bagaimana dengan tingkat keberhasilan 100 persenmu?
Calon pengantin wanitamu dirasuki…
penyihir Mudiyapairi.
Hanya nenekku yang percaya hal semacam ini!
Terimalah kenyataan bahwa kau sudah bau tanah.
Semuanya, Guniya Shakeel akan pensiun dari bisnisnya!
Jika kau ditakdirkan menikahi penyihir…
akan kubawa dia kepadamu!
Keheningan seperti ini menakutkan.
Mari beri tahu pengantin prianya…
kita bisa mencarikan gadis lain selain ini.
Jangan tantang penyihir itu.
Kontrak disetujui.
Aku harus memenuhinya.
Tidak, kumohon!
Biarkan aku mati!
Bulan purnama akan bersinar malam ini.
Kau tak mau menikah hari ini?
Tidak! Aku tak akan menikah!
Aku sudah bersamamu selama setahun, tapi kau masih menganggapku musuhmu!
Kau menghancurkanku!
Kau merusak hidupku!
Kau musuhku!
Kekuatan! Aku kekuatanmu!
Kekuatan yang tak pernah kau miliki!
Aku tahu semua ketakutanmu!
Aku menemanimu saat kau terpuruk,
tapi kau masih ingin menghancurkanku!
Lupakan rasa sakitnya!
Rasakan kekuatan ini!
Solusi untuk semua masalahmu…
hanyalah pernikahan!
Saudara Guniya, ayo.
Diam.
Kau ingin menikah…
dan aku harus penuhi kontrak.
Malam ini penting bagi kita.
Ada pengantin pria untukmu.
Dia sangat ingin menikah.
Terima tawaranku
atau hidupmu akan terancam.
TERPUJILAH DEWI CHIMATTI
Kau tahu solusinya?
Cara mengatasinya?
Kawan, daripada rusak persahabatan kita demi dia,
mari lupakan dan terima situasinya.
Tak bisakah kita menikahinya?
Kau gila? Bagaimana kita bisa menikahi satu gadis?
Aku ingin menikahi gadis satu lagi!
Baik, kuakui mereka satu tubuh, tapi aku tak keberatan berbagi.
Jangan bersikap mesum. Mengerti?
Tubuh itu milik Roohi, bukan milik monstermu.
Jauhi dia.
Aku tak ingin hubungan fisik.
Ini cinta platonik yang belum pernah ada.
Kattanni,
dia bukan ponsel dengan dual sim…
yang kita gunakan sesuka kita. Kendalikan dirimu.
Asal kau tahu, Bhawra!
Jika aku tahu sikapmu begini, tak akan kubiarkan kau memilikinya.
Kalau begitu, akan kuusir Mudiyapairi dari tubuh kekasihku.
Camkan itu!
Hei, Kattanni! Pandey!
Lihat ini. Lihat siapa yang kutemui.
Ini bosmu, bukan?
Shakeel?
Kau lihat itu?
Penyihirmu sangat putus asa.
Dia hanya ingin menikah.
Tidak peduli dengan Tom, Bajingan, atau Kattanni.
Bos tidak boleh tahu tujuan pertengkaran kita.
Ayo bekerja sama dan selamatkan persahabatan kita.
Ayolah, Kattanni.
Kenakan tuksedoku.
Kita akan membawa kembali pengantinmu… bersama-sama.
Ayo.
Ini pengantinmu.
Baik. Hanya bercanda, Saudara Guniya.
Pasangan ini akan berputar tujuh kali dan pengantin pria berjanji tujuh kali.
Kau harus memenuhi setiap janjinya sampai kau mati.
Kau siap?
Tentu saja. Mari kita mulai.
Hei!
Pengantin wanita ingkar janji demi pria lain.
Ternyata kau sejahat itu.
Dia mematahkan hati temanku.
Berengsek. Akan kuremukkan…
Testisku? Aku tahu.
Akan kau apakan semua testis itu?
Masuk bisnis meremukkan testis dan keluar dari bisnis pernikahan!
Pantas kebanyakan pernikahan yang kau atur palsu.
Benar-benar palsu.
Jangan sok pintar!
Desain hena ini sangat berbahaya!
Aku tahu kau sangat tertekan…
tapi teganya kau melupakanku secepat ini.
Ini bukan pernikahan…
ini kesepakatan.
Benar, bukan?
Kau akan menikah dengan pengantin priaku. Itu saja.
Beraninya kau memaksaku menikah dengannya!
Mari lihat testis siapa yang remuk.
Astaga!
Jangan pergi! Pernikahannya belum selesai!
- Lepaskan! - Bersikaplah profesional!
Berhenti!
Hentikan pernikahan palsu ini!
Siapa dia?
Pernikahan palsu? Pernikahan palsu apa?
Pengantin pria ini sudah menikah dengan seekor anjing…
lalu kini dia ingin melangsungkan pernikahan palsu denganmu.
Dia memanfaatkan keputusasaanmu. Dia mengkhianatimu.
Apa maksudnya, Kattanni?
Aku tak kenal wanita bodoh ini, Sayang.
Inilah bukti pengkhianatannya.
Ini…
dan ini.
Memalukan kau, Kattanni.
Ini tak membuktikan apa-apa.
Sayang, dia meretas akunku.
Dia akan menjadikanmu wanita simpanannya agar kau keluar dari tubuh Roohi.
Kau akan jadi simpanannya.
Kattanni, kau mengkhianatinya!
Pembohong!
Abaikan dia!
Duduk. Astaga, duduklah.
Kau!
Kau akan menikahiku!
Aku?
Baiklah, aku datang!
Jangan pukul aku! Aku akan datang!
Maaf, Kattanni.
Bhawra!
Aku datang! Turunkan tanganmu dahulu!
Biar kuambil ini.
Mulai dengan berputar.
Ada apa? Kakimu berat?
Bulan akan terbenam. Cepat.
Kau akan mati! Kau juga akan mati!
Laksanakan pernikahan ini!
Siapa yang akan mati?
Nona Roohi.
Nona Roohi, aku akan urus semuanya.
Ini satu-satunya solusi.
Mari menikah sekarang. Ayolah.
Ayolah.
Sampai kapan harus kuandalkan orang lain?
Nona Roohi… sedang apa kau?
Sedang apa kau? Jangan lakukan ini!
Kita akan hidup bersama dan bersama selamanya.
Itulah janjiku.
Kau memberiku kekuatan. Kita akan melindungi dan menghargainya.
Hari ini…
Roohi akan menikah dengan Afza dan bahagia bersama.
Jika kau siap menepati janji ini…
aku pun siap.
Pada malam terakhir bulan purnama ini…
aku siap untuk mengucapkan janji denganmu.
Kawan…
dia akan menoleh…
kepada pria yang cintanya tulus.
Menolehlah.
- Menoleh. - Menoleh.
KEPOLISIAN MUJEERABAD
Itu mereka.
Namaste, Ayah.
Di mana Roohi?
Dia pergi.
Dengan siapa?
Dengan diri sendiri.
Hei, kami sebenarnya bukan pasangan.
Bibi, bagaimana dengan Preeti…
Bibi?
Sial!
Follow instagram: @alifakbarb
Terjemahan subtitle oleh Garma