Aku telah melakukan banyak hal yang buruk sekali dalam hidupku.
Hal-hal yang takkan pernah bisa dimaafkan.
Aku mengkhianati teman-teman,
meninggalkan orang yang dekat denganku.
Gabriela!
Aku selalu tahu kalau dosa-dosaku akhirnya akan mengejarku.
Tidak ada dosa yang tidak dihukum di dunia ini.
Nyawamu tidak bersinar di depan matamu ketika kau mati. Itu omong kosong.
Penyesalanmulah yang menghantuimu di saat-saat terakhirmu.
Semua hal yang gagal kauwujudkan.
Semua orang yang kaukecewakan. / Lari!
Kau harus kembali dan mengubahnya jika saja kau punya banyak waktu.
Lihat siapa yang bangun. Puteri Tidur.
Kau kentut lagi dalam tidurmu, kau tahu itu, Conlon?
Bagaimana aku bisa tahu, brengsek? Aku sedang tidur.
Lebih seperti sudah mati bagi dunia.
Danny sudah datang? / Di kantor.
Begini ceritanya.
Dia mengejar ceweknya dengan benda ini di sekitar rumah sepanjang malam.
Akhirnya ceweknya berkata : "Bagaimana payudaraku bisa jadi besar dengan melakukan itu?"
Pacarnya berkata, "Sayang, itu mengocokku, tapi berhasil pada pantatmu".
Baiklah, ini. Selamat Natal.
Kuhargai itu, Danny. / Terima kasih.
Baiklah, silakan pergi. Buang hajat, mandi dan bercukur untukku.
Malam ini berkencan? Sudah mulai mengurus pekerjaan besar?
Semoga saja. Aku memperkenalkan teman bisnis baru...
... pada ayahku. / Benarkah?
Sudah mengerjakannya sekitar 9 bulan dan akhirnya dia setuju mendengarku.
Hei, ayahmu orang yang sibuk. / Ya, memang.
Baiklah. Sampai nanti, teman. / Baik, sampai nanti.
Hei, teman. / Ada apa, Jimmy? Apa kabar?
Astaga! Bisakah aku tak diganggu?
Hei, Danny. / Hei. Kau ingin apa?
Pagi ini aku sudah bicara dengan ayahmu dan pemanas udara di tempatku meledak.
Dia menyuruhku untuk meminjam uang padamu.
Pinjaman? / Ya.
Atau hadiah cuma-cuma? / Tidak, ini pinjaman.
Kenapa dia membiarkanmu tetap di sini, aku tak mengerti.
Baiklah. Kau butuh berapa? / Sekitar 800 dolar.
Aku tahu tahu apa artinya "sekitar 800", Jimmy. Berikan angka pastinya.
800? / 800?
Baiklah. / Terima kasih, Danny.
Begini. McCauley, si brengsek itu membatalkan janjinya padaku.
Aku butuh Santa untuk pesta Natal sore ini.
Santa Claus? / Ya.
Astaga, Danny, Aku.. / Kau akan luar biasa.
Cari orang lain? Aku harus pulang. / Ya. Aku akan cari orang lain.
Kau akan kedinginan.
Ayolah, Danny.
Kau lihat itu? Kau lihat pukulan itu? Aku memukul lalu menghindar.
Ya. / Lalu menghindar.
Kau menguasai dia dengan pukulan jab. / Ya.
Paham? / Ya.
Simpan ponselnya. Tonton aku dengan matamu sendiri. Oke?
Apa-apaan, bung?
Oh, gila! Hei!
Hei, lihat wajahnya. / Maaf, bung.
Pergi sana.
Kau yang memulainya. / Memalukan.
Hei, Mike, kau menjatuhkan dia. / Aku bilang apa soal bicara seperti itu?
Salahku.
Lihat caraku terus merapatkan sikuku? / Ya, aku melihatnya.
Kau harus hati-hati bertarung dengan Garrity. Dia akan memojokkanmu di ring.
Aku akan memberinya satu ini. Menjatuhkan mulutnya yang kotor.
Maaf. Keceplosan. / Pergilah, Legs.
Kau akan tahu secepat apa itu semua bisa hilang.
Tenanglah, Mike. Aku hanya main-main. / Itu masalahmu.
Kau punya semua bakat dan yang ingin kaulakukan hanyalah main-main.
Aku diberitahu kalau kau orang yang berpengaruh, Tn. Maguire,
tidak ada yang bisa masuk dan keluar dari wilayah ini tanpa persetujuanmu.
Dan majikanku sedang mencari rekan untuk membantu membawa produk kami ke dalam kota.
Kita gunakan kontak kita di negara ini, Ayah.
Tiga sampah sebulan, pegawai dermaga tahu sampah mana yang datang...
... dan yang mereka lakukan adalah memastikan mereka bisa lewat tanpa pemeriksaan.
Apa sebenarnya produkmu?
Heroin.
99% murni. Yang terbaik di dunia.
Dan anakku memberitahumu kalau aku tertarik?
Sangat tertarik.
Bisnisnya sudah berubah, Tn. Grezda.
Duapuluh tahun yang lalu, aku mencari nafkah yang sama denganmu.
Hasilkan uang banyak dalam setahun, dulunya aku seorang penjaja jalanan.
Sekarang, kau ingin pasang taruhan pertandingan bola, datanglah padaku.
Kau ingin membuka toko daging dan pihak bank menolak pinjaman,
datanglah padaku.
Kau tahu sekarang toko daging itu apa?
Tidak. / Restoran Applebee.
Kenapa mengatakan ini padaku?
Karena aku sudah beradaptasi dengan waktu. Sekarang aku pengusaha yang sah.
Aku tahu usahamu, Tn. Maguire. Itu sebabnya aku kemari.
Kau menyia-nyiakan waktumu.
Hei. Tunggu! Ayolah.
Dengar saja apa yang dia katakan. Ayah belum mendengar penawarannya.
2 juta di muka. Setelah itu, kau akan menerima 20% dari semua barang...
... yang bisa melewati pelabuhan dengan aman.
Jawabannya "tidak".
Pikirkan saja dulu malam ini.
Setelah kau pertimbangkan baik-baik, kau akan menyadari kesalahan yang kaubuat.
Menurutmu bagaimana aku bisa bertahan dalam bisnis ini selama 35 tahun?
Semua orang yang bersamaku mati...
... atau dikurung di penjara federal menunggu untuk dikubur.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Sekarang saatnya Natal.
Teman-temanku akan merayakannya denganku di sini. Pergilah dari rumahku.
Bawah sampah ini.
Kawan. Orangtuaku. Aku tak tahu apa yang barusan terjadi.
Kami membayarmu untuk dapat dukungan ayahmu.
Biar aku yang bicara padanya, oke? Aku akan mengusahakannya.
Aku akan mampir ke rumahmu malam ini untuk mengambil uang kami.
Kau tahu apa yang terjadi jika uangnya tidak ada padamu.
Selamat Natal. / Selamat Natal, semuanya.
Dasar sampah. Aku benci orang Albania.
Apa itu tadi?
Ayah dengar apa yang dia katakan?
Itu bukan urasan kita, Danny.
Tutup mulutmu. Aku sedang bicara dengan ayahku.
Apa masalahnya, Danny? / Masalahnya yaitu...
... semua yang kudengar dari mulut Ayah adalah kapan aku melakukan satu pekerjaan?
Dan sekarang aku membawakan Ayah sebuah bisnis.
Sebuah bisnis yang bagus. / Dan kau marah...
... karena Ayah membiarkannya pergi. / Ya.
Saat Ayah muda dulu, seseorang menawari proposal yang sama.
Ayah menghasilkan uang banyak dengan membawa kokain ke dalam kota.
Ayah sampai harus menyewa toko untuk menyimpan semua uangnya.
Masalahnya yaitu semua orang jadi kecanduan barang itu.
Ayah melihat teman-teman membusuk di depan mata sampai-sampai tak bisa Ayah kenali lagi.
Ayah terpaksa membunuh orang-orang yang Ayah sukai karena tak bisa memercayai mereka.
Ayah tak mau kembali seperti dulu meski uangnya banyak sekali.
Ayah, aku sudah berjanji dengan orang-orang ini.
Aku tak bisa pergi begitu saja. / Kau membuat masalah.
Sekarang saatnya orang lain selain aku membersihkannya.
Satu, dua, tiga, empat, lima,...
Lily, apa yang kaulakukan di sini? / Aku bersembunyi dari Catelyn.
... sembilan, sepuluh.
Dia di sini? / Siapa yang di sini? Dia di sana.
Aku melihatmu. / Itu tidak dihitung!
Kau harus menyentuh tubuhku! / Kubilang aku melihatmu.
Tidak dihitung kecuali kau menyentuh dia.
Kau tidak menyentuh dia. / Kena!
Kau kena. / Bukannya Ibu sudah menyuruh kalian bersiap-siap?
Kita akan ke rumah paman kalian, Ricky. Ayo, keluar dari kamar itu.
Kukira malam ini kau tidak kerja. / Memang.
Tapi pergelangan tangan seseorang patah di tempat panjatan.
Kau tidak ikut makan malam ke rumah Ricky?
Bayar biaya rumah sakit atau ke rumah Ricky. Kau ingin yang mana?
Aku ingin kau menepati janjimu. Dan kau bilang hari Jumat..
Jangan memberitahuku ucapanku. Aku tahu yang dahulu kuucapkan.
Baik. Aku juga tak mau kau ikut jika bertingkah menyebalkan begitu.
Hei! Ayolah.
Hei.
Ayolah. Maafkan aku. / Memang harus.
Kau sedang mengerjakan apa? / Ini untuk sang bayi.
Menunjukkan kehidupan kita padanya sebelum dia hadir. Kau suka?
Maafkan aku. Aku lupa mengeluarkannya. / Tidak apa-apa.
Nah begini.
Sekarang aku tak perlu melihat dia selama lima tahun lagi.
Kami ingin Santa!
Jimmy?
Anak-anak menunggumu. / Ya, aku tahu. Segera ke sana.
Dab rumah bayi dan mobil roda listrik Barbie...
... dan Nintendo 3DS.
Dan rangsel hello kitty.. / Ya.
Selamat Natal. Ini.
Tapi aku belum selesai.
Akan kubaca dalam perjalanan ke kutub utara. Oke? Ini.
Ide siapa menyuruh Jimmy melakukan ini?
Baiklah. Siapa berikutnya?
Gadis kecil ini.
Siapa namamu, manis?
Kristen. / Kristen.
Ibu? Bau tubuh Santa lucu.
Menurutmu ibumu ingin duduk di lutut Santa yang satunya lagi?
Menurutku Ibu terlalu kebesaran. / Oh, Santa punya banyak ruang di sini.
Itu istriku, Jimmy.
Frank. Sekarang Natal.
Telpon aku jika ingin menghancurkan kutukan Irlandia.
Aku kurus, tapi punyaku panjang.
Baik. Kita lihat apa yang dibawa Santa untukmu tahun ini, Kristie.
Sial! Brengsek! Anak-anak sialan!
Astaga! / Dia mau ke mana?
Santa akan segera kembali. / Aku belum membacakan daftar keinginanku.
Masuk ke sana!
Astaga. Yang benar saja. Sekarang Natal.
Oh, Tuhan.
Hei, Pat. Setelah selesai, ambilkan dia makanan...
... dan air minum. / Ayolah, Pat, beri aku minum.
Kau ingat dari mana bekas itu, kan?
Pastinya, musim panas tahun '71? Tempat Menyenangkan.
Tahun '70. Kita terjatuh.
Benar. Aku sedang di kasur dengan Jenny Blake.
Kau kasur yang ini bersama... siapa namanya yang berambut merah?
Maureen Galvin. / Ya.
Tiba-tiba, dari lantai bawah, ayahku berteriak :
"Siapa yang meminum minuman scotch-ku?"
Dan Jenny lompat ke arahku dengan cepat.
Kepalanya terbentur pada benda itu, membuatnya pingsan.
Kau sudah makan? / Ya.
Masih banyak makanan, mau kaubawa ke rumah?
Tidak usah. Aku sudah kenyang.
Rosie marah padaku?
Dia akan melupakannya.
Minta rokoknya, boleh?
Rosie akan menyangka kalau baunya darimu.
Mau menceritakan padaku apa yang terjadi?
Ayolah, Jimmy.
Kau terlihat seperti orang buangan.
Aku tidak bisa tidur lagi, Shawn.
Aku terus melihat wajah mereka di mimpiku.
Wajag siapa? / Semuanya.
Terry Burke. Vince Amato.
Ernie Hayes.
Kala itu berbeda, Jimmy.
Kita melakukannya karena terpaksa.
Billy, juga.
Aku sering melihat Billy.
Tak ada yang tersisa dalam hidupku karena perbuatanku.
Aku mengusir semua orang.
Lihat padaku.
Apa yang selalu kukatakan?
Ke mana pun kita pergi, ketika kita melanggar batas,
kita akan pergi bersama.
Aku dan kau.
Ya. / Ya.
Maaf, kawan, kau mau bawa kita ke mana?
Ada pembangunan di jembatan Manhattan.
Lalu lintas di sana kacau, jadi aku berusaha menghemat waktu kalian.
Atau menghasilkan uang lebih?
Percayalah, oke? Dari kecil aku tinggal di sana.
Tinggal satu jam dari babak lain dalam persaingan bersejarah...
... yaitu New Jersey Devils dengan New York Rangers...
... di Madison Square Garden di New York.
Ini pertandingan penting dalam klasemen timur untuk kedua tim.
Lihat siapa itu.
Kau ingin bergabung dengan kami? / Aku menunggu seseorang.
Omong kosong, Jimmy. Kau tak punya teman. Detektif Torres, perkenalkan Jimmy Conlon.
Jimmy dan aku banyak menghabiskan waktu yang berkualitas bersama...
... dulu saat dia membunuh orang demi Shawn Maguire.
Senang bertemu denganmu, Jimmy.
Di kesatuan bagian pembunuhan, kami memberi dia nama Jimmy si penggali kubur.
Apa yang terjadi pada pria satunya? Si orang Italia?
Tornetta. / Si orang Italia.
Dia pensiun. Kurasa dia bosan bekerja dengan Jaksa Wilayah dengan gaji kecil.
Lelah menonton pembunuh sepertimu bebas.
Mungkin kau harus mengurangi sesuatu, Harding.
Kau takkan tetap mengenakan setelan seperti itu.
Kau membuatku patah hati. Kau tidak suka setelanku.
Berapa jumlahnya, Jim?
Berapa jumlahnya? Hitungan Tornetta ada 16.
Aku selalu berpikir jumlahnya lebih. Aku membuat daftarnya, lengkap namanya.
Berapa jumlahnya? / 17.
Tornetta tidak memasukkan Ernest Hayes.
Tapi itu korbanmu. / Aku tidak ingat. Maaf.
Aku dapat surat dari jandanya,
setiap tahun, ditulis tangan, bertanya apa aku dapat informasi baru.
25 tahun kemudian, dia masih mencari hasil akhirnya.
Aku punya tumpukan surat-surat itu di mejaku.
Itu tidak mengganggumu sama sekali?
Kenapa tidak kaubisikkan padaku. Berapa jumlahnya, Jim?
Berapa jumlahnya?
Beritahu rekanmu di sini tidak menghidangkan chimichangas.
Kau tahu saat mimpi buruk...
... menghantuimu, kau tak bisa menatap dirimu lagi di cermin,
hubungi aku.
Kita pergi. Tiba-tiba aku kehilangan nafsu makan.
... dan sekarang kurang dari satu jam sampai bola kepingnya dijatuhkan.
Buka pintunya.
Hei, kawan. / Hei, di sini rupanya!
Tenang.
Kau memegang senjata yang asli di sana, sayang.
Hei, Danny! Kawanku!
Bagaimana menurutmu? / Apartemen yang bagus.
Masuklah. Silakan duduk.
Jadi, Danny...
Di mana uang kami?
Kau pengusaha. Itu yang kusuka darimu.
Baiklah. Kau mendengarnya. Serahkan uang miliknya.
Di New York City, artinya kita punya waktu kurang dari 20 menit untuk pergi...
... sampai pembukaan pertemuan antara New York Rangers..
Astaga. Hei, Legs!
Kemari.
Aku sudah bilang jangan bersepeda di jalanan ini sendirian?
Aku tak harus menjawab pertanyaanmu. Kau bukan ayahku, Mike.
Jadi sekarang begini hubungan kita. / Ya. Seperti ini.
Ibumu tahu kau di sekitar sini?
Bagaimana jika kutelpon dia? Biar dia tahu kau di sini atas keinginanmu?
Kita ada masalah senjata di sini? / Awas ada pelurunya!
Dengar. Aku akan pulang jika kau mengantarku.
AKu tak bisa. Sekarang aku sedang bersama klien.
Ayolah, Mike. Izinkan aku masuk. Aku belum pernah naik limosin.
Dengar. Aku takkan merusak apa pun. Aku janji.
Baiklah. Jika kuizinkan masuk, sesudahnya kau langsung pulang?
Kau langsung pulang? / Aku janji langsung pulang.
Kena kau.
Semuanya di sana. Hitunglah.
Tertipu!
Menurutmu ini lucu, Danny? / Pikirkan apa yang bisa kaulakukan dengan uang itu!
Kau bisa membangun apartemen mewah.
... apa yang bisa mereka lakukan pada babak penyisihan, sungguh mendebarkan...
Oh ini lagu kesukaanku, Mike.
Danny.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan padamu?
Tidak.
Dengar, aku...
Maaf dengan ucapanku tadi. Aku sedang kesal pada diri sendiri, bukan padamu.
Tak apa. Aku hanya khawatir kau tidak kembali.
Aku takkan ke mana-mana.
Hei, Mike. Mike, lihat ini.
Sial. Merunduk!
Keluar dari mobil.
Danny. Aku Mike.
Keluar dari mobil. Keluar!
Brengsek.
Jalan.
Sial.
Aku menemukan ini di jaketnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Jalan! / Kurasa kita harus menelpon ayahmu.
... secara langsung dan kami siap untuk memulai pertandingan hoki es...
... di Madison Square Garden di New York.
Yang berhadapan, pemain New Jersey pertama yang memegang bola, Henrique.
Henrique mengumpan kepada Jaromir Jágr,
dan membawa bolanya ke garis gawang.
Mengumpan ke depan dan dibuang oleh Lundqvist...
Hei, Shawn.
Dengar, maaf soal...
Apa?
Michael?
Michael anakku?
Ya. Tentu.
Gabby? Gabby?
Gabby? Catelyn?
Lily?
Beritahu Danny jangan ke mana-mana sampai aku dengar kabar dari Jimmy.
Bagaimana dengan geng Albania?
Takkan lama sebelum mereka menyadari kalau Grezda menghilang.
Mereka akan mengejar Danny.
Apa yang kaupikirkan? / Momen yang tepat saat anakku berbuat salah.
Hei, Ricky. Ini aku. Berikan teleponya pada Gabby.
Michael? / Hei.
Dengar. Aku ingin kau dan anak-anak tinggal di rumah Ricky sampai aku menelpon, ya?
Apa? Kenapa kami harus tinggal di sini? / Gabby?
Tidak! Katakan apa yang terjadi, Michael! / Gabby? Brengsek!
Aku tak ingin berteriak, tapi ini satu-satunya cara aku bisa menghubungimu! Halo?
Halo?
Boleh aku masuk? / Apa yang kaulakukan di sini?
Aku dapat telpon dari Shawn. Kau sudah bicara pada polisi?
Bicara pada polisi mengenai apa? / Kita berdua tahu kenapa aku ke sini, Michael.
Mari kita cari cara agar tak ada yang terluka.
Pergi dari rumahku, paham?
Apa yang akan kaulakukan dengan benda itu?
Jadi mereka mengirimu ke sini untuk membungkamku?
Shawn akan... sebenarnya dia menghargai dukunganmu.
Maksudmu dia menghargaiku kalau aku bungkam.
Ya. / Siapa mereka yang mati?
Aku tidak tahu.
Apa pun yang Danny perbuat, aku yakin dia punya alasannya.
Kau selalu punya alasan?
Atau kau hanya mengikuti perintah?
Mari kita lewati malam ini berdua.
Setelah itu, kau boleh kembali membenciku semaumu.
Ya.
Ya, aku paham.
Aku paham! Ya.
Tidak, aku takkan ke mana-mana.
Oh, rumahnya di sini.
3428 56th Drive. Itu rumahnya.
Yakin mau melakukan ini? Maksudku, ayahmu melarang kita pergi.
Dia memintaku membereskan masalahku. Itu yang akan kulakukan.
Menurutku kita harus menunggu Jimmy ke sini.
Mungkin kau jangan terlalu banyak berpikir.
Kau jangan merokok di rumahku.
Rumah ini terlihat nyaman.
Sudah lama tidak ke sini semenjak... / Semenjak pemakaman Ibu.
Senang kau bisa datang ke pemakaman. / Karena kudengar ada minuman gratis.
Bagimu itu lucu.
Hanya mencoba jadi... / Ya.
Butuh lima tahun bagi Shawn Maguire untuk datang menemuiku.
Kau tak pernah ingin aku menemuimu. / Karena kau hanyalah sampah.
Dan aku tak mau ada sampah di dekat keluargaku.
Polisi seharusnya memenjarakanmu sejak dulu. Menebus segala perbuatanmu.
Hanya karena aku tidak dipenjara bukan berarti...
... aku tidak menebus segala perbuatanku, Michael.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Aku akan menemui Shawn. Memberitahu dia kita sudah bicara.
Aku yakin dia akan mengerti.
Sedikit uang bisa dia sisihkan untuk anak-anak.
Catelyn and Lily. / Apa itu?
Nama kedua putriku.
Catelyn Grace Conlon dan Lily Margaret Conlon.
Aku tahu nama mereka. Apa mereka tahu namaku?
Mereka tak perlu tahu namamu. Kau bukan bagian dari kehidupan mereka.
Sudah cukup buruk kau jadi bagian hidupku.
Selamat tinggal, Michael. / Selamat tinggal, Jimmy.
Oh, sial.
Telpon ambulans.
Untuk apa kau berdiri di sana? Telpon ambulans!
Kau menyia-nyiakan waktumu.
Halo.
Ya. Ini aku.
Bagaimana dengan Michael?
Halo?
Aku membunuh anakmu, Shawn.
Aku membunuh Danny.
Aku terpaksa. Dia mau menembak Michael.
Kau yakin dia mati? / Yakin.
Siapa itu, Sayang?
Kau tahu bagaimana ini harus diakhiri.
Ya, aku tahu.
Juga untuk Michael.
Ya.
Hei, Shawn.
Ke mana pun kita pergi, saat kita melanggar batas,
kita akan pergi bersama.
Benar kan?
Apa yang kaulakukan? / Menelpon polisi.
Kau jangan melakukan itu. Percayalah.
Keluar dari rumahku.
Keluar dari rumahku!
Keluar!
911, ada masalah darurat apa?
Aku Michael Conlon.
3428 56th Drive.
Seorang pria tertembak dan terbunuh di sini.
Mempertahankan diri. / Kau menembak korban?
Tidak.
Ayahku yang menembak.
Oh, tidak.
Ada laporan penembakan di 3428 56th Drive. Semua unit di area tersebut harap merespon.
Kau Michael Conlon? / Ya, Pak.
Petugas Randle dan Colston. / Silakan masuk.
Entah harus mulai dari mana.
Aku bekerja sebagai pengemudi limosin, dan baru-baru ini aku menjemput pesanan.
Dua pria di Hotel Gramercy Park.
Dan mereka ingin diantar ke Ridgewood.
Tolong angkat tanganmu. Lekatkan jari-jarimu di belakang kepala.
Balik badan. / Ya, Pak.
Apa-apaan ini? Aku coba menjelaskan pada kalian.
Kau merasakannya?
Bicara lagi, akan kuhancurkan gigimu.
Aku tidak menyembunyikan sesuatu. Aku coba menjelaskan pada kalian.
Pak petugas, kalian salah. Aku mencoba memberitahu kalian...
6-0-0-5 di 3438 56th drive. Ambulans sudah berangkat kemari?
10-4, 6-0-0-5. Westbound on 32nd.
Baik. Beritahu mereka ada pria kulit putih yang meninggal di dapur.
Tetangga melihat tersangka bersenjata api kabur dari rumah itu sebelum kami tiba.
Apa yang kaubicarakan? / Pria kulit putih, celana hitam,
jaket kerudung hitam. Tinggi badan kira-kira 190,5cm. / Apa yang kaulakukan?
Tersangka bersenjata. / Dia bohong! Aku di dalam mobil!
Kami akan berkeliling untuk melihat apa bisa menemukan dia.
Hei! Keluarkan aku dari sini! / 10-4, 6-0-0-5.
Keluarkan aku dari sini!
Kalian membawaku ke mana?
Hei, itu Frank.
Dia ingin kita mengikutinya.
Pergi dari sini!
Sial!
Awas!
Dia masih mengejar.
Sial!
Dia kembali. Pria ini takkan berhenti.
Awas! Perhatikan jalan!
Mundur!
Mike. Mike!
Astaga.
Tutupi wajahmu!
Ulurkan tanganmu.
Kau baik saja? / Tidak! Aku tidak baik saja.
Ayo! Kita pergi!
Ayo cepat.
Jangan lakukan itu, Nak!
Ayo. Kita harus pergi.
Ayo!
Apa-apaan? Hei!
Hei, brengsek!
Pelan-pelan.
Ayo, cepat!
Kau utang $2.50, brengsek. / Mundur, teman.
Aku tak mau mundur! Kau mencuri tarifku.
Aku takkan mengatakannya lagi.
Kau bercanda? / Pergi sana!
Aku tak mau pergi.
Setidaknya kau harus meminta maaf. / Dengar, akan kuberikan uangnya.
Tenanglah, bung. Astaga.
Lupakan saja. Itu hanya $2.50.
Hei, Frank. Istrimu menelpon barusan.
Ya? Dia bilang apa?
Dia ingin menerima tawaranku.
Benarkah? / Aku harus memberitahumu.
Aku belum pernah melihat wanita menelan kemaluan 30 cm seperti dia.
Pintu masuk selatan aman.
Para penumpang sekalian, kita tertahan sebentar oleh lalu lintas kereta api di depan.
Jimmy.
Maria.
Rose sedang tidur. Jangan bangunkan dia sampai pagi.
Masukkan mayat-mayat dari rumah Danny ke dalam limosin Michael.
Buang mobilnya ke tempat yang bisa ditemukan polisi.
Pastikan semua mengarah ke Michael.
Aku tahu. Ini salahku. Semua masalah di hidupmu adalah salahku, ya kan?
Aku akan menyerahkan diri. / Jangan, belum saatnya.
Shawn akan mengejarmu, Michael.
Dan jika tak bisa menangkapmu, dia akan mengejar keluargamu.
Sekarang yang harus kaukhawatirkan adalah bisa tetap hidup.
Dan aku kesempatan terbaik yang kaupunya. Aku tahu caranya.
Aku menginginkan orang-orang di rumahnya.
Sekarang, Shawn menyuruh semua orang bertemu di Abbey.
Dan dari sana, mereka akan mulai menghancurkan hidupmu.
Teman, keluarga, rekan kerja.
Cepat pergi! / Siapa pun yang bisa menghubungkan mereka padamu.
Dan kepolisian? Mereka punya motivasi sendiri.
Kau tahu apa yang mereka lakukan pada pembunuh polisi?
Mereka takkan menyerahkannya pada tangan juri.
Hei, Paul. Ya.
Aku dapatkan yang kaubutuhkan. / Bagus.
Ayo ke sana. Woodhaven, Queens.
Ada beberapa polisi yang baik. Yang mau mendengarkan.
Polisi baik takkan mau mendengarkanmu karena kau anakku.
25 tahun, aku memburu bajingan ini. Malam ini harus berakhir.
Dan dua mayat di rumah Danny, Shawn akan memastikan menjebakmu.
Di sini unit 14-82. Ada kasus 187 (pembunuhan) di mobil tersangka.
Mereka baru saja menemukan 2 mayat di dalam limosin Mike Conlon.
Orang Albania. Bagian geng yang beroperasi di luar Brooklyn.
Sekarang ini kita jadi orang paling dicari di kota ini.
Michael, dengarkan aku.
Satu malam. Hanya itu yang kuminta. Dengarkan ayahmu untuk satu malam saja.
Jika aku tak bisa mengurusnya sampai pagi, aku akan pergi ke kantor polisi...
... dan memberitahu mereka kalau aku yang membunuh kedua polisi tersebut.
Satu malam. Lalu kau takkan pernah melihatku lagi.
Satu malam.
Lewat sini.
Berikan talimu. / Apa?
Tali sepatumu. Ayo cepat.
Apa yang kaulakukan?
Di mana keluargamu? / Di rumah Kakak iparku.
Aku ingin kau berkendara ke sana. Pastikan mereka aman.
Jangan bergerak sampai mendengar kabar dariku.
Wow.
Kau mau ke mana?
Aku mau bicara dengan Shawn. Cari tahu apa kami bisa membereskan ini.
Hei.
Jangan lewat jalan utama. Ya?
Maafkan aku, Tn. Maguire.
Maafkan aku atas semua ini.
Dia teman baikku.
Aku harus melakukan sesuatu. / Lihat aku.
Apa dia menderita?
Danny? / Apa anakku menderita?
Dia langsung terjatuh. Kejadiannya sangat cepat.
Terima kasih.
Tak apa. Kemarilah. / Maaf, aku tak ingin dia mati.
Ada yang lihat pembunuh polisi itu? / Saksi tak bisa mengidentifikasi si penembak.
Conlon dan anaknya sama-sama memegang senjata.
Mereka tak bisa menemukan Michael. / Aku tahu.
Jimmy menelpon. Dia ingin bertemu di lingkungan lama.
Kau harus melihat ini.
Perburuan seluruh kota oleh polisi untuk mencari dua tersangka...
... yang diidentifikasi bernama James Conlon dan anaknya, Michael Conlon,
yang disebutkan telah membunuh dua polisi...
... saat pengejaran mematikan di Jamaica Avenue baru-baru ini.
Malam ini kami juga menerima laporan tersangka mungkin terlibat pembunuhan ganda.
Dua mayat telah ditemukan di dalam limosin...
... yang diyakini telah dikendarakan oleh Michael Conlon.
Apa yang kaudapatkan? / Hanya dapat saluran komunikasinya.
Kontak terakhir dia bersama mobil patroli di 3428 56th Drive.
Petugas merespon laporan penembakan di rumah Michael Conlon.
Kau ingin menebak siapa korbannya? Danny Maguire.
Michael Conlon bilang pada petugas kalau ayahnya yang membunuh Danny.
Harding. / Selamat malam, Detektif.
Ini Jimmy Conlon.
Kau punya keberanian juga. Kau sebaiknya naik pesawat ke Shangri-La.
Sudah kucoba. Tapi penerbangannya penuh.
Aku punya 15 saksi yang bilang kau mengejar mobil polisi di Jamaica Avenue,
membunuh seorang polisi, sementara anakmu membunuh polisi satunya.
Aku yang membunuh polisi itu. Bukan Michael. / Omong kosong.
Jika anakmu mirip denganmu, dia mungkin tertawa saat menarik pelatuknya.
Aku butuh bantuanmu.
Aku orang terakhir di bumi yang seharusnya kaumintai tolong.
Hanya kau polisi yang kupercaya.
Dan apa untungnya bagiku? / Aku akan menyerahkan diri,
mengakui membunuh kedua polisi itu, jika kau setuju membantu Michael.
Aku akan mati di penjara.
Itu yang selalu kauinginkan, iya kan, Harding?
Bagaimanapun Kau akan mati di penjara, Conlon. Kali ini tak ada jalan keluar.
Dan aku yakin bisa menemukan saksi yang anakmu katakan.
Katakan apa yang kauinginkan. / Nama. Semuanya.
Setiap nyawa yang kaurenggut. Setiap keluarga yang kaurusak.
Jika kau berikan itu,
mungkin aku akan mendengarkan anakmu.
Tidak sekarang. Aku perlu mengurus beberapa hal.
Serahkan dirimu. / Kau minum kopi, Harding?
Ya. Enam cangkir sehari selama 30 tahun terakhir.
Tambahkan sedikit gula. Ini akan jadi malam yang panjang.
Gabby? Anak-anak di mana? / Wajahmu kenapa?
Mereka tidur di lantai atas. / Cepat kemasi barang anak-anak.
Kenapa kau bawa pistol?
Dengar, Michael, apa pun yang kaualami, ada jalan keluarnya.
Mike. Mike. / Dengar, Michael, kita...
Duduklah, Ricky. / Mereka bilang kau membunuh dua polisi.
Ada di seluruh berita. Katakan bukan kau pelakunya.
Aku menjemput dua klien hari ini, mengantar mereka ke rumah Danny Maguire.
Dan Danny membunuh mereka, dia menembak keduanya,
lalu berusaha membunuhku, karena aku melihat perbuatannya.
Kau menelpon polisi?
Tidak sesederhana itu. / Apa maksudmu "tidak sesederhana itu"?
Dengar, aku tumbuh di lingkungan ini. Aku tahu kemampuan mereka.
Dan sekarang mereka mengejar kita.
Kau harus membawa anak-anak pergi.
Aku mau menelpon polisi. / Sayang, Sayang.
Aku akan membereskan ini.
Tapi kau harus percaya padaku.
Oke. Beritahu mereka kau belum bertemu kami.
Apa aku harus? / Mereka takkan pergi, Ricky.
Bukan pintunya!
Ada yang bisa kubantu?
Baiklah. Kemari, sayang.
Kita mau ke mana, Ayah? / Kita akan bermain petak umpet.
Kau mau pergi ke mana?
Jangan berisik, oke? Paman Ricky akan mencari kita.
Bisa kubantu mencari sesuatu di rumahku?
Siapa yang tadi makan malam di sini? / Hanya beberapa teman kerja.
Kau selalu menghidangkan chicken nugget pada temanmu?
Keuangan kami sedang tipis.
Ke mana temanmu?
Aku tahu adikmu menelpon. / Apa kau menguntitku?
Dia ingin apa? / Dia mau memasak makan malam.
Dia menanyakan resep.
Resep masakan?
Chicken nuggets?
Aku mau menelpon polisi.
Telpon polisi sekarang.
Ya?
Baiklah. Aku mengerti.
Tommy! Kita harus pergi!
Jangan berisik.
Mereka sudah pergi.
Itu tidak dihitung! Paman harus menyentuhku!
Pengemudi, menepi. Matikan lampunya.
Jika ada yang bicara omong kosong, bilang transmisimu rusak dan kau menunggu bantuan.
Hei.
Kau mau minum? / Tidak.
Jangan membuatku minum sendirian.
Nona, ambilkan dia scotch, ya? / Pakai es batu.
Jadi kudengar kau meninggalkan Frank tergeletak di terowongan bawah tanah.
Frank itu brengsek. / Frank sudah 15 tahun ikut denganku dan lebih besar darimu.
Kukira dia akan membuatmu lelah. / Kukira juga begitu.
Gomez menembak... / Pertandingan penutup.
Akan kembali dalam dua menit...
Sudah 15 tahun sejak aku di sini. Tempat ini terlihat berbeda.
Semua tempat lama terlihat berbeda sekarang.
Aku, Richie Ryan, Mickey Featherstone...
... bertemu setiap Sabtu malam untuk minum-minum.
Duduk di bangku belakang, di sana.
Ya, aku dulu membawa Danny ke sini saat dia masih kecil. Saat ada acara khusus.
Komuni suci pertamanya, aku memesankan dia lobster.
Pelayan membawa pesanannya. Sebesar meja ini. Juga cantik.
Danny melihatnya, dan berkata,
"kau punya ceker ayam?"
Terima kasih.
Bagaimana kabar Rosie?
Sulit rasanya mengetahui kau takkan membuat wanita yang kaucintai bahagia lagi.
Aku ke sini memohon atas nyawa anakku, Shawn.
Aku menarik pelatuknya. Aku membunuh Danny.
Kau mau mengirim seseorang untukku, katakan kapan waktunya.
Akan kubiarkan pintunya terbuka, akan kutaruh pistolku di meja.
Michael...
Dia anak yang baik. Dia punya keluarga. Dia tak pantas menerima ini.
Michael takkan buka mulut. Jika Danny tidak muncul...
Kaupikir aku yang mengirimnya ke sana? Aku menyuruhnya diam. Dia tak mau dengar.
Dia terjerumus ke narkoba, Shawn. / Jangan bicara padaku tentang anakku.
Aku akan melakukan apa pun untuk melindungi Michael.
Jika itu berarti aku harus bicara pada seseorang..
Bicara pada seseorang? / Polisi. John Harding.
Semua hal yang kutahu. / Hal yang terjadi 20 tahun yang lalu?
Menurutmu FBI parkir di luar, mendengar pembicaraan ini?
Lihatlah ke luar. Tak ada lagi yang peduli dengan yang kauketahui.
Tak ada yang peduli padamu.
Kau mati besok, kau akan membusuk sendirian di kamarmu...
... sampai baunya sangat mengganggu tetangga dan tak punya pilihan selain menelpon polisi.
Tidak ada gunanya pemakaman karena tidak ada yang mau datang.
Dia menembak! 40 detik lagi. Tendangan penyelamatan oleh Lundqvist.
Hanya aku yang peduli padamu.
Dan semua itu berakhir sejam lalu saat kau membunuh anakku.
Aku akan mengejar anakmu dengan semua yang kupunya.
Aku takkan membiarkanmu menangkapnya, Shawn. / Kau tak punya pilihan.
Dan saat ini selesai, dan itu akan selesai,
kau dan aku akan bertemu lagi di restoran ini,
di meja yang sama tempat aku dulu bersama anakku,
dan aku akan menatap matamu,
seperti kau menatap mataku sekarang,
dan aku akan melihat betapa kosongnya sorot matamu...
... tanpa anakmu di dunia ini.
Sama seperti kulihat di sorot mata istriku.
Sama seperti kaulihat di sorot mataku.
Dan setelah aku melihat itu,
maka aku biarkan kau mati.
Lundqvist tak bisa memukul bolanya. Dan gagal. Dua, satu...
Dan pertandingan berakhir. Rangers menang dengan skor 3-2.
Terima kasih minumannya.
Kau mau ke mana?
Tenang.
Dompetku ketinggalan di kursi. Besok aku ke luar kota.
Aku bisa kacau tanpa dompetku, kumohon. / Baiklah. Antar pria ini ke kursinya.
Terima kasih, teman. / Ya.
Tenang. Pertandingan berakhir. Tidak boleh masuk kembali. Maaf.
Pak! / Sudah ketemu! Terima kasih!
Dia bilang apa? / Kau harus membawa pergi keluargamu.
Kau ingat kabin yang dulu waktu kecil kau sering kubawa ke sana?
Lewat pantai utara atau selatan. Ambil jalan yang tembus ke Haines falls.
Ya. / Kau akan aman di sana.
Diam di sana.
Ya, itu Danny.
Itu anakku.
Siapa pria itu, Ayah?
Bukan siapa-siapa, sayang. Ayo naik ke mobil.
Kau tahu tujuanmu? / Akan kutemukan.
Hei, sayang. Lihat aku. Semua akan baik saja. Pergilah.
Apa yang kaulakukan? Masuk ke mobil.
Jika sekarang aku lari, aku takkan pernah berhenti. / Michael. Kau harus meninggalkan kota ini.
Ada anak yang kulatih di sasana tinju.
Dia bersamaku di mobil di depan rumah Danny. Dia melihat semuanya.
Bisa melindungiku sampai bisa menemukannya?
Aku yang mengendarai.
Telpon Price.
Kau masih berhubungan dengan keluarga ibumu?
Apa, sekarang kau pendukung besar keluarga?
Dengar, aku pulang ke rumah beberapa kali. Ibumu dan aku berusaha memecahkan masalah.
Kau kembali ke rumah hanya saat kau butuh tempat untuk sembunyi.
Dan aku menemukan pistol disembunyikan di setiap kamar di rumah.
Dan aku ketakutan setengah mati kalau kau akan berakhir seperti sepupu Billy.
Di sini Price. / Aku ada pekerjaan untukmu.
Dua orang. Akan kugandakan bayaranmu, tapi harus beres pagi ini.
Mereka membunuh dua polisi dan beberapa anggota geng Squarehead di Queens.
Seluruh kota sedang memburu mereka. Aku ingin kau yang pertama ke sana.
Siapa nama mereka?
Michael dan Jimmy Conlon.
Kau mau macam-macam denganku, kan? / Kau mau pekerjaan ini?
Conlon? Akan kubunuh bajingan itu secara gratis.
Pastikan anaknya mati duluan.
Calon anakmu sekarang, laki-laki atau perempuan?
Laki-laki.
Laki-laki? Sudah pilih namanya?
Ya.
Kau suka dengan pekerjaanmu, mengendarai limosin?
Tentu. Setiap malam aku jungkir balik sepanjang jalan di luar pintu.
Seburuk itukah?
Sejak kapan kau peduli apakah aku bahagia?
Ini demi dirimu sendiri, kan? Kubilang bahagia, hidupku baik saja...
... lalu kau tidak merasa bersalah karena pergi.
Benar sekali. / Ya.
Apa kau bahagia?
Aku lebih bahagia jika masih bertarung, tapi...
Aku dulu sering menontonmu bertarung. / Omong kosong.
Di seberang Jalan Gereja. Aku berdiri di terowongan.
Aku di sana saat kau kalah dari Ramirez.
Kau tak punya naluri pembunuh untuk menjadi petarung kelas atas, Mike.
Aku dikerjai oleh wasit. / Wasit tidak mengerjaimu.
Kau memimpin di akhir ronde keempat, dan kau berhenti menggunakan jab.
Kau akan berhasil naik peringkat jika kau lebih banyak menggunakan jab.
Itulah hidup. Tak bisa diulang kembali.
Percayalah, aku tahu. Jika tidak, aku sudah masuk peringkat.
Kau punya banyak kemarahan dalam dirimu. / Kau tidak marah denganmu sebagai ayah?
Karena aku meninggalkan kalian? Kau tidak mengerti.
Hal-hal yang telah kulakukan, hal-hal yang kulihat...
... menjelma jadi diri sendiri. Kau tak bisa pulang begitu saja dan membersihkannya.
Satu-satunya cara bisa melindungimu yaitu dengan menjauh.
Melupakanmu dan ibumu.
Aku ingin hidup yang labih baik untukmu daripada hidup yang kupilih untukku.
Itu saja.
Maafkan aku, Michael.
Hei. Kau kenal anak dengan panggilan Legs? Kau tahu di mana rumahnya?
Gedung tiga. / Apartemen mana?
Apa aku mirip seperti peta Google? / Terima kasih.
Namanya Curtis Banks.
Kau kenal? Ibunya bekerja sebagai perawat. / Tidak, maaf.
Ya? / Aku mencari Legs.
Ya. Aku juga. Sebaiknya menyebar.
Halo?
911. Apa masalah daruratmu? / Ya. Para pria jahat yang ada di berita TV.
Mereka ada di luar pintuku. / Jangan tutup teleponnya.
Semua unit segera menanggapi kode satu. Tersangka penembakan ada di I-278.
648 Park Avenue, Perumahan Marcy, gedung tiga.
Hai. Aku mencari anak bernama Curtis Banks?
Tolong buka pintunya.
Dia belum siap. / Tidak, kau belum siap.
Terrell dihajar habis. / Kau lihat!
Hei, buka pintunya. Cepat.
Ya?
Aku mencari anak bernama Legs atau Curtis. / Kau siapa?
Tak masalah siapa kami. Kau kenal dia atau tidak?
Maaf, tapi ibuku bilang untuk tidak bicara dengan orang tua asing.
Hei, kau. Aku pernah melihatmu. Di sasana tinju.
Kau kenal Legs, kan? / Ya, dia saudaraku. Apa dia baik saja?
Aku harus bertemu dengannya. Ini sangat penting.
Dia tidak menjawab teleponnya. Ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu. / Pikirkanlah.
Aku ingin kau memberitahu saudaramu kalau Mike butuh bantuannya.
Ini sangat penting. / Baiklah.
Ayo pergi! / Kita harus pergi dari sini.
Ini gedung besar. Kita punya cukup waktu. Kita tunggu dulu.
Kami sedang mencari pria kulit putih, usia tigapuluhan...
Ada orang di sana? / Tolong buka pintunya
Ayo. Semuanya keluar. / Ayo, semuanya.
Polisi! Kami perlu mengevakuasi gedung ini.
Semuanya keluar!
Dimengerti. Aku menjaga bagian tenggara. Pak! Kau tak boleh ke sini.
Kau tidak mengerti. Ibuku tinggal di gedung ini. Dia menderita sakit dada.
Ada dua buronan bersembunyi di gedung ini. Aku tidak boleh membiarkan siapa pun masuk.
Bisakah kau memeriksa dia untukku?
Berapa nomer apartemennya? / 317. Aku punya kuncinya.
Dua tim taktis sekarang menuju ke dalam. / Kau yakin Conlon di dalam sana?
Menurutmu kenapa aku memberimu tempat di depan?
Buka! Polisi!
Sial.
Apa yang terjadi? / Sekarang kesempatan kita.
Ayo bergerak.
Orang-orang gila ada di dalam! Dia punya pistol!
Mundur! / Maju! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Target ada di lantai 12, sedang menuruni tangga barat.
Diulang, lantai 12.
Ayo! Ayo kita keluarkan mereka!
Ada tembakan di lantai barat. Dua petugas tertembak!
Astaga!
Perhatian. Keadaan darurat telah dilaporkan di gedung ini.
Diulang : Jangan menggunakan lift. Silakan tinggalkan gedung ini.
Sekarang kita harus mengeluarkan semua orang!
Ini omong kosong.
Sial.
Mudah. Oke.
Terus bergerak!
Jangan menggunakan lift.
Sial! Dia bawa pistol!
Silakan tinggalkan gedung...
Kau ingin bertemu keluargamu lagi? Pergilah. Sekarang.
Siapa dia? / Dia pembunuh profesional.
Dia takkan berhenti sampai kita berdua mati.
Pergilah, Mike. Pergi!
Hei! Price! Ke sini kau, brengsek!
Ke sini, Price! Bajingan!
Jangan lakukan itu, Michael.
Jangan lakukan!
Jangan bergerak! / Ayo!
Polisi! / Jangan bergerak! Berlutut!
Baiklah, kami ke bawah.
Conlon!
Conlon! Diam di sana, Conlon!
Brengsek, Conlon!
Conlon!
Mundur.
Conlon!
Ayo. / Hei! Astaga, Conlon.
Kembali ke atas. Ayo. Akan kubantu menarikmu.
Mereka ada di lantai bawah!
Aku ingin mereka diamankan.
Tenang.
Tiarap! Angkat tangan! / Tersangka menuju utara ke arah rel.
Kami telah mengepung tempat ini!
Tiarap!
Jangan bergerak!
Diam di sana!
Terus mengikuti tersangka.
Menuju ke kuadran timur!
Aku kehilangan mereka.
Conlon, ini Harding. Semua sudah berakhir. Kau dengar?
Kau harus menyerah.
Sudah cukup. Kami akan masuk.
Dia tidak ada.
Dia ke sini?
Kau jangan menembak. Mengerti?
Kalau kau menembak, kau tidak lebih baik dariku.
Suruh semua kembali ke tepi perimeter,
dan kita ulang lagi pencarian.
Kita ke rumah pamanmu Eddie. Ayo.
Hei, Paman Eddie. / Michael.
Tarik saja lengan bajunya.
Biar aku saja.
Jangan hapus tatonya.
Terima kasih.
Ini.
Apa yang terjadi pada kalian?
Kami lompat. Dari atas Bedford Avenue.
Salah satu dari mereka membawa pisau sapanjang ini.
Mereka juga mengambil dompetku.
Di aman Ibu? Apa Ibu tidur?
Ibu masuk rumah sakit lagi.
Ya Tuhan. / Ya.
Sekarang kau terlibat apa, Jimmy?
Disiarkan di seluruh TV. Sepanjang malam.
Menampilkan fotomu. Polisi datang kemari. Menanyaiku apa bertemu denganmu.
Bagaimana aku bisa tahu di mana kalian berdua?
Jadi, apa yang terjadi?
Aku butuh mobilmu. Mike dan aku butuh tempat sembunyi sementara.
Tidak cukupkah kau menghancurkan hidupmu?
Sekarang kau akan membawa Michael ke dalam masalah ini?
Aku tidak membawa Michael ke dalam masalah. Aku berusaha mengeluarkannya dari masalah.
Kau lari dari siapa sekarang? / Shawn Maguire.
Aku membunuh anaknya.
Aku membunuh Danny.
Keluar dari rumahku!
Pergi dari sini!
Kali ini bukan salah dia. Dia berusaha mengeluarkanku.
Dia tidak berusaha mengeluarkanmu dari masalah ini, Michael. Tidak.
Dia hanya setia pada satu orang. Dia akan menyerahkanmu pada Shawn.
Aku anaknya. Dia takkan menyerahkanku pada Shawn.
Dia membunuh keponakannya sendiri demi Shawn Maguire.
Apa maksudmu? / Aku bicara soal sepupumu Billy.
Tidak. Anak buah Roy Demeo yang bunuh Billy. Semua tahu itu.
Demi Tuhan, Jimmy. Beritahu anakmu yang sebenarnya.
Billy punya masalah.
Ya. Tentu. Billy punya masalah.
Dia tak bisa berhenti memakai narkoba.
Billy dulunya ikut Jimmy dan Shawn ke mana-mana.
Dia mengira mereka berdua adalah pahlawan.
Lalu suatu malam dia tertangkap, Jaksa Wilayah ingin dia mengadukan Shawn.
Kalau tidak, mereka akan memenjarakan dia selama sepuluh tahun.
Dia masih muda, dan dia ketakutan setengah mati. Dan dia akan buka mulut.
Tapi Jimmy tidak membiarkan itu terjadi. Bukan begitu, Jimmy?
Aku harus memberitahu anak itu. Dia tak boleh percaya padamu.
Mike!
Mike! Tunggu!
Michael. Tunggu. Michael!
Ini.
Kali ini kau memihak siapa, Jimmy?
E.R. (Ruang Gawat Darurat)
Ya, Cheryl libur malam ini.
Ibu.
Sudah dengar kabar dari Price? / Belum.
Sudah selesai? / Belum, Shawn.
Aku memberimu kesempatan sekali lagi untuk menjauh dari masalah ini.
Kau memberiku satu kesempatan lagi? / Benar.
Selama kau mengejar Michael, aku akan mengejarmu.
Menjauhlah, Shawn. / Menjauh untuk apa, Jimmy?
Tak ada lagi yang tersisa untuk mundur.
Ini antara kau dan aku. Tinggalkan anakku.
Persetan denganmu.
Lalu kita lakukan seperti yang selalu kaukatakan.
Kita melewati batas bersama-sama. Sekarang.
Beritahu semua orang untuk bersiap-siap.
Jimmy akan datang.
Aku minta lagi, Terry. / Baiklah. Sebentar.
Hei, Terry.
Dasar brengsek...
Jatuhkan pistolnya.
Buka pintunya. Ayo. Jalan.
Malam yang panjang, Jimmy?
Ya.
Tumbuh dewasa, yang kita semua inginkan adalah menjadi orang-orang...
... yang kita lihat berjalan ke klub mereka di tenth Avenue.
Sekarang lihat kita.
Aku tak pernah ingin seperti orang-orang itu.
Yang kuinginkan jadi sepertimu, Shawn.
Maafkan aku, Jimmy.
Shawn. Berhenti.
Ayolah, Shawn.
Jim...
Ada yang datang.
Anak kecil. Katanya dia punya informasi mengenai Mike Conlon.
Merunduk!
Kenapa kau tak bawa ini padaku lebih awal?
Kukira mereka membunuh Mike dan mungkin mereka akan mengejarku.
Adikku mencariku di rumah temanku...
... dan bilang kalau Mike datang ke apartemen dan bilang dia dalam masalah.
Jadi... itu sebabnya aku ke sini.
Bisa beritahu lagi bagaimana kau bisa kenal Mike?
Dia melatihku di sasana tinju di fourth ave.
Mereka punya program untuk anak-anak yang tidak punya ayah.
Dia pembimbingku.
Baik. Duduklah. Aku segera kembali.
Hubungi bagian balistik. Suruh mereka memeriksa pistol Danny Maguire.
Periksa apa cocok dengan peluru di tubuh orang Albania yang ditemukan patroli polisi.
Baiklah. Paham. / Telepon untukmu, Harding. Line dua.
Beritahu mereka aku pergi malam ini. / Dari Michael Conlon.
Katanya dia mau menyerahkan diri.
Michael.
Aku memenangkan babak pertama, jadi... / Kau menang babak pertama?
Hijau!
Kejar aku.
Aku jalan lagi.
Hijau!
Kau kalah!
Aku lewat sini.
Apa yang kaulakukan di sini? Polisi sedang kemari.
Aku akan pergi dari sini jika jadi kau.
Aku terlalu tua untuk lari.
Lagipula, aku akan pergi ke mana?
Semua sudah berakhir, Michael.
Kau dan keluargamu tak perlu khawatir lagi mengenai Shawn.
Saat polisi ke sini, akan kuceritakan semua yang mereka ingin dengar.
Kalau kau tidak terlibat dengan masalah ini.
Kau tidak keberatan jika aku menunggu di dalam?
Anak-anak masih ada di sana.
Ya. Benar.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. Aku Gabriela.
Hai.
Senang bertemu denganmu juga, Gabriela.
Kenapa kita tidak masuk ke dalam?
Sayang. / Ayo masuk ke dalam.
Baiklah.
Anak-anak?
Anak-anak. Ini kakek kalian.
Hai. Namaku Catelyn.
Hai, Catelyn. Aku Jimmy. Senang bertemu denganmu. Kau gadis yang cantik.
Kenapa kau berdiri di depan rumahku tadi?
Aku sedang menunggu ayahmu.
Apa kau basah kuyup? / Oh, hanya sedikit.
Ingin menyapa kakekmu?
Bolehkah memberi makan bebeknya sekarang, Ibu? / Ayo. Pakai jas hujanmu.
Baiklah, Lily, kau bawa rotinya? / Ya.
Kau yang akan memegangnya? / Ya!
Kau juga harus memberi kakakmu sedikit, oke?
Aku takkan memakannya. / Ayo.
Aku akan pergi dan membuat mereka sibuk. / Baiklah.
Aku tak mau anak-anak di sini saat polisi datang.
Ya. Mereka jangan sampai melihatnya.
Selamat tinggal, Michael.
Bebek. / Ingat untuk berjalan pelan-pelan, paham?
Kau jangan menakuti mereka.
Kami Sebelum Kau Lahir.
Kau baik saja?
Gulung...
Aku harus kembali ke sana.
Ini untukku.
Baiklah. / Aku segera kembali.
Bawa anak-anak pergi dari sini. / Ayo, cepat.
Jangan berisik, sayang.
Ya Tuhan.
Ayah di mana? Aku takut.
Tak apa, sayang. Kau harus diam.
Gabriela, lari!
Kau seharusnya membunuhku saat punya kesempatan.
Ayah?
Mike! Jatuhkan senjatanya!
Aku tidak bersalah! Aku tidak melakukan apa pun! / Aku tahu.
Aku ingin kau menjatuhkan pistolnya.
Ke sisi luar, Legs.
Keluar dari tali, Legs.
Nah begitu. Bergeser ke kiri. Keluar dari sana.
Beri dia jab. Nah begitu. Pukul.
Ya! / Dua! Tiga!
Dia tamat. / Empat! Lima! Sudah berakhir!
Itu maksudku. Cantik! Sekarang maju ke tengah.
Kau akan dapat gula yang besar.
Ambil hidungnya. Taruh di sana, seperti ini. Nah begitu.
Jadi apa itu, Cate? / Frosty si manusia salju.
Bagaimana denganmu, sayang? / Rudolph si rusa.
Dia cantik sekali, Ayah harus menggigitnya sedikit. / Jangan, Ayah! Ini milikku.
Baiklah, Ayah takkan melakukan apa-apa.
Aku harus berangkat kerja. / Jangan ambil semuanya.
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More