Alih Bahasa oleh RiiKean ~Maaf kalau banyak kekurangan ^^~
"I have climbed the highest mountains"
"I have run through the fields"
"Only to be with you"
"I have run I have crawled"
"I have scaled these city walls
"These city walls"
"Only to be with you"
"But I still haven't found"
"What I'm looking for"
"But I still haven't found"
"What I'm looking for"
Fisher. Angkat telponnya.
Fisher. Ini aku. Fisher. Angkat telponnya!
Aku terlambat. Ayo. Ayo. Aku perlu memantapkan beberapa idemu.
Punyaku semua membosankan. Sudah dilakukan, sudah ada.
- Hey, Ike! - Kapan kalian akan berhenti membangunkanku setiap pagi?
Ketika kolommu berhenti membuat aku tidur.
- Oh, lucu, lucu. - Yo, Jonah!
Fisher, ayolah! Apa kau benar tidak ada di situ?
Baiklah. Keren. Aku akan bicara padamu nanti.
Permisi. Permisi. Aku tahu, Kurasa aku akan menulis artikel tentang limousin.
Apa pendapatmu tentang orang yang tidak pernah naik limousin?
Maaf. Saya tak tahu orang seperti itu.
Lex, Aku butuh seseorang untuk memantapkan beberapa ide dan kreatifitas.
Dan aku punya 1jam, 27 menit, 52 detik.
Hey, Ike! Kapan kau akan memasukanku ke kolom?
- Saat kaosmu berhenti menyusut. - Kaosnya menyusut?
- Lucu. Lucu. - Lupakan itu.
Dia hanya bercanda. Sini, beri aku lima dollar.
- Sini beri aku dua dolar. - Tidak.
Teman, Aku punya kaos bagus di sini. Lihat. ''I love everybody. You're next''
"Oh. I promise you my love won't be easy"
"I promise you there'll be times apart"
Jadi apa yang ada di gudang untuk kita di kolom besok?
Aku belum tahu.
Aku, uh, sejenis manusia "last-minute" . Aku, uh--
Kau tahu, sampai satu atau dua jam sebelum batas waktu, Aku tidak dapat ide apapun.
Jadi kau dapat ide untuk kolommu dari kehidupan?
Memulai percakapan dengan seorang wanita di bar,
menyerang permainan dart-nya dan mencoba membangkitkan dia
sementara kau merenung apakah dia layak untuk digoda?
Tidak, Aku tidak bisa menggodamu sampai aku dapat sebuah ide.
- Oh, itu menggoda. - Tidak. Kau tidak paham.
Aku paham. Lihat, penolakanku terhadap jebakanmu..
akan menginspirasi satu dari cacian pahit yang kau tulis tentang wanita.
Aku tak menulis cacian pahit terhadap wanita.
- Ohh. - Sangat sering.
- Aku bisa. - Hanya ketika ide tidak mengalir, huh?
Sangat senang bertemu kau, manusia one-minute (Idiom: orang yg datang & pergi setelah 1menit) .
Manusia ''last-minute''.
Terserah.
Ingin dengar sesuatu yang lucu? Buat seorang pria tampan, kau menyerang terlalu jauh.
Apa kau sadar itu?
Aku bertaruh itu mantan istrimu.
- Yeah? - Permisi. Aku sudah lihat yang lebih buruk.
Oh. hey. Ellie! Tidak. Ike tidak di sini.
Aku bilang, Aku sudah lihat yang lebih buruk.
-Baik. Akan kubilang padanya jika dia datang. - Maaf?
Penolakan.
Aku telah menyaksikan yang jauh lebih jahat dan keji daripada itu.
Setidaknya dia mengkritikmu secara pribadi.
Tidak se-pribadi yang kupikirkan. Kevin, kau punya serbet di situ?
- Menyeka atau menulis? - Akan ku beritahu.
Mereka mencintaimu, mereka membencimu.
Mereka panas, mereka dingin, mereka tinggi, mereka rendah.
Mereka naik, mereka turun. Kau tahu, ini sungguh menyenangkan membuat sebuah daftar denganmu.
- Tapi aku punya kolom untuk ditulis. - Ike.
Tapi kau belum menemukan sebuah ide yang super!
Ad-ad-ada seorang gadis dari kampung halamanku yang bisa kau tuliskan.
Maaf. tapi kita tidak butuh ide apapun.
Dia suka meninggalkan pengantin pria saat di altar.
Mereka menyebutnya ''The Runaway Bride.''
Dia melakukan parodi itu tujuh atau delapan kali.
Berbalik, Berlari kencang, membebaskan diri.
Selamat tinggal. Menaklukan lorong, merobohkan wanita tua yang menghalanginya...
seperti... seperti larinya banteng di Pamplona.
Dan tebak apa? Dia dapat korban selanjutnya yang mengantri.
Dia....Dia membalikan jenasah lainnya di atas pemanggang.
Okay. Italics. kita mulai!
Hari ini adalah hari introspeksi mendalam.
Aku telah dituduh menggunakan kolom ini...
untuk menunjukan cacian pahit ke lawan jenis.
Ini tuduhan yang tidak mengenakkan...
menjatuhkanku setidaknya dalam 15 menit...
dari refleksi yang serius. yang mana telah muncul...
kesimpulan bahwa ya. Aku terjebak dalam stereotip wanita.
Ohhh.
''Tapi bagaimana bisa orang menyalahkanku ketika setiap waktu aku keluar dari pintu...
Aku menjumpai bukti segar bahwa wanita tipe tertentu hidup dan sehat...
para ibu, perawan, pelacur, nenek tua...
Mereka mendorongmu di KA bawah tanah, menyerobot taksimu...
dan melimpahimu dengan parfum di dalam lift.''
''Tapi demi keadilan untuk kaum hawa, Aku perlu memperluas pandanganku...
dan menambahkan beberapa dewi ke Pantheon (bangunan untuk dewa2 di Roma).''
''Aku akan menominasikan dewi pemandu sorak--
ah, pemandu sorak, mahasiswi dan kanibal,
yang terakhir banyak menarik perhatianku.''
''Dalam Yunani kuno, wanita ini dikenal sebagai Erinnyes, melahap para dewa.
Di India, dia adalah Kali, yang suka memakan isi perut pacarnya bernama Shiva...
sementara kemaluannya melahap... titik, titik, titik, lupakan--
dan di Indonesia, si kanibal rahang-berdarah bernama Ragma.''
Kau sadari ini negara-negara tanpa saluran tv kabel.
''Dan di Hale, Maryland,
dimana dia membantu menjalankan toko alat besi keluarga.
dia dikenal sebagai Ms Maggie Carpenter.
a.k.a.. the Runaway Bride. ''
''Apa yang luar biasa tentang Miss Carpenter...
dia suka mendandani para prianya sebagai mempelai pria sebelum dia melahap mereka.''
One antique hot-water handle with the ''hot'' still on it.
Guaranteed to fit any American Standard cast iron tub with a four-inch centre mount...
dibuat antara 1924 dan 1938.
Dengan kata lain, Mr Paxton, Kukira kau ada di luar rumah anjing bersama Mrs Paxton.
- Alleluia. - Sampai jumpa. Akan kutaruh dalam biayamu.
Kau tahu, ada kemungkinan dia belum melihat ini.
Maksudku, mungkin dia belum terima koran. Kau tahu maksudku?
- Atau tidak. - Uh. Maggie.
Earl, kau tidak membutuhkan sebuah AC. Kau butuh sebuah kipas loteng.
Ada banyak di belakang, huh?
Hey. Apa?
Jadi, Mag. Kau sudah melihat ini, huh?
Ya, Aku sudah melihatnya.
Dan itu paling kasar, Lelucon paling...
menyakitkan dari yang seseorang pernah mainkan buatku.
Kalian! Makan waktu berapa lama buat kalian? Dimana kalian menyelesaikannya?
Kalian berdua seram,ngomong-ngomong. Aku seharusnya batal undang kalian.
Maggie, kau bilang pada kami tanpa lelucon lajang, jadi... kami tidak.
Holy Moley.
- Kantong. Kantong! - Dia akan. Dia akan mati!
- Ini kantongnya. Bernapaslah!
"Ready. ready. ready. ready Ready to run
"All I'm ready to do is have some fun"
"What's all this talk"
"About love"
Dan di barisan lokal terdepan. dari kota kita Hale, Maryland.
masih membicarakan tentang artikel yang tak dapat pujian..
tentang putri asal kota kita, Maggie Carpenter.
Eksploitasi pengantinnya di angkat ke permukaan oleh seorang kolomnis New York Ike Graham di USA Today.
Mr Graham menyebutnya--
Dear Editor, salam dari kemudi
Mungkin kau percaya bahwa pendidikan pedesaan...
fokus utamanya pada panggilan babi dan perawatan traktor dari pada membaca.
Kenapa juga kau mencetak sepotong fiksi tentangku dan menyebutnya fakta?
Saya menduga Mr Graham terlalu sibuk memikirkan pernyataan fitnah...
tentang bagaimana aku mencampakkan pria sampai pada sesuatu yang tolol seperti ketepatan dalam pemberitaan .
yang mana dapat dipahami karena dengan kanibal sepertiku yang bebas.
siapa yang punya waktu untuk mencari fakta?
- Hey, Frances. Makan siang hari ini? - Tidak, aku akan ke bank.
- Yakin? - Maaf, Ike.
- Baiklah. Hey. - Hey.
- Aku akan memasukan sebuah kata yang bagus untukmu. - Jangan, jangan sebut namaku.
Makanya aku kaget mengetahui bahwa editor Mr Graham adalah seorang wanita.
Sebut aku seorang berperasaan halus yang bodoh, tapi aku agak berharap kami para kanibal bisa bersatu.
''Baiklah, Aku menuliskan catatan kecil ini untuk teman-temanmu di kota besar...
bahwa aku telah memikirkan sebuah ritual pengorbanan untuk memuaskan nafsu makanku saat ini...
kolom Ike Graham di piring besar.
salam hormat, Maggie Carpenter.
P.S: Aku telah melampirkan daftar fakta salah tafsir dalam artikelmu.
Ada 15.''
Lucu. Aku menyukainya. Dia berani.
Ike, lihat. Dia mengirimi kita daftar ini.
Pengacara kita bilang ini dapat ditindaklanjuti.
Aku meninggalkan empat pesan padamu. Kau tidak menelponku kembali.
Jadi? Aku tidak pernah menelponmu kembali. Meskipun kita menikah. Aku tidak menel--
Apa yang Fisher lakukan di sini, ngomong-ngomong?
Ellie memintaku ke sini untuk memberi dukungan moral.
Sejak kapan Ellie butuh dukungan moral?
Itu untukmu, Ike.
- Apa? Apa? - Pelajaran jurnalisme nomor satu:
Jika kau memalsukan fakta, kau dipecat.
Pelajaran nomor dua: Jangan pernah kerja untuk mantan pasanganmu.
Ini tidak ada hubunganya dengan itu.
- Kau merencanakan cerita ini! Dan kau tahu itu - Aku tidak merencanakan apa-apa! Aku punya sebuah sumber!
Seseorang yang dapat dipercaya? Seseorang yang mabuk di bar?
- In vino veritas (Italian: di bawah pengaruh alkohol, seseorang berkata jujur) - Hey, hey, hey.
Jangan kaitkan dengan orang mabuk di bar. Itu artinya mereka tidak sedang menyetir.
Disamping itu, aku seorang kolomnis. Ini yang seharusnya dilakukan oleh kolomnis
Ini yang kau suka. Kita mendorong, kita meregang, kita menggunakan anggota tubuh.
- Itu yang membuatku bagus. - Tidak, itu membuatmu jadi pengangguran
Baiklah. Mari pertimbangkan pergelangan tanganku yang ditampar.
Benar? Sini. Tampar. Coba-- Tampar. Lakukan. --
Tampar. Selesai.
Telpon aku jika, kau tahu, kau merasa aku sudah merenung dan---
move on.
Ini permanen, Ike.
Jika kau pergi dengan tenang Aku akan beri pesangonmu .
Maaf, Ike.
- Bob? Sayang? - Di dapur!
Sayang, di memecatanya! Sayang!
Bob, dia memecatnya!
- Yea! Apa yang kau bicarakan? - Okay. Dengar, dengar!
- Di koran! - Okay, ayo. Pakai ini dulu.
- Okay. Tapi aku ingin mebakannya untukmu, jadi ayo ke sini. - Baik. Okay.
- Okay. Siap? - Yeah.
''Dear Maggie Carpenter, Saya meminta maaf atas hal yang tidak mengenakkan ini"
Ini dia. ''Kolom Ike Graham tidak akan muncul di koran ini lagi
Semoga sukses untuk pernikahanmu yang akan datang. ''
Okay, okay. Ini berat tas yang akan kau bawa ke Himalayas
- Okay. - Beri tahu aku jika terlalu berat
- Kita akan sesuaikan-- - Sedikit, yeah.
Yeah sedikit berat, Sayang.
Yeah. hi. Ini aku.
Tinggalkan pesan setelah bunyi. Jika anda ingin meninggalkan fax, belikan aku mesin fax.
Ike? Fisher. Bangun.
Aku bisa mengubah cerita The Runaway Bride ini.
Aku sedang melakukan pemotretan untuk G.Q hari ini dengan ban berjalan.
Temui aku. Aku akan menyelamatkan taringmu.
Dan karena aku bekerja lepas untuk G.Q Sekarang aku punya ide. Kau lihat--
Kau bicara apa?
Pemulihan nama baik. Bagaimana kau suka?
Kesempatan untuk membuktikan bahwa walaupun ceritamu tidak semuanya benar,
teorimu benar.
- Cerita sebenarnya dari Miss Carpenter? - Semua detail berdarahnya.
Mm-hmm, mm-hmm.
Dan jika dia kabur lagi, kau dapatkan cerita sampul (majalah)
"Oh-oh. here she comes"
"Watch out. boy She'll chew you up"
"Oh-oh. here she comes"
"She's a maneater"
"Oh-oh. here she comes"
"Watch out. boy She'll chew you up"
"Oh-oh. here she comes"
"She's a maneater"
"She'll only come out at night"
"The lean and hungry type"
"Nothing is new I've seen her here before"
"Watching and waiting"
"Ooh. she's sitting with you but her eyes are on the door"
"I wouldn't if I were you"
"I know what she can do She's deadly. man"
"She could really rip your world apart"
"Mind over matter"
"Ooh. the beauty is there but a beast is in the heart"
Ini dia. Di lantai atas, ke kiri.
- Terima kasih. Restauran buka sampai jam berapa? - 8:30 setiap malam
Selarut itu, huh?
Cindy...Bisakah kau membuangnya?
Dia menjilat semua minyak suling yang sedang aku tuangi.
Oh, maaf. Dia anak nakal yang dikeluarkan dari sekolah.
- Duduk?
Terima kasih. Sampai jumpa, para hadirin, di hotel di akhir pekan.
Ayo, Ayah. Cepatlah.
- Ayah, cepatlah!
Kau seorang dewi. Kau seorang dewi!
Shazam, Kurasa Aku di Mayberry.
Aku bahkan tidak harus mengganti gasket.
- Aku hanya taruh dalam cairan hidrolik baru - Hentikan.
- Saat kau bicarakan itu membuatku bergairah dan ketakuan. - Oh, kau menyalakan kepala seorang gadis.
Whoa-ho-ho-ho!
- Permisi. Hello? - Oh-ho-ho!
Oh, permisi. Bisakan kau me-- Aku mencari Maggie Carpenter.
Ada sebuah catatan di pintu toko besi di seberang jalan.
- Apa kau seorang wartawan? - Apa?
Sudah jadi pengalaman kami jika ada yang datang kemari dengan rumbai-rumbai di sepatunya,
adalah wartawan dari kota besar yang ingin mewawancarai Maggie
Mm-hmm. Tentang pernikahannya nanti dll.
Sebenarnya, tentang bagaimana dia membuat bajingan New York itu dipecat.
Saya seperti wartawan. Dan anda siapa?
- Peggy Flemming. Bukan atlet ice- skater. - Oh.
- Masuk. Masuk. Masuk. - Terima kasih. Dan siapakah para wanita cantik ini?
- Hi. Aku Cindy, Sepupu Maggie yang belum kawin. - Hello.
Mrs Pressman. Tidak ada hubungan. Oh... maaf.
- Uh-huh. - Dan Anda?
Mencari Maggie.
Maggie, seseorang mencarimu.
Ohh.
Kuharapkan kau dapatkan sudut baru, karena semuanya tertutup
Tunggu dulu. Tak ada yang wawancara Maggie di sini tanpa potong rambut.
Maaf. Tidak. Aku baru potong rambut.
Maaf, Tuan. Aku punya sebuah fakta. Fakta yang sebenarnya.
Ya, Mrs Pressman?
Kau tahu, ini sebenarnya pernikahannya yang keempat, bukan ketujuh seperti yang mereka bilang
Aku tahu. Tapi katakan sesuatu. Apa menurutmu--
dia akan berhasil kali ini?
- Aku tak tahu
- Dia menelan permen karetnya.
- Benar. - Mmm.
Mr Shillian, dia punya kios koran. Dia juga bandar lokal, kau tahu?
-Ah. ya. -Dia beri kemungkinan 8 banding 1 bahwa dia takkan melakukannya.
- Okay - Daripada potong rambut, bagaimana kalau keramas?
Menghilangkan pasir kota dari rambutmu.
Kau akan jawab pertanyaan2ku?
Mm-hmm.
Baik. Kau keramasi, Aku akan bertanya.
Jadi apa yang ingin kau tahu?
- Uh, kapan hari besarnya? - Satu minggu dari hari Minggu.
Mari taruh ini, um, di atas sini seperti ini.
- Karena aromaterapi ini bisa sedikit kuat - Okay. Baik.
- Lavender-- Kami tidak ingin membuatmu tidur. - Mmm. Kau gugup?
Tidak. Aku tak pernah lebih yakin dari apapun dalam hidup,
kecuali Aku sudah punya berbagai macam mimpi yang aneh.
Uh-huh. Kau mau memberitahukanya pada tentang itu?
Uh, yeah, tentu.
-Dan satu lagi-- - Hey, Pete. Sedikit lagi.
Aku-Aku pergi ke dalam gereja. dan semua yang kukenal ada di sana.
- Dan bagian paling seram adalah Aku melihat gaunku... - Mm-hmm.
dan warnanya merah.
Aku tak tahu apa artinya. Merah bukan warnaku!
Bagaimana menurutmu?
-Kurasa kau akan terlihat manis bergaun merah. - Tidak, tidak.
Maksudnya... tentang rambutmu.
Jaketku, tolong
Terima kasih.
Permisi, Tuan. Kau tahu dimana aku bisa beli sampo?
- Sampo yang keras - Doc's Pharmacy. Third and Elm.
- Terima kasih. - Katakan pada mereka Pete yang mengirimu . Uh, kau mau topiku?
Tidak. Tidak, Aku baik-baik saja. Kau mungkin membutuhkannya.
Mr Graham, jika kau mencari Elm Street, di sebelah sana.
- Terima kasih. - Kau tahu, Jika kau kemari dalam dalam rangka mengejar kebahagiaan,
kau mungkin kembali, karena kau tidak bisa membuatku merasa buruk.
Lihat, Aku tak sedang membuatmu merasa buruk. Aku kemari untuk pemulihan nama baik.
Dalam hatiku, Aku merasa aku benar tentangmu.
Mmm.
Kau membuatku dipecat, Nyonya
Kau merusak reputasiku, dan kau mengacaukan rambutku.
Kau mengunyah pria, meludahi mereka dan menyukainya
Kau akan melakukan hal yang sama untuk orang bodoh nomor empat...
seperti yang kau lakukan ke tiga orang sebelumnya.
Kau akan kabur lagi, dan Aku tidak akan pergi sebelum kau lakukan itu.
Aku ingin tinggal dan ngobrol, Tapi ... aku masih punya pekerjaan.
Hey, bocah. Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
- Aku akan kasih 10 dolar untuk topimu. - Tentu saja.
Baik.
Sheesh.
Hey.
Ku bilang padamu. Itu adalah foto kesempatan.
Kau tahu, saat aku hanya lihat satu anjing, Aku tau minum terlalu banyak.
- Hey, kau takkan pernah tebak...
siapa yang merangkak dalam kota dengan ekornya diantara kakinya.
- Siapa? - Hello. Maggie.
Aku datang untuk minta maaf ke keluargamu.
Kau tahu, Saat aku salah, Aku salah.
Aku mengarang cerita Aku-Aku membuat sebuah kesalahan.
Dengan kata lain, dia hanya manusia.
Dan dia bawa sebotol anggur untuk kita
Mereka membuatku memakai topiku lagi.
Yeah. Skipper menakutkan.
Kau pasti bercanda.
Tidak, tidak. Kau harus lihat Skipper. Dia seperti--
Dia jadi--
- Tidak selucu itu. - Mm-hmm.
Well, sungguh menyenangkan
Walter di sini telah berbagi kenangan pernikahan ayah pengantin wanita
Kau tahu apa?
Kurasa aku akan bawa ini ke dapur.
Aku akan bantu kau membawanya...
ke... dapur.
- Lihat kepitingnya, Bob. - Okay.
Apa dia tinggal untuk makan malam? - Well, entahlah, maksudku--
Kuharap mereka tidak bertengkar di situ
Kau tidak berpikir mereka akan membatalkannya, kan?
Kue nikah membeku. Ini kami tahu.
Kau tahu, putrimu adalah--
Oh, Maaf.
Tidak, tidak, tak apa. Tak apa. Tak apa... Dia gadis yang manis.
Yeah. Well, seperti ibunya. Lihat.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Kita semua begitu bangga pada Maggie saat dia di sekolah
Dia memenangkan beasiswa American Legion untuk kuliah.
Dia belajar desain industri.
Aku tak bisa mengerti dia meninggalkan banyak pengantin pria seperti debu.
Oh, kau bisa. Dia simpan dalam video.
- video? - Yeah, videonya ada di situ.
Kalian dapat video pernikahan?
- Yeah, well, Lee di video pernikahan di hotel - Oh.
Tentu. Maggie tak tahu dia akan berlari ratusan yard.
Aku kukatan ini pada putriku. Dia sungguh bersenang-senang.
- Bingo! - Maggie mungkin bukan menjadi lelucon Hale yang terpanjang,
tapi tentunya dia yang tercepat.
Ha-ha.
Aku tahu, Ibunya Maggie dan aku hanya dikaruniai satu anak.
- Bukan karena kurang mencoba. - Oh ini bagus, Yah. Jangan lewatkan apapun.
Sejujurnya aku anggap itu bonus
bahwa aku sebenanrya bisa berencana dan membayar begitu banyak penikahan.
Bukan yang ini. Yang ini untukku.
Ohhh, itu adil.
Aku tidak sengaja melakukanya, walau apapun yang kau pikirkan.
dan aku tidak bermaksud untuk melakukannya lagi.
- Itu benar, Maggie. Fokuskan matamu pada bolanya saja - Mm-hmm.
Psikologi olahraga
Bob adalah, uh, kepala departemen P.E. di sekolah,
dan dila melatih tim football dan mendaki Everest.
- Everest? - Dua kali.
- Itu benar? - Tanpa oksigen.
- Gadisku, dia selalu sesumbar tentangku. - Ya.
Maggie sedang berlatih untuk malam pertama kami.
Aku akan membawanya ke Annapurna untuk bulan madu kami.
- Oh, romantisnya! - Kami pikir begitu
Tidak seperti berbagi ranjang pengantin dengan dua sherpa dan seekor lembu
Hey, Ike. Bagaimana jadinya?
Kau takkan percaya apa yang kulihat di isni.
Aku dapat tiga video... dari tiga kecelakaan kereta.
Ini pengantinku... yang adalah kebanggaanku.
Aku takkan pernah bersembunyi saat dia di sampingku.
Ini untukmu, Maggie. Magnolia manisku.
- Kau mau kebenarannya?
Kau mau faktanya? Aku dapat.
Yeah, Akan kukirimi salinan catatannya.
Membaca di akhir pekan yang bagus untukmu. Yeah. Sampai jumpa.
Dan, uh. Salam cinta untuk Ellie. Okay, dah.
"Sweet blossom Come on under the willow"
"We can have high times if you'll abide"
"We can discover the wonders of nature"
"Rolling in the bushes down by the riverside"
"She's got everything delightful"
"She's got everything I need"
"Takes the wheel when I'm seein'double"
"Pays my ticket when I speed"
Okay, pak Pendeta. Ayo mulai.
- Uh-oh. - Maggie? Maggie. kau mau kemana?
- Sam! - Maggie?
- Sam, cepat! Kembali ke motor. - Okay, tapi gimana dengan pernikahannya?
Lebih cepat dari yang direncanakan. Jalan saja.
Okay. Peace, sayang!
"Ave Maria"
- Kemana dia pergi? - Lihat. Dia kabur.
- Dia akan pergi kemana? - Dia lupa tasnya
Tidak. Dia tidak lupa tasnya
Well, kejar dia! Lakukan sesuatu!
Aku tak percaya ini.
Hadirin yang terkasih, kita berkumpul di sini hari ini--
- Uh, bisakah kau pegang kudanya, tolong?
Ada apa dengan kudanya?
- Kudanya terlihat lebih gugup dari pada pengantin wanita.
(''The Marriage of Figaro'')
Aku suka uh, tuksedo putih.
Yeah, tapi dia tidak bagus, karena terlalu pirang.
Baiklah. Well, kalu begitu kita ambil yang sangat tradisional.
Dia tampan. Mungkin sedikit gelap untuk Bob.
Yeah, tapi dia punya mata Bobster.
Tidak tidak tidak tidak. Mata Bobster, lebih dekat.
- Well, hello. - Oh, hi.
- Hi. Hi. Boleh minta dua gelas kopi? - Ya
dan--- Mmm! Bau enak apa ini?
It-Itu-- Oh... cinnamon rolls.
- Boleh minta dua? - Yeah, tentu.
- Terima kasih. - Okay. Uh, Maggie, Kurasa ini buatmu jadi yang terbaik.
- Okay. - Oh, ayo lihat.
Lihatlah. Permisi.
Ohhh, lihat ini.
Bam, bam, bam, bam, bam!
Oh! Ow! Oh! Tolong aku! Tolong aku!
Yep, itu dia.
Kau pasti Mr Graham itu.
Yes, benar. Dan kau?
Aku Betty Trout. - Hi. Betty!
- Okay. Ku kira kau yang akan membuat kue. - Ya
- Yeah. Akan kubuatkan.
- Aku juga dikasih tahu kau akan-- - Tentu. Oh.
- kau akan buat-- - Aku buat luau untuk Maggie (pesta/jamuan makan orang Hawaii)
Luau pra-nikah.
Jadi jika kau masih di kota, kau harus mampir.
Tidak. Tidak, dia tak ingin datang.
Aku akan senang untuk datang.
- Aku akan ada di sana. Terima kasih banyak. - Apa itu yang akan kau lakukan?
- Apa kau akan mengikutiku kemana pun aku pergi? - Tidak.
Aku akan kembali, Betty.
- Dah, Mr Graham. - Dia bukan orang yang menyenangkan.
- Oh, w-well, Aku tahu - Ini pilihanku. Matanya sempurna.
Kita selalu menang! Kita tak pernah gagal!
Kita Comets. Pergilah ke Hale!
Ayo, Comets! Ayo!
- Hi, Miss Carpenter. - Hey, Kendall.
Maggie, jangan nikahi pelatih. Nikahi aku.
Aku mencintaimu.
Kau di bawah umur, Dennis. Enyahlah! Enyahlah!
- Selesaikan putaranmu! Pergilah!
- Dorong! Dorong! Dorong! Dorong! Dari panggul!
Dari panggul! Turunkan, men! Turunkan!
Kerja bagus, bapak-bapak! Kerja bagus
Baiklah, tim spesial! Tim spesial!
Hey, sayang. Apa kabarmu?
Baik. Apa lagi yang dia lakukan sekarang?
Ah. Ike hanya mampir untuk mengecek tim.
- Oh. - Dan berbicara tentangmu.
- Aw! - Ya!
Kau sedang tidak berteman dengan pria ini, kan?
Aw, sayang. Aku hanya sedang sesumbar tentang betapa baiknya kau dan betapa beruntungnya aku
- Mm-hmm! - Manis.. Mmm.
Well... Lebih baik aku pergi. Banyak kerjaan hari ini.
- Baiklah. - Sampai jumpa lagi dua orang kekasih
- Sampai jumpa di upacara pernikahan. - Yeah. Terima kasih untuk jaketnya, Pelatih.
Kau mengundang dia ke perninakahn?
Ayo, ayo, Comets! Ayo! Ayo, ayo, Comets!
- Tidakkah kau sadar dia sedang menulis artikel lain tentang aku?
Well, tentu aku sadar tapi kau takkan kabur'.
Ayolah. Berilah aku cahaya matahari buatan rumah
Boys! Bawa putriku mengendarai keretanya.
Oh, Tuhanku!
Berkati aku, Bapa ...atas segala dosaku.
Pengakuan terakhirku adalah-- Ugh, baiklah.
Aku punya sejenis pertanyaan teknis.
Aku sudah punya pikiran buruk
Benar-benar pikiran buruk
- Pikiran kotor? - Bukan. Bukan. Uh...
Aku ingin menghancurkan karir, hidup pria ini...segalanya.
Aku ingin balas dendam.
Sekarang, dalam skala dosa, seberapa burukkah itu?
Bisakah aku ''Salam Maria'' untuk melepasnya?
- Anakku,dosa apapun dalam hati seseorang-- - Namanya Maggie.
Sepuluh tahun yang lalu di sini kau masukan lidahmu sampai ke tenggorokanku.
Jadi jangan 'anakku' padaku, Brian. Okay? Itu membuatku kesal.
- Lihat, Mag. Jangan terlalu marah. - Kau berhati2lah! Hey, hey!
Oh! Hey, Brian, bicara padaku! Brian! Aku harus bicara padamu!
- Maggie. Maggie. - Oh.
- Kau bahkan bukan Katolik, sesungguhnya kau tak boleh ada di sini. - Aku-aku minta maaf.
Aku begitu stres saja karena reporter menjijikan ini ada di kota,
dan aku ingin bilang bahwa mungkin dia akan mampir ke sini...
dan menanyakanmu berbagai pertanyaan yang aneh.
Well, sebenarnya dia hanya menanyakan satu pertanyaan aneh padaku dan yang lainnya tidak begitu buruk.
Apa? Oh, kau bicara padanya?
Oh, kau bilang padanya kalau kita pacaran sebelum kau jadi Pastur?
Tentu saja. Tapi kau tahu apa, kurasa aku bersikap baik padamu
A-A-Apa yang sebenarnya dia tanyakan?
- Aku-- - Apa aku sangat terlambat, Ayah?
- Tidak, tidak - Tidak akan lama. Hanya dua menit.
Okay, ya.
Um, hal-hal yang sopan saja.
Musik jenis apa yang kau sukai?
Kesamaan apa yang kita punya dulu?
Apa kau mengacaukan hidupku saat kau meninggalkanku di altar?
Oh...Kau bilang apa?
Kubilang, kau tahu ''Bagaimana bisa aku marah...
bila ini jelas sebagai rencana Tuhan supaya terjadi padaku?''
Bagus! Terima kasih.
Tapi sesunggunya ini-ini yang sungguh aku rasakan
Tentu. Tuhan, ya. Bukan... Tuhan.
Uh... Maaf. Lebih baik aku pergi.
Pria itu gila, tapi kurasa aku aku tahu apa kemana dia akan pergi selanjutnya
Tuhan memberkati.
Oh, tasku Aku lupa tasku.
Um... hi. Terima kasih. Maaf.
Tas. Semoga beruntung
Uh, pertanyaan aneh apa yang dia tanyakan?
Oh, dia ingin tahua bagaimana kau menyukai telurmu?
Oh. Aneh. Kayak seseorang akan ingat setelah sekian lama aja
Aduk dengan garam, lada dan dill. Sama denganku.
Maaf aku melukaimu, Brian.
Maggie, Aku-Aku senang di sini sekarang. Dimana seharusnya aku berada.
Tapi jika kau memutuskan untuk menjadi seorang Katolik
maukah kau melakukan sesuatu untukku-- mengaku ke Bapa Patrick?
Tentu saja.
Gill? Lydia?
Mags! Hey, lihat! Kasetnya!
Ingat, Radio City Music Hall concert...
saat Jerry di Ripple dan aku seperti, ''Dude, biarkan aku bernyanyi!''
- Yeah! Akan kumainkan untukmu. - Uh, Gill, dengar.
- Kau ingat, Maggie. Kau ada di sana - Bisakah kau fokus padaku?
Ada wartawan yang membuat hidupku seperti di neraka.
- Okay. - Dan apapun yang kau lakukan..
jangan tunjukan padanya fotoku dari konser di San Francisco.
- Okay? Bisakah kau--
- Apa itu?
- Um-- - Huh?
Apa. San Francisco. Tunggu. Tapi kita ke sana beberap kali. Ada banyak sekali foto.
Foto yang mana? Karena satu kali ban kita kempes, kau ingat?
- Lalu kita ganti-- - Bayangkan... Maggie Carpenter...
telanjang dada di arena umum.
Mmm!
Kulihat malamnya sangat dingin.
Mm-hmm.
Kau tahu, apa yang sungguh menarik tentang ini,
adalah kau tak bisa melihat tato mawar itu...
di punggungmu.
Oh, yeah. Ike taruhan denganku 50 dolar kau tidak punya tatonya.
Ku bilang, ''Kau bergairah, man! Maggie menyukai hal itu.''
Dan, Maggie, sungguh maksudku, Aku bisa gunakan 50 dolar.
- Mm-hmm. - Maggie.
Coba--
Lihat, Aku tidak akan menunjukan pada kalian apapun.
Aku- Aku segera jadi wanita bersuami, jadi berikan padaku fotonya.
Aku mau sekali memberimu ini. Percaya padaku. Aku mau.
Berikan kami pandangan sekilas ke mawar itu.
dan aku akan senang hati mengembalikannya padamu.
Baik. Heh. Baik, okay? Baik.
Baik. Okay? Baiklah?
- Puas? - Sangat.
- Maggie, kau menghapusnya? - Gill.
Gill, Akan kugandakan padamu atau tidak, itu sebuah plester.
Maggie?
Gill, Aku, uh, sungguh,
takut pada jarum.
- Tapi itu tidak menjadikanku orang jahat. Aku hanya... - Lihat.
Lihat! Lihat!
- Kurasa pria ini patah hati. - Tidak.
Kurasa iya.
Tidak, kau tidak patah hati.
Kau punya gitarmu. dan kau punya Lydia. Kau tidak--
Kita bicarakan ini nanti, okay?
Hey. Ike?
- Apa yang akan Jerry lakukan? - Dia akan bermain.
-Jerry akan bermain. - Dia akan bermain.
Alih Bahasa oleh RiiKean
Wow, itu Ike dengan walikota dan kepala polisi.
Boy, dia tentu berteman dengan mudah.
Itu keren banget.
- Oh, yeah! Mantap!
- Hey. Kau wartawan itu, kan? - Yeah.
Dia lagi. Snoop Doggy Dogg.
- Aku akan menikahi Maggie suatu hari nanti - Oh, sungguh?
Dia pria yang menarik
Wartawan yang keji adalah menarik?
- Well-- - Kau bilang kekejaman menarik bagimu?
- Tidak. Aku tidak bilang kekejaman itu menarik - Itu sangat jelas.
- Apa menurutmu-- Oh, okay. Dia datang. - Okay. Aku pergi--
Ttidak, tidak, tidak, tidak! Jangan! Jangan pergi. Jangan pergi. Uh, okay, sikap wajar.
- Okay. - Um, dia mungkin bisa membaca gerak bibir.
Hey, kembar tiga Swenson yang terkenal. Give me 15. Yeah, yeah, yeah. Well done.
- Akan kuatasi ini. - Jangan gerakan bibirmu. Okay? Tetap lanjut.
- Aku akan atasi ini. - Okay.
- Aku takkan bilang apapun. Akan aku atasi. - Okay. Okay.
Okay, bagus.
(Ngomong apaan sih, Mba? wkwkwk )
- Hey, Peggy Flemming. - Hey.
- Bukan atlet ice-skater. - Hey, itu tempat duduk Maggie
Yeah, jadi ini pasti birnya juga. Mmm.
- Hey! - Hey, sayang
Apa itu suamimu di sana?
- Yeah. - Itu Cory? Cory Flemming?
- Dia seorang, uh, penyiar radio di sini, bukan? - Yeah, itu benar.
Apa kau pernah dengar acara paginya, Wake Up With Flem?
Belum.
Sekarang bersiap Atlantic Hotel's Lee Thistlehorn.
- Sesungguhnya dia menjadi bintang yang terkenal di sekolah. - Sungguh?
- Yeah. - Kau pasti sangat bangga padanya.
Well, Aku tidak begitu mengenal dia dulu.
Maksudku, sebenarnya dia pacari Maggie waktu itu.
Maksudku, dia-- dia-dia sungguh tidak pernah--
Maksudnya, Mereka tidak pernah akan bertunangan atau apapun.
- Oh. tidak. - Maksudku, itu hanya, kau tahu,
kadang dia melakukan ''Magpie''-nya, dan itu sungguh menjengkelkan.
- Magpie? - Tapi itu-- Aku tak tahu kenapa aku kasih tahu kau ini.
Tidak. Itu bagus. Itu bagus.
- Dia sampai base tiga! - Ya!
- Bagus sekali!
Ya!Ya! Whoo!
Aman!
- Whoo!
- Bagus! - Mag... pie!
- Bagus sekali!
Menyenangkan, um, mereka masih berteman.
Yeah, maksudku, itu sudah lama sekali.
- Yeah. - Dan, kau tahu, itu--
Jadi... permisi.
- Kau tak apa? - Yeah.
Jadi skor Alumni 9. Hale Students 8.
- Hey, Peggy! - Hey!
Cookies untuk game hari ini disumbangkan oleh Betty Trout.
- Sekarang bersiap Comets. George Hill.
Kau sudah di sini, berapa lama, tiga menit? Apa yang kau lakukan padanya?
- Apa? - Kau bisa membalikkan jarimu itu.
- Maaf? - Oh, Cory, Cory, Cory!
Bam, bam, bam, bam! Apa ini? Soal apa ini?
Kau tahu apa? Kami semua sudah berteman sepanjang hidup kami
Tipe hubungan yang jelas tak kau mengerti.
Lihat. Bukan cuma aku yang tak mengerti.
The U.S.S. Maggie cukup terjaga.
- Permisi. - Oh. yeah!
Pria Perusuh
Cory Flemming pada Lee Vendelhorn.
Lee! Bagus!
Menyoraki. Aku sedang menyoraki dengan normal.
Sorak... normal.
Selamat pagi. Peggy!
Selamat pagi.
Kau pikir aku genit dengan Cory?
Selamat pagi untukmu juga. Kau terlihat baik.
Terima kasih. Kau pikir aku genit dengan Cory?
- Ya - Aku tidak bermaksud
Kau tahu. Aku pikir kadang kau hanya semacam...
bertingkah genit dengan gaya yang berlebihan
dan itu mendarat di lelaki manapun yang tergerak.
Lelaki manapun yang tergerak?
Sebagai lawan dari pria manapun yang tidak tergerak?
Well... seperti jenis batu karang tertentu.
- Aku pasti harus membunuh diriku hari ini. - Kenapa?
Karena kau pikir aku seperti, ''Hey, man, periksa aku!''
Tidak, Aku tak berpikir begitu. Kupikir kau seperti,
''Aku menawan dan dan misterius dengan cara yang bahkan aku sendiri tak pahami
dan sesuatu dalam diriku sedang berteriak keras mencari perlindungan dari pria dewasa seperti.''
Ini sangat susah untuk ditandingkan dengan,
khususnya seorang wanita bersuami yang sudah hilang misterinya.
Hilang-- Kau punya-- Kau sungguh misterius!
Tidak. Aku aneh.
Aneh dan misterius adalah dua hal yang sangat berbeda.
- Aku aneh. - Tidak. Kau unik.
Unik dan aneh adalah dua hal yang sangat berbeda
Peggy, Kurasa ada kemungkinan yang jelas ...
bahwa bikin kacau secara mendalam dan tak dapat diubah.
Terlapas bawah Aku menyayangimu..
dan aku berjanji tidak akan genit dengan Cory.
Maggie, Aku tidak khawatir tentang kau dan Cory...
atau-atau aku dan Cory...
atau, atau kau kau tetap mengacau.
Maggie, kau sudah seperti ini sejak kita kecil,
dan yang kupikirkan bahwa, sekarang kau sudah menyadarinya...
dan itu terkadang menyakitkan perasaan orang-orang,
mungkin ini saatnya melanjutkan hidup dan melakukannya dengan seseorang yang jadi milikmu...
seperti Bob, jika dia satu-satunya.
Aku tahu.
Apa ada yang bisa kulakukan untuk menebusmu?
Well... selalu ada...
ada hal yang membawa kehangatan pada hatiku,
dan itu adalah platipus.
Platipus-- Ini hanya lucu di, seperti, Camp Birchwood di...
-Lakukan saja. Lakukan. - Pesiar dengan tenda...
dan kakiku sebagai tiang, dan hujan lebat dan--
Kau tahu, cuma lucu di waktu itu.
Kita lihat saja.
Oh.
Itu sungguh memalukan.
Terima kasih.
(Barbershop Quartet) "Farewell ladies"
"Farewell. ladies We're going to leave you now"
"Merrily we roll along Roll along. roll along"
-"Merrily we roll along" - Lee. Hey, bangun! Hey!
- Hello! - Hey. Hi. Beri aku kunci ke kamar wartawan.
- Aku akan pergi mengintip sebentar. Ayo, cepat. - Okay, okay.
- Lantai dua. - Terima kasih.
- Jangan ambil apapun yang besar! - Okay.
Shhh!
Hmm.
Semoga favoritnya.
Kau tahu, teoriku adalah bahwa dia selalu lari...
karena dia dapat sorotan negatif dan sorotan negatif adalah sorotan.
Kau tahu. seperti para wanita memukulmu di jalan karenya kolommu.
- Itu sorotan negatif. - Kita sedang bicara sorotan negatif dia, bukan aku.
''Bagaiman dia membuat para pria itu melamar? Dia tidak begitu cantik.''
Gigit aku, loper koran
Oh! Hey! Hey!
- Hi, Ike. - Hey, Ralph.
Taruh sepatu di luar, pada malam hari dan akan mengkilap di pagi hari.
- Kadang mereka tak bawa kembali - Hmm, kenapa bertaruh?
Selamat malam.
Baiklah, Aku tahu kau di sana. Aku lihat--
Kau sadar kau sedang bikin kacau dengan Amandamen Pertama.
Ayo. Buka. Ayo!
Kita harus berdiskusi serius tentang mengapa kau sangat menyebalkan!
Sekarang, ayo! Buka pintunya! Baiklah, Aku masuk.
Aku masuk. Kesempatan terakhirmu. Aku datang!
Aku datang! Aku datang!
Baiklah. Hey!
Baiklah. Merusak dan masuk.
Itu sebuah kejahatan besar! Aku panggil polisi.
Oh, kau tahu apa? Lakukanlah.
Dan bisakah kau ingatkan dia untuk bawa anggur ke luau?
Bikin aku hemat pulsa. Terima kasih.
Hey, Ike. Apa temanmu punya saudara perempuan?
Tunggu yang asli. Dia akan ada dalam seminggu.
(Trumpet.' Miles Davis)
Jangan bergerak!
Oh. tutup selimutnya. Aku tak kemari untuk bertemu Ike junior.
Aku paham resepsionis satu dari banyak pengagummu.
Jadi, Catatanmu dibuat untuk, um...bacaan yang menarik.
- Apa maksudmu? - Maksudku, sekali lagi kau salah dalam semua hal.
Dan itu tidak akan memperbaiki reputasimu, dan itu sangat tidak membuatku tersanjung juga.
Jadi...Aku putuskan aku akan membantumu menulis kebenaran.
- Sungguh? - Mm-hmm. Oh.
Aku telah putuskan untuk kerja sama dan mengijinkanmu wawancarai aku...
untuk seribu dolar.
Aku ingin pernikahan besar dan gaun yang membunuh,
dan mewah, aku akan jawab smeua pertanyaanmu dan mengijinkanmu ikuti aku kemana saja.
Majalah itu tidak menghabiskan uang untuk cerita
Itu bukan yang akan kau sebut etis.
Oh. Bukan, maksudku kau. Kupikir kau mungkin punya...
pesangon atau biaya atau keduanya.
Kurasa... bahwa kau menulis yang detail.
Dan dengan wawancara orang pertama, kau mungkin menjual hal itu.
- Terlalu banyak. - 750.
- 500. - 650.
Selesai.
Apa itu seharusnya jadi sebuah lelucon atau semacamnya?
- Aku tahu yang kau siulkan. Hello. - Hi.
Ini hadiah ulang tahun untuk sepupuku.
Ini hebat.
Barang bagus. Semua ini bagian industri.
Lampu... pohon?
Hebaat. Apa ini-- logo yang kau pilih?
- Kurasa begitu. - Bagus.
Semuanya keren. Lihat, Aku-aku rasa kau bisa jual lampu-lampu ini di New York.
- Mungkin suatu hari. Hmm. - Kau khawatir mencoba?
Tidak, tidak, Aku tidak khawatir. Hanya... suatu hari.
Ini Brian.
Ohhh, Pastur Brian.
- Dan punya Gill, tentu saja. - Gill, yeah!
Dan... George.
Dia melamar di peternakan kupu-kupu di St Thomas.
Cincinya ada di dalam kepompong.
Mmm, sedikit Silence of the Lambs untuk seleraku, tapi--
Well. dia ahli serangga. Jadi pikir sungguh unik.
- dan akhirnya, Bob. - Mm-hmm.
Dia melamar saat pukulan seventh-inning ...
di pertandingan Orlio.
Tunggu, tunggu, tunggu! Jangan katakan.
Papan skornya tertulis ''Nikahi aku, Maggie''!
Itu salah satu momen yang paling mengagumkan dalam hidupku.
Aku tak tahu. Patut dicurigai.
Apa maksudmu? Itu luar biasa romantis.
Lihat, mungkin hanya aku, tapi...
kau tahu, jika kau akan mendandaninya seperti itu, itu terdengar tidak nyata.
Aku--Aku rasa yang paling...
jujur yang dapat dikatakan oleh siapapun adalah:
''Lihat. Aku jamin akan ada masa-masa sulit.
Aku jamin bahwa dalam beberapa hal...
salah satu atau kita berdua ingin pergi dari (hubungan kita) ini.
Tapi aku juga menjamin jika aku tidak memintamu untuk jadi milikku,
Aku akan menyesalinya seumur hidupku,
'karena Aku tahu di dalam hatiku...
kau satu-satunya untukku''
Aku suka itu. Lebih baik ada di papan skor.
Jadi, ini yang kau katakan saat kau meminta istrimu menikahimu?
Well, jangan terlihat sok kaget. Kau ''cerai'' terlihat jelas di dirimu.
Aku sedang bekerja.
Jadi, Apa yang kau katakan padanya?
Tidak, kurasa aku mengatakan hal yang sangat mengesankan, seperti...
''Jadi, um, mungkin kau dan aku harus, kau tahu--
Apa pendapatmu? Huh?''
Sekarang, itu romantis.
Dan dengan lamaran seperti itu, kau tak menemukan kebahagiaan abadi?
Apa yang salah?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Tidak.
Mungkin kau harus tanya dia kapan-kapan. Kau pernah memikirkan itu?
Bahkan dengan segala yang telah terjadi.
Aku masih belum pernah menikah.
dan aku masih layak dapat sebuah gaun yang cantik.
- Mrs Whittenmeyer? - Kau mau kemana?
- Oh. hi. Polly. - Oh, hi, Maggie.
Kau harus memaklumi dia. Beberapa anak-anak takut padamu...
sejak kau menyeret anak laki-laki kecil di lorong.
Menyeret-- Tidak, Aku tidak--Aku tidak-- Tidak, dia tersandung sendiri karena tali sepatunya.
Kau datang untuk gaunmu. Bagus. Gaunnya ada di belakang.
- Akan kuambil. - Oh, sebenarnya Mrs Whittenmeyer,
Aku putuskan bahwa aku mau gaun ini.
Oh. Yang kau pesan itu cantik, sayang.
Buka, aku tahu. Tapi aku baru-- Aku telah berubah pikiran.
Ini $1,000.
Dan aku punya $1,000.
Yang satunya hanya $300, sayang.
Um... apa gaun itu dijual?
Habiskan banyak uang hanya untuk salah satu gaunmu, Maggie.
Lagipula, kau hanya akan memakainya sekitar sepuluh menit begitu.
Um... yeah, yeah. Aku rasa itu benar.
Uh... gaun satunya bagus.
- Mrs ''Whittenheimer''? - ''Meyer.''
Whittenmeyer. Bisa aku bicara pada anda sebentar saja?
Kemari. Aku tak tahu banyak tentang hal ini.
Aku dari luar kota. Tapi kau pramuniaga, kan?
- Anda-Anda di sini untuk menjual gaun pengantin. - Aku sudah di sini 30tahun.
Sempurna! Karena Miss Carpenter di sini untuk membelinya.
Ah, tapi bukan yang mana saja. Dia mau yang satu itu!
- Itu 1000 dolar. - Uh. Dengar , Bibi Bea,
komunikasi verbal tidak pernah sempurna untukku.
Ayo coba visual, baik?
Kita beli gaun.
- Oh! - Sekarang, kita akan punya gaun yang bagus dan cantik ini.
Dan semua lainnya yang dia inginkan. Ini miliknya, okay? Baik?
Apa pendapatmu?
Hmm?
Kau terlihat--
Kau terlihat bagus.
Bagus?
Kau sedang membaca koranmu terbalik atas-bawah. Akan lebih baik dari bagus.
Yeah.
Hey, ayolah. Puji aku. Ambil semua gambar. Benar? Foto.
Aku akan buat rambutku ke atas...entah gimana. Entahlah. Mungkin dengan sedikit-- di belakang atau--
dan fitur yang kusukai...
adalah semacam desir seperti lonceng ketika aku bergerak.
Ding. Ding. Ding.
- Ding. Ding. - Berhasil.
Bob akan sangat bahagia.
Oh, Bob! Oh, kita-kita harus pergi! Kita harus pergi-- Kita harus bertemu Bob!
Oh, ampun, yeah. Aku akan pergi ke luau. Aku tak pernah melewatkannya.
- Kau tahu Barbershop Quartet (grup nyanyi) -- - Mrs Pressman?
- Kita siap untuk pesan, Kurasa. - Uh, Aku kehabisan spesial--
Tak apa. Aku pesan garden omelette, putih telur saja.
Mmm. kedengarannya bagus. Aku juga sama.
- Tentu. - Apa itu?
Aku bahkan tak bisa pesan telur tanpa sarkasme darimu?
- Hey, sudut netral, huh? Kau di tim yang sama sekarang. - Suara apa itu?
- Minumlah air. - Kotak penalti.
- Apa ini? Fur ball atau-- Oh! - Kotak penalti. Kotak penalti, huh?
Ike, Maggie adalah orang paling manis yang pernah kau temui.
tapi dia terlalu fokus, kau tahu, di luar sana.
Dia perlu mulai lebih fokus di sini.
Maksudku, itulah mengapa Kurasa dia telah, uh--
terserah kau mau bilang apa-- masalah di masa lalu.
Dan itu yang sedang kita usahakan. Fokus.
Fokus. F-Fokus pada Maggie. Fokus pada Maggie.
- Mm-hmm. - Fokus pada Bob. Fokus pada Bob.
And I've been runnin' Maggie through these visualization exercises.
All the sports shrinks, uh, use this head stuff.
Uh, visualize the end zone.
Visualize that hole in one.
Katakan padaku, saat kau ke altar, kau akan lempar bunganya?
- Okay, kau tahu apa-- - Well, Aku pergi.
Kerjaan seorang wartawan tidak pernah selesai.
Sampai jumpa nanti. Selamat tinggal, Mrs Pressman. Terima kasih.
Aku akan fokus ke telurmu, Bob.
Aku senang kau di sini. Tadinya aku mau mencoba menjelaskan.
Ada alasan mengapa sudah ada tiga pernikahan dan tak ada ''Aku bersedia"
Kau tak percaya berapa banyak kue yang kami buat
Sebuah keajaiban beratku bukan 300 pounds.
Dan lalu ayahnya membeli semua mirasnya dan tak ada yang minum.
- But dia tidak keberatan, Aku-- - Hi, Nenek.
- Hi, Netta. - Nenek di sini tadi sedang memberiku informasi rahasia...
tentang mengapa kau lari dari kebahagiaan pernikahanmu
Benar. Netta, tutup telingamu.
Bukan berarti dia takut akan pernikahan.
Dia takut akan malam pertama!
- Mm. - Gadis-gadis lugu takut...
pada ular bermata satu.
Kenapa. Saat aku adalah pengantin wanita yang perawan
Aku ambil jarum rajutan ke tempat tidur bersamaku
Nenek,
Aku memikat ular bermata satu belum lama ini
Oh, yeah. Aku lupa.
Well. Kubilang padamu satu hal. Kakekmu tidak pernah melupakan malam pengantin.
Netta, kau bisa turunkan tanganmu
- Tehnya dingin - Bagus
Boleh kami permisi sebentar? Boleh aku bicara denganmu?
Oh. Dah, Netta.
Dah. Terima kasih, Grammy.
A-ha.
Aku temukan ini, dan tadinya aku tidak tahu kalau itu sesuatu yang menarik
- Ini Miles Davis! - Tadi aku sedang membersihkan loteng...
dan itu... - Sangat susah untuk menemukannya dengan kondisi yang bagus.
Kau pegang ini. Ini menakjubkan.
Kenapa tidak kau ambil?
- Hmm. - Huh?
Ambilah.
Okay, mencari tahu jenis musik yang aku sukai,
memberiku album yang langka-- tidak sedang menjilatiku, kan?
Aku tadi sedang membersihkan loteng,
tidak mencoba ketidakmungkinan.
Aku mencium kekacauan
Ini Cory Flemming dan aku akan memutarkan musik dari...
''Denise and The Nephews'' besok pagi di ''Wake Up With Fle--''
Apa yang membawa kita kesini?
Ayolah pria dewasa
Oh! Disini. Di kaki kita. Ini dia. Ayo!
Ayo, pria dewasa. Yeah.
Aku belum bersenang-senang semenjak kau dapat SIM-mu
Biar aku kasih tip. Aku juga belum sepenuhnya bersenang-senang
- Tenang - Anak baik, Porthole.
- Namanya Skipper, Yah. - Aku mengubahnya
- Ah. Okay, anak tangga.
Ah, Aku akan kembali nanti, Travis.
Pria itu Travis sungguh punya sebuah masalah
- Mm. Okay. Ini dia - Aku pa-- Aku paham.
Okay. Tenang.
Sekarang, Aku akan-- Kau akan sandar, Aku akan dorong.
- Putri yang baik membiarkan ayah mereka pingsan - Hey, Walter.
- Berbaring di sini. - Aku-Aku-- Mohon jangan menulis apapun...
Tidak. Lupakan itu. Bahkan tidak memikirkannya
Aku lelah saja dengan semua kejadian ini
Kenapa tidak kau biarkan saja dia tidur di truk sini?
Naik mobil denganku dan kembali lagi untuk dia nanti.
Okay.
"Today we took a walk"
"Up the street And picked a flower"
"And climbed the hill Above the lake"
Well, dia sudah banyak minum dan minum semenjak ibuku meninggal
Jadi, itu saat kau keluar dari sekolah dan kembali ke sini?
Yeah, Aku harus jaga toko untuk ayahku
Well, ayahku punya bisnis percetakan kecil-kecilan
Dia ingin aku menjadi musisi klasik
Ibuku ingin aku menjadi novelist.
Dari 0 ke 2.
Lagi? Jadi, Aku um--
Jadi aku menjadi wartawan.
Bukan novelist sesungguhnya, tapi seperti yang kita tahu,
journalisme adalah bacaan yang cepat.
"And I never saw blue like that"
"Before"
"Across the sky"
- Apa? Apa? Apa ini?
Jenis benci apa yang kau pakai di sini? Diesel?
Entahlah. Pompanya dekat dengan mobil.
- Whoa!
Mobil ini tanpa timbal. Saringanmu tersumbat.
- Bisa kau perbaiki? - Akan kuambilkan beberapa perkakas
Oh, bagus
Agak terpencil di sini
Yeah, itu bagus.
Well, jika ada satu hal yang kami orang New York lakukan,
itu adalah...panggil taxi!
Jika tak ada taxi, kami berjalan.
Uh, well-- jika kita simpan batreimu di sini--
um, ada sebuah tempat di bawah jalan sana.
Kami gadi desa jalan lewat kebun. Lebih cepat.
Oh! Hati-hati of, um, ular.
- Apa? - Ular.
Aku tak suka ular.
Jalan dengan benar. Mereka tak akan menggigitmu
- Ayo, ayo. Ayo, ayo! - Ap--apa yang kau lakukan?
Menari ular?
Aku menakuti ular
- Kau menakutiku - Aku menakuti diriku sendiri
Kau pikir ada seseorang yang tepat untuk setiap orang?
Tidak, tapi kupikir daya tarik terlalu sering...
disalah artikan untuk kebenaran.
Daya tarik sering menyesatkan. Itu. uh--
Ya, benar. Dan itu tak berarti apa-apa
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Berikan tanganmu.
Artinya...
Aku, uh, seketika aku lupa bagaimana cara panjat pagar.
- Perkakas - Perkakas. Yeah.
Lionel? Kau punya perkakas?
Hey, Maggie. Apa yang akan kau lakukan? menerobos pernikahan lagi?
Tentu semuanya populer di sekitar sini
Tidak, tidak, Fish. Hampir selesai. Aku bersumpah.
Cerita ini semakin menarik.
Aku punya satu jadwal wawancara nanti di New York.
- Kita bertemu di sana nanti. "From my head To my heart"
"K'iss and find a way They're so far apart"
Kau bisa bilang padaku bahwa kau adalah tunangan nomor tiga.
Dan berkahir di koran?
Aku sudah cukup terhina untuk bertahan hidup, Terima kasih.
Aku berpergian...
mempelajari reproduksi dan pola migrasi dari belalang...
saat Maggie bertemu aku.
Katakan, George. Menurut mengapa dia kabur?
Seperti yang kau katakan. Kau sebut dia apa? Seorang kanibal?
''Dewi Pemakan Kematian'', kan?
Itu yang kubilang. Kurasa itu bukan alasan dia kabur.
- Jadi, kau pikir mengapa dia kabur? - Aku tak tahu.
- Aku sedang mengerjakannya. Aku di jalur yang salah. - Apa kau sedang membelanya?
Tidak. Tidak!! Tidak, Aku menyebutnya seperti yang kulihat. Itu saja.
- Aku seorang jurnalis. Aku pembawa kebenaran. - Tak dapat dipercaya!
- Apa? - Dia menangkapmu juga
- Seperti sengatan api - Please!
- Nikmati klubnya. - Apa yang kau bicarakan?
Kurasa kau butuh ini lebih dari aku.
- Aku seorang jurnalis, Aku sedang menulis artikel--
Lihat? Lihat, Aku sedang dibayar. Ini akan dipublikasikan.
Ini sebuah cerita sampul. Akan kutakan... Kau akan dapat semua faktanya di artikelnya
Kau tahu telur jenis apa yang dia sukai?
Direbus.
Sama sepertiku.
"Lost inside of you.... That's what hurts"
Apartemen kemahalan dan dibeli orang China. Itu cara hidup New York.
Fisher, jangan lupa fortune cookies.
- Oh.Aku sudah baca keberuntunganya. Kau tak ingin tahu.
Dia membuatku gila
Permusuhan adalah bagian terpenting dari pemanasanmu, kan?
Well, membutuhkan tiga orang untuk membuat pernikahan kami berhasil: dia, aku, dan terapis.
Ellie, apa yang salah?
Dengan kita. Antara kita berdua. Maksudku,
Kau tahu, ini sudah...lama sekali
Apa kau ingat?
Y-Yeah. Apa aku ingat?
Tentu saja aku ingat.
Apa itu yang-- Apa aku melakukan yang sama--
Apa itu yang terjadi? Apa aku ...
tidak melihatmu?
Tidak. Kau tidak.
Maafkan aku. Maafkan aku, Ellie.
Maafkan aku juga, Ike.
Wow. Perlu waktu 12 tahun bagi kita untuk mengatakannya.
Aku melihanya, kau kurang ajar
Kau minta, kau dapat. Ini dia.
Sayangku.
Ini dia. Ambil fortune-mu. Biar kulihat--
Baiklah. Konfusius bilang: ''Pria yang meninggalkan istri dan mantanya suaminya sendirian....
akan pergi bersama-sama''
Uh-huh.
- Petirnya menakutkan. - Kuharap lebih baik dari tahun lalu
Atau sepuluh tahun lalu
Tepuk tangan untuk penari hula keren kita.
Ini mereka. Raja dan Ratu.
Walter, sedang berpikir tentang memakai nama gadisku kembali.
Apa kau masih bisa mengingatnya?
Tidak-- Itu bukan-- Kau tahu,
Hanya saja Aku belum melihatnya dalam...
24jam dan aku akan...
merasa baik jika tahu dimana dia berada.
- Kau lihat? "In a little grass shack In K'ealakekua. Hawaii"
Selamat datang di Luau tahunan kita. Mau kuambilkan apa?
Aloha. Mr Trout. Uh--
Apa kau punya sesuatu tanpa mainan di dalamnya?
Turun, Sayang.
Yeah?
Oh, Aku mendengarnya. Di sini.
Aloha.
Menarik sekali hiasan kepala yang kau pakai.
Kemana-- Kemana kau pergi menghilang?
Kangen aku banget, huh?
Kita punya pemenang di sini!
Yeah! Oh. Baiklah. Bob.
Well, waktunya makan di pulau ini
dan kami Trouts telat mempersiapkan makanan tradisional kami: ''Udang Trout.''
Jadi, ayo semua... uh. kita bertemu di meja makan.
Kau tidak alergi udang, kan?
- Mm-mm. Tidak. - Oh... Sayang sekali.
Perhatian! Perhatian pada Walter.
Dengan baik-baik, dia menghina.
Dalam tradisi yang terlah tumbuh bertahun-tahun...
saatnya bersulang.
Pertama. Pembawa acara kita, Lou-- madu peternak lebah-- Trout.
Semoga hati pengantin pria dipenuhi dengan harapan...
dana kaki pengantin wanita dipenuhi dengan petunjuk.
Semoga ketipak-ketipuk kaki kecil bukan kakinya Maggie
Semoga kadonya dapat dikembalikan
- Aku ambil punyaku kembali - Kau tahu pepatah lama mengatakan
''Kau tidak kehilangan seorang putri''? Well, aku juga mau....
Maggie mungkin bukan menjadi lelucon Hale yang paling lama berlari
tapi sesungguhnya dia yang tercepat.
Bagus, Yah.
Paman Walter, Mungkin Mr Graham--
Ah! Ini dia Apa anda ingin mengatakan sesuatu, Mr Graham?
Yeah, semenit saja. Semenit saja. Aku belum tahu
- Kau tak apa? - Ayo, Ike. Ambil sloki untuk kehidupan Maggie .
- Itu lebih menyenangkan dari percetakan. - Maaf?
Well, itu sebuah lelucon. Mereka sedang bercanda, Ike.
Yeah, ayo. Ayo, ayo mulai.
Baiklah. Aka akan bersulang!
Yeah! Ayo!
To, uh, untuk keluarga dan teman Maggie
Semoga kalian ada di mata banteng
dari target yang mudah
Semoga kalian dicambuk di muka umum untuk semua pilihan buruk kalian,
dan semoga hidung kalian...
akan diusap atas kesalahan kalian
Well, tadi itu lucu. Tapi cukup untuk bersulang. Ayo hula!
Semuanya! Ayo bangun dan mulai band-nya!
Bangun, semuanya. Kita akan buat barisan tepat di sini
- Semuanya bangun. - Maggie.
- Maggie? - Lou, dimana penari hula itu?
- Sayang, pergi cari mereka.. - Ini. Dia mungkin butuh ini.
- Semuanya, pelajarilah hula! - Maggie akan pergi kemana?
Oh, dia pergi untuk mengambil sesuatu untukku dari mobilnya
- Well, mungkin dia butuh bantuan. - Bob, Bob, Bob, Bob, Bob, Bob!
- Okay. Penjaga. Yang jadi penghalang. - Yeah.
- Okay? Forrest Gregg. - Bukan, bukan, bukan. Elijah Pitts.
- Dia berlari ke belakang. - Kulkas. ''Refrigerator'' Perry?
- Maggie? Hey.
Ini jaketnya. Pakai jaket ini. Di luar dingin.
Jangan berpura-pura menjadi orang baik!
Aku satu-satunya orang yang membelamu.
- Kau menghinaku! - Tidak Maggie. Aku membelamu.
Menghinamu adalah apa yang dilakukan orang di sini!
- Itu tema dari pesta malam ini. - Tidak tidak..
Itu di bawah kendali, sekarang mereka merasa bersalah padaku.
Well, mereka harus. Mereka hampir melihatmu gantung diri lagi
- Well, apa kau tetap-- - Katakan padaku sesuatu. Apa kau sungguh peduli...
tentang gunung Everest?
Itu-- Itu menyenangkan. Itu Tinggi!
Praktek seksual belalang?
Setiap orang di waktu itu, aku mendukung mereka.
Tidak mendukung! Kau tidak mendukung, Kau takut.
Kau takut waktu itu. Kau takut sekarang.
Kau adalah wanita paling tersesat yang pernah aku...
- Tersesat? - Ya, tersesat. Kau sangat...
Kau bergitu tersesat, kau bahkan tidak tahu jenis telur apa yang kau sukai.
- Ya! Ya.. - Apa?
Ya itu benar. Dengan pendeta, kau ingin telur orak-arik.
Dengan Deadhead, telurnya digoreng. (Deadhead: Org yg nonton konser dll tanpa bayar tiket)
Dengan pria lain, si pria hama, telurnya...telurnya direbus.
Sekarang seperti: ''Oh,putih telur saja. Terima kasih banyak.''
Itu dinamakan ''Mengubah pikiranmu'
Tidak. Itu dinamakan tidak punya pemikiranmu sendiri!
Maggie, Apa yang kau lakukan?
Kau sungguh ingin pria di atas sana menyeretmu ke Annapurna?
Untuk bulan madumu?
Kau tidak mau mendaki Annapurna!
Ya, aku mau!
Tidak, kau tidak mau.
Kau ingin seorang pria yang membawamu ke pantai...
dengan tanganya yang menutupi matamu....
sehingga kau bisa dapat merasakan pasir di bawah kakimu
Kau inginkan seorang pria yang membangunkanmu di subuh hari
karena dia bersemangat untuk ngobrol denganmu.
Tak bisa menunggu lama lagi, hanya ingin tau yang akan kau katakan.
Apa aku benar?
Hentikan itu.
Aku akan menikah hari Minggu...
dan kau baru saja mencoba untuk membuatku kabur
karena kau seorang yang sinis, eksploitatif,
penjilat berhati jahat...
yang tak akan tahu cinta sejati, jika dia menggigit di ketiak.
Yang kau lakukan adalah--
adalah mencabik orang lain,
dan...dan menertawakan mereka, dan mengkritik yang mereka lakukan,
karena kau terlalu takut melakukan apapun dengan dirimu sendiri
Aku baca kolommu. Kau tak pernah sekalipun...
menulis sesuatu tentang dirimu.
Aku bukan satu-satunya...
yang tersesat.
Dan kau tahu itu.
Apa aku benar?
Apa... Aku... benar?
Mag? Hey! Kemari tolong aku.
Penjaga Green Bay . Uh, uh,. Kau tahu Bart Starr? Uh--
- Kau baik-baik saja? - Ya
- Aku bawa kau ke dalam. Yeah? - Mm-hmm.
Okay.
-Jerry K'ramer. -Jerry Kramer!
- Nenek. Ada apa untuk makan siang? - Kalkun dan keju
Sayang, nenekmu dan aku sedang berpikir untuk kado pernikahan sebuah museum
- Hentikan - Apa?
Hentikan. Jangan katakan seperti itu lagi.
- Maggie, tadi itu lelucon. - Tidak!
Itu memalukan dan sudah terjadi cukup lama.
Kau boleh tidak suka bahwa kau punya seorang putri bermasalah
Tapi tebak apa.
Aku tidak suka mempunyai ayah yang mabuk setiap waktu
Aku akan makan di kamarku.
Okay. Katakan padaku mengapa Maggie melakukan gladi lagi?
Dan dua hari sebelum pernikahan. Dia sudah melakukan ini!
Well, Bob memaksa dia menggambarkan pernikahannya.
Okay! Kami siap!
Kau mau aku suruh Ike pergi sekarang?
Uh, sebenarnya, Jadikan Ike pasturnya.
- Ah, Aku memilih tidak. - Tidak, Itu akan memberimu gambaran yg bagus.
- Kurasa ini sempurna. Okay? Hey. - Hey!
- Okay! Usaha tim, Pastur Ike.
- Dia akan menjadi pastur? - Ya.
Ya, karena aku mau dia di depan dan tengah
jadi dia bisa saja melihat semuanya.
- Duduklah. Di sini. Ini dia. - Okay.
Cindy! Ruang masuk.
Siap?
Apa yan terjadi di luau?
Aku-Aku tak--Aku tak...Aku tak ingin bicarakan tentang luau, okay?
- Apa ini? - Itu untuk lonceng .
- Oh. Oh. - Bob sedang tergesa-gesa.
- Girls? - Okay, Maggie.
- Ingat yang Bob katakan: Mari kita gambarkan. Jadi bolanya. - Mainkan.
- Lakukan tedangan. Jangan katakan mati - Tidak ada kecuali net
- Gerakan pantatmu - Girls! Dimana kalian?
Kami datang, Pelatih
Oh. Ini loncengnya
- Ooh.
Duh...Whoa!
Whoa! Lawan yang sulit-- Whoa!
- Dia sedang apa? - Dia' menjadi lonceng, sebagai ganti bolanya.
''Sanctuary. Sanctuary.''
- Mags, kau otak apa?
Nah
Oh.
Lihat langkahnya. Ini bisa jadi pernikahan malam hari.
Okay, okay. Kau tahu sesuatu?
Ini hebat. Aku hanya berpikir kita melakukan sedikit cepat, kan?
Kau tegang? Kau rasakan? Benar?
Kita hanya perlu memanaskanmu
- Ike, kemari. Kemari. - Yeah.
Kau adalah aku. Berdiri di sini supaya dia tahu sejauh mana akan melangkah
Sayang? Aku akan berjalan denganmu. Okay? dan--
Sekarang dia pengantin prianya?
Santai saja. Renggangkan, gambarkan. Gambarkan.
Santai, Renggangkan.
- dan--
dan...
Kau adalah putaran football
melalui udara...
ke tangan pengantin pria yang sedang menunggu--
''Aku berputar melalui udara,
Aku..
berlari cepat menuju...
garis gawang...
Jaga kontak mata Jaga kontak mata...
dan aku mendarat di garis gawang''
Bagus. Bagus.
Bagus. okay. Dan aku pasturnya dan aku katakan
''Hadirin yang terkasih. uh. kita berkumpul di sini-
blah blah blah blah. seterusnya dan sebagainya. rat-a-tat-tat. yabba dabba--
Uh. Aku sekarang umumkan kalian suami dan istri ''
- Cium pengantin wanita, Kita bisa dengar organ crescendo.
Yang membawa kita ke lorong!
Dan kami suami dan....
Tidaaaaaak! wkwkwkwk
Maggie? Uh, Ma--
Okay, okay. Well, okay. Okay, jadi jika kau uh--
Jika kau bayangkan aku, kau heba--
- Apa yang kalian lakukan? - Uh, Bob, Aku sungguh minta maaf soal ta--
Dia menciumku kembali.
- Aku menciumu kembali? - Yes. Kau menciumku kembali.
Yeah, ketangkap.
Kau ingin katakan padaku sudah berapa lama ini terjadi?
- Sekitar satu menit. - Sedikit lebih lama untukku.
Sungguh?
Kau harapkan apa yang akan kukatakan tentang ini?
- Hello? - Well, Bob, kau bisa bilang, uh,
''Well, Aku harap kalian berdua akan sungguh bahagia bersama.''
Aku harap kalian berdua akan sungguh bahagia bersama.
Uh, uh...Jaga dia.
Kau baik-baik saja?
Yeah, yeah.
Bob? Bob!
Bob, Maafkan aku. Aku...aku...
Setidaknya kali ini aku mundur sebelum pernikahannya
Itu kemajuan!
kau akan menemukan seorang wanita...
yang bisa lebih membahagiakanmu dari pada yang bisa kulakukan
- Awas - Ooh! Lihat?
Lihat? Sudah terjadi.
- Dia baik dengan pria miskin. - Yeah.
Uh, yeah. Well, um--
Kenapa kau tidak telpon aku saja nanti?
- Okay. - Bob?
Mungkin ini bukan waktu yang tepat tapi ini nomorku.
Hati-hati menyetir, Bob!
Petugas akan kunci gereja ini, Pulanglah.
- Bagaimana Bob? - Mm.
Okay.
Jadi, apa yang baru saja terjadi sekarang?
- Lalu. Di dalam. - Aku tak tau--Aku
Sejujurnya Aku...aku bahkan tak ingin membicarakannya.
Aku juga
Tunggu tunggu tunggu. Tunggu.
Tunggu. Tidak tidak tida. Tidak. Kita tak bisa,,,
Hentikan.
Tidak. Kita akan...
Kita harus bicara. Kita harus bicara
Kita harus bicara sekarang, oke?
Datang saja kemari.
- Tarik relnya...tarik rellnya. - Aku menikmatinya
- Okay. - Baiklah
- Kita... Beri aku sedikit ruang di sini - Okay.
Aku..baik-baik saja
Kau pikir boleh ...
Well, kau punya sebuah gaun
dan gereja
dan tanggal pernikahan
dan ada kita berdua
Mungkin...
Kau harus berjalan menyusuri lorong...
dengan seseorang...
yang kau cintai...
dan mencintaimu kembali.
Siapa?
Aku tak masalah dengan itu.
Aku juga.
Aku akan menikah.
- Kau sering lakukan ini? - Well, tak banyak yang bisa dilakukan di sini
Aku percaya saja dia mendengarkanmu
Rambutnya...warna apapun
Aku suka pantatnya yang ketat
- Nenek. - Well, aku juga.
Lihat, kita berjumpa di pernikahanmu, ya?
- Kau akan ada disana... akan menjadi 37jam - Aku tak melewatkan yang pertama
Kita akan menghabiskan waktu di kota ini karena dia ingin menulis sebuah buku.
Well, kau selalu ingin menulis sebuah novel!
Aku terinspirasi di sini. Aku rasa ... aku rasa aku bisa menulis. Aku ingin menulis.
Ike akan menikah
Fisher, jika kau pipis di karpet Persian itu, aku akan membunuhmu
Hi! Ini dia. Di di telpon.
- Hi. Hi. - Hi.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Tak ada
- Angkat. - Kau mau kemana?
- Tak apa. Tak apa. - Tak ada
Wow, Aku melihat seorang gadis yang paling cantik...
Dia bisa melihatku!
That's trump.
Ah! Double dutch! Double du--
Kau tadi mencoba curang. Itu tak mempan.
"Get to me magically Sure as the sky is blue"
- "Yeah" - Oh Tuhanku
- Aku pemenangnya!
Lihat sekarang, ini sebuah hubungan yang dewasa.
"Dramatically acting Erratically need you"
"Fanatically You get to me magically"
"Sure as the sky is blue"
"Baby, I love you"
"Do you love me too"
"Baby, I love you"
Lonceng pernikahan berbunyi hari ini di Hale, Maryland.
Maggie Carpenter ..selalu seorang pengantin wanita. Tak pernah jadi pengiring pengantin wanita...
sedang mencoba untuk menyelesaikan upacara pernikahannya yang keempat..
Kita akan kembali saat hasilnya tiba. Kembali padamu, Jessica.
Well, nyatanya untuk upacara pernikahan pagi ini...
biasanya diadakan untuk keluarga kerajaan atau bintang film Hollywood,
tapi Maggie Carpenter adalah Hale, milik Maryland--
Dapatkan kaosmu di sini Aku punya ''Bye-Bye Bridey''
Aku punya ''What part of' I do' don't you understand?''
Hey, dapatkan kaos ''Runaway Bride'' di sini
Akankah dia bersedia atau tidak ? Adalah apa yang ada dalam pikiran beberapa ratus orang di sini.
Belum lagi termasuk pengantin pria nomor empat yang sedang hilang dalam misi.
- Dia akan mencampakkanku. - Oh, tentu saja diaakan datang.
Karena hari ini aku belihat 8angsa terbang dalam ''V. ''
Oh, kau dengan angsa yang beruntung. Kau selalu melihat angsa!
- Bukan 8! - 8 dan dalam ''V.''
- 8 lebih baik? - 8 dalam ''V.''
- Bisa kau bayangkan? - ''V.'' ''V'' untuk, uh, ''Victory'' (Kemenangan)
- Victory! - Victory!
- Dan... ''Velcro'' - Okay.
Velcro adalah tetap bersatu!
''Virginal ''
Well,
- Kau tahu,,, - Aku keringatan, Aku-Aku gugup... Dimana kantongku?
- Okay. - Tanpa kantong. Katong untuk nanti.
Um, usap telingamu. Usap telingamu.
Usap telingamu. Itu ide yang sangat hebat.
Itu ide yang sangat bagus. Usap telingamu.
Cory kadang melakukannya padaku dengan sedikit...
Dan kau hanya, whoo! Kami melakukannya ke anjing.
Dapatkan kaos ''I Don't Think She Will".
Kemeja ini tidak dijual di toko!
- Ini dia Ike Graham! - Waktunya pertunjukan!
Itu lebih baik. Itu, uh... cukup bagus, sesungguhnya.
- Yeah? - Yeah. - Dia di sini!
Siapa di sini? Aku melihatnya!
Dan Ike Graham telah tiba di gereja.
-Apa ini pernikahan pertamamu? - Apa ini pernikahan terakhirmu?
- Apa ada Graham kecil di masa depan? - Oh dia dipukuli!
Baiklah. Okay. Pertama. Ya. Okay.
baiklah. Okay. Okay.
- Siapa yang buat ini? Siapa? - Baiklah. Kerudungnya tidak sedang menyerangmu.
- Okay. Okay. - Sekarang waktunya untuk tenang.
- Ya. - Karena kalau kau tidak tenang,
kita tidak akan pakaikan gaunmu.
Seorang gadis tidak bisa menikah memakai kain flanel.
Dia orangnya.
Sungguh dia orangnya.
Kau tak diundang! Kau dapat...
Oh, kau sungguh... Kembali ke lubangmu.
Dia orangnya!
Kita harus cepat, karena anak sekolah Minggu sedang kemari.
- Mrs Pressman... - Jangan khawatir. Tak ada mikrofon.
Tolong. Letakan di sini.
- Tidak enak. - Tidak. Tidak enak.
Dengar, Aku tadi mau melakukan hal terkait Scorsese, dimana aku ke altar...
- Terserah, lakukan saja. Rekam gambarnya - Ike.
Teman! Oh, Tuhan.
Tuhan, terima kasih. Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih. Kita teman kan, Fisher?
- Tentu kita berteman, tentu. - Ya, dan kau akan jadi best man ku.
- Aku baik, tapi aku tak yakin aku terbaik. - Pergi saja ke sana dan temui pastor.
- Dia akan kasih atau apa yang akan dilakukan. - Baik.
Dan seseorang akan katakan apa yang akan aku lakukan.
Mm. Kau selalu terlihat tampan pakai jas.
Dan, Ike, Aku bahagia untukmu, sayang.
Mobilku menunggu di luar untukmu, untuk berjaga-jaga jika dia memutuskan untuk kabur.
Aku punya udangan. Lou, dia bersamaku.
Kau terlihat buruk.
Terima kasih.
Ini
- Ike, Aku senang itu kau. - Sungguh?
Aku tak mau menemukan...
bahwa bukan aku orangnya untuk dia di kuarter keempat.
Well, Pelatih. Ada nasihat terakhir?
- Jaga kontak mata. - Kontak mata.
Kontak mata. Kontak mata. Kontak mata.
Aku tak datang ke sini, hanya saja kau ingin terlihat...
spesial untuk pernikahannya
Kau tahu, kau harus berterima kasih padaku dan Lou untuk meminjamkanku mobil pernikahan.
- '63 Buick. - Terima Kasih, Mrs Trout.
Oh, kau bilang apa? Secara praktis kita keluarga.
- Bagaimana di sana? - Hello.
- Namaku Fisher. Namamu? - Bagus. Betty.
Yang ini tak mau lepas, kan?
- Anda baru saja mencabut rambut dari leherku. - Itu dia. Okay.
Mrs Trout. Mrs Trout, kumohon. Ini pernikahanku.
- Yes! - Maukah anda pergi dan duduk? Terima kasih. Kita akan segera mulai
- Siapa itu? - Mrs Trout.
- Dia tidak punya... - Jangan lakukan... Jangan. Jangan.
- Aku hanya mau supaya... - Jangan. Jangan.
- Di dalam saku. Tepat dalam saku. Itu dia. - Kumohon! Pergilah...
- Semoga sukses, gadis manis. - Oh! Terima kasih, Nenek. Aku mencintaimu
- Aku sungguh mendukung ini. - Okay, Yah.
Tempatnya penuh sesak dengan semua orang kota Hale di pihak pengantin wanita.
dan dengan banyak orang New York di pihak pengantin pria.
- Sudah ada yang duduk di sini? - Tidak.
- Aku Elaine, dari Manhattan. - Aku Bob, Percobaan keempat Maggie
- Maafkan aku. - Tak apa.
Ada penutup untuk setiap panci. Dan aku-- Aku nyaman dengan Ike, kau tahu.
Seperti, Jack Dempsey kehilangan gelar kelas beratnya untuk seorang dari New York.
Benar. Gene Tunney.
- Oh. - Buang.
Ayo berangkat.
Uh, okay. Tidak pelan-pelan menyusuri lorong.
Aku tak suka itu. Ambil waktu. Langsung ke sana.
- Baik. - Okay.
Bangkit berdiri, silahkan.
(''The Wedding March'')
Pengantin wanita berjalan menyusuri lorong
Maggie Carpenter sedang berjalan ke altar.
- Jangan berhenti-- - Oh, dia berhenti sebentar.
- Jaga kontak mata. - Ayo. Tetap bersamaku.
jaga kontak mata--
Silahkan duduk. Terima kasih
Aku menyelinap dalam kamera.
Kita berkumpul di sini hari ini-- Mohon tanpa kamera sekarang
Bisakah kita tidak memotret sampai akhir upacara? Terima kasih.
- Oh-- - Kita berkumpul di isni hari ini... - Tidak!
- Dia mau kemana? - Jangan!
- Maggie! - Kunci pintunya!
Tidak, Maggie! Jangan!
Oh, tak pernah ada momen membosankan di pernikahan Maggie!
Akan ada seorang pria yang turun dengan perman di sakunya,
dan jika u menggelitiknya dia akan memberimu semuanya.
- Ini dia,ratu kecillittle queen. - Maggie!
Maggie!
- Dia punya permen! - Whoa, ho! Tidak, tidak. Bukan aku.
Tidak, Jangan menangis! Jangan menangis!
Tidak tidak! Tangkap dia! Ini jas Armani!
Tunggu
- Tunggu! - Maggie!
Jalan. Jalan. Jalan. Jalan
Maggie! Maggie!
Jangan lakukan ini! Jangan! Maggie!
- Dia sedang mengejarnya. - Bentuknya lumayan bagus juga.
Maggie! Tidak, Maggie!
- Menurutmu dia akan pergi kemana? - Kemanapun itu, dia akan sampai di sana jam 10:30 besok.
Maggie! Jangan
Maggie! Jangan! Tidak!
Maggie!
Mr Graham! Mr Graham!
Mr Graham, bagaimana perasaan anda sekarang?
Mr Graham, apa langkah anda selanjutnya?
- Bagaimana perasaan anda sekarang? - Apa yang akan anda lakukan sekarang?
Mr Graham, bicara pada kami.
Cukup. Ayolah. Tinggalkan dia sendiri
''Hardware Honey Goes Nuts And Bolts.'' How many times is she gonna do this?
(Barbershop Quartet) # Aura Lee, Aura Lee ##
Dan akhirnya. dalam berita lokal. walikota telah meminta supaya...
kita berhenti menggosipkan hal minggu lalu..
Tentang Hampir Menikah Maggie Carpenter.
Ini Cory Flemming. untuk WHALE. melaporkan...
semoga Tuhan yang baik membuatmu cukup cerdas untuk tinggal di kota kecil.
Dan selesai.
Kamera mencintaimu.
- Hey, kau tak apa? - Yeah.
Akan kututup. Apa kau mau ke Butch untuk minum?
Uh...Kau tahu, Aku akan selesaikan di sini,
dan lalu kurasa aku akan pulang ke rumah saja.
Okay.
Kau tahu,
Aku tadi memikirkan tentang ''V'' itu,
dan aku rasa ''V'' dalam angsa adalah setengah...
dari ''W'' untuk--
Untuk, uh, A-Aaaaaa
- Apa yang kau bicarakan? - Wedding! Wedding!
Kau dapat dua angsa lainya secara berturut-turut.
Terima kasih.
- Jadi, kau masih berpikir dia... - Kau cepat.
Kau sangat cepat.
"I thought that"
"You'd be lovin'me"
"I thought you were the one who'd"
"Stay forever"
"But now Forever's come and gone"
"And I'm still here Alone"
" 'Cause you were only playing"
"You were only playin' with my heart"
"I was never waiting"
"I was never waiting for the tears to start"
"It was you"
"Who put the clouds above me"
"It was you"
"Who made the tears fall down"
"It was you"
"Who broke my heart in pieces"
"It was you It was you"
"Who made my blue eyes blue"
"Oh. oh. I never should have trusted you"
Okay. In dia.
"And I thought that"
"I'd be all you need"
"In your eyes I thought I saw my face"
- Hey, Ike. Gimana jadinya'? - Hey, Robert.
Bagus, huh?
" 'Cause you had me believin'in a lie"
"Guess I couldn't see it"
"I guess I couldn't see it Till I saw goodbye"
"It was you"
"Who put those clouds around me"
"It was you"
"Who made the tears fall down"
"Only you"
"Who broke my heart in pieces"
"It was you it was you"
Yeah. hi. Ini aku. Tinggalkan pesan setelah bunyi.
"Oh. oh. never should have trusted you"
Hello, Ike.
Jangan katakan padaku. Penjagaku adalah salah satu pengaggummu
Aku sedang berteman dengan kucingmu
- Tak apa kalau aku di sini? -Aku tak punya banyak pilihan dalam hal ini, kan?
Tapi aku tak bisa bicara untuk huruf miring! Pengkhianat.
Aku tak menyalahkanmu karena marah
atau geram
Berang? Lebam.
Jadi apa ini, Maggie?
Kau ada bisnis?
Oh yeah, Aku lihat lampu-lampumu.
Luar biasa.
- Yeah, sungguh. - Itu sesuatu yang selalu ingin kulakukan, dan--
Kau tahu, kau bisa menggebrak dan memasuki...
ke karir yang baru.
Jadi, apa yang sedang kau lakukan di sini, ngomong-ngomong?
Aku ingin...
bilang padamu tentang...
kenapa aku lari...kadang berkuda...
menjauh dari apapun.
- Apa itu penting? - Ya, kupikir begitu.
Saat aku berjalan menyusuri lorong,
Aku sedang berjalan ke seseorang...
yang tanpa mengetahui..
siapa diriku sebenarnya.
dan itu murni setengah kesalahan seseorang lainnya.
karena aku telah melakukan segalanya untuk meyakinkan dia...
bahwa aku yang benar-benar diinginkan dia
Jadi, bagus aku tidak melaluinya
karena itu akan jadi sebuah kebohongan
Tapi kau--
Kau tahu siapa aku sebenarnya
Yes, Aku tahu.
Aku tidak.
Tetap, Aku akhirnya mengejar sebuah truk.
Aku tak bisa, um, melakukan apapun pada truk,
tapi, um--
- Benedict. - Arnold.
Aku cinta telur Benedict.
Aku benci jenis telur yang lain.
Aku benci pernikahan megah. Setiap orang memandang.
Aku mau menikah di hari kerja, saat semua orang bekerja.
- Mm-hmm. - Dan jika aku berkuda untuk melihat matahari terbenam,
- Aku ingin kudaku sendiri. - Haruskah aku menulis ini semua?
- Dan ada satu hal lagi. - Tidak, tidak. Kau bisa katakan padaku. Kau bisa katakan padaku. Jangan...
Kemari... Okay.
Ini untukmu.
- Uh, bekas-- - Well, ini punyaku.
Aku memberikan sepatu lariku untukmu.
Ini serius.
dan ada satu hal lagi. Aku tahu kepala pusing akan ada lagi,
setelah...setelah ini, tapi, um,
seandainya kau mau duduk.
Oh!
Di sini, jangan pegang itu di sini. Okay.
Okay.
- Oh, tidak. Tuhanku, tidak. - Tidak, tidak. Jangan tutp wajahmu
Ini terjadi sekali dalam seumur hidup, dan ini jelas-jelas pertama untukku.
Dan kau tak kan melewatkannya, jadi perhatikanlah
Aku mencintaimu, Homer Eisenhower Graham.
Maukah kau menikahiku?
- Aku harus sedikit memikirkan ini - Okay, Bagus.
- Aku tadi berharap kau akan mengatakan itu - Tidak!
tidak..ya ya Karena jika kau langsung bilang YA,
Aku tidak bisa melakukan bagian selanjutnya yang telah kulatih. Jadi biarkan aku...
Okay.
- Siap? - Aku mendengar.
Aku menjamin bahwa kita akan punya masa-masa sulit
Dan aku menjamin bahwa di beberapa titik tertentu...
satu, atau dua dari kita ingin pergi
Tapi aku juga menjamin...
bahwa jika aku tidak memintamu untuk menjadi milikku,
Aku akan menyesal seumur hidupku,
karena aku tahu di dalam hatiku...
kau satu-satunya untukku.
Itu pidato yang cukup bagus, Maggie.
Aku meminjamnya dari seoran penulis yang kukenal.
Jadi?
(Trumpet.' Miles Davis )
Dansa denganku.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk merayakan penyatuan...
dari Maggie Carpenter dan Ike Graham.
- Kau punya cincinya? - Ya.
Apakah kau, Ike, menerima Maggie untuk menjadi istrimu yang kaunikahi dengan sah?
Ya, aku bersedia
Apa kau. Maggie. Menerima Ike untuk menjadi suamimu yang kau nikahi dengan sah?
Ya, aku bersedia.
Di dalam hidup yang kalian bagi bersama
semoga secara pribadi kalian menguatkan cinta kalian
Dengan kuasa yang diberikan ke padaku,
Aku sekarang mengumumkan kalian sebagai suami dan istri
Kau boleh mencium pengantin wanita
Tebak apa, Dia berhasil!
Maggie Carpenter menikah.
#Alleluia#
Betty, dia berhasil. Dia berhasil.
- "I need love. love To ease my mind" - "Alleluia, alleluia"
"I need to find. find Someone to call mine"
"But mama said You can't hurry love"
"No. you just have to wait"
"She said Love don't come easy"
"It's a game of give and take"
"I can't hurry love No. you'll just have to wait"
"You gotta trust Give it time"
"No matter how long it takes"
"But how many heartaches"
"Must I stand"
"Before I find a love To let me live again"
"Right now the only thing That keeps me hangin'on"
"When I feel my strength Yeah. it's almost gone"
- "I remember mama said" - "You can't hurry love"
"No you just have to wait"
"She said Love don't come easy"
"It's a game of give and take"
"How long must I wait How much more can I take"
"Before loneliness will cause my heart. heart to break"
"I can't hurry love No. you'll just have to wait"
"She said Trust. give it time"
- "No matter how long it takes" - "Now. wait"
" 'Cause I live for her You'll let me feel"
"So I question all this being real"
" 'Cause I'm not afraid to love"
"For the first time I'm not afraid of love"
"Oh. this day seems made for you and me"
"And you show me what life needs to be"
"Yeah. you sang to me Oh. you sang to me"
"All the while you were in front of me"
"I never realized"
"I just can't believe I didn't see it in your eyes"
"I didn't see it"
"I can't believe it Whoa. but I feel it"
"When you sing to me"
"How I long to hear you sing Beneath the clear blue skies"
"And I promise you this time I'll see it in your eyes"
"I didn't see it I can't believe it"
"Oh. but I feel it"
"When you sing to me"
"Where were you on our wedding day"
"I got bad news that you went away"
"Where were you on our wedding day"
"You did me wrong and now you must pay"
"Whoa-oh" "Whoa-oh"
"And give me back my ring" "My ring"
"Whoa-oh" "Whoa-oh"
"I ain't gonna let you keep a thing" "A thing"
"Whoa-oh"
"Where were you when I said. I do"
"Everybody laughed and my in-laws too"
"Where were you when I turned around"
"Someplace you knew you never could be found"
-"Whoa-oh" -" Whoa-oh"
-"Give me back my ring Whoa-oh" -"My ring"
-"Whoa-oh. whoa-oh" -"Whoa-oh. I ain't gonna let you keep a thing"
-"A thing" -"Whoa-oh"
( Honky-Tonk Piano )
Alih Bahasa oleh RiiKean ~ Jogjakarta,16 Januari 2018~
"Mm-mm-mm"
"My heart says We've got something real"
"Can I trust the way I feel"
"Cause my heart's been fooled before"
"Am I just seeing what I want"
"To see"
"Or is it true"
"Could you really be"
"Someone to have and hold"
"With all my heart and soul"
"I need to know"
"Before I fall in love"
"Someone who'll stay around"
"Through all my ups and downs"
"Please tell me now"
"Before I fall in love"
"It's been so hard for me"
"To give my heart away"
"But I would give my everything"
"Just to hear you say"
"Someone to have and hold"
"With all my heart and soul"
"Please tell me now"
"Before I fall"
"In love"
"Ooh-ooh"
"Before I fall"
"In love"