TAMBANG SETTSU - HYOGO ERA MEIJI 11 --- 1878
Kau sungguh yakin dia di sini ?
Kami sudah awasi dua bulan. Tak mungkin salah.
Ayo kita akhiri ini di sini.
Hati - hati.
Sebelah sini !
Siapa kau ?
Berhenti !
Kau percaya adanya Neraka ?
Tentu dunia seperti ini, yang dibanjiri darah...,
...layak diberi nama Neraka.
Kaukah Makoto Shishio ?
Jika benar kenapa ?
Kau tentu tahu jawabannya !
Uh-uh.
Jangan bergerak.
Aku suka suara itu !
Bajingan kau !
Menurutmu kenapa aku tahu kau datang ?
Hajime Saito dari kepolisian Shinsengumi-nya Shogun.
Seorang pengkhianat.
Kita berdua ingat Shogun.
Kau puas dengan dunia sekarang ini ?
Lepaskan seragam pemerintahan baru itu.
Bergabunglah dengan kami.
Kami akan kembalikan masa saat - saat pergolakan itu.
Aku tak menerima perintah dari siapa pun.
Tidak ?
Baiklah.
Shishio !
Manusia terlahir untuk pertumpahan darah.
Dunia ini adalah Neraka.
Shishio !
RUROUNI KENSHIN: NERAKA KYOTO
Kyoto dalam kekacauan !
Apa yang dilakukan para polisi Shogun itu ?
Benar !
Setidaknya mereka jangan menambah masalah !
Maju.
Siapa itu ?
Dia datang !
Siapa kau ?
Bekas luka itu !
Namaku tak layak disebut siapapun.
Kususuri jalan di Kyoto, memimpikan era baru...
...saat Kaisar di posisi tertinggi.
Bakkyusai sang Pembunuh.
Itulah diriku !
Sungguh pemberani !
Kami akan membunuhmu !
Serang dia !
Kenapa Battosai yang jadi penjahat ?
"Bakkyusai", bukan "Battosai."
Bakkyusai ?
Bertahanlah !
ASAKUSA, TOKYO
Sekarang kau jadi legenda lama, "Battosai."
MEMPERKUAT HATI
Posisi kaki !
Pukul dia lebih dulu !
Perhatikan dia !
Lebih keras !
Ayo !
Kami kembali.
Kami kembali !
Halo.
Guru !
Kenapa kau tak mau ajari kami ?
Kaulah alasan kami datang ke sini !
Kumohon !
Kalian keliru. Aku hanya tamu di sini.
Aku bukan guru.
Tapi...,
Jalan pedang telah berubah.
Moto dari Dojo Kamiya adalah "menguatkan hati."
Di Era baru ini, itu yang harus diajarkan pedang pada kalian.
Jika kalian mau pertarungan, ada Sanosuke si petarung jalanan !
Biayanya tak mahal.
Ya ?
Bagaimana ?
Kalian mau bertarung ?
Kenapa tak kau tunjukkan beberapa hal pada mereka ?
Masa perdamaian seperti ini tak butuh gaya pedangku.
Kenshin !
Nona Megumi !
Bagaimana kliniknya ? Bisnis lancar ?
Dokter tak membahas soal "bisnis lancar", bodoh !
Makan malam sudah siap.
Tunggu. Ada tamu untukmu.
Kau Tn. Himura ?
Ada perlu apa ?
Aku Inspektur Kawaji.
Ada yang ingin bicara denganmu. Kau bisa ikut ?
Hei ! Kami baru bersiap untuk makan malam.
Siapa yang menyuruh kalian datang ke sini ?
Toshimichi Okubo, Menteri Dalam Negeri.
Siapa itu ?
Dia orang teratas di pemerintahan.
Jangan pergi. Pasti itu akan menimbukan masalah.
Hei...,
Jika dia pergi, aku ikut dengannya.
Aku tak percaya orang - orang pemerintahan baru.
Baiklah.
Ikutlah dengan kami.
Aku takkan lama.
KEMENTRIAN DALAM NEGERI
Permisi.
Lama tak jumpa, Tn. Okubo.
Akhirnya kita bertemu lagi.
Kau kenal dia ?
Aku langsung ke inti saja.
Ada apa ?
Shishio merencanakan sesuatu di Kyoto.
Shishio ? Siapa itu ?
Pembunuh yang lain.
Apa ?
Pengganti Battosai sang Pembantai.
Saat kau gantung pedang di Pertempuran Toba-Fushimi...,
...dia juga bertarung di sana.
Dia salah satu pembunuh kami.
Dari segi kecepatan, kemampuan, kecepatan berpikir, dia sama sepertimu.
Namun, tidak sepertimu...,
...dia tak peduli pada yang lemah atau yang bersamanya.
Menang !
Itu spanduk Kaisar !
Kita menang !
Ambisi yang kejam.
Nafsu berkuasa dan menginjak - injak semua orang.
Itulah Shishio.
Aku menang !
Bagus !
Kita menang !
Terima kasih untukmu !
Kau berhasil !
Bagus !
Bajingan kau !
Bajingan !
Bajingan kalian !
Pembunuhannya sangat brutal...,
...mereka akan mencoreng nama pemerintahan baru.
Kami harus menyingkirkannya.
Kau gantung pedang, dan tubuhnya dibakar.
Harusnya dia mati, namun salju turun...,
Dia masih hidup ?
Dia menghilang ke dunia bawah Kyoto.
Dia merekrut tentara bayaran yang haus darah...
...dan membentuk pasukan pribadi.
Dia punya satu tujuan...,
Menggulingkan pemerintahan baru.
Tunggu sebentar !
Dia benci pemerintah pasti beralasan. Kenapa melibatkan Kenshin ?
Dia hancurkan semua pasukan yang kami kirim melawannya !
Satu - satunya harapan kami...
...adalah dirimu.
Tn. Okubo...,
...kau terlihat kelelahan.
Menata era baru...
...itu jauh lebih sulit daripada menghancurkan yang lama.
Memperkaya negara, memperkuat militer...
Aku tak mengharap jawaban langsung pada permintaan ini.
Bisakah kau kuberi seminggu dan memikirkannya ?
Jadi, pada 14 Mei, seminggu dari sekarang...,
...kuharap kau akan mau.
Itu gila !
Mereka ingin Kenshin membunuhnya ?
Itu bukan ideku !
Mereka ingin Kenshin membereskan kekacauan...
...yang mereka buat !
Bajingan !
Tak hanya itu.
Kau tentu akan dihargai dengan baik.
Dan banyak keilegalan yang siap kami abaikan.
Misalnya...,
Kami akan bebaskan tuntutan opium milik Megumi Takani.
Omong kosong !
Jika itu cara mereka menekannya, gantung saja aku !
Aku juga bilang begitu !
Takkan kuizinkan kau pergi ke Kyoto.
KIOICHO, TOKYO
14 Mei
Tanpa Himura, Negara ini akan kalah.
Apa kabar ?
Apa yang...
Aku punya pesan dari Tn. Shishio.
"Jika kau berencana mengirim Himura Battosai melawanku...,"
"...jangan sia - siakan waktumu."
"Tanah ini akan jadi milikku."
Ini dia ! Sekarang sudah bersih.
Apa ini waktunya mencuci ?
Suruh mereka tarik perkerjaan itu dan suruh pergi.
Kau sangat membenci pemerintah baru, ya ?
Aku benci orang seperti itu.
Kenshin ?
Sekarang aku mau menemui Tn. Okubo.
Yahiko, bisa jemurkan ini ?
Aku juga ikut.
Tidak, mungkin ini masalah rumit.
Sebaiknya aku sendiri.
Dia memilih jadi pengembara yang tak pernah membunuh.
Dia takkan meninggalkanmu dan pergi ke Kyoto.
Dia datang.
Ayo.
Ichiro Shimada, Samurai !
Tsurahide Cho, Samurai !
Penjahat !
Ada yang ke sini sebelum kita !
Okubo !
Tn. Okubo...,
Ada orang - orang yang berencana membunuhnya.
Kami manfaatkan itu.
Apa dia salah satu anak buah Shishio ?
Inilah cara kerja Shishio !
Dia buat malapetaka memanfaatkan mata - matanya di mana - mana.
Kau takkan pernah melihat dia langsung !
Dia akan hancurkan kami sedikit demi sedikit...
...sampai hari ia bangkit.
Ikut aku.
Siapa mereka ?
Petugas yang dibunuh Shishio.
Dia mengejek kami.
Dia mengirim mereka semalam, agar bertepatan dengan hari ini.
Akan kuulangi permintaan Tn. Okubo.
Kau satu - satunya harapan kami.
Jepang akan kehilangan arah.
Shishio akan gunakan kesempatan itu.
Ini perang.
Sampai jumpa di Kyoto.
Edisi tambahan ! Edisi tambahan !
Tuan Okubo dibunuh !
Menteri dalam Negeri dibunuh !
Pembunuh membunuh Menteri Dalam Negeri, Okubo !
Kau kembali.
Shishio yang melakukan itu.
Kita tak bisa biarkan dia. Aku akan pergi ke Kyoto.
Untuk membunuh...
...Shishio ?
Meski kau tahu, dulu...
...aku Battosai sang Pembunuh...,
...kau izinkan aku tinggal di dojomu.
Itu membuatku..
...sangat bahagia.
Tapi orang yang benci orang seperti Shishio atau Battosai...,
...aku tetaplah Battosai.
Tapi kenapa ?
Kenapa kau harus pergi ?
Kenapa kau peduli jika dia membenci pemerintah ?
Tetaplah di sini.
Makan, berlatih dan tertawa bersama kami.
Saat aku bersumpah berhenti membunuh, Shishio menggantikanku.
Sudah tugasku untuk menghentikannya.
Jika kau pergi...,
...kau bisa kembali membunuh lagi.
Tak ada yang bisa membuang...
...masa lalunya.
Terima kasih...
...dan selamat tinggal.
Sekali lagi...,
Aku akan jadi pengembara.
Dasar menyebalkan !
Sialan dia !
Aku akan membantu.
Dia pergi sendiri dan meninggalkanku !
Dia tak mau ada yang menganggunya.
Apa ?
Siapa yang mengganggunya ?
Jangan membentak kami !
Bukan itu maksudku.
Kaoru ! Kenapa kau bersikap seakan tak ada masalah ?
Kaoru !
Tentu dia marah, bodoh !
Kau juga, Yahiko !
Lebih pandailah !
Kau diam !
Sial !
Hei ! Kembali kau !
Ini omong kosong !
Sialan dia !
Sial !
Apa maumu ?
Himura Battosai.
Kabarnya ada seseorang seperti dia di sekitar sini.
Tak ada Battosai sini. Minggir.
Sempurna !
Kau mau cari masalah ?
Kau sudah ketemu.
Di mana Battosai ?
Lawan aku, maka akan kuberitahu.
Sanosuke !
Katakan sebelum kau mati.
Biar kuingat...
Hentikan !
Di mana Battosai ?
Katakan !
Aku cuma dokter yang lewat. Aku tak tahu.
Odawara, Jalan Raya Tokaido
Dia bawa pedang !
Padahal sudah dilarang beberapa tahun lalu !
Battosai sudah melewati Odawara.
Dia akan melewati Desa itu.
Mungkin.
Kita buat penyambutan.
Boleh kuminta pedangku kembali ?
Bagaimana bisa ?
Itu tak ada gunanya kecuali bagiku.
Ya, tentu !
Jika kau masih pegang pedang meski dilarang...,
...artinya ini berharga.
Tunggu !
Berikan pedang itu !
Tapi ini pedangku !
Kubilang berikan padaku !
Tunggu !
Tolong katakan...
...kenapa kau menginginkannya.
Maaf.
Ini pedang bermata pedang terbalik.
Hanya bagian punggungnya saja yang tajam.
Jadi depannya tidak tajam ?
Sarung pedangku ?
Terima kasih.
Siapa kau ?
Aku hanya pengembara.
Kenapa seorang gadis mencuri pedang ?
Untuk biaya perjalanan.
Itu bukan alasan untuk mencuri...
Simpan saranmu !
Siapa itu ?
Tolong !
Tolong Kakakku !
Kakak !
Selamatkan desa kami.
Apa yang terjadi ?
Aku polisi. Aku putus kontak dengan desaku.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Shishio tahu siapa aku.
Eiji.
Kakak !
Tolong jaga dia, ya ?
Ini ada air.
Kakak !
Lewat ini.
Ayah !
Ibu !
Ayah ! Ibu !
Dasar binatang !
Mereka binatang !
Ayah !
Ibu !
Binatang !
Ayah !
Ibu !
Kalian membunuh Ayah dan Ibuku !
Akan kubunuh kalian !
Siapa kau ?
Kau juga mau mati ?
Kalian anak buah Shishio ?
Jika benar kenapa ?
Kenapa kalian bunuh dua orang itu ?
Anak mereka akan memberitahu dunia tentang desa ini.
Mereka mengaku salah. Hukumannya adalah mati.
Sebagai contoh ?
Jaga anak itu.
Bunuh dia !
Kita kubur mereka.
Tunggu !
Biarkan mereka.
Jika diturunkan, kami akan membuat Shishio murka.
Kami tak berdaya di hadapannya.
Apa maksudmu ? Mereka warga desamu !
Harusnya mereka tak melawan Shishio !
Tidak ! Jangan lakukan !
Ibu !
Ibu ! Ibu !
Ibu !
Ayah ! Ayah !
Ayah ! Ibu !
Jadi ini dunia yang Shishio inginkan...,
Bagus sekali ! Mengalahkan semua orang sendirian.
Jadi cerita itu benar...,
...Himura Battosai.
Himura ?
"Battosai ?"
Panggilan dari Tn. Shishio.
Tn. Shishio ! Kumohon !
Pedang ini sesuai reputasinya.
Bisa memotong.
Tamumu sudah datang.
Kaukah Shishio ?
Setidaknya katakan "Tuan" meski kau lebih senior.
Kenapa desa ini ?
Kau ingin seluruh Negeri, bukan tempat kecil.
Pemandian air panas di sini bagus untuk kulitku.
Tapi tanpa perban, aku akan menakuti orang - orang.
Untuk menghindari itu...,
...kubuat desa ini jadi milikku.
Sialan kau.
Jangan marah. Aku bercanda.
Itu lelucon.
Apa ini balas dendam atas perbuatan pemerintah ?
Aku tak peduli soal balas dendam. Aku malah bersyukur.
Lukaku mengajarkan banyak hal.
Jika percaya, kau akan dikhianati. Jika tak ada penjaga, kau akan mati.
Bunuh lebih dulu, sebelum mereka membunuhmu.
Yang kuat bertahan, dan yang lemah mati.
Nyata, jelas dan sederhana.
Akan kubuat negara ini kuat.
Itulah keadilan yang akan kubawa.
Seluruh negeri akan segera...
Kau tumpahkan darah bukan untuk keadilan.
Hunuskan, Makoto Shishio.
Takkan kubiarkan ada pertumpahan darah lagi...
...demi hal yang kau sebut keadilan.
Sojiro, wakilkan aku bermain dengannya.
Boleh kupinjam ?
Jika begini, aku tak keberatan.
Pedang apa itu ?
Aku kecewa.
Sampai jumpa di Kyoto. Kembalilah sebagai pembunuh sejati.
Kau kabur ?
Itu tak bagus.
Bermainlah di sini. Tn. Shishio bilang kita boleh bermain.
Ada yang lucu ?
Tak ada yang lucu.
Tak ada.
Itu pertarungan teknik.
Mereka sama - sama cepat.
Yang putuskan hasilnya adalah, yang satu senang membunuh...
...dan satunya tidak.
Lihat yang kau lakukan pada pedang ini !
Siapkan pedang barumu saat kita bertemu selanjutnya.
Ini kesempatanmu !
Balaskan dendam Ayah-Ibumu !
Jangan !
Hentikan !
Bunuh mereka !
Kau takkan senangkan siapapun dengan mengotori tangan kecil itu.
Keinginan mereka yang mati hanyalah kau hidup bahagia.
Pada saatnya, tangan kecil itu akan tumbuh besar...
...dan kau akan dewasa.
Jangan gunakan itu untuk menindas, seperti ajudan Shishio.
Dan jangan biarkan rasa takut buat kau tak berdaya, seperti penduduk desa.
Jadilah pria yang menjaga keluarga hingga nyawa terakhir...,
...seperti Kakakmu.
Lihat yang dia lakukan pada pedang Kotetsu Nagasone.
Aku meremehkan dia.
"Kotetsu Nagasone ?"
Pendekar pedang sepertimu tak mengenalnya ?
Banyak yang rela berikan apapun demi pedang buatannya.
Bagus.
Bagus sekali.
Ya !
Luar biasa !
Selamat datang kembali, Tuan !
Kau selesaikan yang kumau ?
Senjata yang kau minta sudah ada.
Sojiro.
Lakukan sesuatu untukku.
Apapun kecuali mengganti pedang itu.
Panggil Sepuluh Pendekar Pedang.
Apa ?
Maksudmu, akhirnya setelah lama menunggu ?
Saat mereka tiba...,
...kita berangkat berperang.
Aku tak tahan.
Tahan apa ?
Pergilah ke Kyoto.
Berhenti berpura - pura.
Aku tidak berpura - pura.
Pendapatku sebagai dokter...,
...saat orang lain berpikir Kenshin sangat kebal...,
Kurasa dia hanya atlet berbakat, namun sebaliknya...
...dia sama dengan kita.
Di mana satu luka bisa dengan mudah sembuh...
...luka yang lebih banyak muncul.
Dan pertempuran Kenshin baru saja dimulai.
Banyak senjata atau pedang yang bisa membunuhnya.
Kau akan menyesal jika menunggu.
Aku akan pergi.
Dia tak hanya akan menghadapai Shishio.
Tapi kau masih sakit !
Tenang ! Aku akan sembuh di jalan.
Aku akan lebih kuat.
Tunggu !
Bawa ini.
Obat mujarab.
Resep tua keluarga. Minumlah sehari sekali.
Dan ini.
Ini salep.
Berikan juga pada Kenshin.
Terima kasih.
Tapi...,
Kau yang bawa.
Menyembuhkan Kenshin bukanlah tugasku.
Ya !
Aku berangkat !
KYOTO
Ketemu !
Aku hampir kehilanganmu !
Sudah punya tempat tinggal ?
Aku tahu yang bagus, penginapan murah.
Tidak, terima kasih. / Tunggu, tunggu, tunggu !
Aku Misao Makimachi. Aku bukan penjahat.
Percayalah.
Ayo !
Itu dia !
Tapi...,
Aku kembali !
Hei !
Ada tamu !
Selamat Datang !
Tetua ?
Aku kembali !
Misao !
Kemarilah !
Biar kubawa bawaanmu.
Tak usah malu.
Tapi...,
Dia menolongku.
Izinkan dia tinggal, ya ?
Kita minta bayaran mahal !
Bercanda !
Halo.
Kau diterima di sini...,
Himura Battosai.
Ya.
Himura Battosai...
...yang dicari Aoshi.
Silakan.
Kau sudah berpergian jauh.
Terima kasih.
Sudah sepuluh tahun kau tak ke Kyoto, Battosai.
Aku selalu berpikir...
...suatu hari kita akan bertemu.
Tak kusangka itu di sini, seperti ini.
Kau siapa ?
Aku ninja, salah satu Oninwabanshu / Pengintai...
...yang ditempatkan di Kepolisian Kyoto.
Jadi Nona Misao...
Ya.
Shogun menugaskanku mengumpulkan informasi...
...dalam kedok pemilik penginapan, seperti yang kau lihat sekarang.
Saat kalian menjatuhkan Shogun...,
...tempat ini jadi nafkahku.
Tapi ada beberapa hamba Shogun...
...yang sulit bertransisi.
Salah satu Pengintai yang ditugaskan di Istana Edo...
...adalah Aoshi Shinomori.
Kau ingat kedua pihak sepakat Istana Edo akan menyerah...
...dan takkan ada pertumpahan darah di Edo sendiri.
Harusnya itu tak terjadi...,
...mungkin kau akan bertemu dengannya.
Kaulah jawara di antara kedua belah pihak.
Para Pengintai tak diberi kesempatan untuk melawan.
Dan untuk memastikannya, anak buah Shogun...
Kenapa kalian lakukan ini pada kami ?
Pengacau !
Meski pemerintah baru telah menawarkan kedudukan...,
Aoshi masih coba selamatkan anak buahnya dari kematian di tangan Shogun.
Kapten !
Jadi para pemenang menuliskan sejarah ?
Dan kami terhempas dalam kegelapan ?
Ryujo !
Tembak mereka !
Kapten ! Hiduplah !
Hidup Pengintai !
Semoga nama kita abadi !
Tanpa sahabat untuk dijaga, atau Shogun untuk dibenci...,
...semua kemarahan dan putus asanya...
...beralih pada Himura Battosai, petarung terhebat saat itu.
Ia ingin membunuhmu...
...dan, di hadapan kuburan sahabatnya...,
...dia menyatakan Pengintai adalah yang terkuat.
Dan Nona Misao ?
Dia tak tahu Aoshi jadi jahat seperti apa.
Dia masih rindu padanya.
Aku mengerti.
Namun, aku datang ke Kyoto...
...untuk mengakhiri Shishio.
Aku paham.
Setelah sepuluh tahun, Battosai kembali ke Kyoto.
Aku tahu pasti ada alasannya.
Jaringan informan para Pengintai Rahasia masih ada.
Jika kau butuh kami, jangan ragu untuk memintanya.
Aku terima tawaran itu.
Ya ?
Bisakah kau carikan seseorang untukku ?
Pembuat pedang ini...,
...Shakku Arai.
Segera cari dia.
Permisi.
Ada tamu lain.
Anggap rumah sendiri.
Kau ke sini ?
Semua orang tahu siapa dirimu.
Aku Takano, Polisi Kyoto.
Ini desa - desa Shishio.
Yang ditinggalkan Pemerintah sekitar selusin.
Semua di bawah kendali Shishio.
Di mana para pasukan ?
Mereka bisa memperbaiki ini !
Sayangnya...
...kita tak bisa tunjukkan kelemahan menghadapi kekuatan Barat.
Mereka semua takut...
...akan berakhir seperti Okubo.
Lalu apa yang akan kita lakukan ?
Langkah kita semua tepat mengarah ke tangan Shishio.
Itu sebabnya kita semua di sini.
Permisi !
Cepat sekali.
Aku tinggal di Osaka.
Santailah sampai yang lain tiba.
Yumi...,
Jadi ?
Di mana Battosai sekarang ?
Kami rasa di Kyoto.
Mungkin mencari pedang yang dipatahkan Sojiro.
Pedang Battosai pasti dari pembuat pedang terbaik.
Artinya Shakku Arai.
Kau selalu bisa andalkan Cho untuk tahu banyak hal.
Battosai sedikit bodoh, 'kan ?
Meminta orang mati untuk membuatkan pedang.
Shakku...,
Shakku Arai, 1870 M
Himura !
Jadi kau mau pergi ?
Tanpa membunuh lagi, aku ingin pertahankan...
...mereka yang berusaha membawa Era baru.
Jika kau temukan caranya, kuharap kau memberitahuku.
Hadiah perpisahan.
Cobalah jadi ahli pedang yang menggunakan itu.
Maka kau akan tahu yang kau katakan adalah omong kosong.
Mata pedangnya...
...di punggung pedang ?
Jika kepalamu masih penuh omong kosong saat itu rusak...,
...kembalilah ke Kyoto dan cari aku lagi.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Seiku ! Ada orang.
Kemarilah.
Ada yang bisa kubantu ?
Tn. Seiku Arai ?
Ya.
Aku berhutang terima kasih yang besar pada Ayahmu.
Setelah tahu dia meninggal, aku datang dengan permintaan.
Bisakah kau buatkan aku pedang ?
Ayahku sering bilang...
...bagaimana pedangnya akan menciptakan era baru.
Tapi kenyataannya, pedangnya merenggut banyak nyawa.
Kau bisa bilang itu dahulu, dan memang harus begitu.
Tapi ini Era baru.
Membunuh untuk mengubah dunia.
Era baru tak butuh senjata itu atau pemikiran itu.
Sekarang aku cuma membuat pisau dan alat dapur sehari - hari.
Maaf, aku takkan pernah membuat pedang lagi.
Baiklah.
Maaf aku sudah mengganggumu.
Wow ! Jadi ini Kyoto !
Hei !
Jangan melirik terus !
Sakit !
Simpan lirikanmu sampai dewasa.
Aku cuma lihat - lihat !
Kita di sini mencari Kenshin, jadi cepat cari dia.
Ya, aku tahu.
Kincir Angin dijual !
Kincir Angin ! Ayo beli !
Lihat !
Kincir Angin ! Kincir angin dijual !
Hei !
Apa yang kau lakukan ?
Ada apa ?
Aku hanya bermain dengannya.
Tidak boleh ?
Ia membawa Iori !
Kau siapa ?
Kau ingin sesuatu dariku ?
Kau putra Shakku Arai, Seiku ?
Kabarnya...,
...kau masih memegang pedang terakhir buatan Ayahmu.
Tak ada yang pernah menggunakannya, 'kan ?
Boleh aku melihatnya ?
Apa yang terjadi ?
Tn. Himura !
Polisi !
Panggil polisi !
Bayi kami !
Tenanglah, tenang !
Ayolah ! Jangan menangis !
Akan kubungkam kau secepatnya.
Siapa kau ?
Kembalikan anak itu.
Dua bekas luka menyilang di pipi kiri...
Jadi kau si pembunuh terkenal...,
...Himura Battosai ?
Kudengar pedangmu patah.
Jadi kau ke sini untuk pedang terakhir Shakku juga ?
Apa maksudmu ?
Artinya kau tak peduli jika aku masuk ke sini ?
Kalau begitu enyahlah.
Kembalikan anak itu.
Kenapa ?
Jika kudapatkan pedang terakhir, tapi tak mencobanya...,
...di mana letak kesenangannya ?
Ada yang bertarung !
Bertarung !
Panggil polisi !
Aw, biarkan saja mereka.
Ada apa ?
Mantan samurai bertarung di kuil.
Sebaiknya kalian menghindar !
Ayo !
Hunuskan pedangmu !
Kau hebat, kuakui itu.
Tapi hadiah ini harganya nyawamu !
Iori !
Mundur !
Kita sudah selesai ?
Kau bahayakan nyawa demi selamatkan satu anak ?
Pandangan apa itu ?
Kau membuatku marah !
Aku membunuh banyak orang...
...untuk membawa Era baru.
Kau membual ?
Silakan saja.
Silakan berpegang teguhlah pada kemuliaan masa lalu.
Dasar pecundang !
10 tahun sejak perjuangan dan darah membawa kita ke Era baru.
Sekarang, di tempat baru yang tak kenal perang...,
...kita mulai melihat masa damai untuk membesarkan anak - anak.
Pikirkan yang akan kau lakukan, anak itu adalah berkah Era baru.
Jika harganya adalah nyawaku...,
Akan kubawa dia kembali.
Pahlawan sejati keadilan, ya ?
Pedang pembunuh terakhir Ayah !
Tunggu, Iori ! Tunggu sedikit lagi !
Akan kumanfaatkan kesempatan ini !
Jika ada yang bisa gunakan pedang untuk kebaikan, dia orangnya !
Ayah ! Lindungi kami !
Sialan kau !
Kenshin !
Sakit sekali !
Siapa dia ?
Di mana pedangnya ?
Tn. Himura ! Ambil ini !
Pedang terakhir Ayahku ! Gunakanlah !
Jadi masih ada satu !
Pedang itu akan jadi milikku !
Hunuskan.
Kita akan bertarung sungguhan. Kita lihat siapa yang akan menang.
Ya ? Kau Battosai sang Pembunuh, 'kan ?
Pedangku telah terhunus. Mana pedangmu ?
Baik ! Jika kau lupa seenak apa rasanya membunuh.
Aku akan mengingatkanmu.
Akan kulakukan sekarang !
Iori !
Tunggu di sana.
Akan kucincang kau.
Jangan membunuh !
Kau tahu...,
Kau sungguh hebat.
Iori !
Kenshin...,
Kenshin ?
Dia tidak mati.
Kaoru ! Dia tak membunuhnya !
Itu pedang mata terbalik.
Aku senang !
Iori !
Dia tidak apa - apa !
Berdiri !
Angkat dia !
Bawa dia !
Jalan !
Kenshin ! Kau tak apa ?
Itu pedang mata terbalik baru ?
Hei...,
Hei, Kenshin...,
Kenshin...,
Seiku...,
...apa ini ?
Pedang mata terbalik yang asli.
"Asli ?"
Pedang yang dia buat untuk para Dewa...
...karena penyesalan, bercampur sedikit harapan.
Saat kau buat pedang untuk Dewa, kau menempa dua pedang.
Yang satu "asli." Kau berikan untuk Dewa.
Yang satunya adalah "bayangan." Kau biarkan orang lain memilikinya.
Jadi...,
Ya.
Yang dia berikan padamu adalah bayangan.
Simpanlah pedang itu.
Ayah pasti menginginkan itu.
"Dengan enggan, bertahun - tahun kutempa pedang terbaik."
"Bukan untuk dunia anakku, tapi untuk membawa kedamaian pada anaknya. "
Kenshin, aku masuk.
Kau sudah istirahat ?
Ya.
Benar, Kaoru ?
Kau marah ?
Karena aku mengikutimu ke Kyoto ?
Setengah.
Di lain sisi...,
...juga lega.
Anak buah Shishio di mana - mana
Berhati - hatilah.
Lihat ? Sudah kubilang.
Saat wanita mengikuti pria, dia bertingkah seakan dia penggganggu...,
...namun Pria tetap menyukainya.
Diam. Kau tak paham yang kau katakan.
Shakku...,
Aku sama sepertimu. Kepalaku masih penuh omong kosong.
Terima kasih sudah datang !
Selamat datang Sepuluh Pendekar Pedang !
Hoji !
Kau ambil alih.
Besok, saat tengah malam...,
...kita buat Kyoto jadi neraka !
Kalian dengar itu, kawan - kawan ? Akhirnya waktu telah tiba !
Para orang bodoh pemalas itu akan merasakan...
...kekuatan penuh kita !
Kau Cho si Pemburu Pedang...,
...salah satu Pendekar Pedang Shishio.
Bukan begitu ?
Lalu apa masalahnya ?
Apa yang dia rencanakan ?
Katakan, maka kami akan lebih lembut padamu.
Saatnya berhenti setia pada Shishio.
Apa maksudmu ? Aku tak setia pada Shishio.
Dia hanyalah caraku untuk dapatkan yang kumau.
Orang yang kau kalahkan bicara.
Shishio akan membakar Kyoto.
Itu sudah direncanakan sebelumnya.
Pada era Shogun, saat kami menyerbu Ikedaya.
Kami tepat waktu menghentikan mereka.
Dan Shishio ingin mencoba hal yang sama lagi ?
Mungkin untuk buktikan pemerintah tak bisa hentikan mereka sekarang.
Tapi kenapa Cho begitu saja memberitahu hal penting ?
Mereka penjahat. Selalu ada yang suka bicara.
Waktunya besok tengah malam.
Shishio merencanakan sesuatu saat malam bulan mengecil.
Kurasa akan ada masalah.
Kyoto, lautan api ?
Jika kita biarkan...,
...banyak yang akan mati.
Kita punya ikatan yang kuat di Kyoto.
Dia tak boleh melakukan itu.
Misao, kirim merpati.
Beritahu seluruh Kyoto.
Baik.
Kurojo, Shirojo...,
...Masugami, Omime.
Bersiaplah.
Kita tunjukkan yang bisa dilakukan Pengintai Rahasia !
Sisi utara !
Tetaplah di rumah kalian !
Darurat Militer diberlakukan untuk seluruh Kyoto !
Kenshin !
Kami juga akan bertarung.
Tapi...,
Aku sudah mantapkan pikiran.
Aku mau melihat ini hingga akhir.
Aku juga. Kau akan lihat yang telah kupelajari.
Ayo.
Jangan terlalu memaksa.
Tetaplah bersama mereka.
Ini pertarungan sampai mati.
Pelatih anggar takkan membantu.
Ayo berjuanglah bersama kami.
Ayo.
Mereka di sini.
Tempati posisi kalian.
Sojiro.
Ya ?
Ingat oleh - olehku.
Pasti.
Siapkan mereka.
Baik, Tuan.
Semuanya, siaga.
Penembak, maju !
Demi kehormatan kalian sebagai polisi, hentikan mereka seketika !
Baiklah !
Bakar tempat ini !
Tembak !
Polisi !
Bunuh !
Tembak !
Pasukan !
Maju !
Kau makin mahir.
Aku Yahiko Myojin, samurai Tokyo !
Bawa apinya !
Kami tahu rencana kalian !
Terima kasih sudah keluar selarut ini !
Sang Petarung Jalanan, Sanosuke sudah datang !
Dia kembali.
Pergilah.
Di mana Battosai ?
Kudengar kau menampung pria dengan luka silang di pipi.
Kau tahu seberapa berat Misao mencarimu ?
Dia masih percaya kau tetap seperti yang dulu.
Itu bukan urusanku.
Dia tamu yang dihormati di Aoiya.
Sembunyi di depan mata, ya ?
Buka matamu, Aoshi.
Yang kau butuh bukan pertempuran.
Tenangkan hatimu.
Hidup ke-Shogunan !
Jika kau kau abaikan kehormatan sebagai Pengintai...
...untuk menapaki jalan darah dan pembantaian...,
Aku akan menghancurkanmu !
Bakar !
Jangan ! Jangan !
Jangan membunuh !
Kau tak apa ?
Api ! Padamkan !
Biar kami yang atasi di sini.
Silakan.
Jangan bergerak.
Shishio !
Perangkap.
Kenshin !
Kau di mana ?
Tunggu aku !
Lawan aku, sial !
Misao !
Apa ?
Tetua dan Aoshi !
Aoshi kembali ?
Di mana Battosai ?
Itu lagi ?
Aoshi !
Mundur !
Sialan kau, Aoshi.
Sebegitu rendahnya kah...
...kau tenggelam ?
Aku bukan Aoshi yang dulu.
Hei !
Orang rendahan, pergi kalian !
Sanosuke ?
Kenapa kau di sini ?
"Kenapa ?"
Untuk membantumu, bodoh !
Terima kasih.
Baiklah, kalau begitu.
Kita menang !
Siapa mereka ?
Tangkap mereka semua !
Himura !
Kau lagi ?
Ada yang janggal.
Ya.
Di mana Shishio dan Sepuluh Pendekar pedangnya ?
Kenapa kalian sangat kecewa ?
Ini semua terlalu mudah.
Jika dia berniat membakar Kyoto, dia akan di sini melihatnya sendiri.
Nona Kaoru Kamiya ?
Siapa kau ?
Maksudmu ada hal lain yang disembunyikan Shishio ?
Pada Pertempuran Toba-Fushimi, saat Shogun dan Kaisar...
...bertarung untuk menguasai tanah itu...,
Shogun meninggalkan pasukannya dan kabur dengan kapal ke Edo.
Tanpa itu, pemerintah baru takkan pernah menang.
Sejarah mengubah arah.
Jika dia bisa menulis ulang sejarah, dia akan menakuti pemerintah.
Dengan menghina mereka ?
Membakar Kyoto adalah langkah pertama.
Jika dia ingin menelusuri sejarah...,
Berarti...,
Akan kuserang Tokyo...
...dan menghancurkan Negeri ini !
Tujuan sebenarnya adalah Tokyo !
Kenshin !
Nona Kaoru !
Di mana kau ?
Di mana kau, Battosai ?
Di mana ?
Battosai !
Siapa kau ?
Berhenti !
Bagus !
Kau tahu kalau Kyoto hanya tipuan.
Di mana Nona Kaoru ?
Apa, maksudmu kau ke sini hanya demi seorang wanita ?
Jangan libatkan dia !
Terserah.
Nona Kaoru, keluarkan !
Nona Kaoru !
Ayo, Yumi ! Lepaskan gadis malang ini.
Baik.
Jangan takut ! Aku akan...
Berhentilah bicara seperti samurai menyebalkan !
Kuingin lihat jiwa membunuhmu.
Kau menginginkanku. Lepaskan dia.
Ini kesempatan sempurna...
...untuk mengetahui siapa yang terbaik selamanya.
Kenshin !
Hoji !
Aku akan membakarnya !
Jangan !
Rasanya sakit saat kau terbakar. Banyak yang kau inginkan mati.
Tidak.
Ya !
Itulah kemarahan yang ingin kulihat !
Kau ingin membunuhku, 'kan ?
Cobalah.
Diam.
Jangan ! Jangan biarkan dia menggodamu !
Kutuklah dirimu sendiri, kutuklah para Dewa.
Kutuklah Buddha, bencilah waktu, bencilah segalanya.
Tidak !
Sekarang kau terlihat hebat.
Shishio !
Kenshin !
Nona Kaoru !
Tetaplah hidup !
Lihat, Battosai !
Cuma itu kemampuanmu ?
Tak bisakah Battosai sang legenda melakukan yang lebih baik ?
Apa ?
Sang legenda hanya ingin bunuh diri demi cinta ?
Nona Kaoru !
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com