140 tahun yang lalu, Jepang memasuki Bakumutsu, masa yang penuh kekacauan.
Selama masa ini, seorang pembunuh yang dikenal sebagai "Battousai sang Pembantai" muncul di Tokyo.
Orang ini, yang membuka jalan bagi era Meiji dengan pertempuran berdarahnya,
ditakuti oleh setiap orang karena kekuatan dan ketenangannya.
Itu selama masa kritis perang Boshin.
Original subs oleh zash Converted to *.srt oleh Ivandrofly
Alih Bahasa oleh Cerberus http://dracidia.blogspot.com
Mereka di sini! Shinshengumi!
Batosai sang pembantai!
Di mana? Di mana kau?
Kapten Divisi Ketiga Shinsengumi, Saito Hajime! Siapkan diri kalian!
Tunjukkan dirimu, Batosai!
Kita menang! Itu kelompok Nishiki!
Apa kalian dari pasukan pemberontak?!
Kita sudah menang!
Sudah dimulai...
Era baru.
Akhirnya...
Himura Battousai!
Kau pikir semua berakhir di sini?
Walaupun dunia akan berubah...
Kita semua hidup dan mati dengan pedang. Ini tidak akan pernah berubah untuk kita.
Kenapa?
Kenapa hanya aku...
Ada apa dengan katana ini?
Ini milik Battousai sang Pembantai...
Sambutan dari Admiral Aritomo Yamagata!
Hormat!
Tegap!
Sudah sepuluh tahun sejak restorasi!
Negara ini sekarang menjadi contoh untuk negara-negara Eropa Barat!
Demi kesepakatan perdagangan baru!
Kita harus membuat pemerintahan yang baru bertahan dan berkembang!
Akan ada kebahagiaan dan kestabilan di mana-mana?
Masa-masa ketakutan dan kekerasan sekarang sudah berakhir!
Hormat!
Manusia itu lemah.
Mereka membicarakan impian..
tapi mereka menjadi liar karena tiga hal.
Demi diri sendiri.
Demi mendapat keuntungan.
Dan untuk kesenangan.
Permisi.
Kau melakukannya dengan baik. Aku bangga padamu Megumi.
Terimakasih.
Ini bahan opium yang baru.
Bisa mengubah manusia menjadi mahluk bodoh.
Kalian boleh pergi.
Aku tahu bagaimana memanfaatkan orang. Satu orang saja cukup untuk saat ini.
Siapa?
Terimakasih banyak!
Kurang ajar!
Ayo kejar!
Biarkan dia!
Orang itu...
Battousai yang akan mengurusnya.
Wasshoi! Wasshoi! (Wasshoi : Nyanyian pada festival arak-arakan kuil)
Mari! Mau kue bola panggang?
Tolong, pesan satu.
Dia adalah polisi yang menyamar.
Pembunuhan berantai?
Battousai sang Pembantai lagi? Kenapa baru sekarang, begitu tiba-tiba?
Palsu.
Apa?
Ada sesuatu yang aneh dengan luka korban.
Apa maksud...?
Ini bukan Battousai.
Oro?
"Battousai sang Pembantai..."
Kamiya Kasshin Ryu?
Hei kau!
Mengabaikan larangan hukum untuk tidak boleh membawa pedang...
Apakah kau Battousai sang Pembantai yang dibicarakan itu?
Oro?
Mereka menemukan korban pembunuhan hari ini. Ayo ikut!
Tahan! Tunggu dulu!
Diam!
Kau salah paham!
Ororo...
Aku seorang pengembara...
Aku hanya pengembara yang membawa pedang, itu saja.
Kau mengerti?
Baik, lalu bagaimana dengan benda itu?
Ini pedang 'Sakabatou'.
Pedang 'Sakabatou'?
Pedang ini...
memiliki bagian tajam disisi yang lain..
kebalikan dari katana biasanya.
Kau tidak bisa membunuh orang dengan ini.
Kau paham sekarang?
Itu tidak perlu.
Ngomong-ngomong, pemberitahuan itu...
Itu dimulai sejak enam bulan lalu...
Setiap kali dia membunuh, dia meninggalkan pesan mengaku bertanggungjawab.
Walaupun waktu telah berubah...
Oro?
Tuan Kanryu!
Kita kedatangan tamu.
Sudah kuduga aku akan dikunjungi pihak polisi.
Silakan, kau mau satu?
Apa itu maksudnya?
Polisi yang sedang menyamar dibunuh kemarin.
Dia menyebut dirinya "Battousai."
Maksudmu arwah Samurai itu..
setelah 10 tahun, kembali dan sekarang membunuh orang?
Apa yang kau simpan di gudang Shinbashi?
Gudang?
Ah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan mengenai itu.
Kami menyimpan barang-barang impor di gudang itu, tidak ada yang ilegal.
Tentu saja jika kau ingin menggeledahnya,
kau perlu surat resmi.
Jika tidak, sebaiknya menjauhlah dari situ.
Karena ini era baru.
Berhenti main-main.
Sepertinya samurai hantu itu tidak menyadari bahwa waktu telah berganti.
Ada makanan!
Lihat sekelompok orang-orang malang ini.
Samurai tidak punya pilihan kecuali mengembara tanpa tujuan di era Meiji ini.
Aku tidak bisa membiarkan semuanya berlalu begitu saja.
Jadi aku rekrut mereka sebagai pengawalku, dan memberi mereka makan seperti hewan piaraan...
jika mereka dibiarkan berkeliaran, itu akan menjadi masalah besar.
Dan juga, ketika anjing merasa lapar, mereka juga harus makan.
Kau masih berpikir kau seorang samurai?
Masih.
Maka tak cocok bekerja pada pemerintah.
Kuperingatkan.
Polisi mungkin perlu bukti-bukti, tapi aku tidak.
Tuan Kanryu, Megumi tidak ada.
Apa? Megumi melarikan diri?!
Kami menyogok petugas polisi untuk membayar mendapatkan informasi.
Dia bilang ia datang sendiri ke kantor polisi sendiri.
Si Megumi jalang itu!
Jangan khawatir!
Jika dia bicara tentang opium, dia akan di hukum juga.
Kau bodoh, saudaraku.
Ketika wanita putus asa, kau tidak tahu apa yang bisa mereka lakukan.
Kalian pikir kalian bisa mengerti wanita?
Apa maksudmu hah?! Kau ingin berkelahi?
Diam!
Bawa kembali wanita itu padaku segera.
Jangan sentuh aku.
Apa kau bilang?
Aku yang melakukannya.
Apa?
Jangan bunuh dia Jin'ei.
Wanita itu memiliki rahasia pemurnian opium.
Setelah itu, lakukan saja yang kau mau... Battousai.
Kau yang meminta perlindungan, kan?
Kau harus memberitahu masalahnya, jika tidak memberitahu kami...
Kurasa tidak ada yang bisa kami lakukan.
Hei, di sana!
Di sebelah sana, sebelah sana!
Minggir! Minggir!
Apa kau si "Battousai"?!
Apa ini-?!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Ini bukan sihir.
Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou"
Rasa takut manusia itu rapuh.
Manfaatkan rasa takut itu dan gunakan semangat pedang untuk melumpuhkan target.
Menyakitkan?
Orang dengan hati yang rapuh sangat mudah dikendalikan.
Neko! (kucing)
Neko.. nya! ^_^
Hei!
Berhenti!
Kau si "Battousai"?
Kenapa kau..
menggunakan nama Kamiya Kasshin Ryu untuk melakukan kejahatan?
Karena orang sepertimu. Ayahku...
Kamiya Kasshin Ryu peninggalan dari ayahku!
Apa yang terjadi pada ayahmu?
Dia mengajarkan bahwa pedang itu untuk melindungi.
Pedang bukan untuk membunuh..
Pedang itu untuk.. untuk melindungi!
Apa yang diharapkan wanita berpedang kayu dengan mencoba melawanku?
Diam!
Apa yang bisa kau lakukan dengan tongkat ini?
Untuk apa pedang berlumuran darah?
Kau akan tahu jika sudah mati.
Kau melupakan ini.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Kau. Kau yang menyebut dirimu "Battousai"?
Bekas luka itu..
Kegesitan itu...
Kau sang legenda...
Tidak berhasil padamu...
Lari.
Lewat sini! Lewat sini!
Itu si Battousai!
Hidup di dunia ini akhirnya bermakna.
Kau tidak bisa kabur!
Kau baik-baik saja?
Battousai pergi ke arah sini!
Tangkap dia!
Lewat sini.
Tidak, lewat sini!
Oro?!
Aku berterimakasih,
tapi aku baik-baik saja. Aku bisa urus diri sendiri. Aku tidak perlu bantuanmu.
Apa kau biasa cari masalah sepagi ini?
Asisten pelatih, Kamiya Kaoru...
Ini dulunya sekolah.
Tapi ayahku meninggal.
Kami dulu punya banyak murid yang berlatih di sini.
Tapi enam bulan lalu, kekacauan oleh si "Battousai" bermula.
Hanya ini yang tersisa.
Aku harus menghentikan orang itu segera.
Kenapa kau harus melakukan ini?
Apa?
Orang itu lebih kuat darimu nona Kaoru.
Menyadari kekuatan sendiri dan orang lain penting bagi seorang ahli pedang.
Itu sesuatu yang kau dapatkan secara alami, melalui teknik.
Reputasi satu aliran.
Apakah sepadan mempertaruhkan nyawamu untuk melindungi hal seperti itu?
"Pedang bukan alat untuk membunuh".
Kamiya Kasshin Ryu selalu menanamkan impian "Pedang yang melindungi kehidupan".
Nama baik sekolahku menjadi jelek karena seorang pembunuh berpedang.
Seorang pengembara biasa...
takkan mengerti kesulitanku!
Pedang yang melindungi kehidupan...
Baiklah...
Kau baru saja terluka, kau takkan bisa bertarung malam ini.
Dan juga, kurasa ayahmu tak ingin..
putrinya menyia-nyiakan nyawa..
demi menjaga jurus keluarga.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi di sini?
Ini tantangan untuk kita semua!
Pengembara (Rurouni)?
Oh kau rupanya...
Apa maksudmu "kau rupanya"?
Itu Myojin Yahiko, bukan?
Pelankan suaramu.
Apa ada sarapan?
Tolong! Berilah anak yatim ini makan, jadi dia bisa berlatih!
Diamlah.
Berlatihlah dulu.
Kaoru: Bersihkan! Yahiko: Ayolah...
Apa yang kalian inginkan?
Kami di sini untuk mengambil alih dojo ini.
Apa kau bilang?
Akan kuberi kau harga yang pantas.
Pria yang sangat kaya ingin membeli dojo ini.
Untukmu...
Itu bukan tawaran yang jelek.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak akan pernah menjual dojo ayahku!
Nona asisten pelatih!
Kau wanita yang tidak tahu malu rupanya?
Dari sekolah yang melatih pembunuh!
Battousai tidak ada hubungannya dengan kami!
Tidak mungkin!
Ini dojo "Sang Pembantai" yang terkenal itu!
Tak ada yang datang ke dojo ini lagi, kan?
Tunggu! Hentikan!
Hentikan itu!
Apa yang kalian lakukan?
Yahiko!
Kenapa anak ini?
Samurai Myojin Yahiko dari Tokyo. Pengganggu tidak dapat dimaafkan!
Lepaskan anak itu!
Apa-apaan kau!
Jangan bodoh! Katakan itu jika kau sudah lebih kuat!
Itu benar!
Sekolah ini mengajarkan, "Jangan mengambil keuntungan dari pedang".
Kenapa kau tidak melindungi dirimu sendiri dengan pedang itu?
Jangan masuk dengan sepatu kotor kalian!
"Pedang yang melindungi kehidupan"? Naif sekali!
Lepaskan sepatu kalian!
Pedang bukan alat untuk membunuh.
Itulah inti dari keahlian menggunakan pedang.
Omong kosong!
Kalian akan membayarnya...
Apa..?
Pengembara...
Minggir!
Siapa kau?
Tentu saja,
Dikatakan bahwa katana..
hanyalah sebuah alat, dan manusialah yang membunuh.
Masuk akal bukan?
Pedang itu senjata.
Keahlian menggunakan pedang itu seni untuk membunuh.
Tak peduli bagaimanapun kau menyebutnya, itulah kenyataan.
Aku percaya itulah kenyataan.
Tapi apa yang dikatakan nona Kaoru,
sepertinya aku lebih suka seperti itu.
Tangkap dia!
Jurus dari Battousai sang Pembantai adalah Hiten Mitsurugi Ryu.
Itu adalah teknik jurus lama untuk membunuh banyak lawan sekaligus.
Jika bukan karena pedang ini..
kalian semua pasti mati.
Kau!
Kau adalah...
--Cer be rus--
Nona Kaoru!
Apa yang terjadi?
Mereka tewas!
Tunggu sebentar!
Apa yang terjadi... apa itu?
Apakah dia pembunuhnya?
Kalian salah!
Mereka ini semua berandalan!
Tapi semua baik-baik saja.
Tidak ada yang tewas. Hanya pingsan.
Sebelah sini!
Apa yang terjadi di sini?
Apa kalian tidak tahu menggunakan pedang itu dilarang!
Tahan mereka!
Apa yang terjadi?
Jangan salahkan mereka.
Aku pengembara dan aku kebetulan lewat.
Dojo ini tidak ada sangkut paut dengan semua kejadian ini.
Ayo pergi!
Tahan!
Pengembara...
Ada apa?
Beritahu aku namamu.
Ororo!
Tunggu sebentar!
Namaku Himura Kenshin.
Minggir!
Kenshin?
'Jantung Pedang'?
Diam!
A newbie!
Cepat jalan!
Buka!
Pria dengan bekas luka menyilang.
Itu kau.
Sudah cukup lama.
Battousai sang Pembantai.
Sudah 10 tahun sejak pertempuran di Toba Fushimi.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Keluarlah.
Battousai sang Pembantai...?
Sudah cukup lama, kemana saja kau?
Tuan Yamagata!
Aku kira menghilangnya kau dalam sepuluh tahun terakhir..
adalah bukti kau tidak akan pernah membunuh lagi.
Apa?
Pria ini?
Kala itu, kami mengambil jalan yang berbeda,
tapi sama-sama bertujuan untuk negara yang lebih baik.
Sekarang, dia sekarang bekerja untukku dengan nama Fujita Goro.
Apa yang kau mau denganku?
Benda ini mudah dibeli.
Dikenal sebagai "Jaring Laba-laba".
Terlihat biasa, tapi isinya sangat-sangat berbeda.
Ini beberapa kali lipat lebih adiktif dibanding jenis lainnya.
Opium akan menghancurkan bangsa.
Bahkan Dinasti Kano tidak bisa mengehentikan opium.
Beberapa pulau menjadi koloni Inggris.
Aku hanya pengembara.
Kenapa kau memberi tahuku tentang ini?
Jika mereka bisa membuat ini,
tak diragukan lagi mereka sedang merencanakan sesuatu yang besar.
Pinjami aku kekuatanmu.
Sebagai imbalan, kau akan mendapat posisi penting di pasukan.
Gunakan kekuatan tangan ini sekali lagi.
Aku tidak tertarik menjadi "Pembantai" lagi.
"Pembantai" ya?
Ini demi restorasi!
Apa kau sudah bodoh?
Apa ini lelucon dari katana?
Bagaimana seseorang melindungi orang lain tanpa membunuh?
Dengan pedang ini...
Aku bisa melindungi orang-orang disekitarku.
Tunjukkan padaku.
Karena kata-kata itu tak berarti kecuali kau bisa melindungi dirimu sendiri.
Aku tidak ingin menghunus pedangku.
Matilah kau!
Balikkan pedangmu,
atau aku akan membuatmu menderita.
Dulu seperti ini...
Kau ingat hari itu?
Membunuh itu masa laluku,
masa lalu yang sudah kutinggalkan.
Lupakan!
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Biarkan dia pergi.
Hei Kaoru?
Kaoru!
Oh!
Hei! Kau baik-baik saja?
Tolonglah!
Aku sedang dikejar-kejar!
Kumohon...
Nona Kaoru...
Kau tidak ada tempat tujuan bukan?
Ikutlah denganku.
Karena kau menolongku.
Aku mengerti.
Tapi aku "Pembantai"-
Aku tidak tahu siapa itu.
Orang yang kutemui,
adalah pengembara yang bernama Kenshin.
Setiap orang memiliki masa lalu yang ingin mereka hapus.
Benarkan?
Ini.
Ambillah!
Ayo pergi!
Cepat!
Ayo pergi!
Masuklah.
Permisi.
Yahiko.
Myojin Yahiko, kadang-kadang aku mengajarinya.
Dan tinggal di sini.
Hanya karena kau tidak punya murid lain.
Dia suka bicara kasar. Tapi hatinya baik.
Diam! Aku akan menjadi kuat!
Aku tahu.. aku tahu.
Kenshin akan tinggal bersama kita mulai hari ini.
Kalau begitu aku seniornya!
Senang bertemu denganmu.
Hei! Kenalkan aku juga!
Siapa kau?
Dia kebasahan jadi aku mengijinkannya menumpang mandi.
Tanpa bertanya padaku?
Hei, siapa pria itu?
Tunggu! Tunggu-!
Pengembara, Kenshin.
Oh kau!
Aku sudah mendengar tentangmu dari anak ini.
Senang bertemu denganmu, aku Takani Megumi.
Senang bertemu denganmu.
Aku membawakan baju ganti.
Kau tidak perlu melakukannya.
Dulu ini milik ayahku,
hanya ini yang aku punya, tapi kurasa cocok.
Tunggu...
Apa warnanya terlalu mencolok?
Tidak... Itu bagus.
"Pedang untuk melindungi".
Selamat datang!
Ngomong-ngomong...
Kenapa kau di sini?
Oh, sepertinya dia terganggu dengan keberadaanku.
Kau bukan berasal dari daerah sini, kan?
Di mana rumahmu? Berasal darimana kau?
Rahasia!
"Si Cantik yang Misterius" terdengar bagus, kan?
Sudahlah.
Ini untukmu.
Oh, terimakasih.
Aku ingin berterimakasih karena menolongku. Makanlah sebanyak yang kau mau.
Ok.
Lezat.
Benarkah?
Panas! Panas!
Makan pelan-pelan!
Aku tahu!
Nona Kaoru.
Rumit sekali masalah di dojo, kan?
Nona Tae...
Beritahu kami jika kami bisa membantu.
Semua orang disekitar sini..
akan menolongmu apapun yang terjadi.
Selamat datang!
Takeda Kanryu!
Dia orang kaya yang memiliki mansion di sudut kota.
Di mana dapurnya?
Sebelah sana.
Tuan Kanryu!
Maaf karena mengganggu makan kalian.
Bukankah kau orang yang mengalahkan lebih dari 10 berandalan di dojo?
Aku seorang pengusaha.
Hei.
Kami akan langsung saja.
Kami ingin merekrutmu dengan bayaran ini.
Kami bisa merekrut 10 orang dengan uang itu. Itu 10 kali lipat bayaran satu orang.
Bagaimana menurutmu? Mau menjadi pengawal kami?
Aku menolak.
Apa ini tidak cukup?
Aku mengerti.
Kau samurai yang tidak tertarik dengan uang.
Tidak apa-apa!
Tapi di era Meiji uang adalah segalanya!
Sayangnya kebanggaanmu tidak berharga!
Orang orang dari keluarga samurai..
yang sangat berpegang teguh pada kebanggaan itu..
telah diabaikan begitu saja!
Berjalanlah ke daerah prostitusi,
dan kau bisa saja kehilangan istri atau bahkan putrimu!
Tangkap saja pencuri dan kau akan melihat mereka adalah dari keluarga samurai. Itulah dunia saat ini!
Kehidupan itu mungkin baik untuk samurai.
Untuk bersenang-senang,
dan hidup,
ingat ini.
Kau kasar sekali.
Kau mau membuang uangku?
Berikan saja uangnya padaku.
Sanosuke?
Tu-tunggu!
Kau bisa merekrutku.
Siapa kau?
Sagara Sanosuke si Petarung.
Mencari uang setelah keluar dari penjara?
Apa kau pantas mendapatkan uang ini?
Apa kau mampu?
Akan kubuktikan dengan melawan legenda "sang Pembantai".
Himura Battousai.
Eh?!
Bagaimana jika kita berkelahi jadi mereka bisa merekrutku?
Tidak di tempat ini.
Temui aku di luar.
Oh! Aku sudah lama menantikan ini!this!
Keluar dan saksikanlah!
Mereka akan berkelahi!
Benda ini,
adalah pedang pembunuh kuda, Zanbato.
Ini barang antik dari perang Onin.
Aku tidak terlalu merawatnya.
Bagaimanapun...
Yang jelas ini bisa menghancurkanmu.
Kemari!
Himura Battousai!
Pembunuh bayaran dari kelompok Ishin Shishi.
Membunuh dari usia 14 sampai 19 tahun.
Dan tidak ada seorangpun yang melihatmu 10 tahun terakhir.
Itu hebat!
Baiklah!
Minggir! Minggir!
Aku tidak akan menghunus pedangku.
Kau memerlukan pedangmu untuk melawanku!
Kau tidak akan bisa menyentuhku dengan pedang besar itu.
Kenapa begitu?
Tidak ada alasan untuk beradu pedang.
Orang itu...
Kau mau berkelahi untuk orang seperti dia?
Ada apa? Apa yang terjadi!
Apa yang terjadi di sana?
Apa yang kau lakukan, Petarung?
Cepatlah dan bereskan dia!
Diam!
Jangan memberitahuku bagaimana cara berkelahi!
Apa sudah selesai?
Oh baiklah.
Aku nanti bisa masuk tahanan lagi.
Permasalahan selesai!
Semuanya kembalilah ke warung!
Pertunjukan sudah selesai!
Semua selesai! Semua selesai!
Aku akan kembali!
Aku cari masalah saja.
Mari makan.
Kita jangan membuang-buang makanan.
Dia benar-benar sulit.
Kalian sudah melakukan dengan baik.
Battousai bukan orang yang bisa dibeli.
Anda benar!
Aku butuh darah
Aku butuh lebih banyak darah...
Aku masih merasa haus...
Aku haus darah Battousai sang Pembantai!
Kerjaan si Battousai palsu lagi...
Dia membunuh warga, polisi, untuk apa dia melakukan ini?
Sekali kau menjadi pembunuh, takkan bisa kembali lagi.
Itulah hidup seorang "Pembantai".
Pergilah lebih dulu.
Apa?
Ayo pergi.
Tunggu!
Baiklah!
Mereka adalah orang-orang yang menyerang dojo,
yang mungkin bisa saja kau yang bunuh.
Jika kau membunuh mereka,
polisi tidak bisa memahami ini semua.
Aku bertanya-tanya apakah pedang sakabatou itu,
benar-benar bisa melindungi orang!
Minggir!
Minggir! Minggir!
Maukah kau menjadi pembunuh untuk era baru?
Atas nyawa-nyawa yang sudah dikorbankan.
14 tahun lalu di Kyoto.
Banyak nyawa yang dikorbankan,
agar semua orang bisa hidup dalam kedamaian..
ketika kebangkitan era baru dimulai.
Dimasa seperti ini, masih ada yang mau menikah.
Jangan sebut itu Shugen!
Maaf.
Bagus untukmu.
Menjadi orang yang bahagia!
Dia hanya iri!
Apa?
Siapa di sana? Sebutkan dirimu!
Apa kau si "Battousai"?
Mata-mata sialan!
Kau!
Aku.. tidak ingin mati...
Aku tak boleh mati!
Ada seseorang yang penting bagiku, aku tidak boleh mati!
Aku tidak boleh mati dulu!
Seseorang yang penting bagiku...
Aku tak boleh mati...
Aku tak boleh mati! Aku tak boleh mati!
Membunuh para pemuda yang membawa masa depan..
apakah ini tujuan menjadi pembunuh demi era yang baru?
Apakah yang aku lakukan ini benar?
"Kau hanyalah pembunuh".
Kenshin!
Nona Kaoru?
Kau tidak kembali, aku kira telah terjadi sesuatu.
Aku tidak tahu jika kau mau pergi ke tempat lain.
Aku tiba-tiba merasa lapar.
Menakjubkan!
Aku tidak menduga ada benda seperti ini.
Dan, apa rencana kita?
Semuanya sudah diatur.
Kita akan menghancurkan daerah ini, membuat pelabuhan kita sendiri...
dan menyelundupkan opium menggunakan kapal. Kemana?
Seluruh Jepang!
Tidak!
Ke seluruh dunia!
Kita akan mengeruk uang dari para pecandu opium itu...
menukarkan uang itu dengan senjata!
Kekaisaran Kanryu!
Akan kumulai pemerintahan yang baru!
Ini saatnya...
...untuk membangunkan battousai.
Megumi.
Aku tak menduga kau ada di tempat seperti ini...
Orang yang memiliki keahlian memurnikan opium.
Bersama dengan kami, kau... Tidak.
kau hidup dengan Opium.
Karena kau kuanggap teman, kuberitahu kau.
Berhati-hatilah.
Megumi memasak nasi.
Kenshin membuat sup. Dan ikan...
Ikannya di olah oleh Kaoru.
Ini latihan yang bagus, kan?
Bagus bisa menikahi wanita yang bisa memasak.
Dia akan...
Dasar kau!
Sejujurnya...
Aku berharap ada murid lain yang mau berlatih di sini
Berlatih dengan anak ini hanya akan menurunkan kemampuanku.
Aku seharusnya yang berkata begitu!
Sudah..sudah nona Kaoru-dono, kau juga Yahiko.
Mari makan.
Hei! Nona Kaoru!
Ada orang di sini?
Nona Kaoru!
Tolong!
Tubuhnya tiba-tiba menggigil!
Dia kesulitan bernafas!
Kau sudah ke dokter?
Semua dokter sekitar sini menghilang sejak kemarin.
Kau tahu apa ini?
Hei!
Berhati-hatilah.
Dojo ini akan menderita!
Nona Kaoru! Nona Kaoru!
Tolong!
Nona Kaoru!
Tolonglah nona Kaoru!
Ada apa?
Dia bilang perutnya terasa panas sejak pagi ini, dan kemudian tidak sadarkan diri...
Salah satu pelayan juga begitu.
Di mana?
Apa yang terjadi?
Wabah yang berbahaya!
Hei!
Seseorang cepat panggil dokter!
Aku dokter.
Kumohon padamu.
Dia demam tinggi.
Mungkin ini akibat racun?
Apa?
Racun? Kau yakin?
Cepat! Kita harus mengeluarkan racunnya!
Tapi air sumur juga tidak bagus!
Kemungkinan sudah diracuni juga!
Pergi ke toko herbal, dan belilah beberapa minyak jarak!
Ceret dan handuk.
Anda! Anda!
Pergi ke Mizuya dan belilah air sebanyak mungkin!
Nona Kaoru! Apakah ada toko herbal di desa sebelah?
Ada!
Bawakan aku obat-obatan yang aku perlukan.
Obat perawatan untuk racun, dan cepatlah!
Kenshin: Mengerti! Kaoru: Baik!
Aku punya air! Ada yang perlu air?
Bertahanlah! Lakukan sebisa mungkin!
Kau akan sembuh.
Ini tidak bisa dimaafkan.
Bagaimana jika mereka mati.
~~Cerb er us~~
Nona Megumi.
Kurasa ini saatnya kau ceritakan yang sebenarnya.
Apa tadi kau sebut nona Takani?
Anda kenal nona Megumi?
Kau kenal dia?
Aku tidak kenal dia,
Tapi setiap dokter pasti kenal nama Takani.
Keluarga Takani,
adalah keluarga dokter terhormat secara turun temurun.
Tapi sejak perang Aizu,
aku dengar semua orang dalam keluarga itu dibunuh.
Jadi itu dia...
Putri keluarga mereka selamat.
Kau, kau si pembantai itu kan?
Sebelum menanyakan orang lain tentang kebenaran,
aku rasa ada yang seharusnya bicara lebih dulu.
Aku yakin tangan itu telah mencabut banyak nyawa.
Bekas luka itu?
Kau bangga akan itu?
Mungkin itu seperti penghargaan.
Bekas luka ini...
akibat serangan seorang samurai muda.
Dan yang satunya,
dari istri yang suaminya kubunuh.
Aku telah banyak mengambil nyawa orang...
sampai tak terhitung lagi.
Aku berbeda darimu.
Aku tidak punya keluarga atau kerabat.
Aku bekerja untuk Kanryu.
Menjadi wanitanya.
Saling menguntungkan satu sama lain.
Dia menjual opium demi uang, dan aku..
aku melakukannya untuk bertahan hidup.
Bertahan hidup.
Berikan aku opium! Kumohon!
Tidak bisa!
Duduk!
Kanryu bersembunyi di mansion-nya yang dijaga 250 penjaga.
Kebanyakan tidak pernah bertarung sejak restorasi.
Kau bisa andalkan pukulanku.
Aku akan pergi denganmu.
Kenshin!
Kenshin, lihat ini!
Megumi pergi!
Jangan katakan...
Aku akan pergi juga!
Nona Kaoru harus tinggal di sini.
Masalah besar jika sesuatu terjadi pada ketua Kamiya Kasshin Ryu.
Tapi...
Kami akan berkelahi sepanjang malam.
Pastikan sarapan siap untuk kami besok.
Aku juga akan pergi!
Tunggu!
Kau hanya akan merepotkan.
Diam!
Yahiko!
Kau juga akan tinggal di dojo.
Apa?
Lindungi dojo dengan nona Kaoru.
Tentu saja...
Aku tahu kau akan kembali.
Kau tidak bisa kembali ke rumah,
karena kau berasal dari sini.
Sekarang, besok...
Aku kembali ke sini..
tidak untuk membuat opium.
Apa?
Aku datang untuk membunuhmu!
Jangan khawatir!
Kita akan mati bersama!
Aku akan segera mati!
Apa yang kalian tunggu?
Hentikan ini.
Aku akan menebus dosa-dosaku!
Wanita jalang ini!
Atas semua kebaikanku ini caramu membalasku?
Mereka datang.
Itu dia.
Takeda Kanryu!
Hei kalian! Aku di sini untuk menghajar kalian.
Kemarilah!
Himura Battousai!
Nona Megumi!
Aku membayar kalian untuk membunuh siapa saja yang masuk tanpa ijin!
Kenapa kalian ini, dasar bodoh?
Apa yang kau bicarakan?
Jangan ragu-ragu!
Lakukan!
Lihat!
__Ce rbe rus__
Bunuh dia! Akan ada lebih banyak uang lagi!
Ambil uang kalian!
Siapa saja yang bisa membunuh mereka, kuberi uang banyak!
Bunuh mereka!
Aku tidak mengerti!
Kenapa? Apa alasannya Battousai mengejarku?
Dia tidak perlu alasan. Inilah dia dimasa lalu.
Sebagai prajurit setia dari kelompok Isshin Shishi.
Begitukah?
Sudah waktunya!
Untuk "itu"? Tapi...
Jangan bertanya lagi!
Ini lah bisnis! Membunuh atau terbunuh!
Bawa wanita itu!
Dia melakukan ini untukmu.
Di mana si cumi berkacamata itu?
Akan kucari dia.
Yang mana dari kalian yang akan menjadi lawanku?
Aku lawanmu!
Tinju dengan tinju? Ini giliran si Petarung!
Cepat, pergilah!
Terimakasih!
Jadi kau lah si Battousai?
Di mana nona Megumi?
Apakah wanita itu layak mendapat pertolongan?
Tidak ada manusia yang tak layak di tolong.
Cukup beralasan.
Dan kau?
Kenapa menjual jiwamu pada Kanryu?
Jiwa?
Aku yakin kalian dulu juga seorang samurai.
Dugaan yang bodoh.
Untuk memusnahkan...
karena orang seperti kita tidak punya tempat dalam kehidupan yang damai.
Yang di sana! Hei!
Kenshin! kau baik-baik saja?
Matilah!
Katana apa ini?
Sumpahku untuk tidak pernah membunuh lagi.
Pedang "Sakabatou"-ku.
Hei! Mau kemana kau?
Tahan! Tunggu!
Tunggu apa?
Kau ingin makan juga?
Ini!
Aku vegetarian. Makhluk yang malang.
Kau mau minum?
Berikan padaku.
Kau harus membunuh untuk bertahan hidup, kau tidak bisa melakukannya dengan pedang Sakabatou!
Omong kosong!
Bertarung dengan apa saja!
Kepala dengan kepala!
Ini menyenangkan!
[Sagara Suplex] [Bantingan Sagara]
Akhirnya kau serius.
Apa itu sumpah untuk tidak membunuh?
Kau pikir kau bisa mengakhiri pertarungan ini tanpa membunuhku?
Akan kutunjukkan.
Coba saja!
Sepertinya tadi pertarungan yang cepat.
Ayo kita pergi.
Tunggu...
Duel ini belum selesai!
Ayo!
Duel ini sudah selesai.
Selamat datang!
Ya!
Api!
Ya.
Sanosuke!
Biarkan aku menikmati rokok ini pelan-pelan.
Apa? Datang ke rumah orang dan mengacau?
Kurang ajar!
Kau yang mengacau lebih dulu, botak!
Di mana sang Pembantai legendaris itu?
Jangan remehkan aku!
Jika ini untuk menangkapnya, akan kubantu kau.
Kau- kenapa?
Salah satu temanmu datang ke kantor polisi.
Yahiko?
Sebelah sini!
Perhatikan...
Senjata seperti itu hanya fokus pada satu arah.
Sisi lainnya adalah titik buta.
Hei! Keluarlah!
Datanglah! Datanglah!
Apa yang kau lakukan?
Kau mendapatkanku!
Aku menyerah!
Hei hei! Jangan menembak!
Kau sudah menang.
Benarkan, Kenshin?
Keluarlah, kita tidak bisa menang.
Aku menyerah.
Letakkan katana itu.
Sekarang minta maaf,
dan sujud padaku.
Lepaskan! Lepaskan semua pakaian kalian!
Dan sujud padaku!
Tidak dalam kehidupan ini!
Kurang aja kau!
Tembak aku!
Tembak, tembak, tembak!
Tembak lagi!
Kurang ajar kau!
Kau tahu apa yang tidak bisa dibeli oleh uang?
Apa yang kau miliki sekarang...
Nyawa.
Hentikan!
Akhirnya kami bisa menghajarmu!
Akan kuambil alih dari sini. Pergilah!
Terimakasih!
Nona Megumi!
Maaf kami terlambat.
Tak apa-apa lagi sekarang.
Kau baik-baik saja?
Kau harus cepat! Nona Kaoru...
Akhirnya kau sadar.
Kau tidak akan bisa lepas.
Aku akan menggunakanmu sebagai sandera dan itu akan membuat Battousai marah.
Dia akan menjadi dirinya yang dulu.
Dia akan tiba sebentar lagi.
Kenshin ...
Kau marah?
Melibatkan nona Kaoru dalam masalah ini,
aku tidak bisa menahan diri.
Kenshin?
Bagus sekali, Battousai!
Marahlah! Lebih marah!
Nona Kaoru.
Kau ingin membunuhku dengan katana itu?
Kenshin!
Apa kau tidak menduga gerakan itu?
Kenshin!
Belum!
Kau masih belum menjadi Battousai yang dulu.
Nona Kaoru!
Versi yang lebih kuat dari Shin No Ippou. Aku melumpuhkan paru-parunya.
Dia punya waktu 2 menit.
Jin'ei!
Tidak ada waktu lagi.
Katakan apa yang harus kau katakan dengan pedangmu!
Seperti yang diharapkan...
Satu nyawa cukup!
Jangan bawa-bawa nona Kaoru dalam masalah ini. Lepaskan dia!
Terlambat.
Hanya ada dua cara...
Bunuh dia,
atau bunuh pengguna jutsu-nya.
Apa kau akan melanggar sumpahmu?
Dalam kondisi seperti itu!
Lawan aku, Himura Battousai!
Jangan main-main lagi.
Kau ingin aku membunuh, datanglah padaku!
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen] ~~Cerberus~~
Itukah jurus pedang yang terkenal itu?
Jurus pedang Hiten Mitsurugi Ryu, Sou Ryu Sen.
Aku mematahkan sendi sikumu dan otot-otot disekitarnya.
Hidupmu dengan pedang sudah berakhir.
Dan...
Begitu juga hidupmu.
Demi menyalamatkan nona Kaoru,
sekali lagi aku menjadi "Sang Pembantai".
Bunuh aku.
Matilah!
Hentikan Kenshin!
Dia bisa mengatasinya.
Nona Kaoru.
Kumohon jangan menjadi "Pembantai" lagi!
Jangan bunuh dia!
Kau tidak harus membunuh!
Kenshin ...
Untuk...
Untuk orang-orang sudah kau bunuh,
Dan untuk...
Orang-orang...
Orang-orang yang telah kau tolong hingga saat ini,
bahkan jika kau tidak membunuh,
masih ada orang lain yang bisa kau tolong.
Bukankah itu...
apa yang...
menjadi tujuanmu di dunia baru?
Nona Kaoru...
Aku akan mengakhiri ini, Battousai.
Cukup.
Kau tidak ada kesempatan menang dengan hanya menggunakan tangan kiri.
Itu tidak akan menghentikanku.
Sudah sifat alami manusia untuk membunuh.
Mungkin aku tidak bicara dengan orang yang sama dengan sebelumnya...
Sekali pembunuh selamanya pembunuh.
Apa kau bisa menjadi pengembara selamanya?
Kutunggu kau di neraka.
Apa kau sadar...
kau tidak bisa membawa kedamaian dan keadilan...
jika kau bersikeras untuk tidak membunuh?
Ketika seseorang terbunuh, kebencian muncul.
Kebencian hanya akan menyebabkan pembunuhan lainnya.
Untuk menghentikan putaran itu...
itulah tujuan dari pedangku.
Sejak kapan kau menyiapkan kata-kata bijak itu?
Pergi mengembara lagi?
Takdir pengembara adalah melepaskan diri dari kelemahan!
Hidup dengan pedang, mati oleh pedang.
Tidak ada jalan lain bagi kita.
Ini adalah organisasi perdagangan narkoba yang besar!
Jangan terlewat satupun dari mereka!
Jangan biarkan mereka meninggalkan pelabuhan!
Jika kau bantu aku melarikan diri, kuberi kau imbalan besar.
Aku punya uang di sakuku!
Uang di dalam saku!
Emas di saku sebelah sini.
Bisa ambilkan sepatuku? Sepatuku terlepas!
Tutup mulutmu!
Tidak sulit untuk berjalan!
Aku akan kembali, tunggu saja! Aku akan kembali!
Kenshin!
Oh, kau sudah sadar?
Kenshin!
Di mana Kenshin?
Apa?
Tidak!
Ada apa?
Tu-tunggu!
Oro?
Kenshin!
Sepertinya kau sudah sadar nona Kaoru.
Sudah sehat sekali.
Menu diet hari ini! Kenshin sedang mengambil bahan makanan.
Ah! Aku lapar!
Selamat datang kembali, Kenshin...
Aku kembali...
Original subs oleh zash Converted to *.srt oleh Ivandrofly
Alih Bahasa oleh Cerberus http://dracidia.blogspot.com