Penerjemah : Hasna Kino
Dark Star November, ini Gator 6. Kembali ke markas.
Aku terima saranmu. Itu saran yang bagus. Terima Kasih
Kau tampak pucat. Semua baik-baik saja kan?
Sean?
Hei.
Oya, dengar. Aku ingin bilang padamu.
Sialan! Alasan kenapa aku membatalkan...
Dia menelponku 3 kali sehari.
Aku lebih sering terima telponya saat kita bersama-sama.
Ada apa dengan orang ini?
Aku berikan dia pemberitahuan.
Tiket? / Pemberitahuan?
Bolekah aku lihat tiketmu?
Aku, uh...
Hei. Hei .
Kamu bertingkah sedikit aneh pagi ini. Kau baik-baik saja kan?
Tiket? / Apakah kita akan tiba 10 menit lagi?
Kami akan usahakan, Pak.
Hei, Kakek. Apa sih yang membuat terlambat kesana?
Tugasku hanya melubangi tiket, Pak.
Seharusnya aku yang melubangi wajahmu.
Sean? Apakah aku melakukan sesuatu?
Dengar, aku mengerti kalau kamu mengenalmu, tapi aku tidak mengenalmu
Namaku Kapten Colter Stevens.
Aku menebarkangkan helikopter tentara AS di Afghanistan.
Kereta akan tiba di Stasiun Glenbrook.
Sean, itu...
Sean? / Pemberhentian berikutnya, Stasiun Glenbrook.
Aku merasa sakit.
Sialan!/ Maaf.
Biar aku bantu. Tidak apa-apa.
Stasiun Glenbrook .
Hei, Tuan!
Hey!/ Stasiun Glenbrook .
Hei!
Anda menjatuhkan ini.
Terima Kasih.
Apa itu?
Chicago.
Semua harap naik.
Pintu akan ditutup.
Ini kereta tujuan Chicago.
Kau baik-baik saja, Kapten?
Pemberhentian berikutnya, Chicago.
Stasiun Union.
Kamu lihat itu?
Kau membuatku takut.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Bicaralah padaku, Sean.
Degar, Aku tidak tahu siapa itu Sean. Dan aku tidak tahu siapa kamu.
Oke. Kita akan turun di pemberhentian selanjutnya
Kita akan mencari tahu apa yang sedang terjadi. Oke?
Ini bukan milikku.
Lihatlah aku. Semuanya akan baik-baik saja.
Kapten Colter Stevens, ini Kastil Beleaguered.
Moho dijawab.
Kaptenin Stevens, apa kamu bisa mendengar ?
Dimana aku?
Kamu di Kastil Beleaguered. Kamu baik-baik saja?
Aku pusing. Apakah aku terbalik ?
Menyesuaikan rotasi anda.
Bisakah kamu lapor?
Apa ini? Apa ini?
Dimana...
Dengan siapa aku berbicara?
Kapten, laporkan apa yang kau lihat.
Apa? Aku tidak mengerti .
Dimana kau sebelum kamu berbicara denganku?
Ada sebuah ledakan.
Berasal darimana?
Kebingunan hal yang normal dalam tahap ini, Kapten.
Apakah kau melihat sinyal visual?
Siapa kamu?
Informasi itu sudah diberitahukan, Kapten.
Benarkah? / Coba ingat namaku.
Kami akan bangun ulang polanya. Cobalah untuk fokus.
Aku...
Aku dalam sebuah misi. Aku terbang,...
...kemudian aku terbangun di kereta.
Dan sekarang aku disini.
Aku perlu penjelasan.
Unit apa ini?
Kamu ada di Kastil Beleaguered .
Siapa?
Bersiap untuk masuk ke tahap pola memori alfa.
Apa itu Kastil Beleaguered ?
Latihan ini akan membantu anda.
Memori tahap 1.
Dengarkan cerita berikut ini.
"Lilly terbangun dengan pakaian malam dan mantel."
"Di tanganya ada 5 kartu remi."
Apakah ini lelucon? "Kartu itu adalah,
"Ratu Waru, 4 Keriting,...
"9 Keriting,...
"....3 Hati, 9 Hati."
Apakah ini latihan Red Flag? / Akhir dari tahap 1.
Tahap 2. Berikut ini merupakan rekaman dari Suara Burung Hantu wilayah Barat.
Akhir dari tahap 2. Akhir dari pola. Mohon dimengerti.
Akhir pola dimengerti.
Bersiaplah untuk pola mengingat.
Menuju ke pola mengingat...
Ada susuna 5 kartu remi.
Dalam urutan rendah ke tinggi. Tidak berdasarkan jenis kartu.
Ratu, 2,9, 4 dan 3./ Benar
Bagian cerita yang kuceritakan menyebutkan nama seorang wanita.
Siapa namanya?
Namanya Lilly./ Benar.
Coba ingat namaku.
Goodwin. Namamu Goodwin.
Benar. Selamat bergabung kembali, Kapten.
Bu, aku ingin bicara dengan ayahku.
Apakah ada yang sudah tahu bahwa aku sudah kembali di AS?
Siapa yang mengebom kereta itu, Kapten?
Apa?
Siapa yang mengebom kereta itu?
Seorang wanita memanggilku Sean.
Itu tidak penting.
Pikirkan, Kapten. Ingatlah kembali.
Siapa yang mengebom kereta itu?
Aku tidak tahu siapa yang mengebom kereta sialan itu.
Kalau begitu kembalilah dan coba lagi. / Kembali kemana?
Kamu punya waktu 8 menit, sama seperti sebelumnya
Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan lagi tes omong kosong ini, oke?
Aku ingin tahu dimana aku.
Dimana lokasi ini dan bagaimana kondisi anak buahku?
Apa yang ada sudah tahu kalau aku sudah di AS?
Kamu harus beritahuku informasi itu.
Mulai dengan bomnya .
Dimana itu? Seperti apa bomnya ?
Jenis apa bomnya? Bagaimana pemicunya?
Baiklah./ Cari bomnya,...
...dan kamu akan temukan pengebomnya.
Cari bomnya./ Tunggu, tidak, Aku...
Aku terima saranmu. Itu saran yang bagus. Terima Kasih
Oke. Itu bagus.
Dan aku mendaftar LSAT.
Berikutnya kamu tahu. Aku akan pindah ke India jika kau mencariku.
LSAT.
Kau kenal guru yang baik?
Perempuan itu mengenai sepatumu.
Jadi, bagaimana menurutmu? Apakah aku di jalur yang benar?
Ini kereta yang sama, tapi berbeda.
Dalam sekali.
Aku harap ini berbeda. Aku juga merasakan hal yang sama.
Apa?
Apa aku punya... Bryan.
Ada apa dengan orang ini? Semua akan indah saat mengenang kembali.
Apa ini...
Ini kelihatan asli.
Aku pikir ini akan menjadi baik untukku jika aku menjauhi dia sejauh mungkin.
Sungguh rinci sekali.
Tiket? Boleh aku lihat tiket?
Mereka tidak akan menaruh pelakunya di depanku
Pelaku?/ Kau wanita yang cantik.
Tiket?/ Gangguan.
Gangguan?/ Masing-masing mendapatkan 1 Sim.
Apakah kita akan tiba 10 menit lagi?
Kami akan mengusahakan, Pak./ Apa kau bicara tentang Bryan?
Hei, Kakek. Apa sih yang membuat terlambat kesana?
Kau terlambat apa?/ Apa?
Tampaknya kau mengkuatirkan waktu. Kau terlambat apa?
Aku dalam perjalanan ke festival bajingan. Aku dengar kau yang membintanginya.
Itu lucu. Siapa kamu? Pelawak?
Ya.
Dia seorang pelawak.
Duduklah.
Aneh.
Penggemar.
Itu orangnya.
Dia memenagkan juara ke-3 Amerika Mencari Bakat. Dia pernah ditangkap 2 kali.
Kita membicarakan soal dia.
Terima kasih, Bu. Terima kasih./ Sama-sama
Stasiun Glenbrook.
Ya, tapi jam 1.00 pm jembatanya akan macet.
Sialan!
Maaf.
Biar aku bantu, oke?
Hei, Tuan!
Hei!
Hei! Anda menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Semuanya harap naik.
Pintu akan ditutup.
Ini kereta tujuan Chicago.
Ledakan itu berasal dari belakangku.
Apa ada masalah?/ Aku tidak punya waktu bicara denganmu.
Aku punya waktu untukmu.
Pemberhentian berikutnya, Chicago.
Stasiun Union.
Oh, tuhan..
Goodwin?
Katakan padaku, bagaimana cara menjinakkan benda ini?
Uh...
Harus aku...
Apa harus dicabut? Atau tinggalkan saja benda ini? Atau...
Oke, um...
Aku tinggalkan saja benda ini.
Oke?
Aku akan terlambat.
Para penumpang, keamanan transit.
Tidak. kau bukan keamanan transit. / Karena ada pelanggaran keamanan, dan...
...aku ingin kalian mematikan semua barang elektronik.
Sampai di stasiun berikutnya, oke?
Itu berarti laptop, ponsel. Ponsel, Pak? Ponsel, Pak.
Terima kasih. Radio, apapun benda elektronik.
Terima kasih. Iini hanya sekedar pencegahan. Tidak perlu ada yang khawatir.
Jadi yang mana ini? Pelanggaran keamanan atau pencegahan?
Pak? Pak!
Apakah ada masalah di sini, Pak?
Aku tengah dalam urusan yang sangat penting./ Sean?
Saya ingin anda mematikan itu./ Kenapa anda tidak menunjukkan kartu identitas anda?
Sean? / Matikan!
Matikan!/ Apa masalahmu , Bajingan?
Hei!
Sean! Apa yang kamu lakukan?
Hei, itu bukan ide yang bagus, Bu. Bukan ide yang bagus.
Itu bukan ide yang bagus.
Aku pikir kau mematahkan rahangnya./ Tidak apa-apa.
Dia lebih nyata daripada kamu.
Aku tidak nyata? Bagaimana lain kali kamu bekerja sendiri?
Tidak ada lain kali.
Sudah stabil.
Tenangkan dirimu.
Apa kau menemukan bomnya?
Ya.
Disini ada cairan hidrolik di seluruh lantai .
Tidak usah khawatir, Kapten.
Apa ini.../ Katakan padaku soal bom itu.
Dimana pria itu? Aku melihat seorang pria kruk di layar.
Sepertinya dia penanggung jawab disini. Aku ingin bicara dengannya.
Itu tidak penting, Kapten.
Aku ingin bicara dengan atasanmu!
Kau bisa bicara dengan dia jika misimu sudah selesai.
Misiku di Afghanistan. Dimana anak buahku?
Aku terbang dengan sortir sialan kemarin!
Kau sudah bersama kami selama 2 bulan.
Apakah kamu sudah tahu pelaku bomnya?
Tidak. Dimana anak buahku?
Dan siapa pemimpin simulasi ini?
Kapten, Ini bukan simulasi. Nyawa bergantung padamu.
Nyawa apa?
Apa yang kamu ingat tentang bomnya? Katakan padaku tentang pemicunya.
Tidak, tidak, tidak. Nyawa apa yang kau bicarakan?
Aku ingin penjelasan!.
Pak, aku harus memberinya sesuatu.
Tak apa. Lakukanlah.
Oke.
Bersiap-siap unutk mengirimnya kembali.
Kita masih menunggu. Justin sedang mencoba mengumpulkan profil sekarang.
Pukul 07:48 pagi tadi, Central Standard Time.
Sebuah bom meledak pada sebuah kereta komuter di luar kota Chicago.
Semua penumpangnya tewas.
Dan kamu termasuk penumpang kereta tersebut.
Tidak, tidak, tidak. Aku ada disini. Kau sedang berbicara denganku sekarang.
Seorang pria bernama Sean Fentress berada di kereta tersebut .
Dia, untuk semua maksud dan tujuan, sekarang adalah kau.
Setiap detik dihabiskan untuk menjelaskan,...
...semakin banyak warga sipil dalam bahaya.
Ini tidak masuk akal./ Ledakan kereta...
...merupakan serangan pertama dari serangkaian. Masih ada yang lain.
Sekarang, apa kau sudah menemukan bomnya?
Di kamar mandi kecil.
Di panel ventilasi di atas wastafel.
Detonator ponsel.
Apa kita sudah selesai?
Tidak, tidak. Tapi itu bagus. Itu sangat bagus, Kapten.
Bagus.
Catatan kami menunjukkan bahwa ada 1,812 panggilan berakhir pada saat ledakan terjadi.
52 dari panggilan mereka yang dipancarkan ke menara terdekat kereta tersebut.
Jadi, salah satu dari panggilan tersebut adalah pengebom kita.
Apakah kamu masih ingat kereta api barang lewat beberapa saat sebelum ledakan terjadi?
Ya./ Ledakan itu waktunya disesuaikan...
..saat kereta api barang itu lewat.
Itu berarti, pengebom harus melihat kedua kereta tersebut ketika teleponya berdering.
52 panggilan.
Salah satu dari panggilan itu adalah pengebom kita.
Aku ingin kau berkonsentrasi pada para penumpang kereta tersebut. Kenali mereka.
Untuk mempermudah pencarian tersangka. Carilah orang yang terlihat...
...pendiam atau gelisah...
...yang terlihat gugup.
Seperti biasa, kamu punya waktu 8 menit.
8 menit dan kemudian aku meledak lagi?
Ya.
Aku ingin kau disiplin dirimu sendiri pada hal berikutnya.
Hanya melaksanakan tugas-tugas yang kami tugaskan kepadamu.
Segala sesuatu yang lainnya itu tidak penting.
Isi ulang drivernya .
Oke. Apakah ayahku pernah...
Aku terima saranmu.
Itu saran yang bagus.
Hati-hati.
Kamu agak pendiam hari ini.
Ada banyak pikiranku .
Hati-hati.
Yikes.
Maaf. Jangan khawatir tentang itu.
Tiket?
Kamu sangat baik.
Kamu sangat ramah.
Terima kasih.
Sungguh.
Tiket?
Bagaimana semuannya hari ini?/ Baik.
Ada sesuatu yang tak biasanya?/ Umm, tidak.
Maksudku perilaku penumpang di kereta ini.
Apakah ada yang terlihat aneh bagimu?
Kau yang terlihat aneh.
Bagaimana denganmu, apakah ada yang terlihat mencurigakan?
Apakah kamu mabuk atau sejenisnya?
Kemarilah.
Kemarilah sebentar.
Ayolah.
Anggap saja ini sebuah permainan.
Sebuah permainan ?
Wow.
Mereka semua normal-normal saja, Sean.
Itulah yang begitu mengerikan tentang mereka.
Mungkin mereka bekerja sama.
Raksasa yang tidur yang bersekongkol dengan menteri dan yang bersembunyi disana.
Jangan lupa dengan anak kuliah yang cemberut. Dia salah satunya yang dibuang.
Aku yakin mereka semua dikendalikan oleh konduktor.
Berdiri disana dengan meminta tiket.
Kamu lucu.
Sialan!
Bagaimana dengan orang itu?
Pengendapan.
Bagaimana dengan wanita yang duduk didepanya?
Janjian setiap hari. Kamu tahu ini.
Kamu bicara kepada orang-orang ini lebih daripada aku yang melakukannya
Benar,benar.Dan bagaimana orang yang dibelakangnya?
Dia terlambat untuk audisinya, kan?
Atau itu penampilan sebuah pengadilan.
Itu orang yang dikutip DUI 2 kali./ DUI. Aku tahu.
Hei, bagaimana keadaan sinyal disini?/ Baik.
Sekarang mendekati, Stasiun Glenbrook.
Apakah mengajar bukanlah perangsang cukup baik bagimu, Sherlock?
Uh-oh.
Sekarang kita mengarah ke ras profil.
Apakah ada orang lain yang keluar dari kamar mandi hari ini?
Ya, aku melihatmu keluar dari sana.
Aku?/ Ya.
Tidak./ Pemberhentian selanjutnya, Stasiun Glenbrook.
Aku?
Hei, Tuan!
Hei./ Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Hanya tunggu sebentar.
Ada sesuatu disini.
Kau menjatuhkan ini./ Pasti ada sesuatu disini.
Telepon rusak? Apa ini?
Stasiun Glenbrook.
Christina?
Ya.
Permisi.
Stasiun Glenbrook.
Hei. Hei, ikutlah bersamaku.
Ini bukan pemberhentian kita./ Bukan, ayolah. Mari kita berjalan-jalan.
Kita tidak turun disini./ Aku tahu. Kita hanya orang yang spontan.
Kau membuatku takut.
Aku tahu ini akan terdengar aneh.
Tapi aku punya perasaan yang buruk tentang ini kereta.
Dan aku pkir kita harus turun, oke?
Ambil saja barang-barangmu./ Semua harap naik. Pintu akan ditutup.
Ayolah. Ikut aku.
Jadi, apa sekarang?
Tunggu aku disini. Aku akan segera kembali.
Mohon perhatian anda. Kereta 7140 tujuan Skokie...
...akan berangkat dalam 15 menit dari rel 2.
Mohon perhatian anda. Kereta 7140 tujuan Skokie akan berangkat dalam...
Hei.
Kamu mau meminum kopi saat ini?
Maaf,ya. Tunggu sebentar, oke?
Oh, demi tuhan.
Merasa mual?
Ini mabuk perjalanan. Aku selalu begini.
Permisi. Permisi?
Apa kau mengikutiku?/ Bolehkah aku pinjam teleponmu?
Tidak. Aku tidak punya.
Yakin?
Ya, aku yakin.
Dengar, kenapa kamu tidak meninggalkan aku sendiri, tolong. Atau aku akan menelepon polisi.
Dengan apa? Aku pikir tadi kamu bilang tidak memiliki telepon .
Kau tahu, kamu tidak punya hak.
Apa yang sedang kau lakukan? Kembalikan tasku!
Apa kau sudah gila?!
Dimana mereka?/ Sean!
Kembalilah!
Sean, apa yang sedang kau lakukan?!
Sean, apa yang terjadi?!
Sean!/ Dimana teleponya ?
Sean! Sean!
Itu bukan kamu.
Ada apa salah denganmu?
Tidak!/ Apa kau sudah gila?
Tidak! Tidak! Tidak!
Dimana teleponya?/ Berhenti!
Menjaulah dariku!/ Dimana itu?
Kumohon, menjaulah dariku!
Sean. Sean! Bangun! Sean?
Sial./ Sean, dengarkan aku! Bangunlah!
Sean! Sean!/ Ulurkan tanganmu! Keluarlah dari rel itu!
Tuan, ayolah!/ Sean, Sean! Bangun!
Sean! Sean!
Dingin.
Goodwin?
Goodwin, masuklah. Apa kau mendengarku?
Kapten Stevens, ini Kastil Beleaguered. Apa kau dengar? Tolong jawab.
Disini sangat dingin. Apa yang terjadi?
Apa itu?
Dia dalam masalah.
Aku rasa oksigenya akan habis.
Goodwin?
Goodwin!
Cari cara untuk menemukanya.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Itu tidak tersier pendinginan.
Tetap terus mengirim sinyal. Apakah ia sedang terkait dalam sesuatu.
Sulit untuk mengatakan apa yang terjadi.
Pak?/ Kumohon!
Disini tak banyak yang bisa kita lakukan.
Jika tidak ada perubahan, berapa banyak waktu yang ia miliki?
Sedikit.
Tapi itu tak lama.
Ada 4 logat utama dari bahasa arab.
Mesir, Teluk, Suriah-Lebanon, dan Afrika Utara.
Kami sekarang akan mensimulasikan bagian-bagian dari masing-masing logat, membahas perbedaan mereka.
Lilly terbangun dengan pakaian malam dan mantel.
Di tanganya ada 5 kartu remi.
Kartu itu adalah Ratu Waru, 4 Keriting...
Goodwin, apa kau diluar sana?
Goodwin? Dimana Goodwin?
Ini Kapten Stevens. Apa kau mendengar?
Kaptenn Stevens?
Kapsulnya kehilangan tenaga.
Kapsul?
Jadi kau berada di dalam kapsul, Kapten? Didalam kapsul?
Kamu seharusnya tahu. Siapa kamu?
Biarkan aku memanggil Kapten Goodwin. Panggil Goodwin
Kau yang menemukan benda ini, kan?
Ya. / Tunggu. Apa kau pimpinan disini?
Ya. Apakah kamu bisa menemukan informasi yang kami butuhkan, Kapten?
Tidak, Pak.
Aku tidak menemukan pelaku bomnya, tapi aku menyelamatkan seorang penumpang dikereta itu.
Aku menyelamatkan dia dengan selamat. Seorang wanita.
Kapten? Misi utama bukan menyelamatkan siapapun dari kereta tersebut
Itu diluar misimu.
Tapi dia selamat.
Dan mungkin yang lainnya selamat juga.
Dia selamat, tetapi hanya di dalam Source Code ( Kode Sumber ).
Tak satu pun dari mereka yang bisa diselamatkan.
Apa itu Kode Sumber?
Itu adalah Mekanika Kuantum. Kalkulus Parabolik.
Itu sangat rumit./ Jelaskan padaku!
Baik.
Ketika sebuah bola lampu dimatikan, disana ada pijar didalamnya.
Setelah beberapa kemudian, terlihat efeknya. Apakah kamu sudah melihatnya?
Ya. Tentu.
Otak juga seperti itu. Medan elektromagnetik tetap tersimpan di dalamnya...
...meskipun sebentar, bahkan setelah mati. Rangkaian tetap terbuka.
Sekarang, ada lagi keistimewaan tentang otak.
Didalamnya terdapat memori jangka pendek...
...yaitu kurang lebih 8 menit.
Seperti kamera CCTV di toko.
Dia menyimpan bagian terakhir aktivitas hari itu di Hardisk.
Sekarang, gabungkan kedua fenomena ini...
...pada rangkaian yang masih tersisa di mayat...
...dan sebuah memori yang kembali 8 menit.
Kode sumber memungkinkan kita untuk memanfaatkan tumpang tindih itu.
Sean Fentress tewas di kereta tersebut.
Dari semua penumpang yang naik,...
..dialah yang terbaik dengan kaitanmu ini. Kalian berdua mempunyai kecocokan.
Dalam hal jenis kelamin, ukuran tubuh, dan peta sinaptikmu.
Apa yang terjadi setelah 8 menit?
Setelahnya? Tidak ada apa-apa. Kau tidak ada lagi didalam kereta tersebut.
Kamu tidak bisa didalam kode sumber Fentress setelah 8 menit.
Kode sumber bukan perjalanan waktu.
Sebaliknya, Kode Sumber adalah penugasan kembali waktu.
Itu memberi kita akses untuk sebuah rangkaian realitas.
Sekarang, kematian di kereta tersebut adalah sebuah tragedi.
Tapi kode sumber berguna bagi kita.
Tidak, tetapi aku menyelamatkan 1 orang.
Gadis yang selalu duduk didepanku itu.
Aku menariknya keluar dari kereta tersebut.
Berikan aku namanya.
Christina. Aku tidak ingat nama belakangnya.
Namanya Christina Warren.
Ya./ Dia berusia 28.
Itu dia. Lahir di Wilmette, Illinois.
Meninggal pagi ini di dalam kereta tersebut.
Tidak, tidak. Aku menariknya keluar. Dia baik-baik saja.
Tidak, dia tidak selamat.
Percayalah padaku. Dia selamat.
Percayalah padaku!
Dia juga melihatku ditabrak Kereta Express.
Ini bukan yang ingin kami dapatkan ./ Tidak, tidak. Tunggu!
Pak, kita harus mengirimnya kembali. Serangan kedua akan segera terjadi, Dr. Rutledge.
Serangan kedua apa?
Serangan kereta tersebut hanya permulaan, sebuah peringatan awal.
Kenapa kamu memberitahuku disini?
Kami dapat informasi kalau pusat kota Chicago adalah target berikutnya.
Dan mereka berencana meledakkan sebuah bom.
Apakah kamu tahu berapa banyak orang yang akan mati...
...jika terjadi ledakan besar di pusat kota?
Kami sedang mengevakuasi ini sejak kita bicarakan ini.
Kami harus memberhentikannya sebelum ini terjadi. Apa kau mengerti?
Jika kau memenemukan pengebomnya, serangan kedua,...
...serangan utama dapat dicegah.
Kita tidak punyak banyak waktu . Diluar sana, jam hanya berputar satu arah.
Isi ulang drivernya.
Di atas dek kereta berikutnya, ada sebuah kompartemen konduktor.
Disitu ada kantor kecil yang mengandung sebuah brankas kantor.
Didalamnya ada sebuah pistol yang berisi peluru.
Dapatkan itu. Kau berwenang untuk menggunakanya jika diperlukan.
Aku terima saranmu.
Itu saran yang bagus.
Kamu masih disini.
Tentu saja.
Coba tebak?
Kamu berhenti dari pekerjaanmu dan kamu mendaftar di LSAT.
Tebakan yang benar.
Kaleng soda.
Tumpahan kopi.
Dengarkan aku.
Jangan kau jawab.
Kamu layak lebih baik daripada orang ini.
Semuanya tampak lebih indah saat mengenal kembali , bukan?
Tiket?/ Darimana kau tahu itu?
Apakah kita akan tiba 10 menit lagi?/ Kami akan usahakan, Pak.
Seberapa baik kau mengenalku?/ Hei, Kakek...
Tampaknya tidak begitu baik.
Apakah kau tahu aku cukup baik jika aku melakukan sesuatu yang tampak...
...sedikit aneh dan bahkan mungkin sedikit berbahaya...
...tapi aku bilang padamu untuk percaya padaku apapun. Apakah kamu dapat lakukan itu?
Tidak.
Wow. Itu jujur sekali.
Kamu cantik. Kamu baik hati.
Dan kau sangat jujur.
Siapa kamu dan apa yang kamu lakukan terhadap Sean Fentress?
Itu baru aku.
Sekarang mendekati, Stasiun Glenbrook.
Pemberhentian berikutnya. Stasiun Glenbrook.
Tiket?
Stasiun Glenbrook.
Baiklah, aku tidak ingin menyakitimu.
Tidak, aku tidak mau duduk ditempatku, oke? Dia berdarah.
Dia butuh bantuan medis
Apa benar kau mencoba mencuri pistol dari kotak penyimpanan petugas keamanan?
Hati-hati, Bu.
Sialan!/ Apa yang sedang kau pikirkan?
Bolekah aku pinjam teleponmu?/ Tidak! Kau harus pergi ke rumah sakit, Sean.
Kumohon, biarkan aku pinjam ponselmu!./ Tidak! Kenapa kau ingin pinjam ponselku?
Apa yang akan kau lakukan jika hdupmu hsnys 1 menit ?
Aku tidak tahu.
Aku akan menelepon ayahku.
Aku ingin mendengar suaranya.
dan Aku akan meminta maaf padanya.
Katakan padaku semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Oh, ya. Pistol yang di brankas, itu ide yang bagus. Terima kasih untuk itu.
Apakah kau membuat kemajuan?
Bisakah aku menggunakan ponsel?
Aku ingin berbicara dengan ayahku.
Akan kuusahakan segera mungkin. Ya. Akan kuusahakan.
Goodwin, bagaimana aku melakukannya?
Aku hanya mencoba untuk mengukur kinerjaku disini.
Apakah kamu pernah masuk kembali? Apakah aku melakukannya lebih baik daripada kamu?
Kita hanya membuang-buang waktu yang berharga di sini.
Tidak, tidak.
Aku tidak pernah berada di misi kode sumber.
Aku bukan orang yang tepat. / Kenapa tidak?
CAOC-N. Apa itu?
Karena spesifikasinya sangat sempit.
Mereka itu apa?
Kapten, kau harus menemukan pengebomnya sekarang.
Keuntungan taktis alat yang luar biasa ini berguna bagimu.
Jangan menyia-nyiakan untuk berpikir. Lakukanlah.
Tolong hubungi ayahku.
Ini akan berakhir, Kapten.
Segera setelah kamu menyelesaikan misi ini.
Dan kamu melakukannya dengan baik.
Dan ini semua akan berakhir.
Sekarang, siapapun yang memasang bom itu pasti membawa perlengkapan yang lengkap
Beberapa sarung tangan, obeng untuk masuk ke ventilasi pendingin,...
...senter, benda yang lain.
Periksa tas, dan ransel, tas kantor, apa pun.
Jadi, aku terima saranmu.
Itu saran yang bagus./ Hei, Kakek...
Apa yang sedang kau lakukan?/ Aku hanya mencoba untuk mengingat sesuatu.
Apa itu?/ Itu logo militer.
Apa kau berasal dari militer?
Temanku seorang militer.
Dia berada di Afghanistan kemudian dia menghilang, dan tidak ada kabar dia sejak itu.
Apakah kamu mempunyai ponsel yang ada internetnya?
Tidak.
Ini hanya terhubung ke kantor dengan sinyal yang sangat panjang.
Menurutmu kamu dapat sesuatu jika kamu bisa temukan orang ini?
Tentu./ Akhir- akhir ini banyak pikiranku tentang dia.
Dia bernama Kapten Colter Stevens. Dia didalam Pesawat 17.
Oke. Kau berhutang padaku.
Aku akan mentarktirmu secangkir kopi.
Bagaimana aku membawakan satu untukmu?
Oke. Christina?
Um...
Belakangani ini aku selalu memimpikan ini.
Sunggu jelas.
Dan kau selalu berada di dalam mimpi itu.
Sungguh?
Apa? Oh, tidak. Tidak seperti itu. Aku tidak begitu. Aku...
Hanya saja...
Um...
Aku akan menghubungimu sebentar lagi, oke? Ya.
Belajar?/ Uh, ya.
Untuk apa?
Psikologi. Dan pagi ini aku mau ujian, jadi aku harus berusaha dengan keras.
Bolehkah aku meminjam pulpenmu?
Ya, tentu.
Whoa! Hei! Itu tidak sopan, bung!
Hei, tasmu berantakan
Apa yang sedang kau lakukan, bung?
Aku tidak pernah menemukan apa yang aku cari. Ini hanya seperti tasku. Ini seperti tasku.
Bagaimana kamu membiarkan orang memiliki tasnya kembali?
Selesaikan saja urusan transaksimu!
Jangan ikut campur, pria tangguh! Kalau tidak, kau akan celaka.
Orang ini.
Jangan melakukan itu.
Tidak ada apa-apa. Apa yang sedang aku lakukan?
Jesus.
Berengsek.
CAOC-N.
Apa kau percaya itu, bajingan?
Permisi, Bu?
Hei, apa kabar? Selamat pagi.
Apakah kau kerja di Walter Rees?/ Ya, begitulah.
Aku seorang militer./ Kau seorang militer?
Ya. Itu aku. Aku penasaran...
Kemudian apa yang terjadi di bawah sana?
Oh, kau tahu. Uh...
Kami hanya berselisih sedikit tentang argumen. Sebernarnya, tentang logo ini.
Apakah mereka melatihmu untuk melakukan itu? Penyerangan warga sipil?
Tidak. Bu, tolong. Apakah orang-orang ini terlihat akrab bagimu?
Apakah kamu tahu apa singkatan "N" ini?
Itu Angkatan Udara, dan singkatan dari "N" adalah Nellis.
Sekarang mendekati, Stasiun Glenbrook.
Terima kasih. Bolehkah aku meminjam ponselmu?
Kau tahu ? Sebernanya, aku bisa membayar itu.
Aku tidak perlu meminjamnya. Aku bisa membayar itu. Aku punya $100.
Hanya butuh beberapa menit.../ Aku tidak butuh uangmu. Kembalikan saja ponselnya.
Baiklah. Terima kasih.
Ini kereta tujuan Chicago.
Pemberhentian selanjutnya, Chicago.
Stasiun Union.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Operator Pos.
Rutledge, tolong./ Tahan sebentar.
Nama?
Katakan padanya Kapten Colter Stevens sedang menelepon.
Tunggu sebentar. / Semua harap naik.
Pintu akan ditutup.
Dr. Rutledge akan datang sesaat lagi.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku tahu. Aku menemukannya./ Temanmu?
Aku mendapatkanya. Di Markas Angkatan Udara Nellis, Las Vegas./ Tidak, bukan dia...
Dia sudah meninggal, Sean.
Apa?
Maafkan aku. Temanmu meninggal dalam aksi 2 bulan yang lalu.
Tidak, Kamu pasti salah nama
Colter Stevens. Pilot helikopter udara 17.
Beritanya ada di situs pertama aku mencoba.
Nama ayahnya Donald, kan?
Ini berita 2 minggu yang lalu.
"Donald Stevens akan bergabung dengan host, Leonard Watt unutk membahas...
...kematian anaknya, Kapten Militer Colter Stevens...
...yang meninggal di Afghanistan di bulan Februari lalu....
...dan mendapatkan kehormatan anumerta dengan bintang perak."
"Juga disiarkan Sersan Militer Robert Alvarez...
...yang diselamatkan oleh Kapten Stevens...
...didalam pertempuran di luar Kandahar ."
Maafkan aku.
Kapten?
Sean? Bicaralah padaku.
Kapten?
Kapten Stevens. Namaku Kapten Colleen Goodwin.
Kau bersama dengan Operasi Kastil Beleaguered. Kau sudah aman.
Hei, orang ini jatuh!
Kapten, Katakan apa yang kau lihat. Lihat dan dengarkan saja.
Aku melihat sebuah kartu.
Bagus.
Apa kau mendengar? Kami sedang diserang RPG disini.
Bagus sekali.
Apakah aku sudah mati?
Siaran radio kalau aku mati didalam kecelakaan Helikopter di Afghanistan...
...dan ayahku menerima medali untuk aku.
Kondisimu tidak ada masalah disini.
Kamu hanya perlu fokus untuk mencegah adanya serangan berikutnya.
Segala sesuatu yang lain itu tidak penting.
Laporan berita kematianku tidak penting?
Hingga orang yang meledakkan kereta itu berada didalam tahanan. Ya.
Goodwin,...
...sebagai seorang prajurit, apakah aku sudah mati?
Bagian dari otakmu masih bisa aktif.
Bagaimana dengan tubuhku? Aku bisa melihat tanganku dan kakiku.
Masih bisa bergerak.
Mereka di Manifestasi (membuktikan sesuatu sehingga dapat dilihat secara kasat mata).
Mereka hanya membuat masuk akal dari semua ini.
Jadi, apa yang maksudmu? Maksudmu aku hanya berimajinasi?
Aku membayangkan aku masih hidup, dan didalam kapsul?
Inti kita menurun.
Kapten, apa yang terjadi?
Aku mengajukan pertanyaan.
Kapsulnya bermanifestasi dengan baik.
Dimana aku?
Itu rahasia.
Persetan denganmu!
Kapten, aku tidak bisa membayangkan perasaanmu sekarang.
Tetapi jika kita mencegah serangan kedua, kita perlu mengirim kau kembali dengan segera.
Dan, Kapten. Kamu tidak bisa menyimpang dari misi...
...saat berada didalam kode sumber,...
...bahkan untuk menyelidiki kamu.
Bahkan untuk menyelidiki apa yang terjadi padamu.
Hanya ada satu kontinum pada akhir ini dan ini belum diatur ulang.
Yah, kau tahu? Aku sudah mengatur ulang. Aku meneleponmu dari kereta.
Tepat sebelum ledakan, pukul 7:46 pagi ini.
Mereka memanggilmu dengan panggilan dariku. / Kamu mungkin menghubungiku dari kereta tersebut.
Tapi aku tidak akan menerimanya di sini. Ini realitas yang berbeda, Kapten.
Bahkan panggilan pergi melalui,...
...itu akan diterima oleh aku dengan cara berbeda.
Ini mungkin sulit bagimu untuk dipahami, tapi kau adalah tangan di sebuah jam, paham?
Kami mengaturmu, kamu bergerak maju. Kami mengulangimu, kamu bergerak lagi.
Dan yang mewakili keseluruhan fungsimu di sini.
Kau tahu? Lain kali aku mengiri pizza utukmu!
Aku akan melihat apakah itu yang membuat kesan!
Kamu tak dapat mengubah kontinum dari kenyataan ini dalam sumber kode.
Ini bukan legal, apa yang sedang kau lakukan.
Sebernarnya, Akuisisi kamu oleh program ini serta program itu sendiri...
...telah diperiksa dan disetujui oleh Mahkamah Militer.
Banyak tentara yang ingin melakukan ini lebih baik sampai mati.
Kesempatan ini untuk melayani negara mereka.
Apakah kau menghabiskan banyak waktu didalam pertempuran, Pak? Hah?
Itu tidak penting.
Sebagai prajurit, aku sudah pernah dibilangin bahwa kematian adalah layanan cukup.
Baiklah. Kamu dapat memilikinya kembali untuk menyelesaikan misi ini.
Memiliki apa? / Aku akan memberikan apa yang kau inginkan.
Setelah menyelesaikan misimu, akan kubiarkan kau mati.
Ini menghabiskan waktu terlalu lama.
Kau sudah terlalu lembut pada dia. Tidak ada lagi waktu istirahat
Aku yakin kami dapat menemukan prajurit lain...
...dengan luka yang serupa denganmu...
...menjadi bagian dari program ini untuk sebuah kehormatan.
Apa? Tidak, tunggu. Apa?
Kirim dia kembali.
Isi ulang drivernya.
Dan Kaptenn Stevens, aku mengingatkanmu...
...bahwa ini tidak mengenai kau saja, tapi ini juga tentang...
...2 juta orang amerika di dunia nyata. Sekarang, kau mungkin tidak menghargai hidupmu.
Namun aku ingin kau menghargai kehidupan mereka.
Saranmu.
Hei, Kakek.
Tenangkanlah dirimu. Kau sudah kembali. Apakah kamu sudah menemukan pengebomnya?
Ada ratusan orang di kereta itu.
Yah, kalau begitu periksa mereka satu per satu.
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan kepada mereka. Mereka sudah mati.
Dapatkan pistol itu dan tembaklah seseorang jika kamu ingin melakukanya.
Tapi untuk mendapatkan informasi yang berguna.
Tidak, tunggu!
Kami harus terus melakukan ini sampai kau menemukan pengebomnya.
Kumohon. Aku sedang berusaha. Aku sedang berusaha.
Siapa pengebomnya?
Aku sedang berusaha.
Maafkan aku, Kapten. Aku tahu kau kelelahan dan kami semua frustrasi.
Tapi kita tidak boleh gagal. Kau bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Ya, kau bisa.
Kau terlahir menjadi pahlawan, nak.
Bahkan ayahmu juga berpikir begitu.
Menyelamatkan orang adalah tugas yang mulia.
Itu tentang ketiga kalinya dia tur.
Aku tidak ingin dia untuk kembali./ Ayah?
Aku baru saja mulai merasa seperti ia tidak ingin pulang lagi.
Ayah?/ Seperti entah bagaimana, dia tidak bisa pulang.
Dan dia tidak ingin berbicara padaku, dan tidak ingin mendengarkanku.
Akhirnya ia mengatakan, kalau dia tidak bisa meninggalkan anak buahnya disana tanpa dia.
Dan itu adalah dia.
Orang-orang itu adalah keluarganya.
Aku mengatakan beberapa hal yang aku seharusnya tidak punya. Aku tidak tahu.
Aku tidak sepenuhnya mengerti dirinya.
Dan aku tidak percaya dia sudah meninggal.
Kirim aku kembali.
Tolong, jangan ledakkan aku lagi.
Halo?
Aku tahu itu kamu.
Sekarang mendekati, Stasiun Glenbrook .
Aku akan menemukanmu. Berbaliklah.
Hei, disana./ Aku?
Mengapa kau terlihat begitu terkejut?
Jangan.
Geser. Aku bilang geser. Geser. Letakkan tasmu disebelah sana.
Oke./ Geser kesana.
Letakkan tasmu disebelah sana dan geserlah./ Oke, oke.
Geser kesana. Geser kesana. Sekarang berikan ponselmu
Kau sudah berakhir. Kau sudah berakhir./ Apa?
Kau tidak bisa membunuh lagi.
Apa? Aku tidak mengerti.
Kau akan memicu bomnya dengan ponselmu.
Apa? Bung, Aku bersumpah, aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Dengarkan, namaku George Troxel. Aku seorang ahli perangkat lunak, oke?
Oke./ Aku tengah berbicara dengan istriku.
Coba hubungi lagi.
Panggilanmu. Hubungi lagi.
Oke. Aku akan menghubungi lagi.
Jika ponselmu berdering, aku akan menembakmu.
Sial. Maafkan aku. Maaf.
Hei!
Kau menjatuhkan ini.
Wow. Terima kasih.
Hei!
Semua harap naik. Pintu akan ditutup.
Sial! Tidak! Tidak!
Tidak!
Tunggu!
Tidak! Ayolah!
Hentikan keretanya!
Hei!
Derek Frost. Ya?
Kau lihat ini?/ Ya.
Kamu mengenalinya?/ Tidak.
Jesus.
Bagaimana kalau kau berikan dompetmu?
Oke.
Kau meninggalkannya di dalam kereta tersebut dengan sengaja.
Aku pasti menjatuhkannya.
Tidak.
Kau telah merencanakan ini agar semua orang mengira kau sudah mati.
Aku tahu itu kamu.
Bagaimana kau tahu begitu sejauh ini?
Apa - apaan ini?
Whoa, whoa, whoa! Pelan-pelan! Pelan-pelan!
Apakah kau mau melihat ini?
Sangat patriotik.
Pelan - pelan! Pelan - pelan!
Baiklah, Baiklah! Mundur! Mundur! Mundur!
Tak banyak orang yang bisa membuat itu.
Baiklah. Dimana targetmu selanjutnya?
Sean?
Oh, Tuhanku!
Sean Fentress?
Guru.
Sejarah.
Aku tidak mengenalmu.
Aku pikir aku telah membunuh pacarmu.
Kenapa?
Kau mengacaukan waktuku.
Kenapa?/ Oh.
Maksudmu "Kenapa ini?"
Karena dunia ini adalah Neraka.
Tapi kita masih punya kesempatan untuk memulai lagi dari reruntuhan.
Tapi pertama-tama harus ada reruntuhan.
Kau seorang guru, kau akan mengerti.
Christina.
Bertahanlah. Bertahanlah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini belum berakhir.
Periksa sebelah sana. Aku akan periksa sebelah sini.
Oke./ Ini Kastil Beleaguered.
Kapten, Ini Kastil Beleaguered. Mengakusisi transmisi.
Aku menemukan pengebomnya. Aku tahu namanya.
Kau tahu nama pengebomnya?
Derek Frost.
Ia naik ke sebuah sewaan van putih di parkiran Stasiun Glenbrook .
Plat nomornya: 5, Charlie, Golf, Yankee, 8, 4, 7.
Plat nomornya 5CGY847.
Baiklah, ayo bergerak.
Dan Goodwin, di dalam van itu ada radioaktif.
Semacam bom.
Terima kasih, Kapten.
Ya, Bu.
Terima kasih, Kapten. Anda sekarang bisa istirahat
Bagaimana kesempatan kita?
Aku berharap kau dapat mempertimbangkan lagi, untuk kepentingan dari program ini.
Aku punya. Aku ingin sesuatu yang lain sekarang.
Oke.
Aku masih ingin mati.
Tapi aku ingin kembali...
...dan aku ingin menyalamtkan semua orang-orang di kereta tersebut.
Itu tidak akan berhasil. Itu tidak bisa.
Tidak, aku tahu. Aku tahu, aku tahu.
Aku tidak memintamu untuk percaya, Pak. Aku hanya...
Aku hanya meminta izin untuk membiarkan aku mencoba.
CPD-2, ini AU SWAT-1.
Van itu mendekati gerbang pagar tambang. Ganti.
Diterima, AU SWAT-1. Biarkan kendaraan itu masuk ke jalan tambang.
Kita akan menghentikannya di tengan jalan. Ganti.
AU SWAT-2, ini CPD-2. Tutup ujung timur jalan. Ganti.
AU SWAT-2, diterima.
Kita akan beralih sekarang pada tali hidup pakan dari Chicago afiliasi kita.
Tim SWAT mendekati van putih itu.
Laki-laki Illinois telah dicari sejak pagi ini.
Pintunya terbuka dan pria itu tiarap di tanah.
Tampaknya ia sudah menyerah.
Tadi pagi, polisi sudah menemukan bahan kimia di belakang rumahnya...
Selamat, Kapten.
Bulan terakhir ini, Frost membuat posting Anti-Pemerintah di situs webnya
Ya, Pak. Itu validasi yang nyata dari program ini.
Yang jelas betapa revolusioner kode sumber yang kita dapat.
Akhirnya kita punya senjata kuat sekarang dalam mengungkapkan sebuah teror.
Selamat, Kapten. Tugasmu sudah selesai.
Dia tidak ingin mengirimku kembali, kan, Goodwin?
Aku masih menunggu jawabannya.
Apa kau sudah menikah, Kapten?
Um...
Joe?
Mengapa kau tidak beristirahat?
Kamu berhak untuk merayakan. / Tentu.
Bolehkah aku mengambilkan sesuatu untukmu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kenapa? Apa kau bertanya tentang kencan?
Maaf. Selera miskin.
Apa kau sudah menikah? / Hmm?
Tidak.
Aku bercerai
Menurutmu, di sana ada versi alternatifmu?
Seorang Goodwin yang membuat pilihan-pilihan berbeda?
Apa maksudmu?
Seperti, kau yang tidak menikah dan bercerai.
Atau menikah dengan orang lain.
Seorang wanita yang mengambil sebuah garpu yang di jalan berbeda.
Tidak. Aku tidak begitu, Kapten.
Apa yang kau alami adalah sebuah bayangan.
Itu sebuah gambaran dari korban di kereta.
Ini kehidupan nyata. Disini.
Tempat dimana kamu sedang berbicara dengan seorang pilot helikopter yang sudah mati?
Program ini bukan dirancang untuk mengubah masa lalu.
Tempat ini dirancang untuk mempengaruhi masa depan dan kau telah melaksanakannya
Aku melupakan sesuatu, Kapten.
Kereta itu seharusnya tidak meledak.
Pasti ada detonator ke-dua.
Sesuatu yang tidak aku lihat. Sebuah penyelamatan yang gagal.
Ini program komputer, Kapten.
Gadis di kereta itu, semua orang lainnya. Mereka sudah tewas
Aku turut berduka tentang hal itu.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku tahu. Kuantum Fisika, Kalkulus Parabolik.
Kamu salah, Goodwin.
Kau keliru.
Kapten, Christina sudah meninggal.
Dia seharusnya tidak meninggal, Bu.
Oke. Akan kumintakan pada Rutledge.
Aku meminta padamu.
Aku meminta padamu. Hanya...
Kirim aku...
..."kembali kesana". "Setelah itu matikan aku."
Hanya 8 menit, Goodwin.
Kapten.
Itu pilihanmu.
Di akhir dari kode sumber ini, aku akan mengakhiri hidupmu.
Tidak akan bisa kembali.
Aku akan menyelamatkan dia, Goodwin.
Itu sebuah kehormatan, Kapten.
Dan aku ucapkan terima kasih atas jasamu.
Semoga berhasil.
Aku terima saranmu.
Kamu akan pindah ke India, dan menjadi seorang guru.
Hati-hati, Bu.
Ya, aku akan pergi untuk mencari jati diriku di pegunungan.
Mungkin kau ingin menikmati kopi denganku sebelum kau pergi.
Ya. Aku sempat ingin melakukan itu. Meletakkannya untuk menguji.
Baik.
Ayo lakukan itu hari ini.
Marilah kita bolos.
Bryan bisa menemukan seseorang yang dapat membantunya.
Kau tahu apa?/ Apa?
Aku merasa lebih baik.
Kenapa?
Karena aku sudah menunggu lama...
...untuk mengajakmu minum kopi bersamaku.
Tiket?
Oke.
Tunggu aku beberapa menit, oke? Aku akan kembali.
Aku harus menyelamatkan dunia.
Aku tahu dia adalah penjaga.
Permisi!
Hari yang indah.
Sekarang mendekati, Stasiun Glenbrook.
Tiket?
Oh, Aku minta maaf. Maaf.
Pemberhentian selanjutnya, Stasiun Glenbrook.
Kamu percaya itu DOD?/ Mereka punya dana.
Ya, tentu saja.
Dengar, jika kita bisa mendapatkan dana,...
...aku jamin kita bisa memiliki setidaknya ...
...8 proyek kode sumber dan berjalan pada akhir tahun ini.
Sungguh? Sebanyak itu?/ Mungkin lebih.
Kau seorang pahlawan, Dr. Rutledge.
Oh, terima kasih.
Kita sudah menyelamatkan nyawa hari ini.
Ya, kemenangan besar bagi program ini.
Sebuah kemenangan besar untuk kita semua.
Kita akan berbicara lagi.
Jadi? Menarik sekali.
Ayo kita menghapus memori SC-1.
Dan mulai memamah data lagi.
Pak,...
...kita memberitahukan Kapten Stevens...
...bahwa kita akan membiarkan dia mati.
Membiarkan di mati?
Dia baru saja menyelamatkan jutaan nyawa hari ini
Berapa banyak bencana lainnya yang mungkin dapat dia cegah?
Untuk semua yang kita ketahui, dia mungkin...
...satu-satunya kandidat yang mana sistem tersebut bekerja.
Jadi,...
... mari kita hapus ingatannya.
Dan menginisialisasi ulang kode sumber.
Akan kita?
Ya, Pak.
Maaf, aku menjatuhkannya...
Hei, Derek! Ini bukan pemberhentianmu.
Hei, Pak!
Kau menjatuhkan ini.
Ayo kembali kesini.
Oops.
Derek,...
...ini sudah berakhir.
Kamu mengerti?
Hei. Namaku Derek Frost.
Aku menaruh sebuah perangkat nuklir di sebuah van putih...
..yang terparkir di pakiran Stasiun Glenbrook CCR
Saat ini aku diborgol di sebuah tiang...
...di Kereta 944 CCR menuju ke Stasiun Union Chichago.
Aku sakit dan manusia yang menyedihkan.
Dan aku perlu ditahan dengan waktu yang sangat lama
Oke.
Derek,...
..tidak ada lagi yang mengubur dunia dalam puing-puing hari ini.
Kamu keberatan jika aku meminjam ini?
Kapten, orang-orang dan aku akan pergi merayakannya.
Dan...
Apakah kamu ingin aku untuk menghapus memorinnya, Kapten?
Halo, Kapten.
Halo? / Donald Stevens?
Ya?
Namaku Sean Fentress.
Siapa?
Aku satu pasukan dengan anakmu, Colter.
Oh, nak. / Ini...
Aku minta maaf sudah lama tidak meneleponmu.
Kadang-kadang mengambil waktu untuk mencari tahu...
...apa ingin aku katakan. Kau tahu?
Jangan terlau keras pada dirimu.
Aku bisa bayangkan itu tidak mudah untuk menelepon
Bagaimana keadaanmu, Pak?
Baik, semua itu akan kembali menjadi abu.
Sulit untuk percaya bahwa itu dirinya.
Seberapa baik kau mengenal dia?
Aku disana saat dia meninggal, Pak.
Dia mengatakan,...
...bahwa terakhir kali kalian berbicara itu sulit,...
...dan...
...dia ingin mengatakan bahwa dia sangat menyesal.
Aku hanya ingin dia kembali.
Aku sangat mencintainya.
Aku berharap kamu bisa memberitahu dia itu.
Dia tahu itu.
Jaga dirimu, Tuan Stevens.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Menyelamatkan dunia?
Semacam itulah.
Jadi, sampai dimana tadi?
Minum kopi bersama.
Dr. Rutledge.
Apa?
Sial!
Apa yang begitu sulit tentang hal itu? Aku menjalankan bisnis, oke?
Semuanya harus tepat waktu atau orang dipecat
Itulah cara kerjanya di dunia nyata.
10 menit. / Hei, teman?
Jangan mengkhawatirkan hal-hal kecil. Kamu akan tenggelam.
Terima kasih untuk itu, tapi tak ada yang bicara denganmu.
Apa, apakah kamu menjual CD pemberdayaan diri hari ini?
Kenapa kamu tidak memikirkan bisnismu sendiri?
Keamanan? Bawakan aku seorang anggota parlemen dari detachment ke sini!
Mengapa kau begitu pahit, Max?
Karena kita tinggal di dunia yang pahit, temanku. Apa yang kau inginkan dariku?
Tidak apa-apa.
Aku bertaruh $100 bahwa kamu tidak bisa membuat orang tertawa di kereta ini.
Oh. Baiklah.
Sebernarnya, kau tahu apa? $126
Itulah caramu mengolok-olokku?
Kurasa kau memiliki pertunjukan yang lebih baik. Tidak apa-apa.
Tidak, tidak.Itu baik.
Cara mudah mendapatkan uang.
Ayo. / Permisi, orang-orang.
Salah satu penumpang dari kita menawarkan aku uang untuk ...
Apa yang telah terjadi padamu? Kau terlihat orang yang berbeda.
Itu aku yang baru. / Aku suka itu.
Aku akan menuntutmu untuk diberi hukum
Wanita selalu mengacaukan nama terakhirku.
Aku bersama wanita di malam hari dan dia terus memanggilku " pergi ".
Dia suka, "Pergi! Pergi!" Aku suka, "Tidak, masuk, masuk."
Dia bilang, "Tidak, kamu gemuk dan berat. Pergi !"
Bagus?
20 detik.
Buat 10 detik.
Goodwin?
Lihat semua ini.
Senang melihatmu, Nona. Bangun pagi lebih awal.
Apa? / Michelle. Barack.
Semua kehidupan ini.
Goodwin. Buka pintunya.
Pakailah headphone ini . Aku ingin melihat mereka meregang.
Kenapa kamu terus melihat jam tangan mu? / Christina,...
...apa yang kamu inginkan...
...jika kamu tahu kau hanya memiliki nyawa kurang dari satu menit?
Aku akan menghitungnya.
Aku menciummu lagi.
Lagi? Mmm.
Goodwin, buka pintu sialan ini!
Dia sudah selesai, Dokter.
Dan, aku berada di kereta...
Semua akan baik-baik saja.
Senin yang cerah di Chicago hari ini.
Suhu diperkirakan dibawah 60an.
Sekarang di dekat danau 55, di Midway 54,...
...di O'Hare 53.
Dan sekarang, di atas langit sana, kita dapat ...
Dia menerima uang itu
Ya, dia terima. / Dia lucu.
Berbicara tentang itu, aku tidak punya uang. / Bagus.
Ayo sini. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini hari yang indah, bukan? / Ya.
Hari ini hari yang benar-benar sempurna.
Apakah kamu percaya takdir?
Tidak terlalu. Aku lebih dari seorang wanita bisu yang beruntung.
Ayo sini. / Wow.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan hari ini?
Aku pikir kita harus tinggal di sini untuk sementara waktu.
Ini terasa seperti dimana kita seharusnya tinggal disini, iya kan?
Berita Las Vegas' pagi ini.
72 derajat di awan yang mendung Senin pagi ini.
Ini berita Radio 840KX di utara Las Vegas
Selamat pagi, Joe. / Selamat pagi, Kapten.
Lilly terbangun dengan pakaian malam dan mantel.
Ditangannya ada 5 kartu.
Pada hari ini, kau akan mendengar tentang...
Serangan teroris yang gagal di kereta di dekat Chicago.
Kau dan aku akan terus mencegah bom.
Sebuah bom di Kereta CCR diluar Chicago.
Tetapi itu gagal, dan tersangka tersebut sudah ditemukan
Namanya Derek Frost. / Derek Frost.
Kapten Goodwin, apa yang bisa aku bantu?
Tidak, tak apa. Aku akan kembali nanti.
Jaga perhatian yang keluar.
Apa yang terjadi hari ini...
...akan pergi ke belakang kepalanya...
...dan kode sumber akan menangkapnya di bawah sinar matahari.
Ya, Pak.
Jika kamu membaca e-mail ini,...
...ternyata kode sumber bekerja lebih baik dari apa yang kau bayangkan dan Dr. Rutledge.
Kamu pikir kamu telah menciptakan 8 menit dari peristiwa masa lalu,...
...tapi kamu salah.
Kau telah menciptakan sebuah dunia baru.
Goodwin, jika aku benar, di suatu tempat fasilitas kode sumber,...
...kamu punya seorang Kapten Colter Stevens yang sedang menunggu sebuah misi.
Berjanjilah kamu akan membantu dia. Dan ketika kamu melakukannya, bantu aku.
Katakan padaku, semua akan baik-baik aja.