-Penjahat-penjahat ini selalu terlambat. -Mereka akan datang.
Kapan, Tony? Kita sudah disini 2 jam.
Pertemuan ini sudah lama direncanakan. Mereka akan datang. Bersabarlah
Begitu juga kelinci Paskah dan ulang tahunku!
Coba tebak.
Sudah saatnya!
Bawa uangnya?
-Bukan, kupon makanan. -Aku tak percaya dia.
Aku jual barang curian. Aku tak butuh dipercaya.
-Kalian semua sama. Terlambat dan bertanya hal bodoh. -Harusnya diperiksa. Bisa saja polisi.
Aku bisa jadi Elvis, bisa juga Wizard of Oz. Aku bisa di rumah nonton Lakers. Jadi transaksi atau tidak?
Baik. Tunjukkan barangnya.
Cepat, aku terlambat.
-Keluarkan tanganmu! -Sungguh?
Polisi! Berhenti!
Tak ada yang dengar.
Tony, kemarilah!
Ayo cepat!
Aku tertembak.
-Dimana? /-Kakiku tak bisa kugerakkan. -Bukan kakimu...
...ada pecahan kaca di pantatmu!
Pertama terlambat, lalu bertanya hal bodoh.
Lalu menembak pantat rekanku. Mereka membuatku kesal!
Keberuntungan pemula!
68...
69...
70...
-Joe, ia tak ada. -Ia ada, aku tahu itu.
Lalu kenapa tak dijawab?
Ia tahu ini aku dan dibiarkan telponnya berdering.
Aku bisa merasakannya. Ia mau menekanku.
Kau gila, Joe.
Kau diluar pikiranmu.
80...
81...
-Hei, Detektif Alka-Seltzer! -Jangan hari ini, Ross.
-Terima kasih, Ray. -Benarkah kau pakai pantat Tony untuk berlindung?
Itu baru pantat yang bisa kupakai berlindung.
-Jaga ucapanmu tentang Gwen. -Tentang "Gwen"?
Maaf, Joe. Apa kau dan letnan berpacaran?
Jika aku tahu, aku akan diam.
Joe, letnan mau menemuimu. Suasana hatinya sedang aneh.
Cinta itu penuh cekcok?
-Selamat pagi! -Duduklah, Joe.
Tahu yang kupikirkan?
-Ingat Catalina? /-Tentu. -Akhir pekan yang indah /-Terbaik.
-Penyebabnya aku jatuh cinta. -Aku juga.
Ingat kataku Minggu pagi saat duduk di teras?
-Kau suka menjilat... -Bukan itu.
Aku pria pertama...
Bukan itu. Yang lain.
Oh, masalah perasaan.
Benar.
-Perasaan dan tanggung jawab. -Ayolah, Gwen.
-Kalau ini soal penyergapan... -Aku tak bicara soal itu.
Tapi kau mabuk dengan teman sementara aku mencemaskanmu!
Heran, kau tak telepon!
Sudah larut. Aku tak mau membangunkanmu.
-Pegang ini. -Kenapa?
Seolah kita bicara masalah polisi.
Aku tak mau semua tahu tentang kita.
-Kurasa mereka sudah tahu. -Aku harus berpikir apa?
Katanya ada yang tertembak.
Lalu katanya Tony tertembak dan kau pergi meninggalkannya, minum bir!
Baik, itu benar. Aku minum dan kumpul dengan teman.
-Ya? -Ya.
Lucu. Kata Lou, kau semalam menelpon.
Katakan padaku...
...siapa yang kau telepon? Karena jelas bukan aku!
Aku menelpon ibuku.
Maaf?
Aku menelpon ibuku.
Benar. Kau menelpon ibumu pada jam 2.30 pagi!
Itu alasan terburuk. Katakan saja siapa dia?
Bukan siapa-siapa. Ia ibuku.
Tak masalah. Itu bisa ibumu, atau bisa juga wanita murahan.
-Hubungan kita berakhir! /-Kau tak sungguhan. -Aku sungguh-sungguh.
Ini memalukan pekerjaanku. Kau lari dari tanggung jawab.
-Aku akan mengemasi... /- Aku tak mau dengar ini. -Mau kemana?
Mancing!
Kembali!
Kembali ke kantor ini, Bomowski! Itu perintah!
Aku tahu kau disana. Ayo angkatlah.
Ayolah!
Tuhan, suruh dia angkat.
Sudah cukup. Cukup sudah.
Tamatlah riwayatku.
-Ini penerbangan Newark? -Ya, kini sedang tiba.
Tenang. Tenang saja.
Aku kira itu pasti dia.
Si Joey kecil!
-Kau pasti Joe? -Ya, kenapa?
Aku juga suka ngompol.
Sungguh manis!
Ia ke dapur dan bilang, "Bu, aku tersangkut resleting!"
Joey! Itu dia Joey-ku! Anak kecilku.
Kemarilah!
-Kau berhenti cukur? -Masih.
-Kau sebut itu cukur? -Benar.
Kau pakai pemotong rumput?
Siapa yang mau menikahimu...
...jika terus terluka setiap mendekatimu?
-Jadi ini Joey kecil? -Jauh berbeda jika berpakaian.
Terima kasih telah menunjukkan foto.
Kau tampak seksi dengan popok.
Sally, jika gagal dengan dokter, jangan lupa, Joey bujangan!
Aku selalu suka pria yang memakai popok!
Apa?
-Aku tak percaya kau menyetir. -Aku sudah menyetir selama 20 tahun!
Kau selalu Joey kecilku.
Kemana saja kau belakangan ini?
-Di rumah, New Jersey. Kemana lagi? -Aku menelponmu 50 kali.
-Itu kau? Kau tak pernah telpon. -Itu aku. Kenapa tak dijawab?
Selama 5 tahun, tiap aku mau datang, katamu waktunya tidak tepat.
Kali ini kuputuskan tak jawab telepon, kalau-kalau kau telepon.
-Itu konyol.. -Awas!
-Gila! -Brengsek kau!
-Maaf. -Mau aku yang menyetir?
Tidak, bu.
Aku baik.
Itu nyaris. Benar, Pixie?
Semua mobil di Fourth harap menuju Main Street 486, kode 2.
-Ada apa? -Ada orang mau loncat.
-Dokter jiwa sudah datang? -Belum.
Ibu tetap tinggal disini.
-Kau mau kemana? -Keatas.
Kau gila? ini berbahaya.
Ini selalu kulakukan.
Aku ingin ibu tetap disini, biar kuurus ini.
Hati-hati! Jangan berbuat bodoh!
-Maaf, apa masalah orang itu? -Ia mau bicara pada ibunya.
Mereka sedang ada masalah.
Masa?
Biar aku yang urus ini.
-Apa kabar? Kau baik? -Pergilah, jangan sentuh aku!
-Mundur, atau akan kulakukan! -Aku cuma mau bicara.
Jangan perintah aku!
-Diam! sumpah, akan kulakukan! -Hei, anak muda!
Di bawah sini! Memang aku bukan ibumu...
Tapi aku seorang ibu. Bicaralah padaku...
- ...jika boleh. /- Opsir, keadaan disini serius. - Biarkan ia bicara.
Apa maumu?
Aku mau kau tahu, pria disebelahmu putraku.
-Dia ibumu? -Bu, jangan ikut campur.
-Joe, lambaikan tangan. -Demi Tuhan!
Jangan menyumpahi ibumu!
-Diam! Dia ibuku, tenang! -Dia ibumu, turuti perintahnya!
Mulailah lambaikan tanganmu, atau aku lompat!
Lambaikan tangan! Lambaikan tangan atau aku lompat!
Aku melambaikan tangan. Lihat? Hai, bu!
Omong-omong, Joe masih bujangan. Kau suka itu?
-Ia anak baik. Luarnya kasar, tapi bisa dilembutkan. -Polisi, ambil megaphonenya.
Waktu kecil, kami selalu bertengkar. Ia kecil untuk anak seusianya.
Tidak! Tinggiku rata-rata! Apa masalahnya?
-Benar. Ia pasti bawa foto. -Aku bawa foto. Tunggu.
-Ia bawa foto. -Bu, tolong singkirkan fotonya!
Dia lucu, kan?
-Kukira nasibku yang buruk. -Jauh.
Aku siap masuk.
-Maaf, telah merepotkan. -Tak apa.
Orang itu butuh bantuan.
Ini Lesley Carnel, dari kanal berita 8. Kami ada di 4th dan Main,...
...ada pria di pinggir gedung...
-... yang tampak sedih akan ibunya. -Suruh berhenti!
Sudah sampai?
Itu rumahmu?
Apa?
-Ini sangat bagus. -Kenapa? /-Tak apa.
Aku melihat ibu mengendus.
Tak apa. Hanya...
Hanya apa?
Bagaimana mau dapat pacar jika tak bersihkan rumah?
Aku bersihkan rumah ini tiap pagi.
Masih kotor. Penuh debu. Lihat atasnya!
Jamur bisa tumbuh disini.
Apa barang dibawah ini? Itu lemarinya?
-Jangan! -Apa?
Ada masalah sejak pembantu pergi.
Mungkin tidak. Mungkin ia tersesat didalam.
-Kue nanas? -Kesukaanmu!
Di California sini juga ada kue nanas.
-Rasanya lain. -Ini kue nanas kalengan. Rasanya sama.
Anakku seorang koki? Ha, ha. Naiklah, sayang.
Oh Tuhan, suruh dia berhenti!
Terima kasih, Tuhan.
Aku berutang padamu.
Apa ini?
Oh, pistol Joe.
Ini berminyak dan kotor.
Coba lihat...
Ini dia. pertama ini, lalu itu...
Ini...
Coba... sedikit ini...
Ini akan bagus!
Sekarang, dimana pelurunya?
Oh, bukan disitu.
Apa benda kecil ini?
Oh, syukurlah. Ya, ini dia.
Baik, kita akan cuci juga.
Ini caranya mencuci pistol...
Ini caranya mencuci pistol, di pagi hari.
Ini akan jadi sangat bersih.
Ayo, bersihkan tempat tidurmu!
-Ibu apakan pistolku? -Hanya kubersihkan.
Ibu merusaknya!
Kau mengeluarkan semua isinya!
Chlorox? Bagus! Jika kupakai akan meledak di tanganku.
Aku cuma mau membantu...
...mencoba baik.
Dimarahi karena hal kecil. Ayo, Pix!
Maaf, Bu. Ini pistol lama. Sudah tak kupakai lagi.
-Sarapan! -Bu!
-Aku sudah lihat semuanya. -Bu, tolong berbailklah.
Kalian berdua!
Astaga.
Kami mau ke markasmu. Lihat kerjamu, lalu teman-temanmu.
Kau terluka?
-Tidak! -Butuh obat merah? -Tidak!
-Mau plester? -Tidak! Pergi ke markas tak mungkin.
Sama sekali tak mungkin.
-Kita bahas saat sarapan. -Aku tak mau membahasnya. Aku serius.
Apa yang selalu kubilang? Sarapan itu santapan penting.
-Mulai dari ini. Kubuatkan telur. -Aku tak suka telur.
Jika tak dimakan waktu sarapan, telur menunggumu makan malam.
Selamat bekerja, Sayang. Oh, Joey...
Kau lupa makan siangmu!
Awal yang tak baik, ya Pixie?
Tahu kita harus apa?
Kita harus beri Joey sesuatu yang istimewa.
Coba lihat.
Yakin mau turun disini?
Lihat tempat ini...
Jangan konyol! Aku dari Newark.
Mau yang benar-benar kuat? Ini kesayanganmu.
Charter Arms, 44, Bulldog.
Tidak, milik anakku lebih besar. Sikatku sampai masuk larasnya.
Kau menyikat larasnya?
Ya, aku mau bersihkan... Lupakanlah.
Baik, yang lebih besar. Bagaimana kalau ini?
Itu dia!
Taurus, PT, 99, laras panjang. Bisa melubangi mesin Pontiac.
-Berapa? /- $450. /- $450? -Bulldog hanya $325.
Tidak, aku mau yang besar. Kau tak bisa membungkusnya? /- Tidak.
-Tak apa-apa, kubawa begitu saja. -Ada masa tunggu 15 hari.
Beri SIM-mu, akan kuurus.
-2 minggu lagi ini milikmu. -2 minggu? Aku butuh hari ini!
Maaf, itu hukumnya.
Boleh kuminta lagi?
Ayo, Pixie.
Hei, Nek!
Mau beli pistol hari ini?
Kau jual pistol?
-Sungguh? -Masuklah ke kantorku.
-Ringan, dan bisa diset ulang. -Tidak!
Aku mau Taurus 99 laras panjang.
Anakmu pasti suka ini.
-Untuk apa itu? Ia taruh pistolnya di balik jaket. -Tunggu!
Tunggu sebentar. Ini.
Bagaimana kalau ini? Pernah lihat Miami Vice?
Ini Mac-10. Semua pengedar obat suka senjata ini.
Kupikir Joey tidak seperti itu.
Itu otomatis. Tahu artinya?
30 peluru dalam 2,5 detik. Kau bisa memotong pohon dengan itu.
-Berapa? -$500.
Kuberi $350.
-Mereka disana. -Bagus.
-Tuhan memberkatimu. -Kubilang, aku kena sesuatu.
-Kau alergi. -Aku demam.
-Angin Santa Anna bertiup kencang. -Bukan karena angin.
Tahu apa kau!
-Ya? -Tn. Parnell, kami temukan barang yang hilang.
-Yakin itu barang kita? Ambil kembali! -Ya, Pak. Segera!
-Tuhan memberkatimu. /- Kita jalan? -Ayo kerja! /- Kita pergi.
Mau jual atau duduk memimpikan $500?
Baik. Jangan lupa peluru tambahan.
Senang berbisnis denganmu.
Ayo, Pixie!
Ia ke depan.
Sialan!
Selamat pagi!
-Ini. -Terima kasih.
Mabuk?
Perutku panas.
Sarapan apa yang kau makan?
Jus, buah, susu,...
...telur, daging, dan sosis...
...camilan kentang...
...roti panggang, panekuk...
...kue madu...
...biskuit sereal. Ada lagi.
-Kau pasti lapar. -Tidak.
Ibuku datang.
Jika ibumu masak, maka ia benar-benar masak.
Kau tahu...
...sarapan itu santapan penting.
Terima kasih, Tony.
-Semoga harimu menyenangkan. -Hei, Joe. /- Ya?
-Untung kau datang. -Kenapa?
-Ibumu ada disini. -Ibuku? /- Ya.
Ini cacar air?
Ia tampan dengan bintik.
Ia bilang itu bintik biasa.
-Ibu baik? -Ya. Kejadian biasa terjadi.
-Apa? /- Ia saksi pembunuhan. -Pembunuhan?
-Ya, di pusat kota. -Apa yang kau lakukan di pusat kota?
-Belanja. Santailah. Makan kue enak ini. -Diam, Ross!
-Kau benar. Mungkin harus kupanggil letnan... -Ada apa?
-Tak apa. -Aku saksi.
-Siapa dia? -Akan kukenalkan.
-Ross, lebih baik kau diam, aku serius. -Ini Tutti, ibu Joey.
-Ibu Joey? -Benar, Gwen.
Ia ibuku. Ia tampak terkejut, akan kuantar pulang.
Gwen? /- Ada penembakan pagi ini. Ia salah satu saksiku. /- Apa maksudmu saksimu?
Ini kasusku. Dan ibumu bilang senang tinggal sampai akhir bulan.
Kau bilang apa?
Tak kusangka kau cantik, Gwen. Rambut dan senyumanmu cantik.
Joey, jika mau pakai kawat gigi, gigimu bisa sebagus dia.
-Baik, Bu. Ayo pamitan. -Nanti dulu.
Aku mau mewawancarai saksi.
-Apa yang coba kau lakukan? /- Padamu? -Semua ini konyol!
Ibumu menyaksikan pembunuhan.
Ya, dan Ross menangani kasusnya.
-Aku tak bisa menggantinya untukmu. -Ross menyuruhnya tetap tinggal.
-Tentu. /- Ibu seharusnya pulang Senin. -Sebelum saksikan pembunuhan.
Tak bisakah dipulangkan? Jika ia disini sampai Senin, aku bunuh diri.
Kenapa kau? Tutti tampak baik, hangat, penyayang.
Ia tergila-gila padamu. Benar. Ia cerita ke semua orang masa kecilku!
Bicara pada orang asing soal popokku. Ia memalukanku.
-Ia menyayangimu, Joe. -Cintanya membuatku gila!
Bagaimanapun, ia tetap tinggal!
Joe, ayolah, tak begitu buruk.
Paling lama 2-3 minggu.
Ini tentang kita, kan?
Tentang balas dendam?
-Kaukira kupakai pangkatku dalam masalah pribadi? -Ya!
Jangan sampai pintu mengenaimu saat kau keluar, detektif.
Kau bisa memanggilku letnan.
Jangan sedih! Pikirkan waktu yang bisa kita habiskan bersama.
Mau dengar rencanaku?
Aku cuma mau gosok gigi dan tidur.
Kita bisa pecahkan kasus ini bersama.
Saat kita temukan pembunuhnya, kau bisa dapat promosi.
Setelah naik pangkat, kau dan Gwen akan baik.
Selamat malam.
Joe, soal penembakan, tak kubilang apa yang kulihat pada Ross.
Kusimpan semua untukmu.
-Ini lelucon, kan? -Bukan.
Jangan main-main dengan pembunuhan.
Kau perlu ini untuk dapat promosi.
-Aku tak mau promosi. -Kau cuma sersan. /-Aku suka jadi sersan.
Nanti katamu kau suka rumahmu.
Aku suka rumahku, aku senang, dan aku tak mau naik pangkat.
Aku juga tak mau menikah. Aku suka hidupku.
Aku bisa pakai celana dalam yang sama berulang kali, mengangkat tutup toilet...
...melihat acara TV yang kusuka. Bu, aku suka hidupku!
Kau sebut ini hidup?
Selamat malam, Bu.
Menepi, menepi!
-Aku mau masuk. -Ia punya senjata otomatis.
Joe, kau gila?
Bu, kenapa kau disini?
Ibu mau ganti popokmu.
Aku tak mau diganti.
-Aku harus menggantimu. -Aku bisa mengubahmu.
Hentikan mengubahku!
-Joey, kau tak apa-apa? -Aku baik saja.
-Sepertinya kau mimpi buruk. -Tidak, aku baik. Sungguh.
-Mungkin aku harus menidurkanmu. -Jangan, Bu.
-Ayo kutidurkan. -Aku tak mau ditidurkan.
Joey, biar kutidurkan.
-Kau tenang saja. -Aku tak mau tenang.
Kau barusan mimpi buruk.
Ingat saat kau kecil, biasa kunyanyikan lagu?
-Ya Tuhan! -Diamlah.
-Coba apa aku masih ingat lagu itu. -Bu, kumohon jangan.
? Lullaby and goodnight, thy mother's delight ?
? With down overspread, here's baby's wee bed ?
? Lullaby and goodnight ?
? lay thee down now and rest ?
? Lullaby and goodnight ?
? may thy slumber be best ?
Selamat malam, Joey.
Selamat pagi, Bu.
-Ayo, kita akan terlambat. -Kau tidur begitu lelap.
Kita harus ke markas untuk menemui Ross.
-Aku tak akan cerita padanya. -Aku tak mau debat lagi.
Jika ia menahanmu karena menyimpan bukti, itu masalahmu.
Kau juga tak mau hadiahmu?
-Hadiah? -Sesuatu yang kubeli untukmu.
Ibu membelikanku hadiah?
-Harusnya tak kuberikan. Kau tak pantas. -Ayolah, Bu. Kumohon.
Aku suka hadiah.
Ini berat.
Astaga!
-Jenisnya salah? -Salah jenis? Bu, ini ilegal. Dapat darimana?
Dari si korban yang menjualnya di mobil.
Beli senapan mesin dari mobil?
Kucoba di toko, tapi mereka bilang ada masa tunggu.
Ibu bisa dipenjara. Kenapa tak bilang padaku?
Aku mau ini jadi kejutan.
Memang!
Katamu mobilnya besar?
Entahlah, menurutku tak besar.
Jadi mobilnya kecil.
Sulit dikatakan. Bagiku besar, bagimu mungkin itu kecil.
-Dibandingkan dengan Cadillac? -Model apa?
Apa saja!
-Ingat dulu ada cadillac kecil? -Ya, apa seperti Cimarron?
Tidak.
Jelas bukan seperti Cimarron.
Kita istirahat saja, ya?
Bisa kulihat kau lelah. Apa makananmu benar?
-Akan kubawakan sup. -Aku segera kembali.
Sejauh ini bagus, Pixie.
-Gwen, kau ada waktu? -Tentu.
-Astaga! Ini otomatis penuh. -Aku tahu.
-Dan ibumu... Baik, Joe. Akan kuselidiki. -Terima kasih.
-Jika ibumu belanja, kita tak tahu apa yang dibelinya. -Memang.
Aku menghargainya. Boleh?
-Jangan dipakai untuk membunuh. -Ini terlalu kecil.
-Siapa anak kecil di kolam? -Joey, 9 tahun, ototnya besar!
Kau bisa lihat ia akan punya peralatan bagus.
Jangan malu. Aku tahu, tapi aku tetap wanita.
Katakan, kau mencintai Joey-ku?
Entahlah, dulu iya. Mungkin sekarang masih.
-Ia mencintaimu. -Ia tak pernah menunjukkannya.
Itulah Joey, tak berarti ia tak mencintaimu.
Jika ia tunjukkan perasaanya!
Permen atau bunga dari penjual di pinggir jalan...
-Ia tak pernah mengirimimu bunga? -Tak pernah. /- Oh, Joe...
Jadi letnan memperburuk keadaan.
Lihat yang ini?
Tampangnya serius. Berapa umurnya?
13 tahun. Diambil setelah ayahnya meninggal.
Aku hancur berantakan.
Joey yang mengurus semuanya.
13 tahun, mengurus pemakaman, memanggil keluarga dekat...
...memilih peti mati...
...bicara pada pendeta...
...tapi ia tak pernah menangis.
Aku tahu ia mencintai ayahnya.
Tapi sampai kini aku tak tahu apa ia pernah menangis.
-Aku tahu kalian membicarakan sesuatu. -Bukan apa-apa.
-Bukan apa-apa? Kalian berdua menangis! -Cuma obrolan wanita. Kau tak akan paham.
Aku tahu ibu berbakat membuat masalah.
-Jangan ikut campur hubunganku dan Gwen, atau aku bisa sangat marah. -Harus ada yang ikut campur.
Ia gadis yang menyenangkan. Kau tak pernah mengiriminya bunga.
Tak apa, kubukakan pintunya.
Kau tahu, Bu? Ini titik tanpa balik!
Aku sudah tak tahan.
Benar-benar tak tahan. Akan kubawa ke apartemen.
Akan kuborgol di wastafel dan memulangkan ibu ke Newark dengan pesawat pertama.
Begitulah. Ayo berangkat.
-Tanyalah yang kulihat! -Aku tak mau tahu.
-Tanyalah! -Tidak!
Tanya yang kulihat.
Kau ibu yang sudah tua dari Newark.
Ibu harusnya merajut, membuat selai, menelpon. Cuma itu!
Baik, ibu lihat apa?
Kulihat orang yang menjual senjata. Yang kabur dengan vannya. Dan kulihat mobilnya.
Sungguh? Ia besar atau kecil?
Besar. 6 kaki 3 inci, beratnya 320 pon.
Ia punya tato ular melingkar bertuliskan "Tuhan naik Harley" diatasnya.
Mau kauingat ini? Mobil Chevy, abu-abu metalik, tahun '82.
Model yang jarak rodanya lebar.
Nomor platnya JL-2661.
Ini 90-W-2, panggil 90-W-90.
Masuklah, 90-W-2.
-Cari Tony dan bilang aku butuh bantuan lagi. -10-4.
-Dimana pacarmu dan senjatanya? -Sudah kubilang aku tak tahu apa-apa.
Aku tak mengenalnya. Aku cuma suka jalan.
Paulie, tak ada apa-apa disana.
-Periksa garasi. /- Sudah, kosong! -Periksa disana. /- Aku harus lakukan semua?
-Ini rumahnya? -Disinilah mobilnya terdaftar.
-Mau aku ke belakang? -Ibu boleh ikut, tapi bukan jadi mitra!
Baik, baik.
Kita tak saling paham, Sayang.
Monroe, bungkam dia!
Salah rumah, sayang?
Tolong aku! Tolong aku!
Ayo cepat.
Ya ampun, tidak!
-Kau tak apa-apa? -Ya.
Joey, kau tak apa-apa?
Jangan lompat!
Masuklah, sayang! Akan kita tangkap mereka!
-Baik, Bu. Belok kanan! -Baik. /- Bagus.
-Maaf. -Tak apa. Itu kecelakaan.
Lompat! Bu, pakai jalanan!
Awas!
Bagus, Bu!
Pelankan, Bu!
Mereka belok kiri. Perlahan.
Kiri! Pelankan!
Hati-hati!
Tak ada apa-apa disana. Aku sudah lihat.
Ada apa di arsip? Itu tentang senjatanya, kan?
-Apa isinya, Joe? -Entahlah. Aku belum membacanya.
Akan kuberikan ke Ross dan melupakannya.
-Aku tak percaya kau begitu. -Percayalah!
Lihat ini. Norman Bates dan ibunya!
-Hentikan! -Kau mau cerita padanya?
Ibuku bohong.
Ia tahu plat nomor korban dan aku mencari alamatnya.
-Aku tak percaya ini. Sialan! -Jaga mulutmu. /- Jaga mulutku?
Itu alasan terburuk bagi polisi di markas ini.
-Ada yang lain yang belum kau dan ibumu katakan? -Ada, detektif.
Menurut kami kau brengsek.
Ayo jalan denganku.
Aku takkan menerima kata-katanya.
Tenang, ia hanya wanita tua.
Ia monster, dan satu lagi, kuenya tak enak!
-Jaga mulutmu soal ibuku! -Aku tak peduli!
Jika kau campuri kasus ini lagi...
...kau hadapi polisi militer dan akan kupenjarakan ibumu...
-...sebelum kau sempat mengatakan "manula"! -Kau mengancam ibuku?
Aku mengancammu dan ibumu...
...dan aku mengancam seluruh keluargamu!
-Ross! /- Apa? -Kau baru membuat kesalahan besar. /- Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Ya ampun!
-Hai. -Hai.
-Kau lupa mengeringkan tangan. -Ross lebih membutuhkan handuk daripada aku.
-Ross butuh handuk? -Lupakan. Ceritanya panjang. /- Permisi.
-Aku membawa sikat gigimu. -Sikat gigiku?
Ya.
Sikat gigi keberuntunganmu. Lupa kukemasi dengan barangmu.
Terima kasih.
Letnan!
Aku mau mengadukan dia dan ibunya...
...karena menyerang dan menyimpan bukti pembunuhan.
-Ada apa, Ross? -Tak apa-apa, aku cuma mau menyiram sifat baiknya.
Tak lucu. Aku mau kau diskors.
-Ross! /- Apa? -Kembalilah ke mejamu.
-Oh, Letnan, ayolah... -Sekarang! Kumohon.
Ini soal laki-laki. Sebaiknya aku juga ke mejaku.
Oh, Gwen. Terima kasih atas sikat giginya.
Pistol yang ibu beli adalah bagian dari pengiriman 12 juta dolar...
...yang ada di gudang kota.
Gudang terbakar, penjaga tewas.
Ada ledakan amunisi besar.
Semua senjata hancur. Penyebab kebakaran tak diketahui.
Perusahaan bangkrut. Pihak asuransi membayar 12 juta.
Ibu dengar?
Seperti Tn. Krieger di tempat kita. Ia membakar restorannya untuk asuransi.
-Tapi barang peraknya disimpan. -Itu sama disini.
Senjata yang ibu beli tidak terbakar.
Ibu tahu! jika pulang, akan kubuatkan hamburger.
-Ia tak suka makanan cepat saji, tapi suka masakan ibunya. /-Bukan begitu. /-Apa?
Wajah Ross saat ibu bilang, "Menurut kami kau brengsek".
Aku mengenainya telak, ya?
-Tepat. -Pantatnya adalah rumput, dan aku si pemotong rumput.
Ibu benar-benar istimewa.
Aku mau keatas, bicara pada mereka. Aku segera kembali.
-Boleh aku ikut. Kita bisa main "polisi baik polisi jahat". /- Tidak, bisa kuatasi.
-Ibu sungguh mau pergi? -Ya.
Ibu selidiki di bawah dan aku keatas bertemu orang-orang penting.
Polisi itu.
Pergi ke sebelah dulu sampai ia pergi. Cepat!
Ya, suruh polisi itu masuk.
-Ini detektif Joseph Bomuwski. -Bomowski. Selamat siang.
Ada yang bisa kubantu?
Aku menyelidiki kebakaran gudang dimana senjatanya musnah...
-...dan kau dapat asuransinya. -Benar.
-Semoga tak ada masalah. -Tidak. Bagaimana jika kubilang senjatanya tak terbakar?
Jadi kami korban penipuan.
Bagiku kau bukan korban, tapi ahli waris.
Permisi.
-Ada wanita di luar yang mengaku ibumu. -Tidak!
-Maaf, Tn. Parnell. /- Tak apa. -Mereka mencoba... /- Sudah kubilang, biar kuurus.
-Aku bilang bawa ke markas dan bereskan disana! -Tunggu di luar.
-Semua beres. -Joe...
Mereka diaudit, aku tahu. Kau lupa saat IRS mengaudit ayahmu?
-Bu, nanti saja! -Itu motifnya.
Minta perhatian!
Ada banyak tuduhan.
Aku belum tahu maumu.
Aku mau ke gudang dan melihat sendiri. Keberatan?
Ada surat perintah?
-Atau ibumu punya surat perintah? -Tidak.
Tapi aku ingat memukuli pantatmu nanti sampai kau takkan melupakannya.
Aku harus ke gudang atau cari surat perintah?
Beri alamat gudang yang terbakar pada detektif.
Dengan kunci dan semua hal agar ia bisa kesana.
Terima kasih atas waktumu. Ayo Bu!
Kali ini kau masih bisa mengenakan celanamu.
Tapi ingat satu hal...
-Aku akan kembali! /- Ayo. -Apa? Aku mempermalukanmu?
Ya, "Aku akan kembali"!
-Semua polisi bilang begitu. -Terminator yang bilang, tapi polisi tidak.
Keluarlah, kalian bodoh!
Bukan saja 10 kotak senjata dicuri dan tak bisa kaudapat, kini ada...
...ibu polisi yang mengancam menarik celanaku dan memukulku!
-Kami akan bereskan dan mereka takkan mengganggumu lagi. /- Sebaiknya begitu.
Aku akan pergi besok. Pastikan semua terkendali dalam 24 jam.
Dan buat tampak seperti kecelakaan.
Aku tak suka ini. Tampak berbahaya, aku mau kau jangan pergi kesana.
Tidak berbahaya.
-Jika tidak, tak ada alasan aku tinggal. -Ibu tak boleh, aku yang pergi.
Tapi kerja sama kita bagus.
Benar, itu berarti harus saling menjaga.
Apa yang kau lakukan?
-Joseph Andrew Bomowski, jawablah! Apa yang kau lakukan? -Kelihatannya seperti apa?
-Kau mengunciku dalam mobil. -Keahlian detektifku kudapat darimu.
Itu takkan berhasil.
Kita taruh disini.
Bagaimana cara kerja ini?
Halo, halo.
Ini saluran radio polisi. Sebutkan identitasmu.
Ini, Tutti Bomowski, ibunya Joe.
Hai, Ny. Bomowski, ini John. Terima kasih atas kuenya. Ada apa?
Aku begitu malu sampai tak bisa mengatakannya.
Aku tiba-tiba terkunci di mobil Joe. Konyol, bukan?
Tak masalah, Ny. Bomowski.
Kau hanya perlu mencari Slim Jim, besi panjang dan tipis.
Ayo tembak!
-Astaga! /- Aku tak mau hidup dimana anakku mengunciku.
-Ada cukup peluru? -Diam!
Jika tidak, aku punya.
-Darimana kau dapat? -Laci mobil, yang harus kubersihkan.
-Berikan padaku. -Tidak.
Bu, merunduk!
Loncat!
-Pixie-ku baik? -Ia tak apa-apa.
Sial!
Ya Tuhan, kau mau apa?
Ambil anjingnya.
-Bawa anjingmu kesana. /- Kemana? -Merapat dinding. /- Baik.
Mundur!
Berhenti! Polisi!
-Ibu, tiarap! -Tapi mereka lolos!
Berhenti!
Atau ibuku akan menembak!
Terlalu tinggi ke kanan. Tapi lumayan untuk pemula.
Paulie! jangan terlalu cepat!
-Berbalik. -Aku tak kemana-mana.
-Pelan-pelan! -Rantai bagus, Joe.
Kaukira bisa berurusan dengan anakku? Kesalahan besar.
Rasakan!
Disini berdebu.
Duduklah.
-Baik, catat ini. -Aku takkan bicara sampai bertemu pengacara.
-Dan dokter. -Kau menyebarkan kuman.
Bilang Ross, aku dan ibuku memecahkan kasus ini.
Sebelum bilang apapun...
Apa itu?
-Aku senang akhirnya kau buka perasaan tersembunyimu. /- Perasaan?
-Apa maksudmu? -Bunga. Tak pernah kulihat banyak mawar.
-Aku tak percaya ini. -Apa?
-Ia selalu ikut campur, membuatku gila! -Apa maksudmu?
Ini perbuatan ibuku.
Maksudmu kau tak kirim mawar itu?
Tentu tidak.
Aku tak bermaksud...
Bu, kau punya 10 detik untuk kemari!
Apa katamu?
Jangan bicara!
-Ada sesuatu dengan Gwen? -Aku mau bicara padamu!
-Tak perlu teriak. -Perlu, ini rumahku, aku boleh teriak sesukaku.
Memang berat buatmu, tapi jika kau mau tinggal, ada aturan.
Aku tak suka nada bicaramu.
Aturan pertama : jangan bilang tak suka nadaku!
Aturan no. 2...
-Kautulis daftar aturan untuk ibumu? -Tepat, dan jangan disela.
No. 2:
Jangan pernah campuri urusan asmaraku.
-Ia tak suka bunganya? -Ya, suka sekali!
3: Jangan bersihkan rumah! 4: Jangan setrika celana dalam!
5: semua kisahku waktu kecil, jangan ceritakan ke siapapun!
-Tunggu... -Ini tak bisa ditawar.
6: Jangan bersihkan, beli dan menembakkan senjata!
7: Pesan keamanan umum: Tak boleh mengemudi!
8: Jangan bilang sarapan itu santapan terpenting. Dan 9:...
Album foto tetap di New Jersey.
Ada lagi?
10: kadang lupakan aku adalah anakmu, perlakukan aku sebagai manusia.
-Kau tak bisa begini padaku, Joey. -Ya, bisa. Ini daftarnya, dan pikirkan.
Kaukira dengan kuikuti aturanmu bisa buat hidupmu membaik?
-Aku tak dengar. -Dengarkan aku. Akan kukatakan masalahmu.
Aturan no. 11: Jangan bilang, "Aku tahu masalahmu". Karena aku tahu masalahku.
Ibu yang tua dengan seekor anjing.
Kau tak punya cukup cinta. Jika ada yang mendekat, kau usir.
-Seperti kau mengusirku dan Gwen. -Kalian lihat ini?
Ia berubah jadi dokter Ruth!
Gwen mencintaimu. Itu membuatmu takut karena dia istimewa.
Bila bertemu orang yang istimewa, kau pegang dengan dua tanganmu.
-Apa yang kau bicarakan? -Kau akan bangun...
...dan menyadari saat usiamu 60 tahun...
...hidup sendiri di apartemen dan berharap punya kekasih seistimewa Gwen.
-Ia benar. -Ia sungguh marah.
Selesai?
Asal kau tahu, aku tak mencampakkan Gwen, ia yang mencampakkanku.
Gwen, aku mau...
Aku hanya mau bilang kau istimewa.
Ya ampun, ini konyol.
Aku hanya mau telepon...
...untuk bilang kau istimewa.
Dan saat kau bertemu seorang istimewa...
...kau harus memegangnya.
Kau harus memegangnya.
Oh, ayolah!
Lakukan dengan benar.
-Saat bertemu seorang yang istimewa, kau harus memegangnya. /- Joe?
Kenapa disini begitu larut?
Cuma mengejar pekerjaan kantor.
Aku harus mengambil sesuatu.
Mau mengejar pekerjaan kantor juga?
Tentu.
Untuk pekerjaan kantor.
Begini...
Maafkan aku memukulmu.
Aku kecewa soal bunga itu.
Tak perlu, aku layak dipukul. Aku mengacaukan semuanya.
Harusnya aku yang kirim bunga itu. Andai aku yang kirim bunga itu.
Sungguh?
Kau begitu istimewa.
Jika bertemu orang istimewa, harus kau pegang dengan dua tangan.
Jika tidak, saat kau bangun pagi dan usiamu 60 tahun...
...hidup sendirian di apartemen.
Dan kau berharap...
...punya kesempatan mencintai orang seistimewa kau.
Itu kata termanis yang pernah dikatakan padaku.
Ibuku yang bilang itu, Gwen.
-Ibumu? -Ibuku benar. Itu membuatku kesal.
Ini membuatmu kesal?
-Hei, bos. Ada apa? -Disitu kau rupanya.
Lihat catatan ini.
"Maafkan kejahatanku. Aku tak bisa hidup lagi, J. Parnell."
Bagaimana menurutmu?
Kau tertekan.
Kau agak berlebihan.
Kita dapat senjatanya, ke Amerika Selatan besok...
...dan mendapat banyak uang. Kenapa kau tertekan?
Aku tak sungguh-sungguh mau bunuh diri.
Ini bagian dari rencana.
Mereka baca, kita menghilang. Jadi mereka takkan datang mencari kita.
Itu ide bagus.
Tidak. Itu ide hebat.
Ada satu untukmu juga. Tanda tangani dan kita segera pergi dari sini.
Pastikan kau tanda tangani dengan jelas.
-Coba lihat kemari. -Ini.
Ini bagus.
Sakit.
"Joe sayang. Maafkan aku. Aku tak tahan. Aku terlalu menyayangimu."
"Aku pulang agar tak menghalangimu. Dari ibu."
"NB. Maaf soal bunganya. Kurusak hubunganmu dengan Gwen."
"Mungkin suatu hari kau bisa memaafkanku."
"NNB. Ada kue nanas di dalam kotak es."
Sial!
Hei! Maaf!
Permisi!
Tunggu! Hei, perlahan.
Kau tak apa-apa?
Ibu, berhenti!
Tidak, Joe. Kau benar, kau harus jalani hidupmu sendiri.
Ibu benar. Aku tak mau ibu pergi.
-Pelan. -Ibu benar soal Gwen.
Ibu salah. Ibu tahu sekarang.
Ibu benar. Saat kukatakan katamu, mengubah semuanya.
-Masa? -Ya. Aku mau ibu tinggal.
Berhenti!
Sungguh kau mau ibu tinggal?
Ibu tahu aku mau.
Sekarang ceritakan padaku.
Apa kata Gwen, sewaktu kaukatakan padanya?
Itu hal termanis yang pernah dikatakan padanya.
-Lalu? -Cuma itu katanya.
-Kau tak melamarnya? -Tidak, kami baru baikan. Itu suatu awal.
-Itu kesempatan yang terlewat. -Tunggu. Tunggu.
-Berhenti. -Kenapa?
-Ibu berbuat lagi. -Apa?
Ikut campur. Aturan no. 2.
Ayolah, kau tak serius tentang aturan ini, kan?
Gerbang 18, cepat! Aku tak mau ia ketinggalan pesawat.
Kau mau apa?
-Semoga perjalanannya menyenangkan. -Apa yang kau lakukan?
Terima kasih. Joey!
Joseph Andrew Bomowski, ini ibumu bicara.
Tunggu sebentar! Tak bisakah kita bahas aturan ini?
-Itu tak bisa ditawar. -Maksudku kelonggaran.
Kelonggaran? Jika kuberi satu inci, ibu akan mengambil seluruh New Jersey. /- Baik.
Baik apa?
Aturannya.
Aku setuju.
Kau setuju.
-Sumpah ini akan jadi akhir pekan terbaik kita. -Mungkin tidak.
Tinggal disini.
-Aku menghajarnya! -Sudah kubilang tunggu di luar. /- Ya, ya.
Kau janji tak ganggu lagi, kan?
Aku akan memulainya besok.
Aku menyerah.
Astaga! Itu penjual senjatanya.
-Benarkah? -Ya.
-Mau susu coklat lagi, Mitchell? -Tidak, terima kasih, Ny. Bomowski.
-Kau, sayang? -Tidak, bu.
Kenapa kemari? ini bukan kasusku.
Kau menolong pacarku.
Rumahku tak aman. Adikku tewas.
Tak ada tempat tujuan lagi.
Kau tahu siapa mereka?
Tidak. Kami curi beberapa kotak, tapi ada ribuan disana.
-Senjata yang harusnya terbakar. Kita dapat mereka. -Dimana?
Landasan Brunswick. Bangkrut.
-Diambil untuk usaha pinjaman. -Bagus. Kau aman disini, kami akan periksa tempat itu.
Ingat waktu SMA, tiap minggu ibu ke guruku untuk melihat apa aku pandai di kelas.
Itu memalukanku.
Kini kutahu, bukannya ibu tak percaya...
Ibu merasa bertanggung jawab...
...agar aku tak bermasalah.
-Akhirnya kau mengerti. -Ya.
Dan aku mau ibu mengerti kenapa harus kulakukan...
...ini!
Whoa!
Aku ingat pernah begini saat Joey 9 tahun.
Kepalanya terjepit di pagar taman. Masalahnya adalah telinganya.
Terlalu besar untuk seusianya. Seperti terjepit terali.
Aku berhasil.
-Aku pergi! Aku berhasil! -Bagus, Ny. B! Ayo teruskan!
Kadang aku kagum pada diriku.
Tolong aku.
-Mana pistolku? Aku pergi. -Di kamar mandi dengan kuncimu.
Terima kasih.
Mayor bummer.
Maaf, Mitchell. Aku butuh mobilmu.
Dan Joey tak akan senang kau ke Meksiko.
Tenang. Ini tak akan sakit.
Aku akan kembali untukmu.
Aku akan kembali.
Ini Sersan Joe Bomowski, LAPD. Aku butuh bantuan di bandara Brunswick.
-Lepaskan aku! -Cepat.
Ayo cepat.
Mana anakmu?
Kau tak akan lolos. Joey-ku akan menghajarmu.
Masukkan dia ke pesawat. Anaknya takkan berani mengganggu.
Setelah di laut, kita akan tahu apa ia pandai berenang.
Cepat! cepat!
Duduk.
Sialan!
Keluar dan cari dia.
Keluar, turunkan dia.
Ya ampun!
Kaubawa kemana aku?
-Diam! -Joey!
Disini rupanya. Jatuhkan!
-Joey, kau tak apa? -Kenapa kau disini?
-Membantumu. -Bawa ia kedalam!
Lepaskan dia.
Jangan konyol, kau kira aku hanya puas dengan membunuhmu saja?
Lepaskan dia!
Atau apa?
Sudah selesai. Parnell, Semua sudah berakhir.
Ambil mobilnya. Kukatakan apa yang selesai.
Katakan selamat tinggal untuk putramu.
Kau berikutnya. Tahan!
Kau tahu...
Ini akan memberiku kepuasan besar.
Tak boleh ada yang melukai anakku.
Astaga, ibu menembaknya.
Memang.
Ibu menyelamatkanku.
Itu gunanya ibu.
Aku tak percaya, tapi aku sedih ibu pergi.
-Jangan kuatir, aku segera kembali. -Semoga tak terlalu cepat. Cuma bercanda.
Aku senang, Tutti. Senang sekali.
-Makanya kalian senang menjadi polisi. Begitu menegangkan. /- Ya.
-Bisa kulihat cincinnya lagi? -Baik.
Indah. Tak akan lebih baik jika aku yang pilih.
-Kukira kau yang pilih. -Bu, itu penerbanganmu.
Wanita muda, terima kasih atas segalanya.
Joey, kurasa orang itu penjahat.
Kukenali wajahnya dari acara "America's Most Wanted."
-Bukan. Ayo, kau bisa terlambat. -Joe, lihat.
Ia mau hindari detektor logam!
-Kumohon! -Hei, anak muda!
Jangan pura-pura lugu.
Kau ditahan, anakku polisi. Cabut pistolmu, ia kabur.
Aturan no. 12: Dengar kata ibumu!
Cepat!
Kemarikan borgolnya!
Polisi, aku mau lewat.
Joey, kini kuingat kejahatannya.
Ia menembak ibunya!