Ayah, kapan kamu dan ibu
membawaku ke pantai?
Hoi Yee, sayang, beberapa hari lagi
Besar! Mama!
Anak yang baik
Setelah sidang hari ini,
Wong Po akan menghabiskan sisa hidupnya di penjara
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja mulai besok.
Karena tidak cukup bukti,
Wong P0 dibebaskan
Semua tuduhan terhadap Wong Po
dijatuhkan, dan dia dibebaskan
- Chung... - Wah, Sum. Dimana Ah Lok?
Mereka baik-baik saja.
Bagaimana baik-baik saja? Bagaimana...
Mereka keluar dari bahaya!
Bagaimana dengan saksi?
Saksi dan istrinya, mereka sudah mati
Gadis itu...
Itu sangat menyakitkan...
Ayo!
Inspektur Chan, apakah Anda ingin memanggil truk derek?
27 panggilan. 27 lagi
Ada kecelakaan mobil di Cypress Road, Clear Water Bay.
Aku sedang menanganinya.
Bayi...
Nyonya Wong, ini adalah keguguran keduamu
Saya khawatir itu mungkin kebiasaan ...
Apa yang kamu coba katakan?
Maaf, Inspektur Chan
Aku baru saja menerima laporanmu. Mari kita bicara di dalam
Tidak saya sibuk. Apakah Anda harus memeriksa luka saya?
Tidak ada infeksi pada luka. Tidak ada masalah di sana.
Kalau begitu, aku tidak akan kembali minggu depan
Inspektur Chan...
Saya telah menemukan ada tumor di otak Anda. Ini ganas
Saya ingin punya anak dengan Anda
Kita akan membicarakan ini nanti
Apakah bisa disembuhkan?
Peluangnya tipis, tapi masih ada harapan
jadi begitu
Apakah Anda melihat gadis kecil saya?
Apa yang Anda lakukan, Pak?
Aku akan mentraktirmu permen
Anda akan memiliki yang oranye, dan saya akan memiliki yang hijau
Siapa namamu?
Hai Yee
Dengarkan, selama aku masih hidup, aku akan memakumu
Wah
Saya punya tumor
Di mana?
Di otakku
Bisakah itu disembuhkan?
Tidak ada ide
Itu artinya kamu akan baik-baik saja
Kembali bekerja ketika Anda selesai
Satu demi satu, tangan di tangga!
Jangan lari! Berhenti...
Berdiri diam!
Bajingan!
Katakan padaku!
Turun, di sana!
Turun!
Chung telah menemui dokter
Kata dokter dia kena kanker
Di otak
tak tersembuhkan
Katakan padanya untuk tidak khawatir
Kami akan memperbaikinya untuknya
Anda pergi menyamar. Setelah itu, Anda akan dipromosikan dengan cepat
Saya tidak takut menyamar
Anda ingin saya bergaul dengan Wong Po,
tapi tidak baik main-main dengannya
Begitu aku mendekatinya, tidak ada jalan untuk kembali
Wong Po adalah kasus gila
Anda semua telah merasakan dia.
Kami tidak takut.
Jika kami bisa, kami akan dengan senang hati melakukannya sendiri
Mengapa repot-repot menjadi polisi jika Anda begitu takut. Jadilah tukang roti
Saya yakin saya dapat menemukan seseorang yang bersedia melakukan ini
Aku yakin kamu tidak bisa
Nak, jangan terlalu sombong!
Bagi seorang polisi, kematian bukanlah hal yang terburuk
Hal terburuk adalah diganggu oleh orang jahat
Percayalah, saya tidak akan membiarkan apa pun terjadi pada anak buah saya
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Apa sekarang?
Anda akan pensiun dalam dua hari.
Mengapa Anda harus memberi saya waktu yang sulit?
Mari kita tidak membicarakannya
Inspektur Ma datang.
Bicaralah dengannya tentang serah terima tim Anda
Saya harus pergi. Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan
Anda tidak berbicara dengan saya tentang pekerjaan Anda lagi
Anda akan tahu kapan itu selesai
Saya tahu tanpa Anda memberi tahu saya
Anda telah berperang dengan Wong P0 selama bertahun-tahun.
Bisakah kamu berhasil mendapatkan dia?
Dia semakin besar, sementara Anda menjadi lebih kacau dari sebelumnya
Tolong, jangan membuat masalah sebelum Anda pensiun
Haruskah saya berhenti bekerja sebelum pensiun?
Apakah Anda tidak menunggu masa pensiun Anda juga?
Tunjukkan rasa hormat. Lagipula aku bosmu!
Karena saya menghormati pekerjaan saya,
Saya tidak bisa memberikan rasa hormat untuk Anda
Apakah Anda melihat bos baru kami?
Dia dulu sangat keren.
Dia menghancurkan seorang tersangka menjadi setengah bodoh dengan satu pukulan
Omong kosong! Menggertak!
Itu benar
Tampilkan pertunjukan yang bagus, untuk merayakan pensiunku
Polisi! Membekukan!
Polisi! Berdiri diam!
Lok
Apakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik
Datang untuk membantu saya
Gabungan kami dimusnahkan oleh polisi
Kami telah kehilangan barang dan uang
Polisi yang sama lagi?
Ya
Nah, apa yang kamu lakukan?
Sesuatu telah terjadi?
Hari yang cerah. Mari berjemur
Saya tidak membawa celana renang saya
Tak satu pun dari kami melakukannya. Selamat datang di tim kami.
Laki-laki saya tidak buruk
Siapa yang paling mampu?
Semuanya mampu
Kata-kata kosong. Anda akan mengenal mereka
Ayah, dia melempar bola ke laut!
putri baptis saya
Orang tuanya dibunuh oleh Wong Po
Anda tahu tentang kasus itu tiga tahun lalu
Dia sangat takut sehingga dia tidak bisa mengingat apa pun
Saya ingin merawatnya, tetapi waktu hampir habis
Tidak ada yang pasti
Kamu tidak akan mengerti sampai hari terakhir
Lihatlah dia. Dia tampak sombong
Jangan katakan itu, dia akan menjadi bos kita
Bos? Bos kakiku?
Anda akan bekerja di bawah dia?
Jangan beritahu Chung,
kita akan menjaga gadis kecilnya
Wah, lusa adalah Hari Ayah
Menurut Anda, hadiah apa yang akan diberikan putri saya kepada saya?
Istri dan anak perempuanmu pergi lebih dari 10 tahun yang lalu
Putriku kembali
Dia menelepon saya pagi ini, meminta untuk melihat lusa
Dalam dua hari, ini akan menjadi wilayahmu
Ada begitu banyak blok di divisi ini. Saya tidak bisa mengatur semuanya
Yang penting tau siapa yang paling tangguh
Lalu, kamu mengejarnya
Semua orang tahu kamu bisa bertarung
Itu hanya desas-desus
Wong P0 mengatakan...
dia bos di sini setelah tengah malam
Saya pernah mendengarnya
Hai! Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang terjadi? Berhenti!
Ada apa?
Andalah yang melempar botol itu. Benar?
Mundur! Mundur!
Polisi!
- Petugas, apakah melempar botol adalah kejahatan? - Berdiri diam!
Menggertak saya? Hentikan itu!
Apa ini?
Bangun!
Lepaskan sepatumu
Lepaskan mereka
Kaus kakimu juga
Bangun
Mundur satu langkah
satu langkah lagi
Mulai melompati
Saya katakan lewati!
Lewati pantatku!
Berdiri diam!
Ingin melakukan aksi yang mengesankan?
Gendut, kamu akan berurusan denganku, mulai besok
Baiklah, saya menantikannya
Percaya padaku. Saya tidak akan membiarkan apa pun terjadi pada anak buah saya
Apa yang kamu inginkan?
Untuk melaporkan kejahatan
Turun ke bawah!
Kasus pembunuhan
Apa?
Saya sedang menembak monster laguna ... dan secara tidak sengaja merekam pembunuhan
Berikan itu padaku!
Tunggu! Jangan bergerak!
Seorang anak membawa rekaman ini. Ada beberapa bidikan yang sangat jelas
Kotoran!
Bawa bajingan itu Wong Po masuk
Untuk apa? Dia tidak membunuh pria itu
Hapus bagian tembakan. Orang tidak bisa membedakan dari yang lain
Lok, ambil bajingan itu
Anda merawat anak laki-laki yang membawa rekaman itu
Tidak masalah
Panggil seragam untuk dukungan dan tangkap Wong P0
Bagaimana dengan Inspektur Ma? Haruskah kita memberi tahu dia?
Menyembunyikan sesuatu dariku?
Lihatlah ini sendiri
Secara resmi, Anda tidak akan bertugas sampai besok.
Anda tidak harus pergi
Ayo pergi
Beri aku kesempatan untuk mengambil lebih banyak. Aku ikut denganmu
Apakah ada salinan lain dari rekaman itu?
Kutu buku...
Tidak?
- Tidak. - Begitu banyak kaset di sini. Tidak?
Jangan ambil kaset saya. Mereka milikku.
Saya melihat orang itu membunuh orang itu. Saya bisa menjadi saksi jika Anda mau
Bukan pria itu yang melakukannya. Itu pria gemuk!
- Betulkah? - Itu pria gemuk!
Orang gendut?
Apakah Anda jelas? Pria gemuk itu!
Wong Po!
Anda diduga terlibat dalam kasus pembunuhan.
Anda sekarang ditahan
Anda lagi?
Hari ini adalah satu bulan ulang tahun anak saya. Jangan membuat masalah.
Hari ini adalah hari peringatan salah satu anak buahku
Ikuti saya ke stasiun
Pria gemuk itu menembak pria itu!
Pria gemuk itu menembak pria itu... Pria gemuk itu...
Anda gila!
Pria gemuk itu menembak pria itu...
Apakah ini studio? Anda pikir Anda seorang seniman?
Mereka berhak menahan Anda selama 48 jam
Beri aku teleponnya
Anda tidak dapat melakukan panggilan telepon apa pun. Minta pengacara Anda untuk melakukannya untuk Anda
Ambillah, jika Anda berani!
- Hai sayang! - Halo?
Anda tidak bisa menjemput saya?
Apakah kamu baik-baik saja?
Bayi berumur satu bulan hari ini, dan ini adalah hari ayahmu yang pertama
Anda tidak bisa datang?
Biarkan aku berbicara dengan bayinya
Ayah ingin berbicara denganmu
Berharga, ayah merindukanmu
Sayang, kamu baik-baik saja, bukan?
Bawa pulang bayinya dan tunggu aku di sana
Saya ingin keluar hari ini
Aku akan memikirkan sesuatu
Lok, biar kita tangani itu
Beritahu Wah bahwa kita punya orang itu
Sekarang kita telah mengambil Wong P0, akan ada kekacauan
Secara resmi, Anda akan bertugas besok. Jangan repot-repot dengan ini sekarang
Mulai besok, saya akan bekerja dengan Anda dalam kasus ini
Apakah dia memberi tahu Anda apa yang akan dia lakukan?
Tidak
Dia bahkan tidak akan memberitahuku; tidak bisa mengharapkan dia untuk memberitahumu
Orang-orang ini terlalu terburu-buru. Itu tidak baik.
Anda harus mencoba menahan mereka sedikit
Ingat! Tuntut dia jika Anda punya bukti. Jika tidak, biarkan dia pergi.
Mencoba melarikan diri
Pergi ke neraka!
Lari!
Jangan pukul aku
Melompat
Bajingan!
Terus berjuang!
Aku akan menembakmu!
Wah
Apakah Anda keluar dari pikiran Anda?
Orang itu membuat orangku terbunuh
Dan kau membunuhnya untuk itu.
Bisakah seorang polisi melakukan apapun yang dia mau?
Kami tidak melihat apa-apa
Kami hanya melihat bagaimana Anda membiarkan tersangka jatuh ke kematiannya
Anda ingin menjebak saya? Benar?
Dia salah satu dari kita!
Anda pernah memperlakukan saya sebagai salah satu dari Anda?
Terus? Kami bukan teman
Apakah kami harus memberitahumu semuanya?
Apa yang kamu inginkan?
Ini bukan urusanmu. Mengapa kamu datang?
Anda bahkan tidak mempercayai laki-laki Anda sendiri
Anda ingin menjebak Wong Po
Ya!
Jika pria itu tidak mati, Wong P0 akan bebas dari hukuman
Saya ingin mendapatkan Wong Po juga,
tapi bukan caramu melakukannya
Saya sendiri yang bertanggung jawab untuk ini
Saya hanya punya satu keinginan, yaitu menempatkan Wong P0 di balik jeruji besi
Anda ingin mengambil semuanya sendiri?
Apakah Anda ingin memasukkan kita semua ke penjara?
Dan biarkan bajingan itu bebas dari hukuman?
Apakah Anda tahu apa yang benar dan apa yang salah?
Anda pasti salah!
Mengapa Anda menghancurkan tersangka begitu keras sehingga dia berubah menjadi setengah gila?
Karena Anda tahu dia telah menghancurkan hidup banyak orang; dan itu benar!
Saat itu, seluruh kepolisian ada di belakangmu
Kamu memberitahukan saya. Apa yang benar dan apa yang salah?
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang
Tutup mata untuk ini. Saya tidak akan memberi Anda masalah
Memukul! Serang... Pukul dia!
Bebek! Bebek...
Tutupi dirimu!
Menendang! Tendang ... dan tutupi dirimu!
Memukul! Memukul!
Menendang!
Anda tahu berapa banyak orang yang bisa dibunuh oleh pistol?
Makan tai!
Memukul! Memukul...
Jangan menyerang! Menendang! Menendang...
Tendang dia! Menendang!
Saya telah menang!
Dan Anda mengisap waktu besar!
Satu permainan lagi
Ayo, satu permainan lagi
Kamu pecundang
Kamu bilang kamu akan mengalahkanku setiap minggu
Anda mengatakan Anda akan berusaha lebih keras dan memainkan permainan yang lebih baik setiap minggu
Tapi kamu kalah setiap kali kamu kembali
Seorang pecundang lahir
Aku tidak berbakat sepertimu
Kamu harus menunduk ketika orang meninjumu
Setiap minggu...
Jangan menghabiskan semuanya sekaligus
Kamu bilang kamu akan berusaha lebih keras setiap minggu
Tapi kamu kalah setiap minggu
Sampai jumpa minggu depan
Berusaha lebih keras minggu depan
Aku membunuh orang itu, dan aku datang untuk menyerahkan diri.
Tangkap aku, brengsek!
Tutup perangkapmu!
Saya melakukannya. Bawa aku masuk
Tangkap saya! Mengapa Anda tidak menangkap saya?
Semua Anda polisi mendengarkan, saya bertanggung jawab atas kasus ini
Apa yang kamu lakukan?
Diam!
Ajukan semua laporan mereka!
Berbicara
Siapa bilang Anda bisa menggunakan telepon?
Beri aku telepon!
Berikan padaku!
Berangkat! Berangkat!
Dapatkan kuncinya!
Setelah malam ini, Anda selesai untuk
Kalian bajingan tidak akan keluar dari stasiun ini hidup-hidup
Kami tidak memiliki cukup bukti untuk menuntut Wong Po
Dapatkan beberapa bukti untuk menangkapnya
Kami belum menemukan senjata yang membunuh Ah Wai
Ambilkan aku pistol Tokarev Cina. Tembakkan tembakan dan ambil kotak peluru
Ganti dengan yang ada di kamar properti
Aku akan melakukannya
Ini Ah Lok
Anda punya senjata?
Tok Cina. Berapa lama?
Di tunggu balasan nya
Halo?
Ayah, selamat hari ayah
Terima kasih
Aku tidak bisa datang secepat ini
OK saya akan ke sana
Kamu akan menungguku, apa pun yang terjadi
Baiklah, aku akan meneleponmu lagi, sayang
Baik, selamat tinggal
Maafkan saya
Halo?
Ayah baptis, Anda sudah selesai bekerja?
Ayah baptis masih bekerja
Mengapa Anda tidak mengambil hari libur di Hari Ayah?
aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Di mana orang tuamu?
Mati
Saya menganggap saya mati juga
Tunggu aku
Jangan terlambat kalau begitu
Selamat tinggal
Halo?
Bagus
Mereka punya pistol. Aku akan pergi mendapatkannya
aku ikut denganmu
Selamat Hari Ayah
Tuan Po, kami punya anak yang melaporkan kasusnya
Dia punya salinan rekaman video
Jack, kamu sudah sampai?
Ya
Keluarga saya di Brasil. Saya belum melihat mereka untuk waktu yang lama
Berapa lama Anda berada di angkatan?
Tujuh tahun
Inspektur Ma, apakah Anda pernah berpikir untuk meninggalkan kepolisian?
Tidak
Sejak hari pertama saya menjadi polisi, saya tidak pernah berpikir untuk berhenti
Putriku akan pergi besok
Dia ingin melihatku dan itu tidak terjadi setiap hari
Jika aku tidak melihatnya hari ini...
Saya takut saya tidak akan memiliki kesempatan lagi dalam hidup saya
Ini semua tentang takdir. Tak terkecuali ayah dan anak perempuan
Bahkan jika Anda memiliki kesempatan, Anda tidak bisa melawan nasib Anda.
Seseorang tidak bisa benar-benar mengeluh
Wah
Apakah Anda pikir tidak apa-apa untuk pergi keluar sekarang?
Jika mereka menghunus pedang mereka, Anda menarik senjata Anda
Jika mereka menarik senjata mereka, bersama-sama kita memiliki dua senjata
Jika kamu benar-benar ingin pergi, aku akan pergi bersamamu
7.000 tidak cukup. Kami ingin 70.000
Anda ingin bermain dengan saya?
Apakah Anda ingin pistol atau tidak?
Mereka satu-satunya yang punya pistol
Dan mereka juga satu-satunya yang tidak terhubung dengan Wong Po
Saya akan pergi mengambil uang
Berikan ini pada bos besarmu
Tanyakan padanya, jika Anda memiliki pertanyaan
"Chung, Wai ikut denganku ke Statue Square untuk melihat putriku"
"Aku akan segera kembali"
Sampaikan salam untuk Ayah
Aku masih bekerja. Aku akan segera kembali
Chan Kwok Chung!
Tidak dapat menemukannya, Tuan
Terus mencari
Paman Ba, apakah Anda melihat Chan Kwok Chung?
Saya belum melihatnya, Tuan
Polisi! Berhenti!
Aku menyuruhmu berhenti!
Halo?
Ah Lok dipukul
Mereka membongkar penyamaran saya, dan saya tidak bisa keluar dari stasiun sekarang
Wah dan Sum ada di Statue Square
Pergi sekarang untuk membantu mereka
Mari kita lakukan kuis kepribadian?
Jika Anda hanya memiliki satu hari lagi untuk hidup
apa yang akan kamu lakukan?
Aku sangat ingin menghabiskannya bersamamu dan ibumu
Jika Anda berencana untuk menghabiskannya dengan seseorang yang Anda cintai,
kamu adalah orang yang sentimental
Jika kamu...
Aku sangat ingin menghabiskannya bersamamu
Biar aku selesaikan dulu
Jika Anda ingin mencoba keberuntungan Anda dengan mempertaruhkan segalanya,
kamu adalah orang yang tidak menjaga tempatnya dan melampaui batasnya
Jika Anda memutuskan untuk menghabiskan waktu seperti biasa, tanpa memberi tahu siapa pun,
kamu memiliki kepribadian yang sangat kuat
Mereka tidak memiliki jawaban Anda di sini
Joey
Apa kau masih marah padaku?
Gila? Saya tidak memikirkannya sekarang
Dan Anda harus berhenti berpikir terlalu banyak. Itu tidak akan membantu
Cukup bahagia dan tersenyum
Saudara Chung, saya tidak tahu apakah Anda melakukan hal yang benar
Tapi aku percaya padamu
Terima kasih
Halo?
Bu, ini Wah
Apa itu?
Tidak
Bagaimana dia? Masih di rumah sakit?
Apakah dia masih hidup?
Anda selalu ingin dia mati
Dia meninggal bulan lalu
Tak peduli siapa yang benar atau siapa yang salah...
Anda tidak memiliki siapa pun untuk bertarung lagi
Jika Anda ingin memberikan penghormatan terakhir, silakan
Tidak ada lagi? Itu dia
Ini hadiah untukmu
Apa itu?
Kau selalu ingin aku memberitahumu. Coba tebak
Coba pikirkan apa yang akan saya berikan untuk Hari Ayah
- Sampai jumpa
Wah
Santai saja. Bicaralah perlahan, Wah
Wah, bertahanlah di sana, Wah
Aku mengambil uang Wong Po...
Chung telah melindungi kita untuk waktu yang lama
Saya ingin membantu Chung membesarkan anak itu
Uangnya... ada di bagasi mobil Lok
Kami tidak baik ... tidak baik ...
Inspektur Ma ... Kami telah menganiaya pasukan
Kami telah menganiaya Chung...
Dimana Chung? Dimana dia?
Chung...Berikan uangnya pada Chung...
Umum
Mereka mengambil uang Wong Po
untuk membantumu membesarkan putrimu
Anda tahu mengapa saya ingin membantu Anda?
Ayahku adalah seorang polisi
Saya dibesarkan di markas polisi
Saya melihat ayah saya berbaris setiap hari
Dan saya mengikuti langkahnya di balkon
Sejak saat itu, saya memutuskan untuk menjadi polisi
Suatu kali, ayah saya sedang menangani
kasus penyelundupan senjata api ilegal
dan dia dikelilingi oleh sekelompok penjahat
Dia mendapat lebih dari 30 tembakan, semua di anggota tubuhnya
Dia meninggal setelah dua jam berjuang
Adapun geng, tidak ada dari mereka yang tertangkap
Ayah saya sangat percaya takhayul
Dia mengatakan sesuatu tentang saya ...
" Hidupmu diatur oleh Bintang Penghancur.
Jadilah kamu seorang prajurit, dan nasib buruk akan menimpamu"
Dengan nafas terakhirnya, dia menyuruhku untuk tidak menjadi polisi
Saya tidak percaya pada takdir
Saya hanya percaya ada hal-hal yang hanya bisa ditangani oleh polisi
Mereka bertiga adalah polisi yang baik
begitu juga kamu?
Saya akan pergi dan mengambil uang dari stasiun
Kami kemudian akan pergi dan memberikannya kembali ke Wong Po bersama-sama
aku akan menunggumu di sini
Kwun, tahukah kamu bahwa mereka mencoba menjebak Wong Po?
aku tahu
Anda memberi kekuatan itu nama yang buruk!
Semua yang telah kami lakukan, kami telah melakukannya untuk reputasi pasukan
Apakah Anda melakukan sesuatu untuk kami?
Apakah ada yang memperhatikan, ketika mereka telah melakukan pekerjaan mereka dengan baik?
Wong Po punya bukti sekarang.
Aku tidak bisa berpura-pura seolah- olah tidak ada yang terjadi
Orang-orangku terbunuh,
dan aku juga tidak bisa berpura-pura seolah- olah tidak ada yang terjadi
Kwun!
Chan Kwok Chung, kembalikan uangku,
dan saya akan menyebutnya berhenti
Berhenti!
Tuhan itu adil
Akan ada konsekuensi untuk semua kesalahan
Saya akan membayar Anda kembali atas nama anak buah saya
Bagaimana Anda bisa membunuh, tanpa senjata Anda?
Aku membawakanmu barang yang kamu inginkan
Jika Chung masih hidup, biarkan dia pergi
Saya tidak tahu berapa lama lagi dia bisa bertahan di sana
Aku akan turun untuk menemuinya
Sayang
saya baik-baik saja
Halo?
Sayang?
Halo?
Halo? Sayang...
Apakah kamu baik-baik saja? Ini sangat bising di akhir Anda?
Halo?
Sayang, baik bayi dan aku sangat merindukanmu
Apakah Anda ingin berbicara dengan bayi?
Sayang?
Halo?
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Saya baik-baik saja. Saya masih memiliki sesuatu di tangan. Aku akan segera kembali
Bayi dan saya baru saja turun. Kami akan datang
Jangan! Tunggu aku di bawah
Bagus
Anda tidak berniat mengecewakan saya?
Anda tidak harus datang. Kami memintanya
Saya hanya ingin mendapatkan kembali rasa hormat untuk anak buah saya
Laki-laki saya tidak buruk
Siapa yang paling mampu?
Masing-masing dari mereka mampu
Kata-kata kosong. Anda akan mengenal mereka
putri baptis saya
Orang tuanya dibunuh oleh Wong Po