10 September 1989. Kita-Kyushu.
Setelah menyelesaikan hukuman penjara lima tahun karena pembunuhan, mantan gangster Yasuo Matsumura kembali ke kampung halamannya.
Yasuo kemudian dipaksa untuk menembak dan membunuh enam orang dan kemudian menembak dirinya sendiri.
Dia tidak punya lengan kanan.
Kakaknya Yuri dan teman masa kecilnya Kenji Shiraishi,
yang diduga bersama Yasuo pada hari pembantaian tersebut, menghilang tak lama kemudian.
Sepuluh tahun yang panjang telah berlalu sejak itu.
Pindah!
Biaya pembuangan.
Ayo pergi.
Harus kencing.
Disini.
Mengapa anak itu?
Ayahnya meninggal. Aku akan menjaganya.
Anak-anak mengambil dua kali lipat.
Dia tidak untuk dijual.
Tidak ada urusan bisnis, huh?
Bagaimana dengan dia?
Aku akan membawanya bersamaku.
- Aku akan menguangkannya. - Baik.
Kenji!
Yuri.
Yu-ri.
Yuri.
Baik.
Kenji.
Yuri.
Kenji.
Namamu?
Yuri.
Kenji.
Achun.
Baik sekali! Benar! Jadi Anda Achun, ya?
Di sini, mau yang lain?
Anda pergi? Betulkah?
Hati hati!
Jangan bicara seperti itu.
Lain kali Anda melihat adik saya, Yasuo, katakan padanya untuk cepat pulang.
Katakan padanya aku akan menunggu dengan Kenji.
Anda suka burung juga?
Saya berharap saya bisa terbang.
Ayo keluar.
Anda juga, pindahkan!
Belum.
Tahan.
Aku ingin kamu ... menembaknya.
Tolong tunggu sebentar!
Ayo, tembak!
Ini dia!
Lakukan, tembak!
Itu datang!
Apakah Anda yang mengambil anak itu?
Saat dia sudah setinggi ini, bawa dia kembali.
Memahami?
Lain kali Anda mengganggu saudara-saudara kita, Anda mati.
Bahkan, aku akan membunuhmu sendiri.
Hei ini aku.
Apakah Anda tidak mengenali saya, man?
Ya itu benar.
Ada apa? Sibuk bekerja? Hentikan omong kosong itu.
Bukan urusanmu.
Saya di Tokyo.
Saya seorang peserta pelatihan dalam konstruksi. Tidak banyak artinya.
- Shigeo, dengan siapa kamu berbicara? - Apa?
- Pacarmu? - Tidak, sobat tua.
- Shigeo ... - Apa?
Mereka punya toilet barat di sini?
Bagaimana mungkin saya mengetahuinya! Pergi saja!
Di mana Anda tinggal?
Jangan beri tahu aku bangsal. Itu tidak membantu saya.
Saya hanya tahu lima dari mereka.
Moji, Kokura, Wakamatsu, Tobata dan Yahata, kampung halaman saya.
Apa?
Jalur Tokyo? Dimana saya menangkapnya?
Shibuya? Itu bukan bangsal.
Ya, aku datang untuk menemuimu.
Temui aku di stasiun.
Berapa perhentian?
Pad Anda, ya?
Duduk saja dimana saja.
Kurasa aku harus melakukannya.
Bisakah saya menggunakan ini?
- Apa? - Ini jauh lebih baik.
Itu milikku.
Bisa di atas meja ...
Kalau begitu.
Gantung ini.
Tunggu sebentar.
Percepat.
Tunggu, tidakkah ada yang lebih baik?
Tidak, saya tidak.
Ini akan meratakan bahu.
Saya tidak percaya ini.
Itu permulaanmu?
Apa?
Vodka?
- Tidak apa-apa? - Ya, baiklah.
- Apa yang kamu harapkan? - Sini.
Lihat betapa rendahnya TV Anda. Pasti sulit untuk ditonton.
Shigeo ...
- Ayo, bersulang. - Hah?
Sudah lama tidak bertemu.
Lama tidak bertemu.
Saya harus mengganti pakaian saya.
Duduk di lantai seperti ini ... pakaianku akan kusut.
Punya sesuatu untuk dipakai?
Pinjamkan aku celana keringat ini.
Baik, terserah.
Sakit di pantat.
- Hey! - Iya?
Gantung ini juga.
Iya.
Menangkap.
Lupakan kaus, karena terlalu panas.
Gantung ini juga.
- Jas tidak cocok untukmu, Shigeo. - Diam.
Kacamata baru itu?
Terlihat bagus, ya?
Dari "Optical World".
Bagaimana Tuan Sawai?
- Apa kau tidak dengar? - Apa?
Kasihan Tuan Sawai ... meninggal Maret lalu.
Segera setelah Kozue lulus.
Betulkah?
Punya bir?
Saya mendengar Anda dan Naoki adalah sahabat pena.
Tongkat pena?
Yah, kami saling menulis itu saja.
Apa perbedaan "menulis satu sama lain" dengan "sahabat pena"?
Apakah saya berbicara dengan dialek yang salah di sini?
Tidak, tapi siapa bilang "pena ..."?
Siapa peduli? Saya punya hak untuk mengatakan "sahabat pena" jika saya mau.
Baik. Katakan kemudian.
- Nah, apa yang dia katakan? - Hah?
Apa yang Naoki tulis?
Hanya barang. Tidak ada yang spesial.
Dia tidak pernah menyebut Tuan Sawai.
Nah, setelah kematiannya, Kozue bangkit dan menghilang begitu saja.
Apa? Mengapa?
Jika saya tahu itu, saya tidak akan melihat.
Anda sedang mencari dia?
Yah, setidaknya aku harus tahu dimana dia.
Tuan Sawai sudah seperti ayah bagi Kozue, lho.
Apakah Anda punya petunjuk?
Nggak.
Lalu, bagaimana Anda berharap bisa menemukannya?
Sial jika aku tahu.
Kamu membuatku kesal. Saya mencari seperti orang gila di sini.
Apa yang saya lakukan?
Saya tidak tahu. Ini seperti saya tidak melihat Anda untuk waktu yang lama dan ...
kamu tidak berubah sedikit pun. Tidak sedikit pun.
Tidak ada pertumbuhan, kawan. Tidak sama sekali.
Kamu tahu?
Maaf.
- Apakah kamu baru saja mengatakan "maaf"? - Ya.
Baiklah kalau begitu. Saya ingin Anda mengatakan "Izinkan saya bergabung".
- Pakai ini dulu. Jangan membantah, lakukan saja. - Apa? Tunggu sebentar...
Cepat pakai! Meletakkannya di!
Pertama Anda pakai dasi itu. Dan kemudian Anda berkata ...
- Saya harus mengikatnya? - Ikat itu.
Ingin aku memukulmu?
- Dasar menyebalkan! - Lakukan saja.
Kita Kyushu sangat terpencil!
Saya tidak peduli. Lakukan saja.
- Seperti ini? - Ya, tapi kencangkan. Oke sekarang ucapkan ...
"Biarkan aku bergabung!"
- Kenapa? - Cepatlah. Katakan "Izinkan saya bergabung!"
Biarkan saya bergabung.
- Lebih keras. - Biarkan aku bergabung!
Baiklah kalau begitu. Anda sudah masuk.
Dalam apa?
The "Kozue Search Party".
Apa itu?
Yah, aku yakin dia ada di suatu tempat di Kyushu.
Anda ingin saya pergi ke Kyushu?
Benar sekali! Itu tugasmu sebagai anggota regu pencari.
Apa yang kamu harapkan, idiot!
Tapi aku sibuk. Saya punya pekerjaan.
Alasan macam apa itu?
Kozue bisa saja tergeletak di jalan di suatu tempat. Anda sepupunya!
Dia melepaskan keinginannya sendiri, bukan?
Tidak, dia tidak melakukannya. Jangan idiot.
Lalu apa?
Pukul aku.
Apa yang Anda tahu?
Jika Anda nongkrong di rumah, Anda mulai mendengar rumor.
Seperti apa?
Tidak yakin.
Anda tidak tahu apa-apa, kan , Shigeo.
Tidak.
Apa? Mengapa tiba-tiba kerendahan hati?
Ada apa dengan rambutmu? Sepertinya sesuatu dari buku komik.
Tidak.
Tentu itu. Apa karakter buku komik itu?
Kamu tahu.
Tidak, saya tidak.
Apa namanya Saya lupa.
Ada pria berambut yang berkata, "Malam, teman-teman!"
"Teman-teman malam"? Komik apa itu?
"Mamiya Transporters"
Permisi.
Saya mendengar Anda sedang merekrut.
Dari siapa?
Seorang pria bernama Matsuoka.
Matsuoka ... polisi itu?
"Kozue Tamura, 18."
Anda di sekolah?
Saya lulus tahun ini.
Saya tidak bisa membayar banyak.
Saya tidak keberatan. Saya suka pekerjaan itu.
Anda punya tempat tinggal?
Saya melihat.
Ini bukan asrama perusahaan tapi ada kamar di belakang.
Mau lihat?
Tanpa meninggalkan banyak kenangan
Musim panasku berliku-liku
Sampai besok
Hei, Yoshie.
Saya Ono. Saya bekerja di ruang makan.
Apa kabar. Saya Kozue Tamura.
Senang bertemu denganmu.
Halo yang disana! Saya Kijima, seorang dokter.
Saya tidak bisa mengemudikan truk tetapi mereka tetap menahan saya.
Lem Dr. Kijima yang menyatukan semua orang.
Benjolan di sana itu adalah Tuan Sone.
Selamat datang kembali.
Gotoh, temui Ms. Tamura, bantuan baru kami.
Ada tiga orang lagi yang akan Anda temui nanti.
Pemula lagi, ya?
Kenapa tidak? Orang-orang tua di sini hanya duduk-duduk sepanjang hari.
Jangan pedulikan dia. Dia selalu seperti itu.
Baik?
- Biar aku bantu. - Terima kasih.
Terima kasih. Selamat malam.
- Hei, apa kau pengemudi yang ditunjuk malam ini? - Iya.
- Saya selesai. Bawa mobil saya kemana-mana? - Oke, ya.
Permisi.
Wahana lagi malam ini?
Tidak, kamu yang terakhir.
Oh.
Anda sangat pendiam.
Maafkan saya.
Mengapa meminta maaf?
Kebanyakan pengemudi tidak mau diam. Berasal dari berdiri begitu lama.
Selain itu, terlalu tenang bisa menjadi sedikit menyeramkan.
Maafkan saya.
Kalau begitu!
- Sampai jumpa di lift. - Tentu.
Terima kasih. Anda tidak bisa terlalu berhati-hati.
Bisakah Anda melakukan ini setiap bulan?
Tentu.
Tiga hari dalam seminggu.
Saya khawatir hari Jumat sibuk bagi saya.
Saya melihat.
Tapi mungkin saya bisa mengerjakannya entah bagaimana caranya.
- Betulkah? - Ya, aku akan mencari tahu.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, aku Saeko. Saeko Shiina.
Kenji Shiraishi.
Selamat malam.
Tunggu. Kunci mobil Anda.
- Terima kasih. - Permisi.
Selamat malam.
Apa? Kamu lapar?
Achun, ini.
Mari kita lihat.
Menelan.
Dengar itu?
- Rasanya enak. - Hah?
Rasanya enak.
Rasanya enak?
Aku sedang menggali.
Kelinci kelinci!
Imut...
- Saya sangat menyesal. Saya tidak berharap ini terjadi. - Tidak, jangan khawatir.
Saya tidak terbiasa minum. Tidak butuh waktu lama untuk membuatku mabuk. Maaf.
- Tidak apa-apa. Apakah kamu siap? - Iya.
Apakah Anda mendapatkan alamat saya?
Ya, tapi saya khawatir saya akan membutuhkan bantuan Anda saat kita semakin dekat.
Baik.
Anda seorang bujangan?
Iya.
- Itu mengagumkan. Seekor serigala, ya? - Tidak juga...
Dari sekitar sini?
Tidak.
Dimana?
Erm ... dari Hakata.
Betulkah? Saya juga.
Istri saya dari Moji.
Apakah begitu?
Tempat itu benar-benar berkembang.
Banyak hotel dan apartemen bergaya barat .
Itu pasti.
Tapi istriku tidak peduli. Tidak akan mendekati tempat itu.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Masuklah sebentar.
Satu pertandingan lagi, Dok.
Anda tidak terkalahkan, Dok!
Kita semua akan melakukan yang lebih baik di kehidupan kita selanjutnya, kan Gotoh?
Hei, semuanya!
Ini adalah...
Silahkan masuk!
Pria ini mengantarku pulang dari Kokura.
Seseorang beri dia tumpangan kembali.
Tidak, sebenarnya tidak perlu ...
- Aku akan melakukannya. - Bukan kamu, Kozue.
- Aku akan memanggil taksi. - Tidak tidak.
Ayolah! Seseorang menjadi sukarelawan.
- Sini. - Hah?
- Dia baik-baik saja? - Ya tentu saja. Saya sangat berterima kasih.
Terima kasih.
Oh iya. Saya perlu membayarmu.
Hei, Chiyoko!
Chiyoko!
Saya butuh uang untuk membayar supir.
Berapa banyak?
6.000 yen.
Saya minta maaf.
- Maaf membuat Anda menunggu, terima kasih lagi. - Terima kasih.
Kita mulai.
Permisi.
- Anda baik-baik saja? - Ya saya baik-baik saja.
Bisakah saya mengubah tujuan saya?
- Tentu. - Baik.
Saya menghargainya.
Bolehkah aku bertanya apakah ibumu baik-baik saja?
Saya tidak tahu.
Melarikan diri?
Iya.
Tapi bukan aku. Dia melakukanya.
Ibuku meninggalkan aku dan ayahku juga.
Dia masih hidup.
Maafkan saya karena telah mengintip.
Terima kasih.
Sesuatu yang salah?
Tidak juga...
Hanya ingin melihatku?
Lihat betapa malu kamu!
Ayo keluar dengan itu. Aku benci laki-laki yang merenung.
Kami baru saja bertemu beberapa hari yang lalu.
Saya baru saja melihat ibu saya.
Dia meninggalkan ayah saya dan saya ketika saya masih kecil.
- Apa kamu berbicara? - Tidak, aku baru saja melihatnya.
Dan ayahmu?
Mati. Dia gantung diri.
Mungkin Anda harus berbicara dengannya.
Saya tiba-tiba merasa ingin melihat Anda.
Aku juga memikirkanmu.
Kenji Shiraishi.
Di usiaku ...
siapa yang butuh seorang ibu?
Lalu apa masalahnya?
Aku membencinya sampai mati.
Ketika Anda masih kecil, bukan?
Saeko Cina.
Anda lucu.
- Apa artinya? - Tidak ada...
Haus?
Saya lebih baik pergi.
Jam berapa saya menjemput anda
Anda benar-benar berbeda, bukan?
Tidak ada yang menuduh saya tentang itu sebelumnya.
Saya ada janji temu rambut jam 4.
Bisakah saya meminjam mobil Anda saat Anda di sana?
Jadilah tamuku.
Selain merawat anak yatim piatu Tionghoa, saya cukup biasa.
Jadi aku tidak bisa tinggal bersamamu sekarang, meskipun aku ingin.
- Apa yang lucu? - Katakan apa?
Nah, terserah. Saya akan menemuimu.
Hujan, ya?
Menuangkan juga.
Hujan.
Ini, lihat.
Hujan.
- Hujan. - Tepat sekali.
Apa lagi.
Langit.
Ayah ibu.
Apa yang kamu katakan?
Ayah, ibu dan Achun.
Saya melihat.
Anda tidak perlu bersedih.
Kenji ... Achun.
- Kenji ... Achun. - Benar, aku dan Achun.
Dan Kyu-chan.
Selamat Datang di rumah.
Saya basah kuyup.
Pergi bantu ayahmu di kantor.
Saya pergi keluar.
Mengapa? Tidak bisakah kamu setidaknya tinggal di rumah saat hujan?
Kamu bilang aku harus keluar lebih banyak.
Buatlah rencana untuk membantu sepanjang hari pada hari Sabtu.
Ini pasti mengalir turun.
Mobil siapa itu?
Hah?
- Pergi melihat. - Baik.
Kurasa pria yang mengantarku pulang tadi malam.
Kenapa dia kembali ke sini?
Saya bisa saja salah.
Apa yang kamu lakukan?
Pulang.
Saya melihat.
Siapa namanya?
Anak laki-laki Tionghoa.
Achun.
Achun ...
Betapa membosankan.
Bersamaku itu membosankan?
Saya tidak bermaksud Anda.
Lupakan. Anda sebaiknya cepat pulang.
Aku pernah membunuh seseorang.
Liar.
Saya memukuli dua orang dengan penggorengan.
Saya masih bisa merasakan panci di tangan saya.
Kenapa kamu ingin melakukan itu?
Saya tidak tahu.
Hal-hal baru saja lepas kendali.
Apakah kamu tertangkap?
Teman masa kecil saya adalah seorang yakuza.
Dia menembak beberapa orang. Saya berhasil lolos.
Lalu kamu tidak membunuh mereka?
Tapi saya mencoba, Anda tahu.
Yasuo baru saja menyelesaikan apa yang saya mulai.
Yasuo, teman yakuza Anda?
Yah, aku tidak peduli.
Tentang apa?
Aku masih ingin bersamamu
Yah, aku mungkin tidak baik untukmu.
Kenapa memberitahuku itu sekarang?
Hentikan itu.
Itu menyakitkan!
Ada sesuatu yang harus saya lakukan.
Jadi lakukanlah!
Maukah Anda menunggu saya sampai selesai?
Maukah kamu?
Siapa nama ibumu?
Saya lupa.
Apakah Anda akan kembali jika saya menunggu?
Ya.
Apakah ibumu tentang?
Siapa kamu?
Telepon ibumu.
Katakan siapa Anda pertama kali.
Pria tangguh, ya?
Yusuke, siapa itu?
Pergilah ke sekolah, Yusuke.
Adik laki-laki saya tangguh, tidak seperti saya.
Tidak akan Anda masuk?
Bagaimana kabarmu?
Mereka hanya duduk berhadapan, tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Apakah dia benar-benar anak Chiyoko?
Tidak tahu. Saya belum pernah bertemu dia sebelumnya.
Baik...
orang tua atau bukan orang tua, kita semua sendirian sebagai orang dewasa.
Apakah Chiyoko menangis?
Tidak ... dia sebenarnya tersenyum.
Saya langsung tahu.
Ya, Anda sudah mengatakan itu.
Saya rasa saya punya.
Saya pikir itu Anda ketika saya melihat Anda kemarin.
Pada jarak sejauh itu?
Tidak, tapi segera setelah kamu pergi. Begitu aku memikirkannya.
Tahu tentang Yasuo?
Ya, saya membacanya ...
di atas kertas.
Apakah kamu membaca tentang ayah juga?
Apakah Anda terlibat dalam kejahatan Yasuo?
Bagaimana dengan Yuri?
- Dia saudara perempuannya, bukan? - Saya masih merawatnya.
- Anda terlibat. - Itu bukan urusanmu.
Itu terjadi pada hari ayahmu meninggal, kan?
Saya mendengar Anda akan kabur dan tidak terlihat.
- Aku berdoa agar kamu tidak menjadi bagian darinya. - Dari manapun itu.
- Apa kau datang untuk mengungkapkan kebencianmu padaku? - Apa yang akan dilakukannya?
Jika demikian, saya sedih melihat betapa kecilnya Anda.
Cukup keras.
Bolehkah aku membuatkanmu makanan?
Duduk.
Saya akan mendengarkan keluhan Anda, jangan khawatir.
Lalu duduklah!
Yuri ada di fasilitas.
Dia pikir Yasuo akan kembali suatu hari nanti.
Dan saya sedang merawat seorang anak laki-laki Tionghoa bernama Achun.
Saya telah melakukan beberapa pekerjaan "pengangkutan" sendiri.
Saya membawanya sebelum dia bisa dijual.
Anda ingin saya menjaga mereka?
Hanya jika Anda tinggal di sini juga.
Jangan konyol.
Kenapa tidak? Ini rumah saya.
Mamiya pasti akan mengerti memiliki anak tiri.
Bagaimana dengan anakmu?
Dia tahu sejak kecil bahwa dia memiliki kakak laki-laki.
Dia tahu dia akan bertemu denganmu suatu hari nanti.
Benar-benar ibu yang mengerikan.
Anda tidak tahu apa-apa.
Ayah mengatakan hal yang sama sebelum dia meninggal.
Apa?
"Kamu tidak tahu apa-apa."
Saya kira bagi orang tua, seorang anak tidak pernah bisa lepas dari itu.
Tepat sekali. Anda akan selalu menjadi anak-anak bagi saya.
Kemana kamu pergi?
Rumah.
Tapi kamu akan tinggal bersama kami?
Saya akan berpikir tentang hal ini.
Apa yang kamu lakukan?
Anda mengutil itu?
Bukan urusanmu.
Kembalikan, ya?
Jika Anda meniduri saya.
- Hah? - Apa masalah Anda?
- Hei, hentikan itu! - Lepas landas!
Kembali ke sini, kamu!
Jalankan untuk itu Yamamuro! Lari!
- Terima kasih. - Selamat malam.
Terhormat! Anda tidak harus memukulnya!
Aku tidak pernah membayangkan kamu bisa sebodoh ini!
Bangun!
Aku bilang bangun!
Oh, Kenjii...
Biarkan aku pergi. Ini satu-satunya hal yang akan dia mengerti.
Dia mengerti, bukan begitu, Yusuke?
Baik? Jawab saudaramu!
- Bikin santai aja. - Hey!
Selamat malam.
Tamura.
Anda jatuh cinta dengan Kenji?
Jangan konyol.
Saya menyarankan agar tidak terlalu dekat dengan siapa pun di sini.
Jangan ganggu ketenangan.
Tapi Yusuke adalah ...
Itu masih bukan urusanmu.
Anda seharusnya mengabaikannya.
Maaf.
Yah, bagaimanapun juga, kamu sepertinya tidak akan tinggal lama di sini.
Lupakan. Selamat malam.
Selamat pagi.
Oh, selamat pagi!
- Apa itu? - Bacon dan telur.
Bagus. Itu favoritku.
- Ini akan segera siap. - Baik.
Kenji, kemarilah.
Suamiku ada di tempat tidur karena demam tinggi.
Dia adalah?
Ya, dia tidak berharga hari ini.
Maukah Anda mengambil alih untuknya? Mintalah orang lain untuk melakukan putaran Anda.
Bagaimana dengan Doc Kijima?
Saya lebih suka Anda melakukannya.
Mengapa?
Pagi!
- Selamat pagi. - Pagi.
Baik!
Anda tahu Yusuke tidak bisa mengatasinya. Kaulah satu-satunya yang bisa aku andalkan.
Apa artinya?
Jika bukan karena minuman keras, ayahmu pasti orang yang sangat cakap.
Jangan dibawa minum, Anda dengar.
Apa yang kamu katakan?
Saya mengatakan saya ingin Anda mengambil alih bisnis.
Kamu bercanda. Bagaimana dengan Mamiya?
Dia tidak akan keberatan sedikit pun.
Dia terlalu lembut untuk sukses.
Anda lebih suka pemukul istri seperti Ayah?
Jangan bodoh.
Selamat pagi.
Pagi.
Terima kasih untuk semuanya kemarin, Kozue.
Tidak, maafkan aku. Bukan tempat saya untuk ikut campur.
Jangan konyol. Anda sangat membantu.
Aku mengandalkanmu, Kenji.
Oke, semuanya mengemudi dengan hati-hati.
Selamat bersenang-senang.
Sampai jumpa.
Gotoh, bisakah kamu memberi tumpangan pada ibuku dan Yusuke?
- Kamu orang baik, Kenji. - Maksud kamu apa?
Anda tampak baik, tapi sedikit menakutkan.
Bagaimana?
Pecundang seperti kami mengikuti atau lari dari orang seperti Anda.
Siapa disana?
Ini Kenji.
Bagaimana perasaanmu?
Demamnya tidak kunjung sembuh.
Bisakah saya mendapatkan sesuatu?
Tidak, aku sudah cukup merepotkanmu.
Saya tidak keberatan, sungguh.
Tolong, Anda perlu istirahat.
Saya merasa sedikit lebih baik sekarang karena semua orang keluar.
Tuan Mamiya ...
Apa yang membuatmu terus maju?
Maksud kamu apa?
Pernah dikhianati?
Oleh siapa?
Karyawan Anda. Mereka semua drifter.
Saya punya kesempatan.
Bisakah kamu mempercayai mereka?
Tidak juga.
Lalu mengapa?
Anda harus tahu betul mengapa.
Jika saya menutup toko, mereka tidak punya tempat tujuan.
Mungkin begitu, tapi ...
Seperti Yuri dan Achun.
Tanpa Anda, kemana mereka akan pergi?
Apa yang membuat Anda tidak meninggalkannya?
Nah, begitulah adanya.
Bagus.
Gelembung sabun. Tidak banyak melihat hari-hari ini.
Saya berharap saya bisa melayang seperti itu.
Siapa yang menang?
Dok. Siapa lagi?
Bagaimana kamu tahu? Anda tidak tahu apa-apa selain bisbol.
Keluar dari sini Kenji!
Yusuke pergi! Yusuke, tunggu!
Yusuke, kembali ke sini!
- Yusuke! - Menjauh dariku, wanita!
Yusuke, jangan.
- Jangan ikut campur. - Saya tidak bisa.
Minggir!
Masuk kembali.
Dasar!
Anda hanya bekerja di sini. Keluar!
Yusuke!
Masalah terselesaikan!
Kami berhutang hidup kami kepada orang tua Anda, Anda tahu.
Kami bukan karyawan biasa.
Semuanya kembali ke dalam.
Impresif.
Anak laki-laki itu tidak ada harapan.
Dia anakmu, bukan?
Saya akan mengandalkan Anda sekarang.
Meninggalkan seorang putra lagi?
Saya belum meninggalkan siapa pun.
Kamu meninggalkan saya! Akui!
Kamu benar.
Aku sudah mendapatkannya.
Kepergian saya akan memulihkan kedamaian.
Tidak, tidak akan.
Tolong tinggal.
Terkejut?
Beri aku asap.
Anda sedang dalam pengiriman, ya?
Anda suka menjadi transporter?
Saya datang untuk anak itu.
Orang Jepang tidak bisa membesarkan anak dengan benar.
Saya baik-baik saja.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membunuhmu.
Itu bukanlah apa yang saya maksud.
Apa ini, kamu sudah menyayangi anak itu?
Tidak juga...
Hah?
Seorang anak membutuhkan seorang ibu.
Wanita Jepang bukanlah ibu yang baik.
Ayah lebih buruk.
Cina lebih baik? Pembunuh lebih baik?
Apa yang paling dibutuhkan orang?
Keinginan untuk bertahan hidup, bukan?
Itu mungkin terjadi di China.
Masalah Anda adalah Anda percaya pada beberapa dunia ideal yang indah.
Lihatlah-lihat dan tunjukkan di mana itu ada.
Dunia ideal apa? Saya bahkan tidak percaya pada orang tua.
Kenji, membolos?
Ini rutenya hari ini, Gotoh?
Kemari.
Tahu apa itu?
Tahukah Anda dari mana asalnya?
Maksud kamu apa?
Itu melayang ke sini dari Hawaii. Luar biasa.
Dari sini ke Prefektur Yamaguchi, semua terumbu karang Hawaii.
Betulkah? Saya tidak tahu itu.
Massa besar melayang di sini.
Saya pikir itu benar-benar membentuk pulau-pulau Jepang.
Itu banyak sekali karang.
Tidak bercanda.
Kami membanggakan warisan kami yang kaya.
Tapi itu semua hanya kumpulan barang dari tempat lain.
Kenji, izinkan saya menunjukkan sesuatu.
Baik!
Lihat di sini.
Kompas ini hanya berputar di sini.
Ibuku adalah nyonya pemilik rumah di sini.
Dan keluarganya telah memiliki tanah itu sejak lama.
Sampai Restorasi Meiji.
Saya berencana untuk mengungkap rahasianya dan menghancurkan mitos tersebut.
Mitos apa?
Asal Jepang.
Terima kasih telah menunggu.
Hei! Sekarang ini kejutan!
Saya bertukar shift.
- Jadi kamu bisa melihatku? - Hati-hati! Hentikan!
Anda bau minuman keras.
Saya merindukanmu! Berhenti sebentar.
Baiklah baiklah.
Saya mencoba mengemudi di sini.
Orang-orang mencari.
Baik. Biarkan mereka melihatnya.
Kenji?
Apa?
Kenji!
Anda berat.
Jangan kasar.
Anda ingin bicara?
Tebak apa...
Saya sedang menabung.
Untuk apa?
Untuk saat kita hidup bersama.
Betulkah.
Tidak apa-apa?
Hidup bersama?
Tidak yakin.
Aku juga membicarakan tentang Yuri dan Achun.
Anda memiliki ingatan yang bagus.
Mari kita tunggu sebentar lagi. Barang saya akan segera berakhir.
Yah, aku tidak akan terlalu berharap.
Aku akan datang untukmu.
Beritahu saya jika Anda berubah pikiran.
Sini.
Menjatuhkannya.
Yuri, ada apa?
Achun dibawa pergi.
Darah siapa
Nakanishi.
Mengapa Nakanishi?
Beberapa orang datang dan memukulinya, lalu membawanya pergi.
Orang yang sama yang mengambil Achun?
Kita akan tidur, Kenji. Besok harus mulai lebih awal.
Baik. Selamat malam.
Bisakah kamu membawa Yuri ke kamarnya, Kozue?
Tentu.
- Ayo pergi. - Ya.
Yuri,
bawa ini bersamamu.
Sini.
Terima kasih.
Dapatkah saya berbicara dengan Anda, Kenji?
Terima kasih.
Sini.
Ini tentang Nakanishi.
Sebenarnya, Anda bisa mengatakan hal yang sama untuk kita semua di sini tapi ...
Nakanishi diburu oleh beberapa debt collector yang jahat.
Jadi kita semua melihatnya datang di beberapa titik.
Tetapi menurut Gotoh, yang berjalan di atasnya ...
pada awalnya para pria itu hanya tampak tertarik pada Achun karena suatu alasan.
Mereka menemukan Nakanishi, secara kebetulan.
Saya melihat.
Tapi apa yang dilakukan sudah selesai. Mengapa memikirkannya?
Maafkan saya.
Kamu juga harus tidur.
Dengan kepergian Nakanishi, kami agak kekurangan tenaga.
Anda akan melakukan pengiriman jarak jauh dengan bos besok?
Tepat sekali.
- Besok sore? - Iya.
Selamat malam.
Kenji ...
tidak ada kebetulan dalam hidup. Kami bertemu siapa yang harus kami temui.
Begitulah cara kerjanya.
- Maafkan saya. - Tolong, jangan.
Hal semacam ini terjadi di sini.
Tidak, mereka tidak. Kami belum pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya.
Nah, sudah larut malam. Sampai jumpa besok pagi.
Kenji, apakah kamu bisa melupakan anak laki-laki itu?
Mereka berbicara bahasa Mandarin. Dia bersama orang-orangnya sekarang.
Aku tahu.
Di mana kamu?
Di rumah teman.
Anda punya teman?
Ayo tidur. Tutup toko untukku, maukah kau kenji?
Terima kasih. Apa Yuri tertidur?
Iya.
Tapi sekarang saya tidak bisa tidur.
Kenji ...
Saya mencari ibu saya juga.
Kamu adalah?
Saya pernah hampir terbunuh ketika saya masih kecil.
Ingat insiden pembajakan bus itu?
Saya rasa begitu, ya.
Saya tidak ingat apa pun sejak hari itu.
Saya melihatnya di berita.
Tapi banyak hal berubah setelah itu.
Suatu hari ibuku pergi.
Dan kemudian ayah saya meninggal karena kecelakaan.
Sama disini.
Betulkah?
Jika Anda melihat ibumu, lalu apa?
Saya tidak tahu.
Saya ingin melihat wajahnya yang ceria.
Lalu apa?
Apa selanjutnya untuk Anda?
Saya tidak begitu yakin.
Balas dendam?
Balas dendam? Bagaimana?
Saya kadang-kadang memikirkannya juga.
Dan?
Tapi melihatmu tinggal di sini bersama Nyonya Mamiya membuatku berpikir.
Ini balas dendammu, bukan?
Hanya dengan keberadaanmu di sini ...
mungkin Anda membalasnya.
Saya bertanya-tanya apakah Achun akan kembali ke China.
Dia tidak punya tempat untuk pergi.
Selamat malam.
Kenji?
Anda tidak berpikir orang benar - benar membutuhkan orang tua, bukan?
Lalu mengapa kita ingin membalas dendam pada mereka?
Maafkan saya.
Aku akan tidur sekarang. Selamat malam.
Bagusnya.
Apanya yang bagus?
Saya berharap saya memiliki sesuatu dalam hidup yang layak untuk diceritakan.
Saya juga tidak akan mengatakan saya lakukan.
Ya, benar.
Harapan saya dengan kehidupan saya selanjutnya.
Tuan Gotoh, apakah Anda takut?
Ya.
Mereka akan datang untukku selanjutnya.
Maka mungkin Anda tidak harus bertindak begitu di atas segalanya.
Apa yang kamu ketahui tentang sesuatu?
Siapa disana?
Siapa ini?
Yasuo?
Itu kamu, Yasuo?
Apa?
Keluar dari sini.
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada orang di sini yang membutuhkanmu lagi.
Orang tuamu telah meninggalkanmu.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Aku ingin melihat ibumu patah hati karena kamu pergi.
- Dia milikmu juga. - Dia bukan ibuku.
Hanya gelandangan yang meninggalkan keluarganya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia tinggal dengan seorang pria muda.
Meninggalkan aku dan ayahku yang mabuk tinggi dan kering.
Sekarang giliranmu.
Kasihan kamu.
Tidak ada gunanya bagimu untuk tinggal.
Saya tidak mendengarkan Anda.
Aku akan mengemudi ke Kanazawa dengan ayahmu hari ini.
Ibumu harus mengunjungi polisi.
Ada kesempatanmu. Oke?
Saya berkata, mengerti?
Anda seorang pria, bukan?
Kemudian cobalah hidup sendiri.
Yasuo menghubungiku kemarin, Yuri.
Abang saya?
Katanya dia akan segera kembali.
Benarkah, dia mengatakan itu? Dia pulang?
Segera.
Mengemudi dengan hati - hati.
- Semoga perjalananmu aman, Kenji. - Sampai jumpa.
- Perhatikan bagaimana kamu pergi. - Terima kasih.
Selamat datang kembali.
Saya pulang.
Bagaimana hasilnya?
Polisi tidak terlalu bersimpati pada penderitaan Nakanishi.
Saya tidak berpikir mereka akan seperti itu.
Yusuke! Kamu mau kemana
Yusuke!
Bocah itu! Dia memalukan!
Apa yang salah?
Yuri! Apa masalahnya?
Ya Tuhan.
Apakah Yusuke?
Apakah dia melakukan ini padamu?
Katakan padaku, Yuri! Apa yang terjadi?
Yuri, kumohon! Hentikan!
Sesuatu yang salah?
Yusuke kabur.
Sungguh?
Dia mungkin menunggu kami pergi.
Haruskah aku pergi tanpamu?
Apakah Anda akan baik-baik saja sendiri?
Yah, aku akan menepi jika aku lelah.
Ah...
maaf soal ini.
Selamat datang kembali. Perjalanan panjang untuk dilakukan sendiri.
Apakah bos ada?
Tidak, dia keluar mencari Yusuke.
Terlebih lagi, saya khawatir saya punya kabar buruk untuk Anda.
- Wiski? - Tidak, aku baik-baik saja.
Masalahnya, segera setelah Yusuke pergi, kami menemukan Yuri pingsan di lantai.
Yuri?
Meskipun izin saya dicabut, saya pernah menjadi dokter, Anda tahu.
Jadi saya melihatnya.
Dia diperkosa.
Dia tidak ada di sana. Dia pergi.
Chiyoko membawanya kembali ke fasilitas.
Terima kasih.
Selamat Datang di rumah.
Saya terkesan.
Tentang apa?
Kamu tinggal bersama Yuri selama ini dan tidak pernah terjadi apa-apa.
Hah?
Anda tidak pernah menyentuh dia.
Saya khawatir tentang itu.
Saya pikir dia mungkin bangun suatu hari dan mendapati dirinya hamil.
Dan jika dia melakukannya?
Yah, itu juga bagus.
Bahkan jika anak itu seperti dia.
Kami memiliki rumah besar ini.
Kita semua bisa hidup bahagia di sini.
Tentu saja, Anda membutuhkan istri yang baik.
Seseorang yang cukup tepat untuk menjalankan rumah tangga.
Dia harus menjadi seseorang yang dapat memberi Anda semua dukungan yang Anda butuhkan.
Anda adalah bagian dari pekerjaan.
Maksud kamu apa?
Aku pergi ke restoran mewah tempatmu pernah bekerja.
Salah satu staf di sana masih mengingat Anda.
Saya tertawa mendengar tentang semua pelanggan yang Anda tiduri.
Mencari siapa saja yang menginginkan Anda.
Wanita ini di staf ...
pasti tidak terlalu menyukaimu.
Dia memiliki banyak hal negatif untuk dikatakan.
Saya tidak melihat bagaimana Anda memilih orang baik seperti Tuan Mamiya.
Itu sama sekali tidak cocok untuk Anda, bukan?
Anda pasti telah menipunya dengan baik.
- Di mana Anda sehari sebelum kemarin? - Ada apa denganmu?
- Kamu punya pacar? - Kubilang, ada apa denganmu?
Saya harus bertemu dengan calon menantu perempuan saya .
Kau gila?
Yusuke sudah pergi.
Saya harus memastikan Anda dapat mengambil alih bisnis dengan nyaman sekarang.
Kamu tinggal di dunia apa
Yang ini.
Ayolah, Kenji. Anda ahli warisnya, di sini.
Jangan membuatku tertawa. Siapa yang mau tinggal di sini?
Saya merencanakan semuanya. Saya memberi Yusuke kunci sepedanya.
Aku bahkan mengira dia akan mengejar Yuri.
Tapi tidak apa-apa selama Anda merasakan bagaimana rasanya ditinggalkan.
Saya melakukan apa yang saya ingin lakukan. Aku tidak punya kegunaan lain untuk tempat ini.
Dan sekarang aku keluar dari sini. Semoga hidupmu menyenangkan.
Anda tidak bisa pergi, Kenji.
Kenji!
Kamu tidak pernah menjadi ibuku, mengerti?
Apakah kamu masih memilikiku?
Sudah kubilang aku akan menunggu.
Yuri ada di fasilitas perawatan.
Kalau begitu bawa dia ke sini.
Aku akan memeriksanya.
Tebak apa?
Saya hamil.
- Halo. - Terima kasih telah melihatku.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Ibumu berkunjung kemarin.
Oh begitu.
Dia...
ingin mengadopsi Yuri.
Itu berita baru bagiku.
Saya melihat.
Bagaimanapun, Yuri belum siap untuk dibebaskan.
Oh begitu.
Saya akan menelepon Anda ketika dia.
Saya akan menghargai itu.
Begitu...
Di alamat mana saya harus menghubungi Anda?
Mamiya atau Shiraishi?
Shiraishi.
Bisakah kamu mendukungnya?
Saya rasa begitu, ya.
Tuan Shiraishi ...
Yuri sangat tidak stabil sekarang.
Saya tidak mengharapkan pria untuk mengerti.
Tapi Anda tidak bisa kembali normal setelah apa yang dia alami.
Memahami?
Iya.
Jadi saya meminta Anda. Bisakah Anda merawatnya dengan baik?
Bisakah Anda benar-benar bertanggung jawab untuknya?
Iya.
Apa yang kamu inginkan?
Untuk membunuhmu.
Jika Anda ingin membenci seseorang, benci ibumu.
Ibu tidak suka melihat kami saling membunuh.
Bukankah itu yang kamu inginkan?
Pelacur itu tidak lagi relevan bagiku.
Anda menyebut ibu Anda sendiri pelacur?
Menyerah. Anda tidak bisa menang.
Cukup.
Pulang. Berhentilah mengkhawatirkan ayahmu.
Apa masalahnya? Apa itu?
Mohon tenang!
Sialan Anda!
Hei!
Bangun.
Hei!
Tidak bangun?
Kotoran!
Hah!
Itu Kenji!
Siapa Kenji?
Istirahat dengan damai.
Terima kasih.
Apa itu pakaian pemakamanmu?
Hah?
Aku punya sesuatu untukmu.
Bahkan hamil, Anda tetap harus mengenakan kimono.
Datang.
Ya, Mamiya Transporters.
Tuan Gotoh?
Tidak ada orang dengan nama itu di sini.
Iya.
Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon?
Pasti semakin dingin.
Ya.
Merawat diri sendiri?
- Iya. - Kami beruntung! Koran...
Diam!
Tidak masalah.
Kami menemukan Kozue dan dia senang. Cukup.
Jalan untuk pergi.
Ini sepertinya bukan tempat yang buruk juga, kan?
Banyak orang di sini menyukaimu, Shigeo.
Hah! Itu akan menyebalkan.
Apa maksudnya itu, minta maaf!
- Shigeo. - Ya apa?
Datang dan temui semuanya.
Baik.
Tentu saja itu kebetulan yang aneh .
Bukan?
Chiyoko, bisakah kamu mengatakan sepatah kata pun kepada semua orang?
Izinkan saya memperkenalkan Anda pada Ms. Saeko Shiina.
Tunangan Kenji.
Oh begitu. Kesenangan.
Belasungkawa.
Dan coba tebak? Saeko sedang hamil.
Kita semua harus menunggu kembalinya Kenji.
Anda baik-baik saja dengan itu?
Ya tentu saja dia! Dia mengandung anak Kenji!
Yusuke terlahir kembali.
Bu!
Jangan khawatirkan aku. Anda harus menjaga diri sendiri.
Bicaralah dengan tamu kami!
Sejujurnya, pria akan pergi dan melakukan apa yang mereka suka.
Tapi itu tidak mengganggu saya.
Kami memiliki anak-anak kami.
Benar, Saeko?
Nah jika Kozue senang di sini, lalu siapa kita untuk berdebat, bukan?
Jangan lihat aku.
- Idiot. - Maafkan aku, Shigeo.
Tidak perlu meminta maaf. Ini tempat yang bagus.
Terlihat cukup tangguh.
Jaga dirimu, man!
Tolong jangan pedulikan kami.
Permisi. Maafkan saya.
Anda mendapatkannya nanti, man.
Nona Saeko?
- Iya? - Sepatah kata jika boleh?
Baik.
--Ms. Saeko ... --Ya ?
Saya sangat senang Anda datang hari ini.
Kesalahan untuk semua ini terletak pada kita, para orang tua.
Kenji tidak semuanya bisa disalahkan.
Chiyoko benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Silahkan datang lagi.
Pasti.
Ini Kyu-chan. Ayo pergi.
Pagi.
Oh, apakah kamu tidur nyenyak?
Baik sekali terima kasih.
Apa hubungan Anda dengan Kozue lagi?
Saya sepupunya. Dan juga teman Kenji.
Dunia yang kecil, huh?
Terakhir kali saya melihat Kenji ...
dia bersama Yuri dan kakaknya.
Ya, saya mendengarnya.
Anda melakukannya?
Iya.
Tapi seluruh pengalaman itu benar-benar membuka mata saya.
Maksudku, sampai saat itu aku tidak yakin apakah aku masih hidup atau mati.
Itu sebabnya saya berharap bisa bertemu Kenji lagi.
Lihat dia untuk apa?
Saya benar-benar tidak tahu.
Saya pikir saya sudah lama berhenti.
Tahu apa yang istri saya katakan saat dia pergi hari ini?
"Kita tidak bisa memikirkan siapa yang telah meninggal dan siapa yang masih hidup."
"Mari kita fokus pada siapa yang akan lahir."
Saya tidak berpikir bahwa Kenji dapat menanggungnya.
Apa sebenarnya yang Anda maksud dengan itu?
Kenji berpikir bahwa dia akhirnya memutuskan hubungannya dengannya.
Hanya dia yang memaafkannya.
Saya tidak berpikir dia telah memikirkan kedalaman belas kasihannya.
Pasti membuatnya ngeri.
Bisakah kamu hidup dengan itu?
Apa?
Anda mengabdikan hidup Anda untuk membantu mereka yang bermasalah ...
dan mereka menghidupkanmu seperti ini.
- Bisakah kamu menyambut Kenji kembali? - Tentu.
Sudah ditakdirkan untuk menjadi seperti ini.
Jika dia menjalani hukumannya, maka ya, kami akan menyambutnya kembali.
Lakukan yang terbaik, Pak.
Hah?
Aku selalu membenci kalimat itu tapi ...
Saya sangat berharap yang terbaik untuk Anda.
Akhirnya, saya bisa melihat Anda.
Apa yang dapat Anda lihat dari sel Anda?
Dinding.
Tentu saja.
Aku juga pernah melihatnya.
Saya bertemu dengan Saeko.
Dia wanita yang baik.
Tinggalkan dia sendiri.
Jangan seperti itu.
Kami membutuhkannya untuk melahirkan bayi yang cantik.
Saat Anda keluar, anak itu sudah masuk sekolah dasar.
Saya akan meminta Saeko membatalkan.
Saya telah mengundangnya untuk datang dan tinggal bersama kami.
Kami akan merawatnya.
Dan Anda tidak keberatan jika kami mengadopsi Yuri, bukan?
Apa yang kamu rencanakan?
Tidak apa-apa. Itulah yang Mamiya suruh untuk kulakukan.
Dia membutuhkan rumah.
Seperti dia. Jauhi dia!
Dengan adikmu, Yuri, Saeko dan anakmu ...
kami semua akan menunggu Anda kembali.
Apa?
Anda tidak pernah tahu, bukan?
Yuri...
adalah putri yang dimiliki ayahmu dan bibimu Matsumura di antara mereka.
Itulah alasan saya pergi.
Tapi tentu saja...
Anda tidak pernah mendengar tentang itu.
Lihat, saya tidak peduli.
Lakukan sesukamu.
Saya tidak akan kembali.
Anda tidak akan meninggalkan mereka ... Yuri, Saeko, dan anak Anda.
Mereka semua bersamaku. Anda akan kembali.
Anda satu-satunya anak yang tersisa di dunia ini.
Anda harus mengambil alih bisnis.
Sajikan kalimat Anda dan pikirkan kembali.
Apa yang kamu inginkan?
Kami ingin Gotoh.
Tak seorang pun di sini dengan nama itu.
Dia mungkin telah mengubahnya.
Mari kita lihat.
Anda ingin saya menelepon polisi?
Lakukan apa yang kamu mau.
Asano Tadanobu
Ishida Eri
Miyazaki Aoi
Itaya Yuka
Mitsuishi Ken, Saito Yoichiro Tsujii Kaori
Odagiri Joe
Ditulis dan Disutradarai oleh Aoyama Shinji
Terjemahan asli oleh Anthony Kimm
Waktu subtitle, pengeditan, dan penambahan untuk versi ini oleh famitsu1
Additional translation assistance by zen, 8thsin, theanalogkid, igarasi
Terima kasih khusus kepada chochoc untuk QC tambahan dan dukungan terjemahan
Terima kasih ekstra khusus untuk kikujiro