Saga!
Lakukan, Shura!
Ini akan menghabisimu!
Shura telah mengalahkan Aiolos.
Tapi Saga jadi korban.
Apa Athena aman?
Ya.
Aku tak pernah menduga orang sebaik Aiolos...
...berusaha membunuh Athena.
Entah apa yang merasukinya?
-- Pegunungan Himalaya --
Apa anda akan baik-baik saja sendirian, Tn. Mitsumasa?
Cukup, Tatsumi! Tenanglah!
Mudah bagi anda berkata begitu...
Aku sudah katakan padamu, ini adalah semangat petualangan!
Saya sadar itu, tapi kalau terjadi apa-apa pada anda...
Kau tunggulah di sini...
Ya, tuan.
Tn. Mitsumasa!
Oh, tidak, dia benar-benar masuk.
Apa yang dilakukan bayi ini di sini?
Hei, bertahanlah!
Hei! Hei, Tatsumi!
Kau bisa dengar aku? Tatsumi!
Kau orang jujur. Orang-orang juga meninggikanmu.
Aku ingin kau tunjukkan Athena-mu, untuk terakhir kalinya!
Mulai saat ini, kuangap kau pengkhianat Sanctuary!
Kejar si pengkhianat Aiolos!
Athena...?
Tolong...
Aku ingin kau lindungi dia, dan sembunyikan dari Sanctuary.
Di usia 16 tahun,...
...para pemuda pelindungnya akan menjadi Ksatria.
Hingga saat itu tiba...
Sagitarius...
SAINT SEIYA LEGENDA SANCTUARY
-- 16 Tahun Kemudian --
Menjauh! Pergi!
Jangan mendekat!
Awas!
Ow...
Kau baik-baik saja?
Kau berdarah.
Jangan beritahu siapapun.
Huh?
Huh!?
Wow!
Orang lain menganggap kekuatan ini menakutkan.
Kakekku juga sangat marah soal ini.
Itu tak menakutkan!
Huh?
Kemapuan menyembuhkan luka itu luar biasa!
Nona!
Nona Saori.
Anda mendengar?
Hari ini ulang tahun ke-16 anda,...
...dan ada sesuatu yang harus saya sampaikan.
Kekuatan yang anda rasakan itu dinamakan Cosmo.
Cosmo?
Cosmo, atau kata lainnya, "semesta kecil".
Akhir-akhir ini Tn. Mitsumasa sering berkata padaku...
...agar memberitahu anda...
...saat anda berusia 16 tahun.
Dahulu kala di zaman Yunani kuno, ada seorang Dewi bernama Athena.
Athena menjaga kedamaian di bumi, tapi dia juga sekaligus Dewi Perang.
Meski, Athena sebenarnya tak menyukai perang,...
...dan disebutkan, perang yang melibatkan dia selalu untuk membelanya.
Para pejuang yang berjuang membelanya itu...
...dinamakan para Ksatria (Saint).
Ketika Athena dihadang senjata,...
...para Ksatria hanya dilengkapi dengan baju baja yang disebut Jubah.
Mereka mampu bertempur tanpa senjata.
Setelah berlatih keras, mereka mencapai kemampuan...
...yang merubah tenaga dalam mereka menjadi senjata.
Disebutkan, semangat tempur itu bagai baju besi mereka,...
...pukulan mereka secepat suara,...
...dan mampu membelah langit dan bumi.
Tn. Mitsumasa berupaya,...
...mencari pemuda di seluruh dunia dengan potensi Cosmo,...
...dan mengirim mereka untuk berlatih.
Mereka dibekali Jubah sesuai konstelasi rasi bintang,...
...menjadi Ksatria, dan memenuhi tugas untuk melindungi Athena.
Apa kau juga menyuruhku ikut berlatih untuk menjadi Ksatria?
Apa itu tujuan kita ke bandara?/ Oh, bukan.
Faktanya, anda adalah Sang Athena.
Saya menerima kabar hari ini bahwa mereka akhirnya...
Nona. Nona!
Anda baik-baik saja!?
Lari, Nona! Demi keselamatan anda!
Kejutan melihatmu masih hidup, pengkhianat.
Apa!?
Saori Kido.
Paus telah bertitah, sekarang kau mati!
Aku datang tepat waktu.
Kau Saori, kan?
Siapa kau?
Tiga puluh detik.
Aku akan bereskan dalam tiga puluh detik.
Ini dia, kekuatan penuh!
Kau seorang Ksatria!?
Ya.
Aku Seiya, Ksatria Pegasus.
Seorang Ksatria!?
Di sini berbahaya, jadi menjauhlah.
Baik.
Kau juga Ksatria, bukan?
Huh?
Pernahkah kau...
...merasakan Cosmo sejati dalam hatimu?
Hah?
Tinju Meteor Pegasus!
Wow. Aku keren!
30 detik tepat.
Sayang sekali, kami masih ada yang lain.
Kami juga masih ada yang lain!
Tinju Naga Mendaki Gunung!
Ayo, lewat sini.
Debu-Debu Intan!
Tak ada yang perlu ditakuti.
Rantai Nebula!
Hei, lama tak jumpa!
Shiryu!
Hyoga!
Shun!
Ayo, teman-teman!
Ayo! Berpelukan!
Waktunya berpelukan! Ayo!
Permisi...
Siapa kalian?
Kami datang untuk melindungimu.
Melindungiku?
Ya, percayalah pada kami.
Kenapa kalian lama sekali!?
Tatsumi, kau masih hidup!
Syukurlah, kalian datang tepat waktu!
Jika hal buruk terjadi pada anda, Nona,..
Tn. Mitsumasa tak'kan pernah memaafkanku!
Tunggu dulu.
Kau kenal mereka?
Tentu aku kenal!
Mereka para Ksatria Athena, para pelindungmu!
Sanctuary
Maafkan saya, Yang Mulia.
Empat Ksatria Perunggu mengganggu, kami gagal membawa Saori Kido...
Aku tahu...
Bayi Aiolos ternyata selamat.
Memperburuk masalah ini,...
...dia mengaku sebagai "Athena", dan berencana melawan Sanctuary.
Kau setuju, Aiolia?
Ya, Yang Mulia.
Dia mungkin memiliki Jubah Sagitarius,...
Kesalahan saudaramu telah merugikan kita.
-- Kediaman Lord Kido --
Oh, kacau.
Ini sungguh kacau!
Aku harus bagaimana?
Harus bagaimana!?
Kau bisa tenang, tidak?
Ini semua karena...
...kalian terlalu berlebihan!
Sekarang, Nona Saori ketakutan,...
...dan dia tak mau keluar kamar!
Kami mau bagaimana lagi!
Kami melakukan yang semestinya!
Masih bisa dengan cara lain!
Dia diserang tiba-tiba. Tentu saja dia takut.
Memangnya, kau sudah ceritakan semua?
Tentu, aku...!
Apa kita sudah yakin dia itu Athena?
Kalian dengar...
Kita harus bergegas.
Kita tak ada waktu untuk bersantai.
Ngomong-ngomong, sudah berapa lama kau mengenakan jubah itu?
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Kau memang luar biasa.
Shiryu, kau keras kepala. Kau kaku seperti Jubah-mu.
Itu pujian?
Athena...? Para Ksatria...?
Kelihatannya kami telah membuatmu takut.
Maaf atas itu.
Hah?
Kami tak bermaksud menakutimu.
Itu karena kami ingin melindungimu.
Jadi...
Kau Athena, dan faktanya para Ksatria dari Sanctuary berniat membunuhmu...
...artinya Paus punya alasan untuk membunuhmu.
Baiklah, seperti dia bilang. Karena itulah kami...
Dengan kata lain, Athena yang di sana adalah palsu.
Kita tak tahu apa yang sedang direncanakan Paus,...
...tapi mencari tahunya adalah salah satu alasan...
...kau harus ke Sanctuary segera.
Itu benar.
Ada kuil di Sanctuary.
Athena palsu itu pasti di sana.
Saat ini kita tidak aman.
Jangan khawatir.
Kita sudah berlatih menghadapi situasi ini.
Bukan begitu.
Aku tidak takut.
Aku hanya tidak mengerti.
Tiba-tiba aku menjadi "Athena",...
...dan aku tak tahu cara menghadapinya.
Kau tak apa?
Ya...
Mundurlah.
Mereka menemukan kita!
Cosmo apa ini!?
Dia seorang Ksatria Emas!
Di mana Jubah saudaraku?
Jubah?
Aku datang untuk dua alasan.
Satu untuk mengambil Jubah Sagitarius.
Lalu mencari pemberontak Saori Kido,...
...yang mengaku dirinya Athena, kemudian kubunuh.
Aku tahu.
Kami akan menjalankan tugas kami.
Benarkah?
Shiryu!
Kau juga seorang Ksatria, kan?
Terlambat!
Kau Saori Kido?
Di mana Jubah saudaraku?
Aku tak tahu.
Selain, mereka menyebutku "Athena", tapi aku...
Kau memohon atas nyawamu?
Jangan membenciku karena ini.
Keberadaanmu adalah kutukan maut bagi Sanctuary.
Dengan titah Yang Mulia,...
...kau akan mati di sini sekarang juga!
Lari!
Apa yang kau lakukan?
Kini saatnya atau tidak sama sekali. Lari!
Tapi...!
Bergegaslah dan pergi!
Pada akhirnya, kau hanyalah Ksatria Perunggu.
Seberapa kuat kau berusaha,...
...kau bahkan tak'kan bisa menyentuhkan jarimu pada Ksatria Emas sepertiku.
Aku menyentuhmu.
Singkirkan tanganmu.
Hentikan!
Kenapa kau kembali!?
Entahlah, aku tak bisa mengendalikan!
Aku harus kembali!
Kenapa aku harus lari!?
Itu konyol! Semua ini salah!
Tak ada alasanku untuk mati,...
...dan itu berarti tak ada alasanku untuk lari!
Kau...
Cosmo itu...!
Apa semua ini?
Hei!
Ini 'kan, yang kau cari!?
Aku yakin, kau tak mau kembali dengan tangan kosong.
Tapi jika kau sakiti Nona Saori...
Kau akan menyesal!
Aku akan bawa ini, dan pergi, untuk saat ini.
Mungkin Paus punya ide lain.
Aku akan kembali, dan menanyakan apa tujuan utamanya.
Jika kau sungguh Athena yang diperjuangkan saudaraku,...
...datanglah ke Sanctuary dan buktikan.
Nona! Nona!
Oh, disitu kau rupanya.
Lukamu sakit?
Maaf soal tadi.
Hah?
Bagaimana denganmu? Kau baik saja?
Hah?
Kau tahu, rambutmu itu...
Oh, ini?
Semua hancur. Bahkan rumahku berantakan.
Itu semua karena kekuatanku.
Mungkin ini sebuah bencana, seperti yang dikatakan orang itu.
Hei, apa kita akan pelajari sesuatu jika kita ke Sanctuary?
Jujur saja,...
Aku juga tak mengerti.
"Kau terlahir untuk melindungi Athena!"
Hah?
Tn. Mitsumasa selalu berkata itu.
Kami adalah yatim piatu yang tak punya siapa-siapa...
...tapi beliau bilang, kami bisa jadi ksatria pelindung sang putri.
Siapapun dirimu, aku ada di pihakmu.
Apapun yang terjadi.
Mungkin kau bingung,...
...terseret dalam masalah ini,...
...tapi ini sesuatu yang layak kau percayai!
Aku akan selalu ada untukmu!
Tunggu, maksudku bukan seperti itu!
Tapi, yang seperti...
Ouch!
Aku tahu, Seiya.
Aku sudah putuskan.
Aku akan ke Sanctuary,...
...agar aku temukan jawabannya sendiri.
Lagipula,...
...kalian akan melindungiku, bukan?
Ya! Itu pasti, Saori!
Cosmo-nya telah meyakinkanku.
Dia memang Athena sesungguhnya.
Shun.
Kau masih belum dengar kabar Ikki?
Dia tak suka berkelompok.
Tak usah cemas.
Tak apa.
Aku yakin, kakakku sudah dekat.
Kuharap begitu.
Sudah larut, mari kita beristirahat.
Hei!
Tepat sasaran!
Itu hadiah dari Yang Mulia!
Aku akan mengejarnya!
Hei, kau tak apa?
Ya.
Sedikit sakit, tapi aku tak apa.
Tugas terlakasana.
Aku terkesan kau berhasil, Ksatria Sagitta.
Siapa kau!?
Kau anggota pemberontak Athena itu?
Pemberontak?
Inilah yang diinginkan Yang Mulia.
Apakah dia akan ke Sanctuary atau tidak, dia tetap mati!
Kaulah yang akan mati.
Hah?
Athena adalah pemberontak?
Lucu sekali.
Jika kita ke Sanctuary,...
...kita mungkin akan menghadapi bahaya.
Kau sudah yakin?
Ya.
Kalau begitu, tak usah cemas.
Akan kami pastikan kau tiba di Kuil Athena.
Aku tak cemas.
Aku percaya pada kalian semua.
Ini saatnya untuk pergi.
Kalau begitu, ayo.
Kumohon, jaga dirimu.
16 tahun yang lalu,...
...si pengkhianat Aiolos jatuh ke bumi.
Tapi sebelum dia mati,...
...dia mempercayakan bayi asuhnya pada orang lain...
-- Kuil Athena --
Dan kini Saori Kido,...
...sang bayi terdahulu...
...mengaku dirinya "Athena",..
...dan sekarang sedang menuju ke Sanctuary...
...bersama sekumpulan Ksatria Perunggu.
Athena adalah perwujudan Tuhan.
Tak seorangpun boleh mengaku menjadi dirinya.
Ini adalah bentuk penodaan pada Sanctuary.
Alasan seluruh semesta bisa menjaga keseimbangan...
...adalah keharmonisan di Sanctuary.
Jika ada yang merusak harmoni itu, meski seekor tikus,...
... harus kita hentikan!
Kita bertanggung jawab mengerahkan...
...segala upaya kita untuk menghancurkan pemberontak itu!
Ya!
Demi harmonisasi dan kedamaian alam semesta!
Jadi, ini Sanctuary...
Hei.
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Tunggu sebentar!
Lututku lemas.
Jadi, aku yang menggendongnya!? Ayolah!
Tenanglah.
Ini bagus untukmu, Seiya.
Kau malu?
Tentu saja tidak!
Sialan!
Lihat, kau bisa melihatnya sekarang.
Wow.
Bangunan itu adalah Kuil Aries.
Aries?
Untuk menuju ke Kuil tempat Athena palsu berada,...
...kita harus melewati Aries,...
...lalu Taurus, Gemini, Cancer,...
...Leo, Virgo, Libra,...
Pokoknya, kita harus melewati keduabelas kuil, kan?
Kita sudah tahu sebelum berangkat.
Ini buang-buang waktu.
Ini semua adalah duabelas kuil Zodiak,...
...dan masing-masingnya dijaga oleh Ksatria Emas.
Sederhananya, akan ada banyak Ksatria seperti Aiolia,...
...dan kita harus tetap waspada...
Hei!
Jadi ini, Kuil Aries.
Ini Kuil Aries.
-- Kuil Aries --
Apa Ksatria Emas Aries juga berkilauan seperti ini?
Jangan anggap remeh dia, kau bisa dikalahkan lagi.
Ya, benar.
Hei! Kau tak apa!?
Tetaplah berdekatan. Ini berbahaya.
Baik, maaf.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Lihat, sudah kubilang.
Tunggu, Seiya!
Dinding Kristal.
Hei! Apa ini!?
Aiolia ternyata benar.
Kau tidak terlihat seperti pemberontak.
Mohon maafkan karena aku buta selama ini.
Athena.
Hah?
Mu!
Aku tak pernah menduga kau menjadi Ksatria Emas Aries!
Kau kenal dia?
Hei, apa yang terjadi!?
Aku teman lama gurunya, Libra.
Libra, yang di Kuil Libra!?
Aku tak bermaksud menyembunyikannya.
Um...
Kami harus bergegas.
Apa kau akan membolehkan kami lewat?
Aku senang, dia lebih pengertian daripada orang yang sebelumnya.
Apa lebih baik kita bicarakan dulu taktik melewati mereka semua.
Hei, bicara soal itu.
Bagaimana kalau kita percepat saja?
Hah? Apa maksudmu?
Hei, Seiya?
Apa yang kau...?/ Yang kumaksudkan ini!
Woo-hoo!!!
Seiya!
H-Hei...!
-- Kuil Taurus --
Maaf!
Saori, kau lebih berat dari dugaanku!
Aku bisa melihat Cosmo Api-nya!
Seiya...
Aku terkejut, Mil membiarkan kalian lewat.
Hei, Pak Tua.
Pesta yang besar.
Biarkan kami ikut pestamu.
Jangan sombong, Perunggu.
Aku tak'kan biarkan kau berbuat sesukamu di Kuil Taurus,...
...tak peduli siapapun kalian.
Akan ada banyak Ksatria Emas yang menanti kalian.
Tak 'kan ada upaya yang bisa menolong kalian.
Kecuali, kalian bisa membangkitkan Indera Ketujuh kalian.
Indera ketujuh?
Kau tak tahu?
Itu persis seperti yang terdengar.
Jika Cosmo kita sebagai Ksatria dinamakan Indera Keenam,...
...maka, itu adalah kekuatan yang jauh di atasnya.
Bisa dikatakan, itu kekuatan Dewa.
Penjelasan yang detail.
Apa sekarang herbivora juga makan daging?
Jangan salahkan aku jika kau sakit perut.
Keparat kau!
Jadi, kau ini yang mana?
Teman atau musuh kami?
Apa kalian sekumpulan manusia dungu?
Aku ini adalah, Taurus Aldebaran,...
...dan tak'kan kuizinkan kalian lewat di sini.
Seiya!
Kalian minggirlah dari sini.
Dengan kata lain, jika aku tak bisa mengalahkanmu sendirian...
...kami tak akan punya kesempatan?
Tepat sekali.
Kau cukup pintar, untuk manusia dungu.
Ayo lakukan.
Ini kekuatan penuh, Pak Tua!
Kenapa perunggu?
Apa aku terlalu kuat bagimu?
Kita belum tahu, kan!?
Hah?
Tinju Meteor Pegasus!
Kau mungkin tak tahu, tapi aku tahu!
Tanduk Agung!
Seiya!
Kenyataan kalian mau melewati 12 kuil dengan Cosmo menyedihkan itu...
...mebuatku tertawa.
Hei, anak-anak!
Kalian boleh mengeroyokku, kalau mau.
Kenapa? Takut?
Sekarang aku tahu.
Setidaknya kalian pantang menyerah.
Jagnan cemas.
Percayalah pada Seiya.
Dia akan tambah kuat setiap kali jatuh.
Kurasa kau tak punya energi lagi untuk omong kosongmu?
Diam.
Kau cerewet, Pak Tua!
Dasar kau...
Aku bukan Pak Tua!
Tak akan semudah itu!
Pegasus...
Berikutnya seluruh tubuhmu kupatahkan.
Sudah cukup.
Dia sudah keluarkan yag terbaik.
Kau tahu, kan, Aldebaran?
Ya.
Aku tak menduga dia bisa patahkan tanduk Taurus.
Aku kalah.
Apa maksudmu?
Artinya dia bukan musuhmu.
Aku tadi cuma mengujimu. Untuk bersenang-senang.
Meski temanku, merekomendasikanmu,...
Aku hanya akan membolehkanmu lewat jika kau memang layak.
Jadi...
Tentu, aku izinkan kau lewat di Kuil Taurus.
Pak Tua!
Namamu Seiya?
Cosmo-mu itu cukup menjanjikan.
Meski itu masih jauh untuk mencapai Indera ketujuh.
Indera ketujuh...
Seiya!
Saori...!
Hei! Ada apa!?
Aku merasa lelah sekali.
Tapi tak apa-apa.
Ya, tapi...!
Mu?
Perhatikan.
Apa itu...?
Panah itu.
Kurasa begitu.
Cosmo-nya mengalir keluar lewat tanda ini.
Cosmo-nya!?
Bahkan Cosmo Athena sekalipun ada batasnya.
Jika dia terus kehilangan Cosmo seperti ini,...
...dia akan mati dalam beberapa jam.
Maka kita harus bergegas ke kuil berikutnya!
Tapi bagaimana kita akan membawa Saori?
Ya, itu terlalu beresiko.
Lalu kita harus bagaimana!?
Kalian akan mengamankan jalannya.
Bagaimanapun, kekuatan Ksatria Emas mendekati kekuatan Dewa.
Karena itulah, dari zaman mitos...
...tak ada yang berhasil melewati 12 kuil.
Meski begitu,...
...kalian harus membuka jalan untuk Athena dengan tangan kalian sendiri,...
...jika kalian masih memiliki semangat.
Tentu saja kami masih punya semangat.
Kami adalah Ksatria Athena.
Bagus. Pergilah dan jaga diri.
Kami akan mengikuti kalian bersama Athena.
Siapa kau!?
Anak ini memang reinkarnasi Athena.
Aku yakin aku benar!
Terkutuk kau, Aiolos!
-- Kuil Cancer --
Suara apa itu?
Mereka...
Itu semua adalah mayat...
...mereka yang menginjakkan kaki di Kuil Cancer!
Keren, bukan!?
Kau Cancer. Topeng Kematian!
Kau kenal aku? Senangnya. Sekarang, bernyanyilah!
Namaku adalah...
Si Topeng Kematian yang hebat.
Itu benar.
Aku seorang Ksatria...
...yang cinta keadilan.
Aku memang tak melihatnya,...
...tapi kau percaya...
...pada keadilan.
Perunggu! Emas!
Tak ada bedanya bagiku.
Oh, fantastis!
Benarkah?
Tapi ada sesuatu yang harus kau tahu!
Aduh. Malang sekali.
Tak ada Ksatria selain aku yang layak...
...daripada logam sampah ini!
Bergembiralah.
Aku akan...
...memasukkan kalian...
...ke dalam koleksiku!
Sepertinya dia tak akan membiarkan kita lewat.
Serahkan ini padaku.
Kalian bergegaslah ke Kuil Leo.
Ya, tapi...!
Bukankah kita membuka jalan untuk Athena?
Maka salah satu dari kita harus berhasil ke puncak.
Ayo, Seiya!
"Ayo, Seiya!"
Luar biasa! Itukah yang kalian sebut persahabatan!?
Hyoga!
Tak ada waktu! Ayo!
Pastikan kau sampai ke akhir.
Jadi...
Mari kita mulai.
Waspadai langkahmu, Besi Rongsokan!
Sekarang, pergilah kalian!
Apa?
Tak bisa bergerak...!
Bagus, bagus.
-- Kuil Leo --
Ini adalah Kuil Aiolia.
Aku cemas, apa Shiryu dan yang lain selamat.
Sekarang kita harus saling percaya. Ayo lanjutkan!
Shun!
Tak akan kubiarkan siapapun lewat...
...di Kuil Leo, siapapun mereka.
Hei.
Apa rencana besarnya!?
Di mana aku?
Hai! Anak baik, jangan tiru ini di rumah!
Aku bukan anak baik, tentu saja.
Merasa kepanasan di sini? Jangan merengek padaku!
Topeng Kematian!
Selamat datang di gerbang Hades!
-- Kuil Aquarius --
Apa yang terjadi...
...padaku?
Topeng Kematian tadinya akan...
...mengirimmu ke lembah kematian,...
...tapi aku menyelamatkanmu.
Kau adalah...
...Camus!
Hyoga.
Sudah lama sekali.
Ini bukan tempat bagimu dan teman-temanmu.
Segeralah pergi dari sini.
Kau memang guruku, tapi aku tak bisa lakukan itu!
Kenapa tidak?
Diam bisa memberi jawaban.
Maka kuanggap kau juga pengkhianat,...
...dan aku akan menghukummu!
Jangan senang dulu hanya karena kau patahkan tanduk Taurus,...
...tikus kecil.
Apa yang terjadi...?
Tidakkah kau mengakui Saori adalah Athena saat kau melihat dia sebelumnya!?
Apa maksudmu?
Gadis itu adalah pemberontak Sanctuary. Dan...
Paus adalah mutlak.
Tanpa ketetapan hati, seranganmu tak berarti kepadaku!
Jika kau juga seorang Ksatria,...
..s.etidaknya terima kematianmu dengan hormat!
Diamlah. Kami akan tetap hidup.
Kami akan selamat, dan melindungi Athena.
Omong kosong.
Shun, aku akan alihkan dia, kau lanjutlah.
Tapi...!
Tak apa, aku bisa sendiri.
Lakukan saja.
Apa yang kau rencanakan?
Kubilang, apa yang kau rencanakan!?
Kau bilang, seranganku...
...tak'kan berhasil tanpa ketetapan hati, bukan!?
Plasma Halilintar!
Tinju Komet Pegasus!
Ayo, Shun!
Tak akan!
Aku akan urus Aiolia.
Kalian berdua, bergegaslah dan pergi.
Dan kau adalah...?
Aku Virgo Shaka, dari Kuil Virgo,...
...satu tingkat di atas.
Terima kasih, Shaka.
Shaka, kenapa kau bantu pemberontak ini!?
Tidak semua yang kau lihat adalah kebenaran.
Apa?
Buka matamu, Aiolia.
Sudah kukatakan berkali-kali.
Ada kelemahan di pukulanmu.
Guru, kau membantuku untuk memahami.
Jika pukulanku lemah bagimu,...
...berarti perasaanku juga lemah.
Jika ada yang lemah dari diriku, itu adalah ketetapan hatiku!
Meski begitu, aku telah temukan sesuatu yang kubisa!
Kau tak punya apapun...
...untuk menuntaskan sesuatu!
Ya, aku punya!
Aku percaya sahabat Ksatria-ku akan jauh melangkah...
..dan aku bisa membuka jalan melewati Kuil Aquarius!
Hyoga!
Aurora Titik Beku!
Terima kasih. Kau adalah guru terbaik.
Kau telah bertambah kuat.
Pergilah ke Athena...
Bagus! Ekspresi yang bagus!
Masalahnya, aku terlau sibuk.
Aku harus mencongkel mata si Nona Keras Kepala.
Maksudmu Athena!?
Cosmo apa ini!?
Aku tak peduli jika terluka.
Tapi aku tak akan biarkan siapapun menghina...
...seseorang yang kupercayai!
Pukulanmu terlalu lemah buatku!
Ow!
Lenganku!
Kenapa!?
Itu adalah kehendak Jubah-mu, Topeng Kematian.
Kau telah membunuh banyak orang tak berdosa.
Jubah Emas tak pernah menerimamu sebagai tuannya, dan itu tinggal menunggu waktu.
Hei! Tunggu sebentar!
Baiklah. Aku akan perbaiki sikapku.
Jadi tak usah dipersulit, oke?
Lebih baik kau berkata jujur.
Kembalikan aku ke tempat tadi, sekarang.
Oh, akan kukirim kau ke sana.
Ke akhirat!
Kau sudah kehilangan martabatmu sebagai Ksatria?
Dasar kau besi rongsokan!
Kau yang rongsokan.
Sang Naga tak pernah,...
...menyiksa yang lemah.
Kau menyebutku lemah!?
Sekarang kita setara!
Keyakinan kita akan menentukan siapa yang menang!
Terbanglah menuju surga, Naga!
Tinju Naga Mendaki Gunung!
Aku tak mungkin kalah dari besi rongsokan...!
Nomor delapan, Kuil Scorpio...!
Sedikit lagi, Saori. Bertahan di sana!
Rantai Nebula!
Apa kalian mau lewat di kuilku tanpa menyapa dulu?
Sepertinya para Ksatria Perunggu sekarang tak punya sopan santun.
-- Kuil Sagitarius --
Jadi kau salah satu pengkhianat Ksatria Perunggu?
Kuil Sagittarius Aiolos akan menjadi kuburanmu.
Sungguh ironis.
Turunkan aku.
Baiklah.
Kau tidak dalam kondisi untuk melakukan itu.
Kelihatannya yang satu itu cukup bagus.
Dia lebih bagus daripada yang ini.
Shun!
Kau cukup bernyali, kabur dari pertempuran.
Jurus Jarum Merah!
Aku tak mau bilang, tidak suka pria seperti itu.
Aku lemah.
Itu benar.
Jika kau sudah tahu itu, kenapa bangkit?
Demi melindungi Athena!
Sungguh lelucon.
Melindungi dirimu saja kau tak bisa.
Tertawalah sesukamu.
Tapi aku takkan kabur lagi.
Aku sudah putuskan!
Maaf, tapi inilah akhirnya.
Dasar lemah.
Jika bukan adikku, sudah kubunuh kau sekarang.
Kakak!
Kau dipihak mereka?
Siapa yang tahu? yang jelas aku tak di pihak kalian.
Tinju Sayap-sayap Phoenix
Sekarang ayo.
Ayo lawan aku, Lempeng Emas.
Bukankah kami pemberontak?
Milo, kau menjauhlah.
Aku akan bereskan dia.
Sialan, Shura.
Tunggu.
Apa kau hanya bisa belajar dengan kematian?
Maaf, aku lambat panas.
Aku tahu.
Ini akan jadi ledakan terakhir!
Tak bisakah aku melindungi Athena...?
Kau sangat merepotkanku.
Sekarang kau tak akan punya kekuatan untuk berdiri.
Sekarang tinggal bunuh Saori Kido.
Ayo, Milo.
Apa ini?
Apa Aiolos yang menulisnya?
Benar.
Dia tidak salah.
Paus adalah pengkhianat sebenarnya.
Bisa kau jelaskan?
Aku akan jelaskan.
Menurutmu, dia Athena asli?
Kau sudah gila, Aiolia?
Kekuatan Cosmo dia menjadi bukti.
Permisi.
Aiolia.
Beraninya kau...
Aku percaya mataku sendiri, dan pada tujuan saudaraku.
Aku tahu.
Maka, aku tak punya pilihan lain.
Tak pernah kuduga dua bersaudara ini akan menentangku.
Dan itulah saatnya Paus...
Tunggu sebentar!
Menurutmu Paus mengendalikanmu?
Tidak, Paus tak memiliki kekuatan itu.
Orang yang mengaku sebagai Paus adalah orang lain.
Apa!?
Seseorang yang mampu mengendalikan pikiran sekuat Aiolia.
Tak mungkin!
Gemini Saga.
16 tahun lalu, dia bersaing dengan Aiolos untuk menjadi Paus.
Dan dia kalah.
Tapi tunggu, aku sudah membunuh Saga dengan tanganku sendiri...
Dia masih hidup. Keduanya.
Seiya!
Seiya...
Luar biasa.
Kedua Paus dan Athena telah menipu kita selama bartahun-tahun?
Berarti saat itu, Aiolos...
Ya.
Dia adalah Athena sebenarnya.
Hei, hentikan. Kau tak bisa lakukan itu.
Jika sesuatu buruk terjadi padamu, Sanctuary akan...
Sesaut seperti apa!? Apa yang terjadi pada Sanctuary!?
Sebaiknya kalian semua berhenti dan pikirlah sebentar...
...tentang hal yang telah kalian perbuat!
Aku tak akan menghukum kalian karena perlakuan kalian.
Tapi mereka semua percaya dan membawa aku ke sini.
Sekarang mereka di depanku, terluka parah.
Aku tak akan biarkan siapapun melarang aku menolong mereka!
Hah?
Perkataan bagus, Nona.
Obatilah Selya. Kami tak apa.
Bagaimanapun, kita ini satu.
Itu sumpah kami ketika kecil.
Ya. Jika bukan karena Seiya, aku yakin kita tak akan di sini.
"Jika bukan kita, siapa lagi yang melindungi Athena?"
Dia dulu mengatakan itu.
Kita muda dan tak punya siapa-siapa. itu alasan sederhana,...
...tapi sudah lebih dari cukup untuk kita.
Dia sungguh bodoh percaya cerita si tua bangka itu.
Kalian semua...
Seiya tak pernah berubah semenjak itu.
Selamanya dia jadi cahaya pelindug kita.
Ini nyata...?
Ini adalah Cosmo Athena...
Pemuda yang telah mencapai kuil ini...
...pada kalian kupercayakan Athena.
Para pemberontak telah dekat. Kita harus pindahkan Athena ke tempat aman.
Terserah.
Itu sudah tak penting lagi.
Apa maksudmu, Yang Mulia?
Karena di sini tidak ada Athena.
Aphrodite!
Dimension Lain!
Saori! Seiya...
Saori?/ Nona!
Waktunya telah tiba.
Aphrodite!
Lihat!
Monster itu akan hancurkan Sanctuary jika tak kita hentikan!
Kita harus jauhkan Athena!
Kekuatan ini hebat sekali.
Lebih dari yang kuharapkan.
Jadi, kau Paus?
Paus?
Apa aku seperti itu!?
Aku Gemini Saga!
Orang yang 16 tahun lalu gagal menjadi Paus...
...dan gagal membunuhmu!
Tapi terima kasih untuk itu, Athena,
Aku telah berhasil mendapatkan Cosmo besarmu!
Sepertinya...
...kekuatanmu akan membawa kehancuran untuk Sanctuary.
Saat kau melihat seperti itu...
...mungkin keputusanku tidaklah salah.
Apa maksudmu!?
Ya!
Aku, Saga, akan menjadi Sang penguasa semesta!
Kau tak akan lagi punya kekuatan Athena,...
...dan aku tak lagi membutuhkanmu!
Athena...
...akan menjadi patung kemenanganku!
Apakah itu Cosmo Athena!?
Kau hanya Ksatria Perunggu.
Jangan sombong hanya karena...
...memiliki Cosmo Athena!
Kau lihat?
Jubah-mu tak sanggup lagi menahan Cosmo itu!
Jika mau menyalahkan, salahkanlah pilihanmu menjadi seorang Ksatria.
Salahkan konstelasi rasi bintangmu, Pegasus!
Menyalahkan? Buat apa aku menyalahkan sesuatu?
Saat ini...
Aku sangat bersemangat!
Jika kau sangat bersemangat,...
...maka hanguslah dengan semangatmu!
Ledakan Galaksi!
Kau kira aku bertarung sendirian!?
Kekuatan ini...!
Dia menunggu sampai akhir, utnuk membangkitkan indera ketujuh-nya.
Apa!?
Apa itu!?
Waktunya telah tiba.
Sekarang aku lewati kekuatan para dewa!
Kalian semua, binasa!
Ini konyol...
Kekuatan ini tidak untuk menghancurkan atau membunuh.
Apakah ini...?
Hentikan!
Apa?
Seperti kubilang dulu, aku selalu ada untukmu.
Seiya.
Bisakah kau terbang tinggi, dengan sayap-sayap ini?
Tentu, lihat saja.
Berpeganglah dengan erat!
Terkutuk kau, Aiolos!
Kau selalu menghalangi jalanku!
Athena!
Naikkan hingga ke batas... Cosmo kita!
Ya!
Aku datang ke sini untuk mempelajari makna...
...kekuatan misterius dalam diriku.
Jujur saja, aku masih tak mengerti...
...apakah kekuatan Cosmo ini.
Bagaimanapun...
Athena...
Dia mungkin terlihat seperti itu bagimu,...
...terima kasih atas kecemburuanmu kepada Aiolos.
Hasarat akan kekuatan besar, sering menyesatkan orang baik,...
...membiarkan iblis merasuki hatinya,...
...dan mendorong mereka ke jalur yang salah.
Aku telah melakukan kesalahan...
...itu tak bisa diperbaiki.
Terimakasih untuk mereka dariku.
Aku tak memiliki kekuatan, dan alasan...
...aku bisa berada di dekatmu hari ini...
Itu karena ada beberapa orang yang tak pernah berhenti melindungiku.
Cosmo mereka kadang kuat...
...dan kadang lembut.
Mereka ajarkan padaku, kekuatan itu tak perlu ditakuti.
Jadi aku yakin, begitupula dengan kekuatanku.
Jika kalian membutuhkanku,...
...saat ini juga aku akan gunakan kekuatan ini untuk melindungi kalian!
Terima kasih...
...para Ksatria-ku.
Diterjemahkan Oleh IDFL™ Subscrew : ERVANDERZ
Hah? Ulang tahun?
Ya.
Ulang tahun...
Sekarang, anda boleh buka mata, Nona.
Selamat Ulang tahun!
Kenapa kau lakukan itu di sini!?
Ini hari berbahagia, aku ingin kerlap kerlip.
Teman-teman...