Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
Pak... Anda memenangkan kasusnya. Selamat!
Pak... Bagaimana perasaan Anda atas kemenangan ini?
Pak...
Kau boleh pulang! Akan ku setir sendiri.
Baba, Anda menang lagi.
Selamat!
Saru... kau masih di sini.
Cepatlah, Nak. Sebentar lagi mereka tiba.
Sebentar.
Bu... / Sana. Sana.
Korannya sudah datang?
Keluarga si Pria berasal dari Amerika.
Bagaimana kalau mereka tak suka makanan rumahan?
Lalu?
Apa kita perlu memesan 'diet coke'?
Kau boleh bawa makanan instant ke rumah ini saat aku sudah mati!
Baiklah, lupakan. Maafkan aku.
Layani para tamu dengan daun pisang segar ini.
Seperti biasanya.
Mereka pasti suka.
Mereka akan menghormati keluarga Saru...
..Budayanya dan nilai-nilai luhur yang dimilikinya.
Pagi. / Pagi.
Halo.
Ya, ya... Aku Jayram.
Ya, silahkan.
Ya.
Oh begitu.
Oh.
Mereka tidak jadi datang.
Tidak jadi?
Kenapa memangnya?
Ibunya sudah punya daftar 10 gadis.
Karena ia berada di Amerika..
..Ia langsung menyukai gadis yang pertama kali ia temui.
Lalu untuk apa menyakiti putri kita dengan datang kemari.
Begitu kata mereka.
Siapkan bekalku dan juga Saru.
Aku akan ke kantor dan mengantarnya ke perpustakaan.
Tapi... ke kantor?
Bukankah hari ini kau cuti?
Kini tak ada lagi alasan untuk cuti.
Jika dunia ada di satu sisi, maka dia ada di sisi yang lain.
Dia tak pernah mendengarkanku. / Bu!
Pria itu tak jadi datang. Apa maksudnya?
Bicaralah yang pelan. Nanti ayahmu dengar.
Apa itu artinya pernikahanku dan Sanjay harus ditunda lagi?
Dengar, Kaveri. Sudah ku katakan berulang kali..
..Saru itu kakakmu.
Dia harus menikah lebih dulu.
Kau tak boleh melangkahinya.
Jangan berdebat denganku soal ini lagi.
Kenapa kau tak cari calon sendiri?
Apa ini hanya tanggung jawab kami?
Ada perbedaan antara mencari dan menemukan seseorang, Kaveri.
Bukan berarti aku tidak berusaha.
Tapi jika orang itu tak merespon, lalu aku bisa berbuat apa?
Akan ku serahkan pada keluargaku...
..Untuk mencarikanku jodoh yang cocok.
Lift!
Lift ini juga...
...Sangat membuang-buang waktu.
Ayo, Saru.
Apa-apaan ini!!! Terus-terusan menahan lift?
Berbuat mesum di khalayak umum!
Yang lain harus berangkat kerja.
Ayo, Saru.
Cek deposito itu harus ditandatangani. / Sedang apa kalian di sini?
Pak Jayram.
Dari tadi aku mencarimu, Pak RT.
Pak, kami sedang sewa gedung untuk acara AGM.
Tak masalah.
Aku ingin bertanya, sebenarnya ada apa dengan dusun kita ini?
Ini sudah keterlaluan.
Aku Dewan penasehat di dusun ini.
Tapi, itu tak membuatnya takut.
Bertelanjang dada. Dasar bajingan tak tahu malu.
Pak, maksud Anda penghuni Rusun No. 20/52?
Dia seorang penjahat. Betul!
Dia pernah masuk penjara saat berusia 13 tahun.
Karena kasus pembunuhan!
Kenapa kau memberi ijin pada penjahat seperti dia?
Kami tak berdaya.
Pak, begini.
Pemilik aslinya, Ibu Lily...
..Dia menyerahkan rusunnya atas nama pria itu.
Ibu Lily. / Ya.
Dia wanita baik-baik.
Tapi dia menyerahkan rusunnya pada si preman jalanan itu.
Pak, dia bukan preman jalanan.
Ku dengar ayahnya orang penting.
Jika Anda mempermasalahkannya, dia bisa pamer hukum dan semacamnya.
Dia sangat ahli soal hukum.
Kami bisa berbuat apa?
Jadi kalian biarkan saja anak pengacara mantan penjahat itu menakuti kalian?
Dan mengubah lingkungan kita menjadi tempat mesum.
Pak, apa yang bisa ku perbuat?
Bagaimana mungkin Ketua RT melarang setiap wanita keluar-masuk rusun?
Tugas Ketua RT adalah menjaga ketertiban masyarakat.
Kalau kau tak sanggup, lebih baik berhenti saja.
Kami akan pilih orang lain.
Ayo, Saru.
Apa salahku dalam hal ini? / Taksi!
Sejak kapan kau membaca puisi cinta?
Produk tak berguna.
Buku semacam itu takkan membuatmu pintar.
Saraswati Parthasaarthy.
Penelitian soal tren pasar yang kau berikan padaku...
..Itu luar biasa!
Bosku takjub.
Saru...
Aku perlu bantuanmu.
Kantorku akan mengadakan pesta...
..Untuk anak-anak kurang mampu.
Tapi petugas yang harus menjadi badut beruang sedang sakit.
Jadi, bisakah kau menggantikannya?
Tolong jangan menolak.
Ini untuk amal.
Ini proyek kesukaan istri bosku.
Jika kau setuju, Aku sangat berhutang budi padamu.
Kumohon.
Haal-E-Dil Mera... Puchho Na Sanam Kondisi hatiku... Jangan kau tanyakan, Sayang
Aapke Ishq Ki Madhosi Mein Dooba Hai Telah terbuai dalam cintamu
Ye Aalam Suasananya
Haal-E-Dil Mera... Kondisi hatiku...
Bagaimana bisa Si Malang Saru...
..Jadi badut beruang?
Kali ini, apa yang Abhimanyu janjikan padamu?
Ciuman?
Pelukan?
Atau... berpegangan tangan sudah cukup bagimu.
Dan Kartu Valentine tanpa nama yang kau kirim untuk Abhimanyu...
..Semua orang kantor sangat menyukainya.
Jab Shaam Aaye Saat sore tiba
Tum Yaad Aaye Aku terus memikirkanmu
Tufaan Laaye Membawa badai
Yaadon Mein Tum Dalam ingatanku
Bebaak Si Hai... Har Ek Tamanna Setiap hasratku tak kunjung usai
Gustakhiyon Mein... Ab Dil Hai Gum Setiap berbuat kekeliruan, hatiku tersesat
Khwabon Ke Kaafile Kafilah mimpi ini
Baaron Ke Silsile Perbincangan tak berujung
Saath Mere Chale Selalu mengikuti setiap jejakku
Raat Din Har Ghadi Sargoshi Mein… Khoya Hai… Siang-malam dan setiap saat, hilang begitu saja
Ye Aalam Suasananya
Haal-E-Dil Mera... Puchho Na Sanam Kondisi hatiku... jangan kau tanyakan, Sayang
Berhenti melepas pakaianmu!
Oh, sial!
Maaf... Maaf.. Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Kupikir badutnya pria.
Kenapa kostum itu tak dilepas saja?
Atau nanti kau bisa mati kepanasan.
Mau ku bantu?
Tolong, cepatlah.
Permisi.
Kepala badutmu!
Terima kasih.
Oia, Ada saran buku untukku?
Buku?
Yang seperti apa?
Untuk seseorang yang baru saja bebas dari penjara selama 8 tahun...
..Buku apa yang cocok baginya?
Yang semacam itu.
Jaane Kahaan Se... Tum Paas Aaye... Entah bagaimana, kau datang mendekatiku
Hue Paraaye... Mujhse Sabhi... Dan semua orang menjadi asing bagiku
Jeene Lagi Hai... Har Saans Meri.. Serasa hidup... Setiap ku hembuskan nafas
Ab Door Jaana... Na Tum Kabhi... Kumohon, jangan pernah pergi dariku
Tham Gaya Hai Samaa Waktu berhenti berputar
Pal Bhi Hai Khushnuma Dan terisi penuh kebahagiaan
Main Akeli Yahaan... Sedangkan aku, di sini sendirian
Keparat! Aku tak mau menemuimu lagi.
Aku membencimu.
Brengsek!
Semoga kau mati.
Lenyap ditelan bumi. Lenyap ditelan bumi.
Tak sudi ku menemuinya lagi.
Takkan pernah! Tak akan!
Saru, Sanjay menemukan calon yang cocok untukmu.
Dia tinggal di Denmark.
Bekerja di 'Mars Electronics'.
Besok, dia akan kemari.
Tapi besok, Ayah dan Ibu akan pergi ke Tirupati.
Sanjay sendiri yang memintanya. Jadi ku ijinkan.
Dia pria yang baik.
IIT... IIM. (IIT dan IIM sejenis ITB dan ITS)
Dan seorang Brahmana 'Vaideki'.
Bahkan primbonnya pun sangat cocok.
Tapi tanpa kalian berdua, Hatiku tak mengijinkan.
Jika semua sesuai keinginanmu, itu bagus. jika tidak, itupun lebih bagus.
Karena itu sudah takdir Tuhan.
Hai. / Hai.
Apa kabar?
Baik.
Kenalkan, ini Arun.
Hai. / Hai.
Halo.
Ayo, kemarilah.
Teh atau kopi? / Tidak, terima kasih.
Akan ku panggilkan Saru. / Ya, oke.
Ayo... cepat.
Apa ini?
Ayo.
Ini.
Dia kakakku, Saru. / Hai.
Senang kau datang kemari.
Senang mengenalmu.
Aku juga. Terima kasih. / Jaga dirimu.
Terima kasih. / Dan sampai jumpa nanti.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa. Jaga dirimu.
Sampai jumpa besok.
Sangat cocok untukmu.
Pria hebat! Aku sangat menyukainya!
Hey... ponselnya ketinggalan.
Ayo, Saru. Sekarang kau punya alasan untuk menemuinya lagi.
Antarkanlah.
Ayo.
Dia pasti senang kalau kau yang mengembalikannya. / Tidak, Kaveri.
Ayolah, sana. / Tidak, tidak.
Kaveri menelepon. Aku harus bilang apa padanya?
Bilang apa?
Kau punya pacar secantik Kaveri...
..Dan menjodohkanku dengan gadis kuno seperti Saraswati.
Kau itu teman atau musuhku?
Mau gimana lagi, kawan? Kau satu-satunya harapanku.
Dan kau sekarang menjadi orang ke-10 yang menolak Saru.
Ada 9 orang lagi sebelumku?
Kapan kau akan memberitahu soal ini?
Setelah aku mulai menyukainya?
Dengar... jika aku ingin menikahi Kaveri...
..Aku harus carikan 'Si Ensiklopedia' itu calon dulu.
Pak Kolot Parthasaarthy itu yang memaksa.
Aku sudah muak.
Aku tak bisa membantumu.
Saraswati itu masalahmu, bukan masalahku.
Kaveri, kau beritahu Sanjay soal...
..Jumlah pria yang sudah menolakku.
Teganya kau begitu?!
Arun pun juga menolakmu, dia tak suka gadis kuno sepertimu.
Aku tahu.
Kau sudah tahu? Sanjay mengancamku.
Dia tak mau menunggu sampai kau menikah.
Dia memberi pilihan kami menikah bulan depan...
..Dan aku ikut ke Amerika bersamanya..
Atau... melupakannya.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan bilang maaf terus.
Pakai otakmu dan segeralah cari jodoh.
Ya Tuhan!
Beraninya aku menyuruhnya begitu?
Kau takkan pernah berubah. Kau itu kolot. Kolot!
Dan aku bisa kehilangan Sanjay itu semua karena kau.
Aku mencintai Sanjay. / Kita akan atasi bersama.
Bagaimana bisa aku hidup tanpanya? / Kaveri.
Aku akan kawin lari dengannya, tak ada cara lain.
Tidak, Kaveri.
Kaveri, pikirkan Ayah. Dia pernah terkena serangan jantung.
Jika kau kabur... Ayah pasti merasa malu.
Hati ayah akan tersakiti, Kaveri.
Dan bagaimana dengan hatiku?
Apa ada yang mempedulikannya? / Tentu saja kami peduli.
Aku peduli.
Kaveri, aku janji.
Aku akan membuatmu menikah dengan Sanjay sebelum dia pergi.
Janji.
Tapi berhentilah untuk merencanakan hal konyol.
Berjanjilah. Janji?
Janji!
Halo. Aku ingin buat janji dengan Nona Ruby Malhotra.
Apa...
Ngantri 3 bulan?
Pak, tak bisakah kau menolongku?
Rekomendasi?
Pak...
Baiklah. Terima kasih.
Rekomendasi.
Sanjay, tolong jangan tutup teleponnya.
Kumohon.
Oh tidak.
Pergilah!
Halo.
Sanjay.
Sanjay, tolong dengarkan aku.
Boleh aku masuk?
Maaf, aku...
Akan ku selesaikan latihanku dulu.
Maaf menganggumu jam segini.
Tak kusangka ada orang yang berolahraga jam segini.
Akupun tak menyangka kalau kau akan menemuiku jam segini.
Aku harus kemari sekarang agar tak ada orang yang lihat.
Jika Ayah sampai tahu...
Dan kau sudah lama sekali tak ke perpustakaan.
Jadi, aku harus kemari.
Sebenarny, aku perlu bantuanmu.
Ini darurat.
Aku kemari untuk...
Tolong bilang pada pacarmu...
..Agar mengubah penampilanku.
Kondisiku begitu menyedihkan.
Pacar?
Dia penata rias terbaik di negeri ini.
Mulai dari yang bertunangan sampai yang akan menikah.
Dia pasti bisa mengubah hidup gadis sepertiku.
Aku sudah coba buat janji...
..Tapi masih perlu ngantri 3 bulan.
Dan aku tak punya waktu selama itu.
Aku tahu kalian sedang bertengkar.
Tapi jika bisa, tolong balikan lagi.
Tolong beri aku rekomendasi.
Inder, Sayangku...
Aku benar-benar minta maaf.
Tak seharusnya kita putus. Aku minta maaf.
Aku mengatakan hal bodoh saat meneleponmu.
Ayo balikan.
Tampaknya kau sedang latihan berat.
Bukan di gym...
..Tapi di ranjang.
Tenang, Ruby.
Saru itu tetanggaku.
Dia kemari karena...
...Dia ingin buat janji denganmu.
Jam 4 pagi begini.
Kau menemuinya jam 4 pagi.
Kau kira aku tak mengerti?
Apa aku terlihat bodoh?
Dia kemari untuk merayumu.
Setiap hari aku bertemu gadis kolot sepertinya.
Semakin panjang baju kurtanya, semakin besar gairah seksnya.
Dan kau...
Kau tak bisa menolaknya, bukan?
Tetaplah di situ, Saru.
Ruby, minta maaflah. / Kau sudah gila?
Kau kira aku mau minta maaf pada Si Kolot ini.
Dia kemari untuk menemuimu.
Minta maaf sekarang juga. / Bagaimana jika aku tak mau?
Maka silahkan kau kembali ke 'Cuffe Parade'.
Kau tak membelaku... Hanya demi gadis kolot ini.
Aku?
Enyahlah.
Asal kau tahu...
Persetan denganmu!
Pergilah dan minta maaf padanya. / Aku tak mau.
Dengar...
Pulanglah.
Ini semua salahku, jadi aku merasa bertanggung jawab. / Pulanglah.
Kau harus ke Rumah Sakit.
Kau berdarah.
Aku akan ikut juga.
Ke Bundaran Sion.
Halo, Pak RT.
Di sini ada masalah, Pak.
Lukanya sangat dalam.
Kita harus ke Rumah Sakit.
Ada obat Hajmola?
Oia, gadis itu memang benar.
Kau terluka parah, tapi tak mau ke rumah sakit.
Kenapa?
Maksudku, Mengapa?
Aku tak membutuhkannya, Pak. lukaku akan segera sembuh.
Bagaimana mungkin?
Kau sudah biasa terluka?
Setahuku, hanya ada 2 jenis orang yang terbiasa begitu.
Pencuri dan Polisi.
Kau termasuk yang mana?
Ayo.
Saru, pulanglah.
Tidak, tidak, sebentar.
Saru pulanglah, apa maksudnya jangan pedulikan Inspektur?
Menurutmu sedang apa aku di sini?
Aku sedang bicara denganmu.
Bharti. / Ya, Pak.
Tampaknya dia preman lama. pasti punya catatan kriminal.
Masukkan mereka ke mobil.
Ayo. / Pak, tolong.
Tolong dengarkan aku dulu.
Pak, tak ada pelanggaran di sini.
Pacarnya melempar botol...
..Dan pecahannnya mengenai punggungnya.
Ini hanya salah paham, Pak.
Benarkah?
Kalau begitu, suruh pacarnya ke Kantor Polisi juga.
Mau kemana kau?
Sudah ku bilang, pulanglah. Tolong dengarkan aku.
Pulanglah. Kumohon. / Tidak.
Ini semua salahku, Aku merasa bertanggung jawab.
Ini harus ku selesaikan. / Saru, jangan...
Pak... Pak... Pak...
Jika dia menghubungi pacarnya, maka situasinya akan makin buruk.
Mereka takkan punya kesempatan lagi untuk berkata 'Maaf' dan 'Aku Mencintaimu'.
Apa katamu?
Tadi kau bilang apa?
Mereka takkan punya kesempatan lagi untuk berkata 'Maaf' dan 'Aku Mencintaimu'.
Maaf.
Pak, Kumohon... Kumohon...
Bharti. / Ya, Pak.
Aku tahu lukanya akan segera sembuh.
Tapi tetap bawa dia ke Rumah Sakit, perban lukanya...
..Dan antar dia pulang. / Baik, Pak.
Oke?
Kami boleh pergi, Pak?
Rumah Sakit Sion.
Hari, simpan pistol dan tongkat ini.
Hanya ada 2 kata untuk hidup di dunia ini.
Maaf dan Aku mencintaimu.
Lihatlah, Sayang.
Sudah lama kau meninggalkanku.
Tapi suatu saat, jurus 'Maaf dan Aku mencintamu' ini...
..Bisa mengorbankan pekerjaanku.
Ayo.
Halo.
Pak RT... Sepertinya ini kasus polisi.
Penghuni Rusun No. 20/52 bersama Putri Pak Parthasaarthy.
Mereka berdua kembali dengan diperban.
Sampai jumpa, Inder.
Inder, obatmu terbawa olehku.
Ingat... jika kau mual, minumlah pil yang merah.
Dan kalau kau merasa sakit, minumlah kapsul ini.
Mau ku taruh di mana ini?
Dokter menyuruhmu tidur tengkurap, bukan terlentang.
Nanti jahitannya bisa rusak.
In...
Inder!
Pak Sopir... lepaskan talinya.
Pak Jayram. Tunggu sebentar.
Salam.
Ada apa pagi-pagi begini..
..Sedang rapat tanpa kehadiranku? / Berapa ongkosnya?
Lihatlah yang terjadi di rusun ini.
Ada apa? / Jelaskan padanya, Apa yang sudah Saraswati perbuat?
Tadi malam, Putri Anda dan pria penghuni rusun No. 20/52...
Kenapa dengan Penghuni No. 20/52?
Dia dan putrimu berduaan semalaman.
Saraswati! Kau sudah gila? / Tidak, Pak.
Kau sudah gila, Keparat? Omong kosong!
Aku akan memecatmu.
Anda bisa melihatnya sendiri, Pak.
Mereka masih di atas sejak Polisi mengantar mereka pulang.
Polisi? Saraswati... Omong kosong apa yang dia bicarakan?
Pak, lebih baik kita periksa sendiri ke atas.
Semua dugaan akan jadi jelas.
Arundhati, pulanglah duluan!
Ayo, Pak.
Ayo. / Ayo.
Ayo, Pak.
Sudah ku bilang aku tidak bohong.
Silahkan lihat sendiri.
Saru...
Pak Satpam benar.
Ayah, bukannya Ayah baru pulang besok?
Ayah...
Pak...
Anda salah paham.
Aku ke Rumah Sakit, jadi... / Diam saja, kau.
Kau mengubah rusun ini jadi tempat pelacuran.
Dan kali ini kau sungguh kelewatan.
Pertama, kau rayu para gadis di sini...
..Dan sekarang kau berani menentang kami.
Apa kau tak malu? / Aku tidak...
Aku tidak merayu siapapun.
Saru... / Saru apaan?
Namanya Saraswati.
Saraswati Parthsaarthy.
Dan seorang gadis seperti Saraswati Parthsaarthy...
..Melanggar aturan keluarga demi pria sepertimu.
Bisakah kau jelaskan ini?
Katakan.
Mereka bisa bilang apa lagi, Pak RT?
Sudah ku bilang.
Aku sedang tugas malam.
Dia bersamanya sejak jam 4 pagi. Sumpah.
Aku tak berbohong.
Dan kita sangat keberatan dengan perilaku semacam ini.
Ayah... Ayah, ayo pulang saja.
Akan ku jelaskan semuanya.
Kumohon, Ayah. Ayo kita pulang. Kumohon. Kumohon.
Yang benar saja!
Pergilah. / Pak Jayram.
Beberapa kesalahan tak bisa dimaafkan.
Pepatah itu hanya ada di dalam buku.
Lagipula, dia tetap putri Anda.
Kesalahan semacam ini biasa terjadi di usianya.
Kusarankan Anda mentolerirnya sedikit saja..
..Dan bawa putri Anda pulang.
Maaf.
Kumohon, Ayah. Kumohon.
Arundhati. / Ayah.
Hubungi pendeta untuk melaksanakan ritual terakhir.
Kita perlu melaksanakannya.
Untuk siapa?
Anakmu sudah mati.
Saru. Ritual terakhirnya.
Sekarang tak ada lagi halangan untuk menikahkan putri bungsu kita.
Beritahu kabar baik ini pada Kaveri.
Beberapa kesalahan tak bisa dimaafkan.
Apa kalian semua dengar?
Hari ini putriku sudah mati.
Datanglah ke rumah kami untuk melakukan persembahan.
Kau juga.
Ayo.
Maaf.
Untuk apa kau meminta maaf?
Pokoknya maaf.
Kau mau kemana? / Kantor.
Untuk apa?
Karena sekarang tak ada lagi alasan untuk cuti.
Halo. / Halo, Saru.
Sedang apa kau di rumah pria itu?
Aku sudah berjanji pada Kaveri kalau pernikahannya akan tetap terlaksana.
Apapun yang terjadi... Setidaknya, Ayah sudah menyetujui pernikahannya, Bu.
Apa yang kau lakukan, Nak?
Apa yang kau pikirkan? / Kumohon Bu, ijinkan Kaveri menikah lebih dulu.
Aku akan meneleponmu setiap hari.
Apa Ibu akan beritahu Ayah?
Kau 'kan kenal Ayahmu, Aku tak mungkin memberitahunya.
Kalau begitu, tak perlu meneleponku.
Jika Ayah tahu, hatinya akan hancur.
Ya Tuhan!
Prinsip Ayah-Anak sama saja, Keras kepala!
Sampai jumpa, Bu.
Halo.
Ya, Pak. Tadi aku menelepon.
Pak, aku harus dapat rumah hari ini.
Pak, tolong.
Lihat, aku belum dapat rumah.
Kau perlu segera memberikan laporannya.
Ini. / Sebentar. Saru.
Kami akan melewati 'Five Gardens'.
Kami bisa mengantarmu pulang.
Tidak, terima kasih.
Tak masalah, ikut saja.
Biarkan saja, Abhimanyu.
Kurasa dia sedang kencan.
Apa kau sedang kencan?
Abhimanyu... Kenalkan, ini Inder.
Inder, itu Abhimanyu, Namrata dan Sheetal.
Ayo?
Terima kasih sudah mencarikanku rumah.
Kau baru boleh berterimakasih jika menyukai tempatnya.
Terima kasih.
Ayo! / Ya.
Rumahnya sangat bagus. Terima kasih.
Sekarang masih tampak agak kosong.
Tapi besok, kita akan belanja perabotan dan makanan.
Oke?
Aku bisa belanja sendiri.
Tapi kalau kau ikut, Aku takkan menolak.
Bagus.
Ini kuncinya.
Apa kau selalu belanja di sini?
Pasar ini terkenal karena harganya yang terjangkau.
Ayah juga sering belanja di sini.
Pasar ini juga terkenal dengan 'Thandai' (Minuman).
Mau mencobanya?
Apa kabar, Shankar? / Baik, Baik.
Tolong buatkan 2.
Seperti biasa untukku, dan yang biasa untuknya.
Ini 'Super-Strong, Super-Sexy'-mu.
Dan yang biasa untukmu.
Kenapa milikmu Super-Sexy?
Karena... Ada sesajen Bholenath di dalamnya.
Kalau begitu, aku mau juga.
Ayo.
Mood Aashiqana Hai Suasana hati penuh cinta
Subah Ghar Jaana Hai Pagi menjelang, kita harus pulang
Tune Kaisa Jaadu Hai Kiya Sihir apa yang kau gunakan?
Lamha Ye Suhaana Hai Momen ini menyenangkan
Time Nahi Gawaana Hai Jangan sampai disia-siakan
Jeene Ka Mazaa Le Saathiya Mari kita nikmati hidup, Sayang
Toh Kheech Meri Photo Maka, fotolah diriku
Toh Kheech Meri Photo Piya Maka, fotolah diriku.. Kasihku
Toh Kheech Meri Photo Maka, fotolah diriku
Toh Kheech Meri Photo Piya Maka, fotolah diriku.. Kasihku
Befikar, Dil Hai Aaj Hari ini hatiku kosong
Hai Tera, Mujhpe Raaj Sekarang kau boleh mengendalikanku
Jo Kahe, Kehne De, Bawra, Yeh Samaaj Katakan saja isi hatimu, semuanya menggila
Bhage Yahan Wahan, Ye Zindagi Ferrari Hai Kesana-kemari, hidup berjalan bak Ferrari
Waise Hi Zindagi Hai, Jis Tarah Guzaari Hai Hidup tetaplah sama saja seperti biasanya
Mood Aashiqana Hai Suasana hati sedang penuh cinta
Subah Ghar Jaana Hai Pagi menjelang, kita harus pulang
Tune Kaisa Jaadu Hai Kiya Sihir apa yang kau gunakan?
Lamha Ye Suhaana Hai Momen ini menyenangkan
Time Nahi Gawaana Hai Janganlah disia-siakan
Jeene Ka Mazaa Le Saathiya Mari kita nikmati hidup, Sayang
Toh Kheech Meri Photo Maka, fotolah diriku
Toh Kheech Meri Photo Piya Maka, fotolah diriku... Kasihku
Bisa antar kami ke 'Five Gardens'?
Ada aksi pemogokan taksi, Tuan. Baru selesai besok pagi.
Toh Kheech Meri Photo Maka, fotolah diriku
Toh Kheech Meri Photo Piya Maka, fotolah diriku... Kasihku
Toh Kheech Meri Photo Maka, fotolah diriku
Toh Kheech Meri Photo Piya Maka, fotolah diriku.. Kasihku
Khwaabon Ka, Town Hai Inilah dunia impian
Raat Bhi, Brown Hai Malam pun tampak coklat
Kya Hua, Kuch Nahi Tak terjadi apa-apa
Do Hi Drink, Down Hai Kami hanya minum 2 teguk saja
Nashe Mein Hum Nahi Hain, Yeh Samaa Nasheela Hai Kami tak mabuk, suasanalah yang memabukkan
Paani Bhi Peete Hain, Toh Lagta Hai Tequila Hai Meski minum air, rasanya seperti tequilla
Mood Aashiqana Hai Suasana hati sedang penuh cinta
Subah Ghar Jaana Hai Pagi menjelang, kita harus pulang
Tune Kaisa Jaadu Hai Kiya Sihir apa yang kau gunakan?
Lamha Ye Suhaana Hai Momen ini menyenangkan
Time Nahi Gawaana Hai Janganlah disia-siakan
Jeene Ka Mazaa Le Saathiya Mari kita nikmati hidup, Sayang
Toh Kheech Meri Photo Maka, fotolah diriku
Toh Kheech Meri Photo Piya Maka, fotolah diriku.. Kasihku
Toh Kheech Meri Photo Maka, fotolah diriku
Toh Kheech Meri Photo Piya Maka, fotolah diriku.. Kasihku
Bagaimana kondisimu?
Baik-baik saja?
Kau tak mau menemui teknisi komputer itu?
Ya, aku mau.
Buku perpus ini masih bersamaku.
Maukah kau mengembalikannya?
Minuman kemarin ada ganjanya, 'kan?
Ya.
Menurutmu, aku ini pemabuk macam apa?
Aku tak mengerti.
Maksudku, beberapa orang biasanya mulai lebay...
..Saat mereka mabuk.
Tertawa lebay, menangis lebay...
Apa yang sudah ku perbuat? Pemabuk macam apa aku saat itu?
Pemabuk Romantis.
Apa aku... mempermalukanmu?
Aku akan beli bir dulu.
Inder... Minum bir campur ganja setiap hari bisa mematikan.
Semua orang akan mati suatu saat nanti.
Jangan kemana-mana, aku segera kembali.
Lindungi dia, Tuhan.
Pak.
Itu dompet orang, kembalikan! / Apa? Apa?
Hei kau, jangan sok pintar.
Ada apa? / Dia mencuri dompet orang dan tak mau mengembalikannya.
Dia bohong, Tuan. Ini dompet keberuntunganku.
Inder.
Itu dompet orang.
Kenapa kau membuangnya? Kita harus mengembalikannya.
Tak perlu. / Kenapa?
Karena aku bilang begitu.
Inder, di dalamnya ada obat.
Jika obatnya tak diminum tepat waktu, bisa jadi sakitnya tambah parah.
Biarkan saja dia mati, aku tak peduli. / Tapi, aku peduli.
Saru! Saru!
Saru, hentikan!
Pak...
Pak... Permisi, Pak... / Halo, Ya...
Aku... / Pak, dompet Anda.
Terima kasih, Nak.
Tadi terjatuh di sana dan Inder..
Inder... Inder... Tunggu.
Inder. / Pergilah!
Mau ku antar pulang, Nak?
Kalau kau tak keberatan?
Anda mau kemana, Tuan?
Perpusnya sudah tutup.
Inder Bhaiyaa.
Saru tidak pergi kemari.
Bukannya dia bersamamu belakangan ini?
Apa ada masalah?
Saru.
Kenapa kau tidak pulang?
Kau menyuruhku untuk pergi, 'kan?
Kembali ke rumah yang dicarikan olehmu...
..Akan membuatku tak punya harga diri.
Aku memang jahat, Saru!
Kau menyesal? / Ya.
Kalau begitu, minta maaf. / Maaf!
Pria yang dompetnya terjatuh... / Itu ayahmu. Aku sudah tahu.
Ada foto kalian berdua di buku ini.
Pengacara terkenal, Rajenderlal Parihaar.
Bersama putranya, Inderlal Parihaar.
Berfoto di depan Pohon Oak tahun 1858.
Aku benci dia.
Aku membencinya!
Saat kau bisa memeluknya nanti, rasa sakit dihatimu itu akan sembuh.
Saru, Adakah cara cepat agar...
..Ayahmu mau menerimamu kembali?
Ada.
Satu cara cepat yang mustahil.
Kenapa begitu?
Jikalau ada pria lulusan IIT-IIM dan berkasta Brahmin Shashtri...
..Yang mau menikahiku..
...Mungkin saja, Ayah mau menerimaku kembali.
Setidaknya untuk memberkatiku.
Kalau begitu, menikahlah.
Takkan ada yang mau menikahi Si Jelek Kolot ini.
Si Jelek Kolot?!
Begitu rupanya.
Bhaiyya, bisa antar kami ke Dharavi? / Baik, Tuan.
Ayo kesana.
Untuk apa ke Dharavi?
Inder, untuk apa kita kemari?
Apa ini tempat yang layak? / Jangan khawatir.
Ruby pun memesan seluruh peralatannya dari Mustakeen Bhai.
Bhai?
Dia penyelundup peralatan desainer terbesar di Mumbai.
Penyelundup? Aku mau pulang saja.
Percayalah. Dia memang penyelundup, Tapi dia seniman luar biasa.
Rajanya Tata Rias.
Mustakeen bhai, Assalamu'alaikum. / Wa'alaikumsalam.
Bawa 'Selundupan'-mu kedepan, Inder.
Selundupan?!
Inder, ayo kita balik. Aku tak mau dirias.
Hentikan, Inder.
Wikipedia Pe Check Karle Periksalah di Wikipedia
Google Tu Search Karle Carilah juga di Google
Baby Zara Look Around Karle Dan lihatlah di sekitarmu, Sayang
Naiyo Milega Aisa Yaar Soniye Takkan kau temukan kekasih sepertinya
Ek Number, Ek Number Nomor Satu (Yang Terbaik)!
There's a Magic in Your Eyes Ada sihir di matamu
You Turn My World Around Kau mengalihkan duniaku
Love is in Your Eye Ada cinta di matamu
You Turn My World Around Kau mengalihkan duniaku
You Look at Me and Go (Oh Oh 2x) Menatapku dan kau pergi begitu saja, Oh Oh..
Don't You Ever Leave and Go Ooo.. Jangan pernah kau pergi tinggalkanku
Wikipedia Pe Check Karle Periksalah di Wikipedia
Google Tu Search Karle Carilah juga di Google
Baby Zara Look Around Karle Dan lihatlah di sekitarmu, Sayang
Naiyo Milega Aisa Yaar Soniye Takkan kau temukan kekasih sepertinya
Ek Number, Ek Number (3x) Nomor Satu (Yang Terbaik)!
Tere Bina Mujhe Chain Nahi Re Tanpamu, tak kutemukan kedamaian
Tere Bina Din Rain Nahi Re Tanpamu, tak ada siang-malam bagiku
You've Stolen My Heart Away Telah kau curi hatiku
When I See You Baby Saat ku melihatmu, Sayang
Wikipedia Pe Check Karle Periksalah di Wikipedia
Google Tu Search Karle Carilah juga di Google
Baby Zara Look Around Karle Dan lihatlah di sekitarmu, Sayang
Naiyo Milega Aisa Yaar Soniye Takkan kau temukan kekasih sepertinya
Ek Number, Ek Number (3x) Nomor Satu (Yang Terbaik)!
Koi Nahi Samjha Yeh Rishta Jaaniye Takkan ada yang mengerti ikatan ini, Sayang
Hai Poora Hokar Bhi Yeh Adhoora Heeriye Meski sempurna, masih saja terasa tidak, Sayang
Tere Bina Mujhe Chain Nahi Re Tanpamu, tak kutemukan kedamaian
Tere Bina Din Rain Nahi Re Tanpamu, tak ada siang-malam bagiku
You've Stolen My Heart Away Telah kau curi hatiku
When I See You Baby Saat ku melihatmu, Sayang
Wikipedia Pe Check Karle Periksalah di Wikipedia
Google Tu Search Karle Carilah juga di Google
Baby Zara Look Around Karle Dan lihatlah di sekitarmu, Sayang
Naiyo Milega Aisa Yaar Soniye Takkan kau temukan kekasih sepertinya
Ek Number, Ek Number Nomor Satu (Yang Terbaik)!
Mustakin Bhai memberi hadiah untukmu.
Ayo.
Bagaimana penampilanku?
Sekarang takkan ada yang memanggilmu Si Jelek Kolot lagi.
Ibu, Kaveri dan... Ayah pasti sangat bahagia melihatku begini.
Kalau begitu, Ayo tunjukkan pada mereka.
Tidak, Inder. Itu bukan ide bagus. / Tidak. Tak apa-apa.
Saru. Ayo.
Ku ikat rambutku atau tetap dibiarkan terurai saja?
Biarkan begitu saja.
Kau kelihatan cantik.
Nama almarhumah?
Saraswati.
Dan marganya... Kaundanyesya!
Aku benar-benar lupa kalau orang tua bisa betapa mengecewakannya.
Sekarang bagaimana, Saru?
Hah?
Aku... Aku bukan pengecut yang akan menyerah begitu saja.
Aku akan masuk kantor sebagai Saru yang baru.
Saat ada yang memujiku, Akan ku ucapkan terima kasih.
Inder...
Takkan ku sia-siakan wajah cantik yang telah kau berikan padaku ini.
Dan saat ada pria idaman terpana dengan wajah ini dan berkata...
...'Menikahlah denganku, Saru'..
...Aku akan bilang 'Ya, aku mau.'
Aku akan datang menemui Ayah.
Dan dia akan melepas foto itu.
Dia akan memelukkum dan berkata...
...Semoga kau diberkati.
Semoga kau panjang umur.
Sedang tidak sehat, Saru?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Apa motivasi di balik perubahan penampilan luar biasa ini?
Katakan, aku menanti jawabannya.
Agar aku bisa membuat lulusan IIT ataupun IIM terpukau.
Benarkah?
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Hai. Bisakah aku bicara dengan Saraswati Parthasaarthy?
Saru terkena flu. Jadi, hari ini dia tak masuk.
Baiklah.
Permisi, apa Saru ada? / Tidak, dia masih sakit.
Jika tidak, Saru takkan ambil cuti.
Kau tak bilang kalau kau sedang flu. / Hanya penyakit virus biasa.
Tidak parah.
Pria itu mencarimu.
Si... Abhimanyu... Siapa sudah?
Shashtri.
Ya, benar.
Dia tak punya nomor ponselmu?
Tidak. Syukurlah.
Kenapa? Apa dia mengganggumu? / Tidak!
Lalu kenapa kau menghindarinya?
Kenapa kau menjauhinya?
Karena setiap kali aku bicara di depannya...
..Aku mengatakan hal-hal bodoh.
Jangan tanya kenapa?
Kenapa memangnya?
Kau dapat pekerjaan? / Apa?
Berkas ini... Kau keterima kerja?!
Selamat.
Ini bukan berkas lamaranku. Ini daftar para pria.
Semuanya lulusan IIT atau IIM.
Minggu depan, mereka akan menemuimu.
Kau pasti akan suka salah satunya.
Saru.
Hai. / Hai.
Bagaimana kondisimu sekarang? / Baik.
Aku berusaha menemuimu sejak beberapa hari lalu.
Aku ingin tanya apakah... Kau lagi senggang?
Hari ini?
Tidak! 80-90 tahun lagi!
Kalau kau ada waktu... Kita bisa makan di luar bersama.
Apa...
Apa maksudmu?
Kau berhasil membuat lulusan IIT-IIM ini terpukau.
Aku tahu ini begitu tiba-tiba.
Tapi perasaan ini sudah lama.
Saat kau pergi kencan, Aku sama sekali tak menyukainya.
Dan saat kau lakukan perubahan ini...
..Ku harap kau melakukannya demi aku.
Dan saat kau tak masuk kantor...
..Aku sadar kalau kau...
...Kaulah orang itu, Saru.
Maukah...
Maukah kau menikah denganku?
Saru.
Ada hal mendesak apa?
Kabar baik. Ayo.
Pria No.8 di berkas ini sedang menunggumu.
Di laintai atas, di Restoran.
Dia lulusan IIT, IIM dan juga MIT.
Ayahmu pasti sangat menyukainya.
Abhimanyu menemuiku saat istirahat makan siang.
Maksudmu, pria yang dulu itu?
Pria itu juga lulusan IIT-IIM. / Aku tahu.
Brahmin... Shashtri.
Sama persis dengan harapan Ayahmu.
Ayo.
Dia ingin menikahiku.
Aku harus bagaimana?
Terimalah.
Yaadon Ki Qaid Mein, Giraftaar Ho Gaya Dil Hatiku tertangkap jebakan kenangan
Darbadar Ishq Mein, Taar Taar Ho Gaya Dil Hatiku terombang ambing karena cinta
Bewajah Nahi Milna Tera Mera Perjumpaan kita bukanlah kebetulan
Rehnuma, Rehnuma, Rehnuma... Wahai Penuntunku..
Bewajah Nahi Milna Tera Mera Perjumpaan kita bukanlah kebetulan
Rehnuma, Rehnuma, Rehnuma... Wahai Penuntunku..
Bisakah kau ikut beli baju untuk pernikahanku?
Semua baju yang kupilih..
..Masih tipe Saru yang dulu.
Kumohon, Inder.
Aku ingin tampil cantik di hari itu.
Kisi Aur Ko Tu Chahe Jika kau mencintai orang lain
Kisi Aur Ko Tu Soche Jika kau memikirkan orang lain
Iss Dil Ko Nahi Yeh Gawara Hai Hatiku tak bisa menerimanya
Furqat Ka Sharara Hai Ada tanda perpisahan
Kaisa Angara Hai Semacam nyala api
Teri Tishnagi Ne Mujhe Maara Hai Hasratmu telah merenggut nyawaku
Bewajah Nahi Milna Tera Mera Perjumpaan kita bukanlah kebetulan
Rehnuma, Rehnuma, Rehnuma... Wahai Penuntunku..
Hai. / Apa ini?
Setelah menikah, Abhimanyu akan bekerja...
..Di Birokrasi Turki.
Untuk mendapatkan visa, diwajibkan melakukan tes darah.
Jadi, aku harus ke Rumah Sakit... / Kau akan ikut ke Turki?
Undangan Pertama.
Untukmu!
Inder, jika kau tak datang...
..Aku takkan punya pendamping.
Rahe Saath Adhoorapan Ketaksempurnaan ini tetap bersamaku
Chaahe Main Jahaan Bhi Rahoon Tak peduli kemanapun aku pergi
Kahin Sabr Mujhe Na Aata Hai Takkan ku dapatkan ketenangan
Meri Berang Duniya Mein, Mere Saath Tera Hona Dalam duniaku yang berwarna ini, kebersamaanmu
Mujhe Raahat Kyun De Jaata Hai Entah mengapa membuatku tenang
Bewajah Nahi Milna Tera Mera Perjumpaan kita bukanlah kebetulan
Pak...
Pak... Undangan Pernikahan Saru.
Pak... Calonnya lulusan IIT seperti yang kau inginkan.
Pak, jika kau tak datang, dia takkan punya pendamping.
Pak, kumohon terimalah.
Bewajah Nahi Milna Tera Mera Perjumpaan kita bukanlah kebetulan
Rehnuma, Rehnuma, Rehnuma... Wahai Penuntunku...
Yaadon Ki Qaid Mein, Giraftaar Ho Gaya Dil Hatiku tertangkap jebakan kenangan
Darbadar Ishq Mein, Taar Taar Ho Gaya Dil Hatiku terombang ambing karena cinta
Bewajah Nahi Milna Tera Mera Perjumpaan kita bukanlah kebetulan
Rehnuma, Rehnuma, Rehnuma... Wahai Penuntunku..
Halo, di mana mempelai prianya?
Ayo, Saru.
Dia sedang menjemput orang tuanya di Bandara. Dia akan segera kemari.
Aku hubungi Abhimanyu dulu. / Ya.
Selamat. / Terima kasih.
Inder... Petugasnya memanggilmu.
Ya, Pak. / Tuan, di mana mempelai prianya?
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Pak, dia pasti kena macet. Itu sebabnya dia terlambat.
Sebentar lagi dia pasti datang.
Sudah terlalu lama, Tuan.
Dia sudah terlambat 40 menit.
Masih ada yang mengantri di luar.
Bantulah aku, keluarlah dulu agar aku bisa menikahkan yang lain.
Masuklah.
Apa ada yang meninggal hingga kau tak datang?
Kenapa Abhimanyu?
Orang tuaku tak menyetujui pernikahan ini.
Maafkan aku.
Inder...
Dia tak mau menikahiku.
Jika ada salah paham, maka duduklah dan selesaikan.
Petugasnya masih menunggu. Kalian masih bisa menikah.
Pernikahan apa? Apa yang kau katakan?
Harusnya kau menghajarnya!
Hajar dia! Hajar dia!
Ada apa ini?
Saru!
Abhimanyu! Tunggu dulu!
Gadis yang sudah dianggap mati oleh keluarganya...
..Tak bisa diterima keluarga kami.
Takkan pernah.
Kami bukan orang yang berpikiran bebas.
Hari ini, saat Abhimanyu memberitahu hal itu di Bandara...
...Kami tegaskan padanya...
..Pernikahan ini tak boleh terlaksana.
Dan jika dia memaksa... maka kami takkan merestui.
Katamu... Restu dari mereka hanyalah formalitas.
Jika kau setuju... Merekapun akan setuju.
Seharusnya kau menghajarnya.
Kenapa kau tak menghajarnya?
Kalau aku menghajarnya, semuanya akan berakhir.
Dan kau takkan punya kesempatan lagi untuk..
..Mengatakan 'Maaf, Aku mencintaimu'.
Maaf...
Dia tak pantas mendapatkan kata 'Maaf dan Aku mencintaimu'.
Dia tak pantas mendapat kesempatan lagi.
Semua yang kau lakukan ini...
..Dia tak pantas menerimanya.
Dia tak pantas. Dia tak pantas mendapat apa-apa.
Meri Bechainiyon Ko, Chain Mil Jaaye.. Kegelisahanku menemukan ketenangan
Tera Chehra, Jab Nazar Aaye Saat ku lihat wajahmu
Mere Deewanepan Ko, Sabr Mil Jaaye... Kegilaanku menemukan kedamaian
Tera Chehra, Jab Nazar Aaye Saat ku lihat wajahmu
Zikr Tumhara Jab Jab Hota Hai Kapanpun ada yang menyebut namamu
Dekho Na Aankhon Se, (Bheega 2x) Pyaar, Beh Jaata Hai Lihatlah, air mata cinta mulai jatuh dari mataku
Tn. dan Ny. Abhimanyu Shastri.
Selamat.
Ini kamar bulan madu kalian.
Selamat menikmati.
Saru, tunggu sebentar.
Saru, hentikan ini.
Hentikan apanya, Inder.
Sewa 2 hari kedepan sudah dibayar.
Kenapa harus disia-siakan?
Lagipula, aku tak bisa balik ke rumah.
Kau boleh pergi kalau kau mau.
Pergilah. / Saru...
Main Raat Din Yeh Dua Karoon Siang-Malam, aku hanya meminta satu hal
Tere Liye Main Jiyun Maroon Aku ingin hidup dan mati hanya untukmu
Chaaron Peher Tujhe Dekha Karoon Aku ingin melihatmu sepanjang waktu
Mera Jahaan Ye Tujhpe Fanaa Karoon Aku ingin serahkan duniaku untukmu
Zikr Tumhara Jab Jab Hota Hai Kapanpun namamu disebut
Dekho Na Honthon Pe, Tera Ehsaas, Reh Jaat Hai Lihatlah, rasanya tak ingin lepas dari bibirku
Mere Har Raaste Ko, Manzil Mil Jaaye... Setiap jalanku telah temukan tujuannya
Tera Chehra, Jab Nazar Aaye Saat ku lihat wajahmu
Lihatlah Inder, meski sekarang aku sudah jadi cantik...
...Tetap tak ada yang mau menikahiku.
Kau bisa membenciku karena ini, Saru.
Kumohon.
Bairang Hawayein Mujhe Na Jaane Angin ribut ini tak mengenalku
De Gayi Sada Kyun Abhi Abhi Lalu kenapa memanggil-manggil diriku
Hai Sarfaroshi Ye Aashiqui Bhi Cinta bagai hasrat yang menggairahkan
Jaayegi Jaan Meri Ismein Kabhi Ku yakin, nyawaku bisa terenggut olehnya
Zikr Tumhara Jab Jab Hota Hai Kapanpun namamu disebut
Dekho Na Har Lamha, Teri Daastan, Keh Jaata Hai Lihatlah, setiap saat, kisahmu mulai terkuak
Meri Har Ik Tadap Ko, Sukoon Mil Jaaye... Setiap dahagaku terpenuhi
Tera Chehra, Jab Nazar Aaye Saat ku lihat wajahmu
'Abhimanyu datang menemuiku.'
'Aku bingung apakah aku harus bilang maaf, terima kasih...'
'...Atau selamat tinggal.'
Salam.
Silahkan duduk.
Kaveri akan menikah pada tanggal 27.
Saru tak mengangkat teleponku.
Bisakah kau antarkan undangan ini?
Saru dan aku sudah tak berhubungan lagi.
Dan aku akan meninggalkan kota ini.
Baiklah, Nak. Sampai jumpa.
Akan ku...
Akan ku serahkan undangannya pada Saru.
Jaga dirimu.
Saraswati. / Dia sudah berhenti bekerja. Maaf.
Ada informasi tentangnya? / Tidak ada.
Permisi.
Bisakah kau memberikannya pada Abhimanyu Shashtri?
Terima kasih.
Inder.
Aku tak bisa menyerahkan undangan ini pada Saru?
Kenapa?
Sejak pernikahan kami batal, Kami sudah tak berhubungan lagi.
Bohong.
Kau menemuinya di resor hotel. Dia bersamamu.
Aku melihatnya sendiri.
Ya, aku kesana. Kami bicara empat mata.
Setelah itu, ia memilih jalannya dan aku memilih jalanku.
Apa maksudmu 'ia memilih jalannya'?
Dia pasti memberimu alamat?
Tidak.
Ada pesan untuk keluarganya?
Aku minta maaf.
Abhimanyu.
Ada pesan untukku?
Tidak!
Aku punya pistol.
Dan kalau kau pergi lagi tanpa memberitahuku...
..Akan kutembakkan pistolku di sini dan di sini!
Mengerti?
Apa?
Kau bahkan tak mau menyapaku? / Tidak.
Kenapa tidak?
Karena setelah kejadian itu, Kaupun tak menyapaku.
Kau menjauhiku.
Oh begitu... Itu sebabnya kau menghindar.
Karena kau merasa dipermalukan.
Ayolah, Saru.
Aku tidak lari. Aku sudah meng-SMS-mu.
Kau tak menerimanya? Ha!
Sudah... Dan aku membiarkanmu pergi karena...
..Aku kira kau sudah memulai hidup baru dengan Abhimanyu.
Saru... Untuk apa kau mengembara di hutan belantara ini?
Kenapa kau jadi begini?
Katakan...
Memangnya siapa kau menanyakanku hal itu?
Saru. Katakan... Setelah kejadian itu, kau anggap aku apa?
Kejadian itu sudah berlalu, Inder.
Apapun yang terjadi malam itu...
...Hanya pelampiasan sesaat untuk melupakan Abhimanyu.
Bukan hal yang istimewa.
Bukan hal yang luar biasa!
Kau mengerti?
Sekarang tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku.
Sekarang katakan... Kau anggap aku ini apa?
Katakan, kau anggap aku ini apa?
Saru?
Aku sudah melarang keras Saraswati pergi ke dataran tinggi.
Dia mengidap Meningioma.
Sebuah tumor ganas di bagian otak.
Kami tak bisa mengoperasinya.
Dan juga tak bisa melakukan kemo.
Itu sebabnya kami hanya memberinya obat-obatan.
Dalam kasus semacam ini, mendiagnosa juga sangat sulit.
Karena tak ada gejalan lain yang muncul...
..Selain sakit kepala dan demam.
Aku sudah pernah jelaskan hal ini pada Saru dan tunangannya.
Sebentar.
Abhimanyu? / Ya.
Ya, Tn. Mehta.
Kau enggan menikahinya karena dia mengidap penyakit.
Aku baru terima laporannya sesaat setelah aku membatalkan pernikahan.
Jika aku tahu lebih awal...
..Aku takkan pernah menyakiti hati Saru.
Kantorku sering mengadakan tes kesehatan rutin untuk visa.
Itu sebabnya dokter lebih dulu memberitahuku dibanding Saru.
Aku bukan membanggakan diri.
Semalaman, aku terus mencari Saru sambil membawa laporan itu.
Keesokannya, saat aku menemuinya di Resor Hotel, aku meminta maaf.
Dan meminta kesempatan kedua.
Tapi dia menolak.
Dia bilang aku beruntung...
...Jika aku tak batalkan pernikahan...
..Maka aku akan memiliki istri pengidap tumor.
Aku pernah bertanya, apakah dia tinggalkan pesan untukku atau tidak.
Kau ingat?
Kenapa kau berbohong padaku?
Jangan beritahu Inder apapun.
Itulah janjiku padanya.
Jika tidak... Aku pasti sudah memberitahumu.
Kau bisa membatalkan pernikahan, tapi tak bisa melanggar janji.
Bagaimana kondisi Saru?
Meskipun kau tahu, Kau bisa berbuat apa?
Permisi, Tuan.
Barang-barang pasien.
Terima kasih.
Kau mau mengajakku ke pesta pernikahan membawa infus ini?
Apa kau mengancam dokter pakai pistol agar ia mengijinkan?
Dimana pestanya?
Kejutan.
Aku suka kejutan.
Betahasha Dil Ne, Tujhko Hi Chaaha Hai Tak terbatas, hati ini mencintaimu
Har Duaa Mein Maine, Tujhko Hi Maanga Hai Dalam setiap doaku, hanya kaulah yang ku pinta
Tera Jaana Jaise Koi Baddua Kepergianmu sama halnya kutukan
Door Jaaoge Jo Tum, Mar Jaayenge Hum Jika kau pergi, aku bisa mati
Sanam Teri Kasam... O.. Sayang, Sumpah demi dirimu
Sanam Teri Kasam... Sayang, Sumpah demi dirimu
Tumhe Dekhte Hi Aankhen Ho Jaatin Nam Setiap kali ku melihatmu, mataku basah
Sanam Teri Kasam... Sayang, Sumpah demi dirimu
Ayah terlihat tampan, bukan?
Akhirnya kalung antik ibu ditemukan.
Sudah lama ia mencarinya.
Itu pamanku dari Vizag.
Kakak ayahku.
Setiap kali dia berbicara...
..Di akhir kalimat, dia sering melakukan ini...
Lihat... Ia melakukannya lagi. Ia selalu saja melakukannya.
Nasha Tera Dil Ko Lagaa Hatiku terbawa oleh pesonamu
Dena Nahi Mujhko Daaga Jangan pernah mencampakkanku
Main Teri Aadat Ka Maaraa Hai Kya Meri Khataa Sudah jadi kebiasaanku, lalu apa salahku?
Tere Bin Naamumkin, Apna Guzaara Hai Tanpamu, sulit bagiku untuk hidup
Har Duaa Mein Maine, Tujhko Hi Maanga Hai Dalam setiap doaku, hanya kau yang ku pinta
Tera Jaana Jaise Koi Baddua Kepergianmu sama halnya kutukan
Door Jaaoge Jo Tum, Mar Jaayenge Hum Jika kau pergi, aku bisa mati
Sanam Teri Kasam... O... Sayang, Sumpah demi dirimu
Sanam Teri Kasam... Sayang, Sumpah demi dirimu
Tumhe Dekhte Hi Aankhen Ho Jaatin Nam Setiap kali ku melihatmu, mataku basah
Sanam Teri Kasam... O... Sayang, Sumpah demi dirimu
Terima kasih.
Sanam Teri Kasam... Sayang, Sumpah demi dirimu
Menikahlah denganku, Saru.
Pernikahan karena kasihan...
Tidak, terima kasih.
Saru.
Saru, kumohon.
Bukan tanggung jawabmu untuk memenuhi...
..Setiap kisahku yang belum lengkap, Inder.
Lalu siapa?
Kumohon hentikan.
Aku bukan pilihan utamamu ataupun pilihan terbaikmu.
Kaulah satu-satunya pilihan...
Jika kau bertanya lagi, Nanti aku bisa terima.
Aku akan terlihat tak punya harga diri.
Aku ingin mati dengan bangga.
Ulurkan tanganmu.
Kau tak boleh mati.
Doa orang tua selalu dikabulkan.
Memasang karangan bunga di foto itu kutukan bukan doa...
..Dan Tuhan takkan pernah mengabulkan kutukan.
Berkah ataupun kutukan...
..Apapun yang muncul dari lubuk hati orang tua...
...Tuhan tetap akan mengabulkannya.
Mengabulkan apanya...?
Cukup, Saru.
Cukup.
Ayo kita ke Rumah Sakit.
Astaga... Sedang apa dia?
Jayram!
Cepat kemari!
Jayram!
Bajingan! Apa-apaan ini?
Kejahatan macam apa ini?
Telepon polisi!
Berhentilah meletakkan bunga di fotonya.
Jika tidak... Kau mau apa?
Apa yang bisa kau perbuat?
Aku akan kembali agar kau bisa menamparku lagi.
Sampai jumpa.
Hey... Kawan.
Bangunlah, sudah pagi.
Ayo.
Sudah ku bilang, aku mengawasimu.
Kau memang bintang dusun ini.
Ada banyak laporan soal dirimu.
Kau minum semua ini sendirian?
Luar biasa.
Ayo, akan ku pesankan teh di kantor Polisi.
Cukup ada peningkatan.
Aku mengijinkanmu pulang hanya karena kau memaksa.
Tapi pastikan kau harus datang untuk 'checkup' setiap hari.
Oke?
Di mana temanmu?
Biasanya dia selalu datang saat jam berkunjung.
Lalu ada apa hari ini?
Pak, tolong ijinkan aku menelepon.
Pak.
Pak, kumohon, Pak.
Pak, Aku perlu menelepon Rumah Sakit.
Rode, urus dia.
Hey... duduklah.
Kau bukan sedang berkunjung.
Duduklah.
Ijinkan aku menelepon, kalau tidak... / Kalau tidak, kenapa?
Kalau tidak, kenapa?
Asal kau tahu saja, Aku akan memenjarakanmu.
Ada banyak laporan soal dirimu.
Ditambah lagi, Kau juga punya catatan kriminal.
Dan sekarang kau mengancam Inspektur yang sedang bertugas di Kepolisian.
Kalau tidak...
Kau mau apa?
Pak... Aku hanya ingin menelepon. / Rode, masukkan dia ke sel.
Sekarang hari Sabtu, Dia takkan dapat jaminan sampai Senin.
Kumohon Pak, Telepon ini sangat penting.
Biarkan dia membusuk di dalam tahanan 1 atau 2 hari.
Pak... Pak... / Berhentilah menganggunya.
Tolong beritahu Pak Inspektur...
Satu panggilan saja. Kumohon beritahu dia.
Hanya satu panggilan ke Rumah Sakit.
Dengar... Kenapa kau tak mengerti juga?
Aku mau menelepon.
Berhenti...
Kau mau menelepon siapa? Ayahmu?
Berhenti...
Bharti, keluarkan mobil.
Aku ingin menerbitkan buku ini.
Jika seseorang baru bebas dari penjara selama 8 tahun...
..Maka buku apa yang harus ia baca...
Gadis Beruang... Ngopi bareng?
Tak suka kopi?'
Lalu bagaimana dengan tequila?
Hari ini setelah bertemu seorang gadis di lift...
...Seolah aku menemukan pilihan terbaik dalam hidupku.
Aku tak suka didekat gadis yang menangis.
Tapi saat kau menangis, Aku ingin mendekat dan menciummu.
Jadi, bolehkah aku menciummu?
Sudah 27 hari, 9 jam sejak aku pertama kali mengenalmu.
Tapi kau belum juga membalasnya.
Maka kurasa jawabannya adalah 'Tidak, Terima kasih'.
Tapi, jika kau berubah pikiran, maka hubungi aku.
Berhenti. / Tunggu...
Kau berlari menantang maut, sebenarnya ingin bilang apa?
'Maaf' atau 'Aku mencintaimu'?
Hey pelan-pelan...
Tunggu sebentar...
Dia lari lagi.
Kali ini dengan tangan terborgol.
Kita akan bilang apa pada Pemerintah? Borgolnya hilang kemana?
Apa perlu ku kejar? / Tak perlu.
Sana, pesan teh saja.
Dia sedang dibebaskan bersayarat selama 10 menit.
Setelah itu, dia harus kembali lagi.
Waktunya dimulai dari sekarang.
Maaf, Saru. Aku terlambat.
Kenapa kau menangis? Kau baik-baik saja?
Tidak... pasti ada apa-apa.
Ayo ke Rumah Sakit. Ayo.
Sekarang juga. Ayo.
Kau tak memberitahuku kalau kau sudah boleh pulang.
Kaupun tak memberitahuku kalau akulah pilihan terbaikmu.
Katamu akulah pilihan terbaikmu.
Lalu kenapa kau membiarkanku menikah dengan Abhimanyu?
Saru, kau memang pilihan terbaikku, Tapi...
Penjahat sepertiku takkan mungkin jadi pilihan terbaikmu... ataupun ayahmu.
Inder...
Kau tahu kenapa hidupku begini sekarang?
Agar aku bukan lagi Saraswati Parthasaarthy...
..Tapi Saraswati Parihaar.
Menikahlah denganku, Inder.
Kumohon!
Maaf Tuan... Kesempatanmu sudah selesai.
Waktunya sudah habis.
Kumohon, jangan pergi. Kumohon... Kumohon...
Hadiah pernikahan dariku!
Henna-nya bagus, bukan?
Besok, aku harus pakai sari?
Kau mau pakai baju apa?
Pakailah baju resmi.
Ini pernikahan kita, Pakaian kita harus serasi.
Apa? Bercanda.
Inder...
Saat aku tiada...
..Tolong jangan pasang karangan bunga di fotoku.
Cukup kubur aku di bawah pohon indah seluas 2 meter.
Saat keluargaku mengunjungiku...
...Aku akan datang sebagai bunga yang berguguran.
Jangan meletakkan bunga di foto itu lagi.
Apa pentingnya...
..Bagi bajingan sampah sepertimu?
Karena besok, Saru akan menikah... denganku.
Dan kali ini, aku datang bukan untuk mengundangmu seperti sebelumnya.
Sebenarnya, aku kemari untuk bilang...
...Saat Saru melihat karangan bunga ini, ia sangat terluka.
Ia menangis.
Dan untuk hentikan tangisannya, Aku sanggup membunuh...
..Dan rela mati juga!
Apa yang kau pikirkan?
Apa soal akan ku gunakan pistol ini atau tidak?
Kau takkan menggunakannya!
Sudah cukup sekarang!
Kumohon.
Sudahilah!
Aku sudah bilang padanya.
Sekarang takkan ada lagi yang memasang bunga di foto itu.
Tapi ingatlah satu hal...
Jika dia menolak... Sekali saja...
..Maka putri kami, Saru, takkan pernah menikah denganmu.
Tn. Inder... Ny. Saraswati.
Kalian sudah siap mengucapkan 7 janji pernikahan?
Ya!
Pak Inspektur, mereka sudah siap.
Tolong kalian ulangi apa yang ku ucapkan.
Janji pertama.
Jika kau melakukan kebajikan, pergi berziarah...
...Melakukan puasa atapun memberi amal..
...Melakukan puasa ataupun memberi amal..
..Maka aku juga akan melakukannya.
Jika kau setuju, Maka tetaplah di sisiku.
Aku setuju!
Bagus.
Sekarang janji kedua.
Seperti kau menghormati Ibu dan Ayahmu...
..Seperti itu pulalah kau akan hormati Ayah dan Ibuku.
Seperti kau menghormati ibu dan Ayahmu...
..Seperti itu pulalah kau akan hormati Ayah dan ibuku.
Dan... Sesuai ajaran keluargamu...
..Kau akan selalu taat dan beribadah kepada Tuhan.
Jika kau setuju... Maka aku akan selalu di sampingmu.
Dan...
Sebentar, Saru.
Sebentar.
Ada apa?
Inspektur...
Aku tak menghormati ayahku, Saru.
Saru. Saru.
Jika aku menyetujui janji itu, Itu akan jadi kebohongan, bukan?
Sedangkan aku tak bisa membohongimu, Saru.
Tidak bisa.
Pak...
Bolehkan kami langsung bertukar bunga dan tak perlu berjanji untuk menikah?
Ya, tentu saja.
Pak, Aku mengharap kedatanganmu lebih awal.
Kudengar kau akan menikah.
Tolong, Ayah. Kumohon...
Tolong ijinkan kami menikah.
Kumohon.
Kumohon, Ayah. Kumohon...
Kumohon... Kumohon... Kumohon, Ayah.
Kumohon...
Kumohon, ijinkan kami menikah.
Kumohon, ijinkan kami menikah sekarang.
Kumohon, Ayah.
Kumohon... Kumohon... Kumohon, Ayah.
Jika aku menolak?
Penghuni Rusun 20/52 ini... Kemarin pernah mengatakan...
..Kalau dia sanggup membunuh dan rela mati juga demi dirimu.
Tak ada janji yang lebih besar dari itu, Saru.
Dan bagimu, tak ada pria yang lebih baik selain dia!
Sekarang kau tampak seperti pengantin.
Kalungkan bunga padanya, Saru.
Saru!
Lanjutkan, Nak.
Kalungkan bunganya.
Selamat.
Sekarang tanda tangan di sini.
Di sini.
Di sini...
Anda juga.
Inder.
Saru.
Pak, tolong masuklah.
Apa Kaveri bahagia?
Apa suamiku lebih tampan daripada suaminya?
Jangan beritahu dia.
Nanti dia marah.
Apa kau membenciku?
Aku sangat merindukanmu, Ayah.
Senang melihat seluruh keluarga di sini. Selamat atas pernikahanmu.
Dokter, kami masih harus mengadakan resepsi pernikahannya.
Kapan dia boleh pulang?
Kami harus undang seluruh keluarga di India.
Dan adiknya, dia tinggal di Amerika.
Kami harus mengundangnya juga.
Semuanya butuh waktu.
Berapa lama waktu yang ku punya, Dokter?
Setidaknya, sampai henna-ku memudar.
Permisi!
Aku mengatakan... Adakanlah ritual terakhir.
Ayah macam apa aku ini yang tega berkata begitu pada anaknya?
Apapun yang orang tua berikan baik itu berkah ataupun kutukan...
..Tuhan tetap akan mengabulkannya.
Kau pernah memberitahuku.
Tapi aku tak mempedulikannya.
Aku kira, dia akan kembali dan meminta maaf.
Dan aku akan memaafkannya.
Ayah...
Boleh aku minta abu suci?
Seorang pria bijak pernah bilang...
Jika semua sesuai keinginanmu, itu bagus.
Dan jika tidak, itu bahkan lebih bagus.
Karena itu sudah takdir Tuhan.
Sudah! Sudah! Sudah!
Dompetnya ketinggalan... di KUA.
Aku juga temukan buku ini di dalamnya.
Dia sudah menerbitkan buku ini sejak 3 bulan yang lalu.
Kau tahu alasannya?
Tidak!
Ada mawar kering di Halaman 65.
Mungkin... sebagai penanda.
Dan ada tanggal yang tertulis di Halaman 65 itu.
1994 hingga 2015.
Apa maksudnya?
Apa maksud semua ini?
Di Halaman 65 juga ada fotomu bersama ayahmu.
Pikirkanlah... Apa maksud di balik no. halaman 65 itu.
Pikirkanlah.
Pak...
Duduklah, Inder.
Apa pohon itu masih ada di taman?
Yang berdiri sejak 1858?
Ya.
Aku ingin meminta lahan seluas 2 meter di bawah pohon itu.
Boleh aku tahu alasannya? / Aku hanya menginginkannya.
Kali ini siapa yang kau bunuh?
Ada bercak darah di bajumu.
Apa aku tak berhak bertanya?
Inder.
Kau belum berhenti berpaling dan pergi begitu saja.
Aku belajar itu darimu.
Saru, sebelum menikah...
..Kau tak pernah bertanya alasanku melakukan pembunuhan itu.
Karena kau membunuh seseorang demi menyelamatkan hidup orang lain.
Saat aku berusia 13 tahun, Aku punya pengasuh bernama Nn. Lily.
Dia sudah ku anggap seperti ibuku.
Suatu ketika, Pamanku menerobos masuk ke kamarnya.
Demi menyalamatkan diri, Dia membunuh pamanku.
Aku tahu Ayah takkan pernah mempercayainya, jadi...
..Aku mengaku kalau aku pembunuhnya.
Pengacara Kasus Kriminal Terhebat di Negeri ini,..
..Ayahku, tak mau membelaku.
Dia meninggalkanku.
Aku takkan pernah melupakannya.
Inder...
Orang-orang bercerai berai karena mereka saling melupakan.
Orang-orang tetap bersatu karena saling memaafkan.
Aku takkan pernah memaafkannya.
Kumohon...
Janji?
Inder.
Mendekatlah.
Sekarang ucapkan selamat tinggal.
Tak akan.
Jika kau tak mengijinkan istrimu...
..Bagaimana dia bisa pergi?
Kau tak boleh pergi.
Saat nanti tiba giliranmu...
..Maka aku akan jadi orang pertama yang menemuimu..
..Bersama henna di tanganku ini.
Sekarang ucapkan selamat tinggal.
Kau tak boleh pergi.
Ini doa orang tuamu, kan? Sekarang mereka sudah memaafkan.
Bukankah itu yang kau katakan?
Tuhan sudah mengabulkan doa mereka.
Aku sudah mendapatkanmu.
Surat cintaku dari Tuhan.
Sudah ku baca suratnya.
Sekarang aku tak takut untuk pergi.
Aku mencintaimu!
Hingga tiada batas.
Saru...
Kudengar, kau sudah menikah.
Inder...
Siapa yang meminta lahan 2 meter itu sebagai hadiah pernikahan?
Dia akan baik-baik saja.
Aku pernah tak menyelamatkanmu...
..Dan itulah kesalahan terbesarku.
Kali ini, akan ku selamatkan menantuku.
Akan ku gunakan segala kemampuanku... / Saru sudah tiada.
Sudah tiada.
Pak... Pak... Papa!
Simpan air matamu, Papa.
Dia begitu cantik, hingga saat Papa melihatnya...
..Papa takkan sanggup membendung air mata.
Bolehkah aku menjenguknya?
Maukah kau memaafkanku?
Orang-orang bercerai berai karena mereka saling melupakan.
Orang-orang tetap bersatu karena saling memaafkan.
Terima kasih.
Jadi, kau bahagia dengan pencapaian suamimu?!
Kalau begitu, ayo kita rayakan.
Bersulang.
Aku sudah berhenti minum. Sumpah!
Hanya sesekali saja setiap tahunnya... Aku mencoba untuk sekedar mengingat rasanya.
Aku merindukanmu.
Selalu.. Setiap saat.
Sangat merindukanmu.
Sumpah demi dirimu.
Tere Bin Naamumkin, Apna Guzaara Hai Tanpamu, sulit bagiku untuk hidup.
Har Duaa Mein Maine, Tujhko Hi Maanga Hai Dalam setiap doaku, hanya kau yang ku pinta
Tera Jaana Jaise Koi Baddua Kepergianmu sama halnya kutukan
Door Jaaoge Jo Tum, Mar Jaayenge Hum Jika kau pergi, aku bisa mati
Sanam Teri Kasam... O... Sayang, Sumpah demi dirimu
Sanam Teri Kasam... Sayang, Sumpah demi dirimu
Apa kau menyesal?
Kalau begitu, minta maaflah.
Jika kau bertanya lagi, Nanti aku bisa setuju.
Jika kau setuju... Maka tetaplah di sisiku.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me