ΤOΗO CO. LΤD.
A ΤOΗO-KUROSAWA PRODUCΤlON
SANJURO
Produced by: ΤOMOYUKI ΤANAKA and RYUZO KIKUSHIMA
Screenplay by: RYUZO KIKUSHIMA HIDEO OGUNI and AKIRA KUROSAWA
Based on the Novel Peaceful Days by: SHUGORO YAMAMOΤO
Cinematography by: FUKUZO KOIZUMI and ΤAKAO SAIΤO
Production Design by: YOSHIRO MURAKI Music by MASARU SAΤO
Assistant Director: SHIRO MORIΤANI Production Manager HIROSHI NEZU
Starring
ΤOSHIRO MIFUNE
ΤAΤSUYA NAKADAI KEIJU KOBAYASHI
YUZO KAYAMA REIKO DAN
ΤAKASHI SHIMURA KAMAΤARI FUJIWARA
ΤAKAKO IRIE, MASAO SHIMIZU YUNOSUKE IΤO
AKIRA KUBO, HIROSHI ΤACHIKAWA YOSHIO ΤSUCHIYA
KUNLE ΤANAKA, ΤAΤSUYOSHI EHARA AKIHIKO HIRAΤA
ΤORANOSUKE OGAWA KENZO MAΤSUI, ΤAΤSUHIKO HARI
Directed by AKIRA KUROSAWA
Jadi Mutsuta menolaknya?
Pamanku menolaknya.
Dia sudah baca surat petisi pembubaran klan korupsi.
Dia hanya bilang jika dia sudah tahu semuanya.
- Lalu kenapa dia diam saja? - Aku sudah tanya.
"Kenapa kau membiarkan korupsi wakil bendahara kerajaan...
...dan ketidakhadiran petugas Provinsi Daimyo?"
Dia menjawab,
"Mungkin aku akan dalam bahaya."
"Kalian pikir aku akan membiarkan hal semacam itu?"
"Tapi kalian tidak tahu siapa mereka sebenarnya."
"Kau tak tahu siapa yang jahat. Jadi berhati-hatilah!"
- Lalu dia merobeknya. - Merobeknya?
Tak ada pilihan lain.
Lalu?
Aku meninggalkannya...
...dan menemui Inspektur Kikui, seperti rencana kita.
Apa reaksinya?
Dia langsung menyetujuinya.
Ia tampak gelisah dan bilang dia sudah bicara dengan pamanku...
...dan dia terkejut paman diam saja.
Lalu dia bilang akan mendukung kita.
Dia ingin kita segera berkumpul di tempat terpencil.
...dan dia akan datang.
- Kikui memang orang yang tepat! - Kita pasti berhasil.
Dia orang berpengaruh, akan jauh lebih mudah bersamanya.
Tunggu sebentar!
- Itu cuma cerita bohong. - Apa kau bilang? Tangkap dia!
Dasar bodoh.
Apa gunanya otak kalian?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini tempat gratis untuk bermalam.
Kalian seharusnya bersyukur aku ada di sini.
Saksi akan selalu menjadi ancaman terbesar pelaku.
Dengar!
Menurutku,
Bendahara kerajaan adalah orang jujur,
...dan inspektur adalah pembohong.
Apa? Memangnya kau tahu apa?
Tidak perlu marah!
Kalian belum lihat sifat asli mereka,
Tapi aku takkan bisa dibodohi mereka.
Kau pikir pamanmu jahat, kan?
Sudah kuduga.
Tapi dari ceritamu, dia pasti orang terhormat...
...yang tak peduli jika dianggap bodoh oleh kalian.
Sedangkan Inspektur Kikui,
Dia orang yang tepat, seperti yang diharapkan.
Artinya dia mempedulikannya.
Aku benar?
Tapi orang tak tahu siapa yang jahat.
Jadi berhati-hatilah!
Cukup! Tahu apa ronin tak tahu diri ini?
Aku hanya mengulang apa yang dikatakan si bendahara.
Kalian mengerti? Pesan dia sangat jelas.
"Kau takkan menduga siapa yang jahat. Berhati-hatilah!"
Bisa jadi Kikui salah satu penjahatnya.
Bodoh!
Tenang dan berpikirlah!
Apa tugas inspektur?
Untuk menenangkan perselisihan.
Sebaliknya, dia justru ingin kalian memulai kerusuhan.
Aneh bukan?
Menyuruh kalian untuk berkumpul di tempat sunyi...
...itu pertanda buruk.
Jika dia dalangnya, dia bisa membantai kalian dengan tenang.
Jangan langsung lakukan perintahnya!
Tapi kita akan bertemu dengannya di sini sekarang.
Apa?
Seperti yang kuduga. Lihatlah!
Kita benar-benar dikepung.
Dan tak bisa melarikan diri.
Kalian ini bodoh abadi, ya?
Singkirkan pedang kalian! Ini bukan waktunya perang.
Diam! Jangan ikut campur!
Terserah.
Aku yakin Kikui akan senang melihat kalian tanpa kepala.
Bagaimanapun juga, kita telah dikepung.
Serahkan padaku.
Inspektur Kikui memerintahkan kalian menyerah!
Kalian telah dikepung!
Jangan melawan!
Berisik sekali, kalian mau apa?
Kalian mau apa kesini?
Singkirkan sandal kotormu dari tempat tidurku!
Siapa orang ini?
Kalian ingin melawan?
Hati-hati saja, aku sedang kesal hari ini.
Mundur!
Dia bukan orang yang kita cari.
Melawan dia hanya akan merepotkan kita!
Kalian belum cukup kuat.
Jika kau ingin pekerjaan, temui aku di kantor inspektur.
Namaku Hanbei Muroto.
Sudah aman, keluarlah!
Kami sangat berterima kasih.
Kau pikir aku butuh terima kasih?
Aku kelaparan berhari-hari, sake dan makanan pasti impas.
Tajir juga kau.
Selamat tinggal.
Tapi apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Kau telah membuka mata kami.
Kami akan minta maaf ke paman dan ikuti perintahnya.
Masuk akal juga. Bagus!
Tunggu. Jangan!
Si Bendahara dalam bahaya sekarang.
- Paman? - Benar.
Jika aku Kikui, aku akan menangkapnya.
Dia sudah tahu soal korupsi Kikui dan komplotannya.
- Mau kemana? - Ke rumah pamanku.
Mereka akan menangkapmu.
Kau juga buron. Kau pasti mati jika kesana.
Tapi ini semua kelalaianku...
Ini tanggung jawab bersama. Kau hanya mengikuti rencana.
Tapi jika terjadi sesuatu pada pamanku...
Bodoh! Berhenti bilang "pamanku"!
Kau tak boleh bertindak semaumu sendiri.
Itu benar.
Kita bersembilan memutuskan bersama!
Sepuluh!
Aku takkan membiarkan kalian jadi daging cincang.
Sepi sekali! Semuanya terlihat normal.
Tidak, ada yang aneh. Tak biasanya jendelanya ditutup.
Apa ada ikan di kolam ini?
Ikan besar.
Cuma ikan.
Seperti yang kau bilang, mereka bawahan Kikui.
Dan itu kamar pamanku, dia pasti dalam masalah.
Jangan buru-buru, kita lihat situasi dulu!
Kita tak bisa bergerak seperti ini.
Ada tempat dimana kita bisa bersembunyi?
Ada gudang di depan.
Baik. Ayo kesana.
Koiso! Ada apa?
Guru lzaka!
Bodoh! Ini bukan waktunya menangis.
Tuanku berada dalam masalah!
Tenanglah! Beritahu kami apa yang terjadi.
Polisi tiba-tiba datang dengan pasukan.
- Kami sedang makan... - Di mana paman?
Beberapa pria membawanya pergi.
Dimana penjaganya rumah?
Mereka diserang mendadak dan dikurung di ruang utama.
Bagaimana dengan bibi?
Aku tidak tahu, mungkin dibawa ke suatu tempat.
Dan Chidori?
Kurasa dia dengan ibunya.
- Kau lihat ada berapa pasukan? - 14 atau 15 orang.
Lalu bagaimana kau bisa lolos?
Polisi menyuruhku mengambil sake.
Lalu aku pura-pura pergi ke dapur.
- Tanpa pengawasan? - Tidak. Sebelumnya aku diawasi.
Tapi tidak kali ini. Jadi...
Suruh dia kembali.
- Kembali? - Ya, kembali kesana!
Mereka akan langsung memberi peringatan...
...jika dia ketahuan melarikan diri.
Akan lebih bagus jika mereka mabuk sake.
Kita bisa menyelamatkan si wanita dan anaknya dengan mudah.
Aku mengerti.
Koiso, kau bisa kembali?
Ya, aku bisa.
Dia berjiwa samurai.
Lebih samurai daripada kalian semua.
Kami berterima kasih, tapi jaga perkataanmu!
Menyebut istri bendahara dengan "wanita".
Itu mengganggu konsentrasi kami.
Kau ingin menyelamatkan istri dan anaknya,
...tapi keselamatan bendahara lebih mendesak.
Kalau begitu, dimana si bendahara?
Percuma jika tak tahu tempatnya.
Apa yang akan inspektur lakukan padanya?
Kita tak bisa apa-apa sebelum tahu itu.
Dengar! Kikui pasti memberitahu si wanita kemana suaminya pergi.
Kau tak ingin tanya padanya?
Kalian mengerti?
Sekarang berpencarlah!
Kalian bertiga dan aku akan menyelamatkan sang istri.
- Sisanya cari si bendahara. - Baik.
Kau ingin kita berkumpul lagi di mana?
Kita tak bisa pergi jauh bersama wanita di belakang.
Rumahku dekat dari sini.
Kau gila? Kau akan melewati rumah Kurofuji.
- Siapa Kurofuji? - Si pengkhianat, wakil bendahara.
Menarik. Ayo bertemu di sana.
Yang benar saja!
Kau lahir di tahun kerbau? Marah-marah terus!
Takkan ada yang mengira kita kesana.
Ada tiga penjaga.
Akan kulumpuhkan satu dan jadikan dia tahanan.
Jangan membunuhnya.
Dia mungkin tahu di mana si bendahara berada.
Sementara aku melawan dua sisanya,
Kalian harus cepat menyelamatkan wanita itu.
Kita akan bertemu lagi di gudang, mengerti?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kau ingin menarik pedangmu? Lupakan saja!
Pedang teman yang bodoh lebih mematikan daripada musuh.
Aku tak mau terluka.
Itu post penjaga, rencanamu sepertinya bekerja.
Sekarang kesempatan kita.
Hampir saja.
Mereka mengganti penjaganya.
Muroto. Kau bertemu dengannya di kuil.
Dia menawariku pekerjaan.
- Dia apanya Kikui? - Tangan kanannya.
Ayo serang! Mumpung dia sendirian.
Dengkulmu!
Tiga penjaga itu mungkin bagai kucing.
Tapi dia bagai harimau.
Ribut-ribut apa itu?
Para penjaga sedang mabuk, Tuan.
Wajahmu merah.
Cuci mukamu di kolam!
Cepat!
Aku ke rumah utama. Kalian berjaga!
Kikui bilang ia menangkap paman untuk menghancurkan bukti korupsinya.
Begitu?
Begitu ya? Dia memikirkan semuanya.
Siapa dia?
Sulit menjelaskannya. Yang jelas dia sekutu kita.
- Bahkan dia menyelamatkan hidup kami. - Benarkah?
Terima kasih.
Jangan biarkan mereka disini! Sangat berbahaya.
Tapi aku belum pernah mengalami hal seperti ini.
Aku sangat lelah jadi harus istirahat dulu.
Ini pertama kalinya aku di sini.
Jerami yang berbau harum.
Aku suka bau ini.
Kita sering datang kesini, ya kan lori?
Aku akan periksa yang lain.
Untuk apa kalian berdua ke sini?
Di sini sangat tenang.
Aku bisa tiduran di jerami dan seperti melayang.
Diselimuti aromanya, hanyut ke dalam mimpi.
Ibu tahu?
Kurasa aku pernah tertidur di lengan lori.
Kau seperti wanita dewasa saja.
Tapi.
Memang benar...
Disini sangat nyaman.
Pantas lama.
Mereka menenggelamkan kepalanya di kolam untuk mengaku.
Bajingan keras kepala ini tak mau bicara.
- Keras kepala ya? - Dia mungkin tak tahu apa-apa.
Kenapa aku harus bicara?
Brengsek!
Bagaimana ini?
Dia sudah melihat kita, kita harus membunuhnya.
Itu tidak perlu.
Jika begitu, dua lainnya juga harus dibunuh, bukan?
Ini untuk menyelamatkanmu jadi tak ada pilihan lain.
Mungkin ini lancang kukatakan pada penyelamatku,
Tapi membunuh orang adalah kebiasaan buruk.
Wajahmu bersinar terang.
- Bersinar? - Ya.
Seperti pedang yang terhunus.
Terhunus?
Seperti pedang tanpa sarung.
Kau pria handal.
Tapi, pedang yang baik adalah pedang yang tetap di dalam sarungnya.
Jadi kita apakan dia?
Ikutlah dengan kami.
Kami takkan menyakitimu.
- Di sini! - Ada apa?
Cepat! Lewat tembok belakang!
Kejar kuda itu!
Jaga gerbang depan!
Cepat!
Mudah bagimu, tapi kami kesulitan.
Coba dulu.
Kami tidak bisa. Ya kan, Ibu?
Cepat!
Gunakan aku sebagai pijakan.
- Aku tidak bisa. - Jangan dipikirkan!
Tapi...
Cepatlah! Keraguanmu akan memaksaku membunuh lebih banyak orang.
Cepat!
Maafkan saya.
Tolong cepatlah.
Kita tak bisa membiarkan pasukan Kurofuji melihat kita.
- Aku lapar. Ada makanan? - Pelayan akan buatkan Onigiri.
Dan sake?
Ini bukan waktunya mabuk, kita harus merencanakan langkah selanjutnya.
Aku akan lebih pintar saat mabuk.
Sepertinya Kikui berencana menghapus bukti yang ada di bendahara Mutsuta.
Mereka mungkin memaksa dia untuk menulis pengakuan, lalu...
Lalu apa?
Kalian bisa berkata sejujurnya pada kami.
Memaksanya untuk Harakiri.
Bagaimana ini, Ibu?
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Ayahmu adalah rubah tua yang cerdik.
Dia takkan melakukan Harakiri semudah itu.
Sekarang apa yang akan tuan-tuan lakukan?
Pertama kita harus menemukan paman dan membawanya pulang, lalu...
Lalu selesai.
Menyesali keadaan pamanmu, sama saja mengaku bersalah.
Jika kita menyelamatkan dia, mereka akan tamat.
Itu benar.
Tapi apa kita bisa melakukannya?
Jika tidak, kita yang yang tamat.
Jadi mohon bantuannya.
Tapi kalian harus bisa meminimalisir korban.
Omong-omong siapa namamu?
Namaku?
Namaku...
Tsubaki Sanjuro (Bunga Camellia)
Umurku sekarang hampir 40 tahun.
Kau pria yang menarik.
Seperti halnya bunga camelia, sungguh indah.
Rumah Kurofuji ada banyak, sampai disebut Rumah Camellia.
Benar juga, ayo periksa!
Lihat sesuatu?
Sepi sekali.
Siapa?
Hanya bunga Camellia jatuh.
Kenapa tidak minum dan santai saja?
Tapi Kurofuji, apa yang akan terjadi?
Aku ragu saat Mutsuta menulis pengakuan dengan mudahnya.
Serahkan itu pada Kikui. Minumlah!
Tapi Kikui membuat kesalahan demi kesalahan.
Bendahara Mutsuta membuat masalah.
- Kita meremehkannya. - Maksudmu...
Tidak, masih ada jalan.
Kita gunakan istri dan putrinya.
- Siapa itu? - Muroto.
Muroto sedang lapor kepada Kurofuji.
Pasti soal lolosnya Bibi dan Chidori.
Jika dia lapor kesana,
Artinya sang pengkhianat ada disana sekarang.
Mereka bertiga pasti membuat rencana.
Jika mereka di rumah itu, paman juga pasti ada disana.
Dasar bodoh! Penjaga tidak becus!
Bagaimana ini? Kita tak bisa menggunakan perempuan itu lagi.
Masih bisa.
Mutsuta tidak tahu soal ini.
Masalahnya adalah mereka pasti mengawasi rumah ini.
Mereka melihatmu kesini, jadi mereka tahu posisi kita.
- Benar, ini bahaya! - Jangan khawatir.
Saya mengirim utusan ke rumah anda.
Ada seorang pria mencurigakan masuk ke rumah Kikui.
Apa?
Ada keributan di Takebayashi, Seorang utusan dilarang masuk.
Sepertinya mereka satu komplotan.
Lalu dimana pamanku?
Tetap saja mereka nanti pasti ke tempat pamanmu disekap.
Kita hanya bisa menunggu.
Jangan hanya menunggu. Bendahara istana menghilang.
Beritahu itu kepada masyarakat agar mencari kebenaran.
Jangan biarkan mereka membunuhnya sebelum berita menyebar.
Mereka akan panik dan mengadakan pertemuan.
- Tanda darurat! - Ada apa?
Itu bagian dari rencana kita.
"Kami telah mengetahui bahwa Bendahara Mutsuta telah menyalahgunakan kekuasaannya."
"Ia dituduh merekayasa dan mencoba menghancurkan bukti korupsi."
"Oleh karena itu,"
"...para Tetua mengirim utusan ke Edo untuk instruksi..."
"...dan menetapkan bendahara sebagai tahanan."
"Bendahara diyakini memiliki banyak pengikut."
"Jaga ketenangan, Jangan biarkan mereka menghasut Anda."
"Inspektur Kikui."
Mereka mengecoh kita.
Mereka musuh yang pintar.
Ini gawat.
Dengan masyarakat di pihak mereka, kita tak bisa apa-apa.
Apapun yang kita lakukan, hanya akan membuktikan tuduhan mereka.
Mereka akan punya banyak waktu untuk menyusun rencana.
- Mereka akan bergerak. - Pasti.
Tapi mereka tidak tahu kita hanya bersepuluh.
Mereka bilang "banyak pengikut" kan?
Mereka takkan tinggal diam.
Bagaimanapun juga kita telah melakukan yang terbaik.
Tenang Takebayashi!
Kita harus fokus untuk menghentikan Matsuta.
Lalu anak buahnya?
Gerakan mereka telah dipersempit.
Itu yang kukhawatirkan, mereka akan menjadi nekat.
Mereka terlalu berbahaya untuk dibiarkan.
Kalau begitu, ini rencana kita.
Kita pancing mereka keluar sekali lagi, lalu...
Bagaimana caranya?
Ada satu cara.
Biarkan mereka tahu lokasi bendahara.
Seperti yang kau bilang,
...mereka putus asa dan akan nekat kesana.
Kita tangkap mereka saat itu.
Gegabah! Anda sudah gila?
- Perang akan terjadi di rumah ini. - Tenang dulu!
Tentu saja bukan di sini.
Kita bisa memalsukan lokasinya.
Kita beritahu mereka titik pertemuannya.
- Tapi... - Tidak perlu khawatir!
Kita pakai tandu untuk datang ke lokasi,
...tapi kita takkan ada di dalamnya.
Mereka bergerak!
Akan ku awasi, beritahu yang lain!
Kurofuji ada di dalam tandu.
Kurofuji tiba di rumah Kikui.
- Rumah Kikui? - Itu berarti...
Dua tandu keluar dari rumah.
- Dua tandu? - Kurofuji dan Kikui.
Kemana mereka pergi?
Mereka masuk ke rumah Takebayashi.
Tiga orang di rumah itu?
- Artinya... - Mungkin saja.
Tiga tandu keluar dari rumah Takebayashi.
- Lewat jalan Akamatsu barat. - Barat?
Penginapan Kurofuji ada di jalan itu.
Itu tempatnya! Ayo!
Tunggu!
Bisa gawat jika mereka melihatmu.
Tapi hanya ada satu penjaga di setiap tandu.
Begitu? Kita bersepuluh bisa menangkap mereka dengan mudah.
Ide bagus!
Tangkap dan interogasi mereka!
Bodoh! Bukankah terlalu gegabah untuk mereka?
Bisa saja mereka memancing kita.
Tapi kita tak bisa biarkan kesempatan ini begitu saja.
Sementara, kita ikuti dulu mereka.
Keadaan akan memutuskan kita menyerang atau tidak.
Bagaimana menurutmu?
Rencana mentah, tapi itu akan membuatku terjaga.
- Apa mereka benar-benar di dalam? - Entahlah.
Apa ada jebakan?
Bodoh! Bagaimana dia tau? Apa ada penjaga bersembunyi?
Tidak ada sama sekali.
Bagus, ayo serang!
Lakukan sebelum sampai di penginapan!
Tunggu.
Aku tidak suka ini.
Aku bilang tunggu!
- Ada yang aneh di sini. - Diam!
Urus dirimu sendiri! Aku tidak ikut.
Ayo!
Permisi.
Kelihatannya ini adalah tandu pemimpin klan.
Kami dengar ada kejahatan dari Bendahara Istana...
...dan dia punya banyak pasukan.
Kalian ceroboh hanya membawa sedikit penjaga!
Kami menawarkanmu jasa perlindungan.
Menyerahlah!
Kalian ditangkap!
Ditangkap?
Jangan berlagak bodoh! Kalian anak buah bendahara, kan?
Anak buah bendahara? Itu konyol!
Ini semua perangkap dari Tuan Kikui.
Kalian mengikuti tandu umpan ini seperti rencana kami.
Tunggu dulu.
Aku hilang kesabaran. Cukup dengan kebodohan kalian!
Bagaimana kau bisa keluar?
Aku bersin terlalu keras hingga Tuan Putri dengar...
...dan ia mengeluarkanku dari lemari.
Si bangsat ini pakai kimono milikku.
Maaf, dia menyuruhku memakainya.
Kenapa kau tidak melarikan diri?
Tuan Putri sudah baik padaku, jadi aku merasa bersalah.
Aku juga dengar diskusi kalian semalam,
...dan semuanya bertentangan dengan yang ku tahu.
Aku belajar banyak.
Permisi.
Tuan Putri terlalu naif.
Dia hanya tak tegaan.
Jadi penunggang kuda itu bukan bawahan bendahara?
Ya.
Kita tahu...
Mereka menolak pergi meski kita melepaskan mereka.
Mereka bahkan mengepung komplek menuntut penjelasan.
Terjebak oleh siasat sendiri!
Anda membuat musuh baru lagi.
Benarkah?
Mereka datang niat membantu.
Jika kita jelaskan kondisi kita, mereka mungkin akan menolong kita.
Bagaimana?
Setuju. Mereka membanggakan kemampuan mereka.
...dan mungkin akan membantu kita dengan hormat.
Bagus.
Tambahkan mereka sebagai pasukan dan bawa kesini.
Tapi itu akan mengungkap keberadaan kita disini.
Tak ada salahnya.
Ini waktunya pertunjukan.
Kita sudah melakukan semampu kita.
Penunggang kuda itu berjaga disana,
...artinya sudah berada di pihak musuh.
Benar.
Kita sudah tamat.
Kita tak punya peluang lagi ya?
Tak masalah. Hidup atau mati, kita bersembilan bersatu.
Bersepuluh.
Aku akan menemui Kikui.
Untuk apa?
Menerima pekerjaan.
Muroto menawarkanku pekerjaan.
- Mau kemana? - Mengejarnya.
- Kita awasi dia. - Bagaimana jika ia mengkhianati kita?
Bodoh!
Kenapa dia beritahu rencananya jika dia berkhianat?
Dia bisa memata-matai Muroto disana.
- Aku setuju. - Aku juga.
- Diamlah, bocah! - Tidak! Dia takkan berkhianat!
Aku setuju, tapi seperti yang dia bilang...
Dia hanya membodohi kita, itu gayanya.
Itu benar.
Tapi kita tidak tahu apa rencananya.
Dia gelandangan!
- Ada urusan apa? - Katakan ke Muroto aku di sini.
Dia sedang sibuk!
Jadi kau datang kesini!
Aku sudah menunggumu.
Tapi kudengar kau sibuk. Aku datang lagi nanti.
Tidak apa-apa. Ayo masuk.
Apapun alasanmu, aku percaya padanya.
Berapa kali dia menyelamatkan hidup kita?
Bukan berarti dia akan menyelamatkan kita lagi!
Kenapa kita harus mempedulikannya?
Dia cuma memikirkan diri sendiri.
Dia hanya memihak siapa yang menang.
Tidak! Dia mungkin gelandangan, tapi dia samurai sejati.
- Lihat tindakannya pada bawahan Kikui! - Tenang!
Dia minta uang pada kita. Samurai lebih baik kerja daripada mengemis.
Dia samurai yang blak-blakan dan sedikit unik.
Aku takkan meragukannya.
Dia pria baik. Aku tak peduli apa katamu.
Kau keluarga Tuan Putri. Kau percaya siapapun! Tapi...
Apa?
Kalian berteriak. Ibu menyuruhku untuk memeriksa.
Tidak ada apa-apa.
Tapi...
Tidak ada apa-apa!
Permisi.
Aku sudah dengar semuanya.
- Kembali sana! - Dengar dulu.
- Tapi aku percaya pada ronin itu. - Apa?
Dengar dulu!
Mungkin terdengar aneh. Tapi saat putri memanjat dinding,
...ia menawarkan diri sebagai tumpuannya.
Jiwanya tergerak dan menunjukkan kalau dia orang baik.
Omong kosong! Dia menyebut putri "tak tegaan".
Seperti kata temanmu, itu cuma gaya bicaranya.
Pujiannya disalah artikan sebagai umpatan.
- Sekarang kau mengerti? - Aku tidak mengerti!
- Kau keras kepala! - Cukup bicaranya!
Kami akan mengikutinya, dia ancaman.
Tunggu! Jangan bertikai!
Penilaian kita akan salah jika berdasar keraguan
Ayo saling tukar kelompok.
Yasukawa dan Kawahara, lzaka dan Hirose.
Semuanya pergi, jadi kami tak dapat menyambutmu dengan baik.
Tapi kita masih bisa berbagi sake.
Aku bersyukur.
Dengan bantuanmu, kami akan mencapai kemenangan.
Kau datang disaat yang tepat.
Aku melihat papan pengumuman.
Tampaknya ada kerusuhan di dalam klan.
Sepasukan besar baru saja pergi. mau ke mana mereka?
Kita akan segera ke sana.
Asal tahu saja, pengumuman itu hanya cerita bohong.
Inspektur Kikui-lah koruptornya.
- Tapi kenapa kau... - Aku pembantunya.
Aku tak menyangkal jika aku juga orang licik.
Kau tahu, bendahara Mutsuta adalah orang cerdas.
Tidak mudah dihasut.
Dengan kekalahannya, seluruh klan ini menjadi milik kami.
Kikui cerdas tapi bukan seorang pemimpin.
Saat dia berhasil menyingkirkan Mutsuta...
Kau dan aku menyingkirkannya.
Tepat.
Aku akan mengantarmu menemuinya.
Tapi ingat, dia sudah menganggap dirinya berkuasa, jadi...
Ikuti perintahnya sampai dia lengah?
Kau cepat mengerti. Bagus.
Seseorang mengikuti kita.
Belok kanan di persimpangan.
Bawa mereka hidup-hidup!
Bodoh! Apa-apaan ini?
Aku menentangnya, tapi dia kira kau berkhianat.
Tolol! Kau hanya cari mati.
Muroto datang. Serang aku! Jangan diam saja!
Cepat!
Dasar amatiran tak tahu diri.
Kita dapat emas. Dia pemimpin pemberontak.
Dia Izaka keponakan sang bendahara.
Mereka pasti merencanakan sesuatu.
Terlalu berat membawa mereka pada Kikui.
Bawa mereka.
Bangun!
Kita harus tambah penjagaan, yang lain pasti akan mencari mereka.
Di jalan kita tak punya pertahanan.
Benar.
Cepat bawa bala bantuan!
Jangan pergi sendirian!
Kalian berdua menemaninya!
Tiga orang tidak cukup. Aku akan ikut.
Aku ikut kalian.
Ini aku! Buka gerbangnya!
Ada apa?
Ketiganya mati.
Itu pasti mereka.
Aku akan kesana sendiri. Dimana mereka?
Tak ada yang mengenalmu disana. Biar aku! Kau yang memimpin disini.
Kami bosan dengan masalah yang kalian buat.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak punya mata?
Aku membebaskan mereka.
Pembantaian ini salah kalian!
Ikat aku!
Kita terlambat. Sepuluh orang tetap disini sisanya cepat kembali!
Kekacauan apa ini?
Aku menaruh harapan padamu.
Ini memalukan.
Tapi, saat kalah jumlah kau hanya bisa pasrah.
Aku tak terikat kewajiban mati seperti mereka ini.
Sayang sekali.
Aku tak bisa merekomendasikanmu dengan aib seperti ini.
Maafkan aku.
Tapi aku ingat wajah orang ini.
Akan kubawa dia sebagai tebusanku.
Otak di dengkul semua!
Kalian menghancurkan siasatku begitu saja.
Dan kita tak tahu kemana perginya pasukan Kikui itu.
Kalian sekumpulan cunguk!
Kalau begini, kalian akan menemukan Mutsuta saat aku akan menemui ajal.
Indahnya!
Sungai ini mengalir dari Rumah Camelia di seberang.
Kau tahu dari mana?
Aku pernah dengar Terada bilang pada lori.
Minum air orang lain itu dosa meski kau haus,
...tapi aku minum air dari bajingan Kurofuji itu.
Lihat.
Ada nama lori di kertas itu.
Ada nama Terada juga.
Noda merah apa itu?
- Bukankah itu darah! - Darah?
Iori!
Jangan teriak! Kurofuji ada di rumah sebelah.
Tapi kau harus lihat ini!
Apa itu?
Jadi paman merobek surat petisi kita, lalu ditaruh di lengannya.
Dia memakai kimono yang sama saat Kikui menculiknya,
...dan saat aku bertemu dengannya sebelumnya.
Benar?
Itu berarti.
Lihat apa yang kutemukan di sungai!
Potongan surat petisi yang robek.
Tidak diragukan lagi.
Paman ada di rumah sebelah.
Demi melindungi orang bodoh seperti kita...
...dia memanfaatkan waktu saat penjaga lengah...
...dan membuang ini ke sungai.
Dan kau masih saja bodoh?
Kalian ingin menyerang? Itulah yang mereka tunggu.
Kalian tidak mengerti? Pasukan Kikui ada di rumah sebelah.
Lihat saja jika ragu.
- Dia menulisnya? - Akhirnya?
Apa ini?
Ini bukan pengakuan!
Itu tuduhan!
Penipu! Berapa lama ia akan seperti ini?
Sekarang bagaimana?
Mereka banyak sekali.
Bagaimana ini?
Mereka kira jumlah kita banyak hingga menambah pasukan.
Itu dia!
Aku akan lapor pada mereka posisi kalian.
Mereka melebih-lebihkan jumlah kelompok kita.
Jika aku bilang ada pasukan bersiaga di suatu tempat,
Kikui akan mengirim pasukannya ke sana.
Lalu rumah akan kosong,
...memberi jalan kalian untuk masuk.
Sebaiknya aku bilang kalian...
...ada di kuil akan membosankan. Bagaimana kalau klenteng?
Akan kubilang aku tertidur di lantai dua klenteng dan melihat kalian.
Bagus bukan? Kau tahu klenteng yang tepat?
Cukup jauh untuk memberi kalian waktu menyelamatkan si bendahara.
Klenteng Komyo. Jaraknya lumayan dan terpencil.
Baiklah. Klenteng Komyo.
Tapi ingat!
Setelah pasukan Kikui pergi, tunggu tanda dariku.
Ketika kalian masuk cepat selamatkan dia.
Mereka akan membunuhnya sebagai jalan terakhir.
Tak ada cara lain.
Kita harus segera bertindak.
Mengerti?
Tunggu sampai aku memberi tanda aman untuk masuk.
Baik. Tandanya apa?
Tunggu sampai aku membakar rumah.
Jangan! Itu terlalu gegabah.
Aku punya ide.
Kirim sesuatu ke aliran sungai.
Kami akan mengawasi sungai dan melihat tandanya.
Sayang, itu ide bagus.
Keadaan akan tetap tenang.
Ibu, karena itu dari Rumah Camelia,
Bukankah bunga camelia bagus?
Bunga camelia merah...
...pasti indah sekali.
Ibu lebih suka yang putih.
Apa bedanya? Tetap saja bunga Camelia.
Tapi terkadang mereka jatuh secara alami.
Akan kukirim setumpuk.
Buka!
Aku ingin bertemu Muroto.
Berita buruk!
Klenteng Komyo hanya berlantai satu!
Mereka akan langsung melihat lantai satu!
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku dengar pasukan inspektur ada di sini.
Aku berpendapat kau ada disini juga.
Apa yang kau inginkan?
Aku membawakanmu hadiah bagus.
Aku tertidur di lantai dua di Klenteng Komyo.
- Bagaimana? - Sudah terlambat.
Kita sama sekali tidak sadar.
Bagaimana jika mereka juga tidak.
Akan kuperiksa.
Tunggu di sini.
- Apa? Ada 130 orang di Klenteng Komyo? - Itu katanya.
- Tapi, siapa ronin yang tertidur itu? - Tak perlu dipikirkan.
Kikui, kita tak boleh gagal lagi.
Baiklah. Kali ini aku ikut.
Kita ke Klenteng Komyo. Kau ikut!
Sebenarnya aku belum makan sejak kemarin.
Tak bisa berperang dengan perut kosong.
Beri aku makanan.
Aku akan menyusul setelah itu.
Berhasil! Para pasukan pergi!
- Benarkah? - Bahkan Kikui juga pergi.
- Kikui pergi? - Dia tampak marah!
Silahkan.
Aku ingin makan sendiri. Tinggalkan aku!
Sedang apa kau?
Aku suka bunga camelia.
Cukup bermain-mainnya!
Tunggu dulu!
Cerita Klenteng Komyo itu tipuan!
Ada orang di sini?
Ini jebakan! Klenteng Komyo hanya satu lantai!
Panggil pasukan kembali! Ini jebakan!
Ada darah segar di pedangmu.
Kau menipuku semalam, kau sampah!
Kau bisa menanyainya nanti! Cepat!
Kalian semua tamat.
Kau yang tamat!
Tua bangka, tahu apa kau?
Mereka akan segera menyerang.
Siapa?
Para pemberontak, tentu saja.
Mereka di rumah sebelah, menunggu tanda dariku.
Jika aku tak membatalkan tanda itu, kalian akan mati sebelum pasukan kembali.
Periksa saja kalau tidak percaya!
- Belum ada tanda? - Kenapa lama sekali?
Apa mungkin sesuatu terjadi padanya?
- Lalu bagaimana? - Kita tak bisa menunggu.
- Ayo serang! - Tapi...
Aku tak mau menunggu!
Tunggu! Kita selalu merusak rencana dengan mengabaikan perintahnya.
Kita tunggu saja.
Dia benar! Kita harus melakukan sesuatu!
Ya kan? Sebaiknya bergegas!
Tapi kuberi kau tawaran.
Akan kuberitahu tandanya dengan 50 ryo.
Kakek, mereka mengawasi sungai kan?
Dia benar.
Kau harus secepatnya mengirim sesuatu di sungai.
Dia memetik camelia merah saat tertangkap.
Apa tandanya?
- Beri aku 50 ryo. - Beritahu atau kubunuh!
Baiklah 30!
Baik baik, kuberi tahu.
Camelia merah berarti menyerang.
Putih berarti batal.
Tak ada tanda berarti aku tertangkap, dan mereka tetap menyerang.
Jangan lupa yang putih!
Cepat!
Jangan pelit! Tumpuk di sungai!
Tanda!
Cantiknya!
Hampir saja!
Terima kasih bantuannya! Tapi aku lupa warna tak ada bedanya.
130 orang dalam perjalanan!
Jangan bunuh mereka!
Buka! Ini Muroto!
Buka gerbangnya!
Selesai sudah.
Yang ini telat.
- Siapa disini? - Tsubaki.
Melupakan nama orang yang menyelamatkanmu.
- Jahat sekali. - Ya, ya.
Sayang, panggil dia kesini.
Semuanya sudah menunggu.
Ayo kita nikmati hidup mulai sekarang.
Para pengkhianat dijatuhi hukuman.
Kikui memilih harakiri sesaat setelah kejadian itu.
Kejadian yang pasti disesalkan.
Nama keluarga dua orang lainnya dicabut.
Keluarganya akan dibuang,
Tapi setidaknya aku bisa mengampuni nyawanya.
Aku berharap bisa menangani korupsi diam-diam.
Aku berencana mengumpulkan bukti korupsi...
...dan memaksa mereka mengundurkan diri dengan tenang.
Maafkan kami.
Tidak perlu meminta maaf.
Aku salah karena tidak membangkitkan kepercayaan kalian.
Wajah kuda ku ini yang membuat masalah.
Dahulu kala,
...seseorang melihatku mengendarai kuda dan berkata,
"Penunggangnya berwajah lebih panjang dari kudanya!"
- Dia sudah pergi. - Pergi?
Ya. Aku hanya menemukan kimononya di kamarnya.
Dia meninggalkannya?
Tuan-tuan, tolong temukan beliau.
Cepat!
Baguslah pria itu pergi.
Baguslah?
Dia pria luar biasa.
Tapi orang luar biasa seperti dia hanya membuatku terlihat dungu.
Dengarkan.
Dia akan terkekang jika tinggal di sini.
Pakaian mewah bukan gayanya.
...apalagi menjadi hamba klan yang penurut.
- Aku tak melihatnya. - Penjaga bilang ia pergi ke barat.
Pasti lewat jalan ini.
Itu dia!
Pulanglah! Aku takkan kembali.
- Kau bersikeras untuk bertarung? - Ya.
Aku belum pernah semarah ini, kau sudah membodohiku.
Jangan ikuti amarahmu.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tahu kau lebih kuat dariku, jadi...
Cukup omong kosongmu! Lakukan!
Aku takkan melakukannya.
Salah satu dari kita akan mati.
Tidak sepadan.
Sepadan untukku.
Kalau tidak, hidupku takkan damai.
Jika itu maumu.
Tapi jika kau membunuhku,
- Jangan bunuh mereka. - Baik.
Apapun yang terjadi kalian jangan ikut campur!
Sangat bagus!
Bodoh! Tahu apa kalian soal membunuh?
Berhati-hatilah.
Aku dalam suasana hati yang buruk.
Dia sama sepertiku.
Pedang yang terhunus, takkan tinggal di dalam sarungnya.
Kalian tahu? Wanita itu benar.
Pedang terbaik adalah yang tetap di sarungnya.
Sebaiknya tinggalkan aku.
Berhenti mengikutiku atau kubunuh kalian!
Selamat tinggal.
TAMAT