Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org
Mereka akan melihatmu sekarang.
Dan kemudian, penyihir itu menghancurkan orang miskin
mata bajingan di tangannya,
dan jus mata kotor dimulai
mengalir keluar dari sela-sela jarinya.
Kemudian, dia perlahan membuka tangannya yang lengket.
Seperti dia sedang memegang segumpal gula-gula.
Bukan gula-gula, lebih seperti telur berair,
atau seperti telur encer yang dicampur dengan gula-gula.
- Oke kita mengerti kita mengerti. - Dan kemudian dia ...
Pria kejam yang kau dapatkan di sana, Liz.
Dia hanya pamer untuk kalian.
Anda harus melihatnya ketika saya membuatnya sendiri.
Total boneka beruang.
Tepat ketika aku merasakan aura mistik itu untukku.
Tidak apa-apa, dengar sebelumnya.
Kamu terlihat sangat takut bagiku.
Saya?
Tidak, saya hanya bermain-main.
Maksudku, penyihir bukanlah hal baru, bukan?
Saya tidak akan mengatakannya,
tapi cerita yang Anda ceritakan saat berkendara di sini,
Saya melihatnya online sebelumnya.
Oh ya?
Bagaimana Anda tahu saya bukan orang yang menulisnya?
Masa bodo.
Berbicara tentang orisinal,
bukankah kamu selanjutnya?
Sam adalah.
Hey man, dengar, aku tidak akan mempermasalahkan ceritamu.
Saya hanya mengatakan Anda perlu meningkatkannya untuk besok.
Bagaimanapun, itu apa pun, Anda tahu, tidak buruk.
Anda terlalu keras padanya, Tim.
Saya pikir itu menakutkan.
Satu naik, satu turun.
Sam.
Sebenarnya, aku harus buang air kecil.
Oke, tapi Anda selanjutnya.
Aku belum siap.
Tunggu, kenapa kamu tidak pergi saat kita dulu
mendiskusikan cerita inferior Brandon?
Anda lebih baik memiliki sesuatu
benar-benar menakutkan, kawan.
Kalian bisa menunggu beberapa menit.
Plus, saya yakin percakapan pengukuran ini
belum berakhir.
Aku akan segera kembali.
Tidak apa-apa, Anda tahu.
Sementara itu, saya rasa saya harus melakukannya
tunjukkan cara melakukannya.
Hei, aku bilang tunggu sebentar.
Jangan khawatir, saya akan memberi tahu mereka sesuatu
Anda sudah tahu.
Hanya sedikit penggoda.
Teman-teman, ada seseorang di sini.
Ada banyak orang di sini, Sam.
Ini tempat perkemahan.
Anda mungkin hanya membuat takut satu sama lain.
Anda baik-baik saja, Samantha?
Anda terlihat lebih putih dari saya.
Anda akan baik-baik saja, Sam.
Duduk saja.
Saya bisa mengikuti cerita saya sekarang
jika Anda ingin saya pergi dulu.
Ini waktu yang tepat karena Anda sudah terlihat sangat ketakutan.
Dia jelas jauh lebih mudah untuk ditakuti daripada bajingan ini.
Saya melihatnya online sebelumnya.
Ya Tuhan, ya Tuhan, tidak, tidak.
Dari seorang Senator yang duduk, bagaimanapun juga.
Hanya satu anjing rasis bersiul demi satu.
Apakah dia sepanjang hari?
Maksud saya, ayolah, teman-teman.
Kami tahu siapa yang mengkompromikan sebagian besar Senator ...
Matikan itu, kita harus pergi.
Ayolah, ini kesempatan terakhir
Saya akan mendapatkan untuk sementara waktu. The berita gila sekarang.
Kami akan terlambat.
Ya Bu.
Apakah Anda sudah mencetak info mereka?
Saya mencoba, tapi printer sialan
tinta habis seperti biasa.
Anda tahu, itu hanya saat Anda sedang terburu-buru
benda sialan itu tidak ingin bekerja.
Itu sebabnya saya meminta Anda untuk melakukannya kemarin.
Kami punya telepon.
Yang akan mati saat kita membutuhkannya.
Hei.
Selalu ada hari esok.
Tolong optimis.
Dalam berita lain , psikedelik ...
Anda tahu, itu selalu saat Anda tidak ingin pergi
kami bersenang-senang.
Maka ini akan menjadi sempurna.
Oh, itulah semangatnya.
Sekarang ambil beberapa tas.
Itu adalah pembunuhan massal terbesar kelima tahun ini,
jadi bisa dibayangkan kengeriannya.
Tetapi jika Anda tidak bisa, kami akan kembali
dengan beberapa cuplikan dari serangan itu
setelah pesan-pesan ini.
Kebijaksanaan penonton disarankan.
Mengingat beberapa berita terbaru,
kami di sini di "Powers Report"
menyarankan semua pemirsa kami untuk menjauh dari PTC tahun ini.
Kami mendapat angin banyak
teror dan ancaman bom dari departemen kepolisian,
dan itu juga ada di media sosial.
Akan ada juga protes besar di luar pintu
oleh berbagai kelompok agama,
mencoba untuk menyoroti apa yang mereka panggil
tindakan iblis yang terjadi di dalam arena itu.
Kemungkinan akan meledak, teman-teman,
satu atau lain cara.
Jadi, jika Anda berencana pergi,
tapi rasanya sedikit berlebihan,
Maka tolong tetaplah di akhir pekan ini.
Dan ingat, selalu ada hari esok.
Aku tidak percaya mereka mengharapkan kita menelannya.
Aku punya sesuatu yang bisa kau telan.
Berita.
Mereka mencoba menakut-nakuti orang
dari pergi ke festival.
Ayolah, saya pikir Anda ingin melakukan perjalanan ini
sehingga Anda bisa menjauh dari TV sialan itu.
Sepakat.
Padahal, saya tidak terlalu menonton TV.
Sakit otak saya.
Ini seperti semakin banyak berita yang kami miliki,
semakin sedikit pemeriksaan fakta yang sebenarnya.
Saya pikir itu rencana jahat yang besar
untuk membantu menyebarkan energi negatif ke dunia.
Pasti melakukan itu,
apakah mereka mengetahuinya atau tidak.
Dimana pelayannya?
Dia ada di sekitar.
Dia terlihat sangat sibuk.
Dia punya tiga meja.
Bagaimanapun, saya hanya berpikir orang-orang perlu mengabaikannya.
Saya pikir kenyataan jauh lebih cerah
daripada yang mereka ingin kita percayai.
Ya, saya pikir prioritas masyarakat mundur.
Maksud saya, orang mengharapkan lebih banyak realisme
di film daripada di media.
Kau tahu, kita punya satu tembakan senjata palsu atau semburan darah
dan semua orang angkat senjata.
Tapi kami punya banyak berita
tanpa bukti atau saksi.
Itu sebabnya saya tidak mempercayai semua itu.
Maksudku, hidup hanyalah sebuah video game.
Kenapa khawatir?
Karena Anda tidak mendapatkan nyawa ekstra.
Says you.
- Kotak. - Terima kasih.
Sama-sama.
Oh, saya belum selesai dengan itu.
Maaf, Pak, saya pikir Anda sudah selesai.
Oh benarkah?
Mungkin Anda tidak perlu berpikir terlalu banyak, Bobby.
Anda mungkin melukai diri sendiri.
Saya minta maaf, saya benar-benar minta maaf.
Sebenarnya, apa yang kamu pikirkan selama 20 menit terakhir
ketika saya tidak bisa mendapatkan isi ulang, ya?
Aku sibuk
Bob.
Hanya bercanda.
Hanya saja, jangan berada di antara pria dan makanannya, bukan?
Kamu benar.
Maaf, saya minta maaf.
Yah aku akan memukul jerami.
Biarkan Anda para wanita berbicara tentang saya di belakang punggung saya.
Lebih mudah seperti itu, bukan?
Dia akan memenangkan persaingan.
Maaf soal itu.
Donnie hanya memiliki sumbu pendek.
Dia akan baik-baik saja begitu dia kembali.
Dia memang seperti itu.
Rasanya seperti album ini
adalah hal yang sama berulang kali.
Ini tidak berulang, kawan, ini sebuah perjalanan.
Anda hanya harus membiarkannya membawa Anda, jangan melawannya.
Oh, itu tidak sengaja.
Itu tadi.
Oh, hei, kamu orang baik?
Aku akan mengambil sepotong lagi.
Ya, kami hampir siap lepas landas.
Hei, beritahu mereka untuk menutup tab untukku.
Anda mengerti.
Dan tidak apa-apa.
Anda para wanita mendapatkan ban itu,
atau apakah Anda membutuhkan seorang pria untuk melakukannya?
- Hei. - Apa?
Anda siap untuk nanti?
Apa Anda sedang bercanda?
- Kamu kacau. - Donnie!
Apa, dia tahu dia kacau.
Cuma bercanda bro.
Aku akan membiarkan kalian masuk dulu.
Saya juga, Anda ahlinya.
Mungkin kita bisa menggambar sedotan saja?
Hei, bunyinya seperti siksaan.
Anda punya pintu, ayo.
Baik.
Siapa yang mau sandwich?
Saya harap kami tidak melupakan mayo.
Itu menyedihkan.
Halo semuanya.
Ada yang bisa saya bantu?
Hei, bagaimana kabarmu?
Oh.
Maaf, roadkill.
Baik.
Anak-anak saya dan saya, kami baru saja sampai di sini.
Akan menyiapkan kemah, mencari danau untuk saat ini.
Mau mendaki, mungkin piknik, ya?
Tentu saja banyak memancing di sana.
Bagaimana denganmu, pernah memancing?
Jangan takut.
Tapi hati-hati dengan para troll.
Bagaimanapun, ini adalah tempat berhantu.
Tuan, tolong, dia masih anak-anak.
Dan dia mudah takut.
Jangan takut.
Mereka menyukai s'mores.
Tetapkan pasangan di malam hari saat Anda pergi tidur,
mereka akan meninggalkanmu sendiri.
Hanya bersenang-senang sedikit.
Danau di bawah sana.
Belok kiri di persimpangan jalan.
Anda akan melihatnya, ada sebuah tanda.
Oke, keren.
- Baiklah terima kasih. - Benar.
Hanya melakukan pekerjaanku.
Oh, ngomong-ngomong, saya hanya bercanda.
Jangan tinggalkan makanan.
Beruang akan menangkapmu.
Apa?
Ada banyak orang disekitar.
- Jadi? - Plus, kamu bau.
Apa?
Bagaimana menurutmu, Sandy?
Saya memiliki hidung yang sensitif.
Saya akan mengingatnya.
Kalian benar-benar menciumku di atas pizza?
Saya hanya mencium bau pizza.
Anda tidak bisa mencium diri sendiri.
Aku lebih suka menciummu.
Tidak sekarang.
Bagus.
Barry, dimana perkemahan ini?
Aku harus kencing.
Huh, tidak ada tanda-tanda Tim atau yang lainnya.
Aku tahu, aku juga tidak bisa menjangkau mereka.
Ooh, indah sekali di sini.
Apakah Anda yakin ini tempat yang tepat?
Maksudku, bukankah tenda mereka seharusnya ada di sini atau apa?
Maksud saya, saya pikir begitu.
Baiklah, mari kita bangun kemah sebelum hari gelap.
Mudah-mudahan mereka akan segera datang.
Ya, semoga Anda sudah siap.
Oh untuk kontesnya?
Oh heck ya man.
Saya menemukan beberapa cerita yang sangat bagus secara online.
Tidak, itu tidak dihitung jika Anda menyalinnya, man.
Baiklah baiklah baiklah.
Anda tahu, Barry, Anda tidak benar-benar mengejutkan saya
sebagai pria yang suka bercerita di api unggun , Anda tahu?
Sial.
Kawan, Anda tahu saya telah berusaha melakukan yang benar oleh kalian.
Menyatukan semua ini, membuat semua orang bersemangat,
dan mengemudi sepanjang hari,
dan Anda harus pergi dan mengatakan omong kosong rasis seperti itu?
Saya pikir Anda berbeda dari itu, Roger.
Anda perlu memeriksa hak istimewa Anda.
***, sial, maafkan aku.
Saya tidak bermaksud seperti itu.
Aku hanya bermain-main denganmu, bung.
Berhentilah menjadi PC sialan tentang itu.
Anda buruk.
Letakkan saja di tanah.
Sudah kubilang, kita harus minum kopi.
Anda tahu saya tidak minum minuman itu.
Apakah mereka sialan?
Itu, atau mereka benar-benar suka melempar tenda.
Yo Rog, sobat lama, sobat tua.
Ayo kita ambil kayu.
Sialan, apakah mereka memindahkan kerucutnya?
Ya, itu dia.
Anak-anak kota sialan.
Hei.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Membuat api di tempat perkemahan.
Ya, sepertinya masuk akal pada saat itu.
Gadis-gadis lucu.
Aku berasumsi kalian berdua sudah reservasi.
Ya, pacarku Barry, dia mengatur segalanya.
Dia akan segera kembali.
Oh, itu pasti sangat sulit baginya,
mengingat kami tidak buka sampai akhir pekan depan.
- Saya tidak mengerti ... - Hei.
Anda tidak bisa tinggal di sini, oke?
Situsnya ditutup.
Sekarang ada situs lain beberapa mil di selatan dari sini,
buka sepanjang tahun, siapa cepat dia dapat .
Nah itulah yang kami pikirkan tentang situs ini.
Saya tidak mengerti.
Apakah kalian mengubah kebijakan?
Saya tidak perlu menjelaskan diri saya kepada Anda.
Sekarang mengapa Anda tidak pergi dan mengemas barang-barang ini
dan mosey di jalan?
Ahoy disana.
Hei Coop.
Kami punya beberapa freeloader di sini.
Freeloader?
Ya, situs ini tidak terbuka, dan tidak gratis.
Saudaraku adalah orang yang mengatur semuanya.
Kita harus baik-baik saja.
Oh, betapa nyamannya.
Selalu menjadi tanggung jawab orang lain, ya?
- Apa? - Oke, semuanya.
Tenang saja.
Hai, Ranger ...
Sean.
Roger.
Baiklah Roger, semuanya, saya ingin menyambut kalian
ke Evergreen Campgrounds.
Dan karena ini tentang akhir shift saya,
bagaimana kalau aku memberikan tangan kalian dengan api itu?
Situs ini seharusnya tidak terbuka.
Mereka hampir siap.
Biarkan saja kali ini.
Coop, bisakah aku bicara denganmu?
Orang lain sepertinya keren.
Ayo lanjutkan dan atur.
- Lakukan apa yang kamu inginkan. - Ya.
Lewat sini, lewat sini.
Saya akan mengikuti kemanapun Anda ingin pergi.
Hei.
Saya hanya mengambil beberapa barang yang akan menjadi
menendang dalam waktu sekitar 30 menit.
Apakah Anda mau bergabung dengan saya?
Terima kasih atas tawarannya, tapi saya rasa tidak.
Benar.
Baik.
Oh!
Biarkan saya membantu Anda.
- Terima kasih. - Sini.
Apakah Anda yakin itu belum dimulai?
Oh, tidak, saya sedang dalam performa fisik puncak sekarang.
Hei, apakah kamu mendengarkan gelombang synth?
Ah, tidak, aku tidak tahu, tapi kedengarannya keren.
Ini seperti genre favorit saya.
Baiklah, semoga sukses dengan tendamu.
Aku akan pergi menangkap matahari terbenam.
Waktu yang tepat untuk meditasi.
Kedengarannya keren.
Sial.
Wah.
Ini dia.
Hei, jangan pedulikan Seany.
Dia melakukan pekerjaannya terlalu serius.
Aku menyalakan api itu.
Anda butuh bantuan dengan tenda itu?
Saya sangat menghargainya.
Ya, itu datang dengan sangat cepat
ketika Anda tahu apa yang Anda lakukan.
Jadi biarkan aku masuk ke sana sedikit.
Whoa whoa.
Jangan menyakiti diri sendiri, oke?
Maaf soal itu.
Hei, aku akan memberitahumu apa.
Mengapa Anda tidak pergi bergabung dengan teman-teman Anda?
Saya akan menangani ini.
Ya ampun, itu bagus sekali.
Maksudku, setidaknya itu yang bisa kulakukan dengan mereka, tahu?
Terima kasih sobat.
Selamat bersenang-senang.
Kemana kamu pergi?
Untuk bergaul dengan orang - orang yang datang bersama kami.
Ini lebih seperti berbagi tumpangan.
Dasar brengsek, Donnie.
Itu disebut berteman.
Ya, baiklah, aku akan menyerahkan hal itu padamu.
Anda tahu betapa saya sangat menantikan kontes ini.
Oh, kontes bodoh itu , beri aku istirahat.
Jadi brengsek, kalau begitu.
Apakah kamu akan menutupnya, atau?
Cinta kamu.
Tentang kebisingan, mungkin.
Jadi seberapa sering kalian benar-benar berhubungan seks?
Apakah kamu melakukannya setiap malam?
Saya hanya mengatakan.
Siapa polisi itu?
Oh, Coop?
Dia keren.
Dia mengejar Penjaga tas douche ini,
dan sekarang dia membantu kami mendirikan tenda.
Telingaku terbakar.
Bicaralah tentang iblis.
Baiklah, saya harap kalian bisa mengambilnya dari sini.
Oh, tinggallah, minum bir bersama kami.
Ayolah, Coop, minumlah satu bir.
Anda sedang tidak bertugas, bukan?
Kami akan menceritakan beberapa cerita menakutkan.
Adikku dan teman-temannya harus segera datang juga,
tapi dia terlambat seperti biasa.
Jadi lebih banyak lebih meriah.
Semakin menakutkan.
Ini kompetisi.
Nah, apa yang kamu dapat?
Untuk hidup.
Ada hadiah,
tapi itu benar-benar hanya berlaku untuk kita,
karena ini untuk festival.
Kompetisi cerita hantu, ya?
Bukankah memenangkan hadiahnya sendiri?
Saya melihat kilatan itu di mata Anda, pengatur waktu lama.
Tapi saya tidak berpikir Anda memiliki kesempatan sekarang.
Pembicara sampah, ya?
Anda bisa menyajikannya,
tapi bisakah kamu menerimanya?
Ya kita bisa.
- Oh man. - Apa-apaan ini?
Apa?
Ini ritualnya.
Saya tidak bisa mengendalikan angin.
Lakukan lagi, selanjutnya Anda akan masuk ke sana.
Jadi siapa yang duluan?
Relawan?
Wanita?
Aku akan pergi.
Mungkin lebih baik menetapkan standarnya tinggi, bukan?
Sayang, bolehkah aku pergi?
Saya hanya sedikit gugup.
Agak hanya ingin menyelesaikannya.
Tidak perlu gugup.
Kami semua berteman di sini.
Setidaknya untuk sekarang.
Saraf.
Saraf adalah tentang semua ini, bukan?
Mari kita dengarkan cerita gadis itu dulu.
Sentuh, Ranger.
Ayo, nona dulu.
Baik.
Jadi itu dimulai pada malam yang lembab dan sejuk,
di pinggiran kota gurun.
Mereka selalu melakukannya.
Begitu mereka membuat cerita,
mereka menulis ke yang berikutnya
dengan seluruh kebenaran di sekitar.
Saya harus bertanya-tanya istirahat seperti apa yang harus mereka rasakan
ketika mereka diperintahkan untuk terjual habis seperti ini.
Jika mereka bisa ramah,
maka mereka seharusnya tidak muncul di media.
Mereka seharusnya menjadi cabang pemerintah keempat kita .
Check and balance lagi.
Lihat apa yang terjadi dengan JFK.
Bahkan Presiden pun tidak berada di atasnya.
Mereka mempermainkan kita
di setiap tingkat kebebasan dan moralitas yang memungkinkan .
Mereka mengantarkan keanehan ini
dengan tangan terbuka dan senyum lebar,
yang hanya dapat digunakan untuk tujuan kebajikan.
Dan segera setelah kami menerima perbudakan kami,
kita akan menemukan diri kita sendiri di dalam perut binatang itu.
Dan seperti jarum jam,
mereka akan memberikan isyarat simbolis untuk membungkam semua orang.
Kemudian massa bodoh yang tidak sadar
bahkan tidak mau mengangkat kepala mereka
dari ponsel pintar mereka.
Disebut pengawas di media
hanya akan beralih ke gangguan berikutnya.
Saya pikir saya kehilangan umpan.
Aku tidak bisa melihatmu lagi.
Saya dapat melihat Anda di layar saya.
Mari kita lanjutkan.
Mudah-mudahan akan menyusul.
Sampai jumpa, tidak ada yang tersembunyi di sini.
Ini adalah percakapan langsung di program langsung.
Kami tidak menyembunyikan apa pun dari sesama pengawas nyata kami .
Kita semua bersama-sama.
Tapi kembali ke apa yang kamu katakan, Jacob.
Ya, mata dan telinga mereka ada di semua tingkatan hierarki.
Jika ada yang mencoba menyinari bayangan,
mereka dibungkam.
Tulisannya ada di dinding, orang, secara harfiah.
Dan mereka mengharapkan kita untuk duduk kembali
sementara orang menginjak segalanya
negara ini didirikan.
Akan lucu jika tidak begitu membuat depresi.
Kami dulu takut dengan chip RFID,
tapi sekarang hampir semua orang dengan senang hati membawanya,
melacak semua yang kami lakukan, kemanapun kami pergi.
Saya menghindari bayi monolit seperti wabah.
Jadi Jacob, sekarang kami memiliki perkembangan baru ini
keluar di Oregon di mana lagi zona bebas senjata
secara misterius terangkat.
Kapan orang akan menyadari
bahwa zona aman ini hanyalah undangan terbuka?
Ini seperti pengantar di buku terlaris terbaru Anda,
"Bendera Palsu, Teror Sejati."
Terima kasih untuk stekernya.
Saya pikir kita bisa melihat
operasi bendera palsu lainnya di sini.
Sesuatu untuk mendapatkan senjata kita, bukan?
Mereka telah menancapkan cakar mereka jauh ke dalam
Bill of Rights selama dekade terakhir.
Kemudian, lereng licin dimulai.
Segera, semua orang akan dicap sebagai psikopat,
tidak layak memiliki senjata,
dan kemudian hanya elit yang akan dipersenjatai.
Hei Jacob, bisakah kamu mengambil alih beberapa menit?
Aku akan segera kembali.
Nah, seperti yang saya katakan, Jess,
tidak satu pun dari undang-undang senjata yang diusulkan ini
adalah untuk mencegah salah satu contoh,
dengan asumsi mereka sah, yang tentu saja tidak.
Siapa ini?
Nama saya John, Bu.
Saya dalam banyak masalah di sini.
Aku butuh bantuan.
Anda datang ke tempat yang salah, maaf.
Tidak, kumohon, jangan pergi.
Saya telah ditembak.
Apa?
Siapa yang menembakmu?
Apa itu buruk?
Apakah ada orang lain di luar sana?
Bisakah kamu sampai ke jalan?
Tidak, tidak, tidak ada waktu.
John?
John.
Anda tertembak di lengan?
Ya.
Anda kehilangan banyak darah.
Oke, tempat tidurnya ada di atas.
Bisakah kamu membuatnya di sana?
Ya.
Aku muak,
dan setiap orang Amerika lainnya harus begitu.
Sudah cukup.
Hal-hal yang telanjang ditelanjangi, begitu pula seharusnya milik kita.
Tunggu sebentar.
Siapa yang melakukan ini padamu, John?
Bisakah Anda memanggil ambulans?
Tidak semudah itu.
Kenapa tidak?
Apakah kamu ingat dimana kamu berada?
Ya, saya tahu tidak ada layanan ponsel di sini,
tetapi Anda harus memiliki telepon rumah
atau telepon satelit atau sesuatu di sini.
Bukan saya.
Saya bisa merasakan peluru.
Saya terkejut itu tidak berhasil.
Saya bisa mendandani ini sendiri.
Tunggu sebentar.
Mungkin teman Anda di bawah monitor,
dia mungkin punya telepon atau sesuatu untuk dihubungi.
Dia bisa meminta bantuan.
Itu tidak akan terjadi.
Lihat, saya seorang EMT terlatih antara lain.
Saya bisa memperbaikinya sendiri.
Saya telah berurusan dengan yang jauh lebih buruk.
Oh ya, ini sama sekali tidak terlihat buruk.
Tidak tidak tidak tidak.
Jangan ditarik keluar.
Percayalah, saya tahu apa yang saya lakukan.
Apa kau tahu siapa yang melakukan ini padamu, John?
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi saya tahu mereka masih di luar sana,
dan bahwa Anda bisa membuat orang itu menelepon untuk meminta bantuan.
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
Bisakah Anda memanggil ambulans?
Saya pikir saya akan pingsan.
Kamu akan baik-baik saja.
Telepon seseorang.
Itu tidak akan terjadi, John.
Sekarang ini akan menyakitkan, tapi aku akan membuatnya cepat.
Siapapun yang menembakku masih di luar sana.
Dan itu akan tetap seperti itu.
Saya pikir Anda beruntung.
Sekarang tahan tekanan di sini, aku akan segera kembali.
Tidak ada TKP sama sekali.
Tapi kita harus percaya
ini hanyalah anak nakal lainnya
yang menemukan senapan serbu.
Tidak bisa lebih jelas lagi,
bahkan untuk pengamat biasa.
Mereka menguji penangguhan ketidakpercayaan kita,
untuk apa pun yang mereka punya rencana selanjutnya.
Terima kasih Jacob, aku berhutang budi padamu.
Saya sangat setuju.
Ada begitu banyak operasi klandestin yang terjadi,
sulit untuk melacak semuanya.
Yang paling menakutkan adalah berapa banyak orang
terlibat dalam ...
Saya yakin ada banyak aktor berbayar,
seperti biasanya.
Tapi itu tetap harus banyak
orang biasa yang ketakutan juga.
Yah, mereka memilah kebenaran.
Ini trik termudah untuk membuat orang tetap antri.
Semuanya tersembunyi di depan mata.
Kebohongan yang cukup besar, cukup sering,
orang akan mulai mempercayainya.
Hitler benar tentang sesuatu, kurasa.
Terima kasih untuk Tn. Jacob Townsend.
Semuanya, keluar dan beli bukunya,
"Bendera Palsu, Teror Sejati."
Dan kesenangan itu milikku.
Tidur yang nyenyak.
Kamu juga temanku.
Dan untuk semua rekan pengawas saya di luar sana,
terima kasih yang sangat spesial.
Tetap waspada, tetap waspada, dan tetap skeptis.
John?
John, kamu baik-baik saja?
John.
John, kamu baik-baik saja?
John.
Itu dia.
Pantat buruk.
Itu sebenarnya menakutkan, Kelly.
Itu bagus, sayang.
Itu gadisku.
Tidak terlalu buruk.
Mungkin ada persaingan di sini.
Coop, kamu di sana?
Dimengerti.
Beri aku waktu sebentar, Rach.
Tunggu, jadi siapa yang menembaknya?
Saya pikir dia menembak dirinya sendiri, kan?
Anda semua siap di sana, Rach?
Semua siap, Coop.
Baru saja sampai di situs A.
Salin itu, apakah Anda sudah bertemu dengan Sean?
Itu negatif, Coop.
Baiklah, pastikan Anda check in dengannya.
Dia sedikit mengamuk hari ini.
Aku ditinju, tapi aku akan bertahan
dengan beberapa pekemah baru untuk sementara waktu.
Kedengarannya bagus, Coop, selamat bersenang-senang.
Akan dilakukan, berulang-ulang.
Pertanyaan yang lebih besar adalah apakah atau tidak
- pemerintah mengirimnya. - Baik?
- Jadi, siapa yang menembaknya? - Teman-teman.
Kita bisa mendapatkan semua itu setelah saya menang.
Merasa cukup percaya diri di sana, ya?
Siapa yang berikutnya?
Siap?
Saya bisa pergi.
Ubah sedikit.
Maksud saya, ini dimulai dengan penyiar berita itu
yang menurut Barry sangat seksi.
Dia mengklaim dia menyukai laporannya.
Hei, ayo sekarang.
Dia ada di sepanjang waktu.
Ini tidak seperti Anda punya banyak pilihan.
Anda tidak sedang membicarakan tentang Heather Powers, bukan?
Dia hanya memuntahkan poin pembicaraan.
Oh, ini dia.
Dengan tingkat kedipan TV yang mengendalikan pikiran ,
kamu tidak bisa mempercayainya.
Apakah Anda juga percaya pada Efek Mandela?
Itu tidak mungkin kebetulan.
Bagaimanapun, Heather Powers sedang membacanya
teleprompter yang sangat hebat,
dan dia menunjukkan rekaman pria kulit hitam lainnya
dibunuh oleh polisi.
Bisa aja.
Tidak ada lagi gangguan.
Itu menakutkan.
Beritahu aku tentang itu.
Untuk ketiga kalinya,
Heather Powers yang indah dan cemerlang
sedang melaporkan insiden polisi terbaru,
dan dia menunjukkan video ponsel saksi
dari polisi menarik hingga beberapa
yang cukup panas.
Seperti yang bisa kita lihat video ponsel yang diambil oleh pengamat.
Petugas polisi melepaskan tembakan
pada pria Afrika-Amerika yang tidak bersenjata
dengan sedikit atau tanpa provokasi.
Dia kemudian berbalik dan menembaki pacarnya yang tidak bersenjata juga,
membunuh mereka berdua.
Kenapa mereka tidak pernah punya senjata?
Tembak dulu, tanya tidak pernah, sepertinya.
Kami hanya memiliki sedikit info tentang kasus ini sejauh ini,
selain dari rekaman dan kesaksian saksi mata ,
tapi kami telah menelepon departemen kepolisian
untuk penjelasan dan masih menunggu jawaban.
Kami hanya bisa berspekulasi mengapa itu membawa mereka
begitu lama dalam kasus ini.
Kami mendapat laporan bahwa pengunjuk rasa
mulai berkumpul
dekat TKP, menuntut jawaban.
Dan memang bisa dibenarkan.
Sambil menunggu, mari kita lihat rekaman ponsel itu lagi.
Anda punya beberapa yang serius
sialan menjelaskan yang harus dilakukan.
Saya tahu, Sersan.
Ini tidak akan mudah.
Tidak mudah?
Kita sedang menghadapi kerusuhan.
Atas beberapa video brengsek yang diposkan ke YouTube
bahkan sebelum aku mengetahui situasinya.
Dan aku bahkan tidak yakin apakah itu benar-benar terjadi.
Itu terjadi, Sersan.
Lalu dimana mayatnya?
Atau tersangka lainnya?
Yang saya dapatkan hanyalah polisi mati,
dan media tidak peduli tentang dia.
Video itu terus mereka putar di berita sialan
menunjukkan pria kulit hitam dan wanita jalang putihnya
sedang dieksekusi.
Jadi di mana mereka?
Ini akan memakan waktu, Sersan.
Kamu tahu apa?
Mulailah dari awal.
Apa itu rekamannya?
Maksud Anda rekaman yang membuat
tidak ada perasaan apa pun?
Ya, ini dia, bajingan.
Petugas Miller dan saya menanggapi nomor 417.
Di luar Las Vegas Boulevard dan Sarah.
Lepaskan aku, kamu menyakitiku . Anda menyakiti pergelangan tangan saya.
Satu Charlie tiga, satu Charlie lima.
Sengketa rumah tangga, 5'8 ", 5'2", Paradise.
Salin itu, kirim.
Kami sedang dalam perjalanan.
Satu Charlie tiga satu Charlie lima.
Maklum subjek mungkin mabuk
- dan memiliki senjata api. - Kamu orang bodoh!
- Ya kamu. - Tidak, aku tidak!
Mengapa Anda terus bertindak seperti ini?
Aku bertingkah seperti ini.
- Kau bertingkah ... - Polisi sialan.
- Ya. - Lihat apa yang kamu lakukan.
Ya, saya menelepon mereka karena Anda gila.
- Ya gila. - Aku gila, gila.
Apapun, kaulah yang akan pergi ke sana
dan menggoda pria itu,
- dan bertingkah seperti ... - Ya Tuhan.
Kami mendapat telepon tentang gangguan.
Ya, saya menelepon, petugas.
Saya mengkhawatirkan keselamatan saya sekarang.
Oh, Anda luar biasa.
Dia hanya akan mengatakan apa yang ingin kamu dengar.
Dia akan bertingkah sangat berbeda jika kamu tidak ada di sini.
Dia hanya bermain.
Jangan dengarkan dia. Itu hanya salah satu permainannya.
- Salah satu permainanku? - Baiklah tenang.
Kau tahu, persetan dengan ini.
Aku tidak akan berurusan dengan polisi malam ini.
Kami di sini mengurus bisnis kami sendiri,
dan kalian ingin datang ke sini dan bercinta dengan kami.
Aku sedang keluar.
Kemana kamu pergi?
Siapa namanya?
Dante.
Dante, Dante!
Dante.
Salah jalan, saudaraku.
Berbalik, biarkan aku melihat tanganmu.
Anda ingin ikut bermain - main dengan saya, bocah Babylon?
Polisi sangat mudah ditebak.
Biarkan saya melihat seberapa jauh Anda bisa mengambil ini.
Pindahkan Bomboclaat Anda lalu berhenti bercinta dengan saya.
- Kamu terlalu banyak bicara, Dante. - Persetan.
Terserah katamu, Dante.
Saya hanya perlu melihat tangan itu.
Aku tidak peduli denganmu, bocah Bomboclaat Babylon.
Anda mendengar saya?
Anda tidak akan kemana-mana.
- Sialan aku. - Sialan kau!
Dia punya pistol!
- Tidak! - Tidak, jangan!
- Apa-apaan ini? - Dia mencoba menyerangku!
Tidak, dia tidak!
Apa yang kamu pikirkan?
Anda seharusnya mendukung saya!
Apa yang baru saja terjadi?
Apa dia punya pistol?
Saya tidak tahu, tapi dia akan.
Pergi periksa.
Tenangkan dirimu, dan panggil ambulans.
Baik?
Anda hanya akan duduk di sana seperti orang bodoh?
Katakan padaku pria itu punya pistol.
Saya berharap saya bisa, Sersan.
Jadi, apa itu?
Korek api.
Yesus Kristus.
Mengapa Anda tidak mengunggah rekaman kamera tubuh Anda
kapan kamu check in?
Maaf Sersan, saya lupa.
Sini.
Saya harap ini memberi kita ruang gerak.
Kita perlu mengubah narasi media
secepat mungkin.
Dengan segala hormat tuan,
rekaman berita itulah yang terjadi.
Petugas Miller menembaki dua orang
orang tak bersenjata tanpa provokasi.
Yang terjadi adalah salah satu rekan perwira saya terbunuh,
bahwa beberapa nigga yang mencoba mengesankan
pelacur sampah putihnya.
Mungkin beberapa gang banger.
Mungkin tinggi pada beberapa kotoran PCP.
Tapi Sersan, itu bukan ...
Itulah yang terjadi.
Kecuali jika Anda memiliki dua mayat di pantat Anda,
maka video berita itu senyata Hollywood.
- Tapi Sersan ... - Sekarang tutup mulutmu
jadi saya bisa melihat apa selanjutnya.
Sial, polisi sialan ada di sini.
- Lihat apa yang kamu lakukan. - Ya, saya menelepon polisi
Karena kamu bertingkah gila.
- Aku bertingkah gila? - Ya.
Anda bertindak mengigau.
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
Ya saya menelepon, petugas.
Saya mengkhawatirkan keselamatan saya sekarang.
Oh, Anda luar biasa.
Dia hanya akan mengatakan apa ...
Kau tahu, persetan dengan ini.
Aku tidak akan berurusan dengan polisi malam ini.
Kami di sini mengurus bisnis kami sendiri,
dan kalian hanya ingin datang ke sini dan bercinta dengan kami.
Kemana kamu pergi?
Aku keluar dari sini.
Siapa namanya?
- Siapa namanya? - Dante.
Dante.
Anda seharusnya mendukung saya.
Ya Tuhan, ya Tuhan, oke oke, oke.
Sial, kemana dia pergi?
Dante.
Apa yang baru saja terjadi?
Apa apaan?
Apa itu?
Jelaskan apa yang baru saja saya lihat di layar itu.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Lihat layarnya.
Hei lihat, dia datang.
Anda seorang polisi yang baik.
Tapi tidak cukup baik.
Mm, setidaknya buat mereka terasa lebih enak .
Apa yang baru saja saya tonton?
- Kamu bukan polisi yang baik. - Duduklah ...
Dan Anda tidak lagi bertanggung jawab.
Dan dia melompat ke Sersan seperti ini,
dan mulai menyantap darahnya.
Mengapa saya harus menjadi korban?
Anda paling dekat.
Sial, itu luar biasa.
- Saya harus mengambil kebocoran. - Saya juga.
Apa kalian butuh popok?
Kita tidak bisa melewati dua cerita
tanpa seseorang yang kencing atau buang hajat sendiri.
Saya rasa tidak.
Aku akan pergi kesana.
Saya akan pergi dengan cara ini.
Saya sangat suka pesannya, Sandy.
Tunggu kami sebelum memulai yang berikutnya?
Serahkan pada gadis pria kulit hitam itu
untuk memunculkan ketegangan rasial.
Mengabaikannya tidak berarti tidak ada.
Ya man, aku hidup dengan omong kosong itu setiap hari.
Sudah waktunya kita membalas dendam.
Tentu saja secara supernatural.
Aku menyukainya, sayang.
Aku tidak.
Apa?
Saya tidak suka ceritanya.
Bro, ini hanya untuk bersenang-senang.
Mengapa Anda tidak santai?
Jangan ikut campur.
Tidak, orang ini benar-benar brengsek.
Jangan beri tahu aku apa yang harus dilakukan.
Ini seharusnya cerita yang menakutkan.
Itulah yang kalian katakan.
Lalu buat sendiri.
Itu aturannya.
Saya tahu permainannya, dan saya sudah punya cerita.
Saya hanya ingin penumpukan yang tepat itu saja.
Tidak menyenangkan tanpa sedikit ketegangan.
Apakah kamu...
Anda sedang bercinta dengan kami, man.
Apa yang kami lewatkan?
Coop mencoba membuat kita takut.
Saya pikir dia khawatir.
Apakah kalian baru saja melihat ...
Bung, Anda tersandung.
Tenang saja.
Jadi bagaimana dengan Anda selanjutnya?
Apa yang terjadi dengan ladies first, Alex?
Saya belum siap.
Kamu pergi.
Tembak, pemimpin yang tak kenal takut.
Kesempatan terakhir.
Baiklah, aku akan pergi.
Oke, sekelompok teman sedang duduk-duduk,
- merokok tumpul. - Tentu saja.
Bisakah kalian kurang jelas?
Diam teman-teman.
Baiklah, sekelompok teman sedang duduk-duduk sambil merokok,
dan mereka memainkan Ouija.
Apakah Anda memainkan Ouija?
Bolehkah saya
Maaf.
- Bisakah kamu? - Saya sedang mencoba, oke?
Jadi, teman-teman ini sedang duduk-duduk,
menggunakan papan Ouija, dan mereka merokok.
Anda tahu apa, saya kehilangan pikiran saya.
Aku punya kamu, pegang cerita itu.
Sudah waktunya seseorang mulai menakut-nakuti kalian.
Saya mendengarkan.
Baik.
Jadi beberapa pria sialan sedang berjalan-jalan dengan anjingnya
menyusuri jalan yang menyenangkan ini
di lingkungan yang menyenangkan ini
di Amerika sialan bahagia.
Ceritaku adalah "Kelaparan Abadi".
Bukan tipe yang biasa kau lakukan pada Roger.
Dasar brengsek.
Persetan, Donnie.
Parker.
Hei Jules.
Hei, apa kamu melihat beritanya?
Hal teraneh baru saja terjadi.
Tebak polisi menghabisi orang kulit hitam lainnya.
Tidak punya senjata, tidak ada apa-apa padanya.
Jadi, orang tuaku ada di kota akhir pekan ini,
dan mereka ingin melihat Sandy dan Kevin.
Tapi saya punya rencana dengan mereka untuk akhir pekan ini.
Aku akan menebusnya untukmu.
Mereka hanya datang dua kali setahun.
Ayolah, Henry.
Tidak, itu hanya Cohagen.
Dia lepas.
Aku tidak percaya kamu menamainya begitu.
Kamu tahu, ayahku selalu baik padamu.
Bisakah kamu melakukannya saja?
Anjing sialan.
Dia kasar, dia punya banyak energi.
Dia anak anjing.
Cohagen.
Cohagen, kemarilah, kemari.
- Cohagen, kemarilah. - Henry?
- Kemarilah nak. - Halo?
Henry.
Cohagen, kemarilah nak.
- Cohagen. - Henry.
Henry, halo?
Henry, halo, Henry?
Anda tidak akan percaya apa yang saya lihat.
Tidak mengubah topik pembicaraan.
Saya butuh ini, Henry.
Saya mengalami waktu yang sulit dengan orang tua saya belakangan ini.
Berapa banyak yang kamu minta kali ini?
Apa itu tadi?
Anda tahu Randy, tetangga saya?
Ya.
Dia akan pergi ke kota dengan pria berjas kulit.
Apa, seperti barang perbudakan?
Ya!
Dan dari kelihatannya, itu bukan wanita.
Biarkan saja dia.
Anda harus lebih menerima seksualitas masyarakat.
Ini tidak ada hubungannya dengan kami.
Anda tidak melihat apa yang saya lihat.
Dan seharusnya Anda juga tidak.
Oh hei.
Lantas, bagaimana dengan akhir pekan ini?
Henry.
Henry, Henry?
Jules.
ini adalah beberapa hal yang sangat kacau.
Halo.
- Bumi untuk Henry. - Sebentar Jules.
Selalu ada sesuatu denganmu,
dan aku sangat muak denganmu.
Saya di sini dan yang dapat Anda lakukan hanyalah mengubah topik pembicaraan?
Anjing Anda, tetangga, lupakan diri Anda sendiri.
Mengapa Anda membuat saya melakukan ini kepada Anda?
Kenapa kamu membuatku membencimu?
Saya sangat membencimu.
Maaf, maaf, maaf, maaf.
Saya tidak ingin menyakiti Anda.
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan Anda.
Apa yang harus saya lakukan dengan Anda?
Lupakan saja.
Aku tidak bisa mengandalkanmu.
Apakah Anda bahkan mendengarkan saya?
Halo Henry?
Henry?
Sial!
Kotoran.
Tenang!
Saya di sini untuk membantu Anda.
Tidak masalah.
Senang aku di sini.
Diam.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Apa kau tidak mendengarku?
Oh sial!
Ah.
Apa-apaan ini?
Dan begitulah cara melakukannya.
Itu bagus.
Tidak ada persaingan sekarang, ya, B-ry?
Uh uh, jangan menghitung ayammu dulu, bro.
Baiklah sekarang giliran Anda , kawan, tidak ada alasan.
Astaga, duduk saja atau apalah.
Bung.
Maaf, dorongan alami.
Semua orang memperhatikan matamu.
Sangat terlambat.
Ya, tidak mungkin.
Tergantung pada apakah Anda menghitung refleksi Anda sebagai diri Anda sendiri.
- Itu sangat dalam. - Dan di luar topik.
Mari kita lanjutkan, Rog.
Dan jangan mengacaukannya kali ini.
Oh, haruskah saya melakukan hal pasir lagi?
- Itu agak lama ... - Tidak!
Tidak ada yang melakukan hal pasir, oke?
Baiklah, cukup adil.
Baik.
"Kehadiran Setan."
Saya pikir itu disebut "Haunted Blunt."
Nah itu sampai Anda merusaknya.
- Oh maafkan saya. - Tidak apa-apa.
Kalian menginginkan sesuatu yang lebih menakutkan,
Aku akan memberikannya padamu.
Oh ini dia.
Persetan, Donnie.
Aku sudah takut, Rog.
Oke ini dia.
Malam musim dingin tiba di lingkungan yang tenang.
Lampu Natal berkelap-kelip di beberapa rumah.
Seorang babysitter remaja membungkuk di sofa.
TV yang berkedip-kedip di wajahnya yang tidak bergerak,
seolah dia sedang kesurupan.
Lalu.
Gambar dan video terus mengalir,
menunjukkan para pengungsi malang ini dibombardir
dan kewalahan oleh pasukan kami di perbatasan.
Ini sangat memalukan.
Mereka hanya menginginkan kehidupan yang lebih baik, kawan.
Bagaimana kita bisa memiliki begitu banyak politisi rasis
di negara ini di luar diriku.
Itu tugas mereka untuk memberikan suaka kepada para migran ini.
Kita seharusnya menjadi tanah bebas,
bukan tanah di balik tembok.
Bukan untuk mengencerkan kolam gen Anda sebelumnya.
Kita harus bersatu dan berkreasi
masyarakat baru yang lebih terbuka,
yang menyambut setiap jenis kelamin,
ras, orientasi seksual, agama dan budaya.
Masyarakat yang akhirnya bisa kita banggakan,
dan itu disebut kemajuan, orang.
Seperti biasa, nyalakan, dengarkan,
dan ingat, selalu ada hari esok.
- Hai teman-teman. - Hei.
Bagaimana acaranya?
Mereka baik.
Tidak sebagus dulu.
Dari lagu-lagu yang saya ingat, mereka luar biasa.
Hal-hal yang lebih baru, saya tidak tahu, tidak begitu bagus.
Nah itu untuk orang yang lebih muda.
Mereka menjadi gila karenanya.
Setidaknya kami bertingkah laku kali ini.
Meski aku merasa tua bahkan mengatakan itu.
Oh tolong, kalian luar biasa.
- Apakah dia tertidur? - Seperti batang kayu.
Aku akan memeriksanya.
- Anda punya ini? - Ya.
Ini lebih baik tidak pergi
kemana tujuan saya.
Permisi?
Yo Coop, biarkan orang itu menyelesaikannya.
Ya, maafkan aku Rog.
Baik.
Jadi, Reids masuk ke dapur bersama babysitter,
dan Rob naik ke atas untuk memeriksa anaknya,
sementara Laura mengeluarkan dompetnya untuk membayar Wendy.
Jadi si kecil tertidur?
- Seperti batang kayu. - Baik.
Aku akan memeriksanya.
- Anda punya ini? - Ya.
Saya sangat senang Anda pindah ke sini, Wendy.
Anda seperti menghirup udara segar
dibandingkan dengan beberapa anak yang kami miliki.
Ayah.
Ya kawan, ini sudah larut.
Kembali tidur, oke?
Tidak tunggu, kemarilah.
- Bisakah kamu memeriksa kamar? - Ada apa, kawan?
Bisakah kamu memeriksa kamar? Aku tidak bisa tidur
Baiklah, coba saya lihat.
Hei Rog, kamu sendiri yang memikirkan ini, kan?
Begini, bisakah kau biarkan aku ...
Ya, maaf soal itu.
Hanya saja, ceritamu seperti sekarang,
mendekati berbahaya
sampai pada kesimpulan yang paling jelas .
Cooper, mundur darinya.
Bolehkah saya melanjutkan
Anda tahu apa, saya yakin Anda datang dengan itu.
Maaf, lanjutkan.
Baik.
Jadi, Jack meminta Rob untuk memeriksa kamarnya untuk monster,
dan Rob putus asa karena dia terus bertanya
lagi dan lagi dan lagi.
Ini dia.
Ini Bill.
Dialah yang menyebabkan semua keributan di bawah sana.
Lebih baik?
Bisakah kamu memeriksa lemari?
Ada seseorang disana.
Ayolah, Jack.
Sudah hampir setiap malam minggu ini.
Tidak, tapi itu di bawah tempat tidur.
Lemari berbeda.
Baik.
Ada monster di tempat tidurku.
Apa-apaan ini?
Bro, ya Tuhan.
Kawan, saya pikir Anda menganggap ini terlalu serius.
Saya menganggap waktu saya serius.
Dan Anda semua menyia-nyiakannya.
Tepat saat kita mendapatkan sedikit momentum,
pantat bodoh tweak di sana meniduri semuanya.
Bagaimana kalau Anda berangkat?
Bagaimana kalau saya mengajari kalian cara menakut-nakuti seseorang?
Iblis itu mengambil bentuk anak itu
dan dia berdiri di tepi tempat tidur, bukan?
Jadi dia mengulurkan jarinya,
dan seperti pemotong kotak yang tidak terlihat,
dia mengiris tenggorokan ayahnya hingga terbuka.
Anak itu, Jack kan?
Dia takut tidak bisa berkata-kata saat melihat ayahnya kehabisan darah.
Setan itu membuat gerakan tangan,
menutup pintu antara ayah dan anak.
Rob jatuh berlutut, kehabisan energi.
Jadi dia mulai merangkak, merangkak untuk menyelamatkan istrinya.
Rampok?
Suara apakah itu?
Apakah semuanya baik-baik saja di atas sana?
Tapi tanpa sepengetahuan orang lain,
pengasuh adalah orang yang benar-benar
- menarik senar. - Rampok!
Dan dia akan menggigitnya
keluar dari Nona Laura Reid yang cantik.
Jadi tepat saat dia sampai di kaki anak tangga,
dan sang istri memandangnya dan meneriakkan namanya.
Rampok!
Dia merobek hatinya.
Baik.
Apakah kamu sudah selesai?
Ya, aku sudah selesai.
Aku akan pergi ke sana dengan pengasuhnya, kau tahu.
Tutup mulutmu, Roger.
Hei!
Lihat.
Aku tidak mencoba menjadi terlalu bodoh di sini.
Saya hanya mencoba menggelapkan suasana hati.
Tapi aku bisa pergi.
Tinggal.
Ceritakan saja kisah Anda.
Saya tidak tinggal di tempat yang tidak saya inginkan.
Tidak, itu keren.
Maksud saya, Anda tidak bisa pergi setelah semua penumpukan itu.
Baiklah kalau begitu.
Itulah semangatnya, Rog.
Kisah saya berjudul "Pembantaian Milenial".
Ini tentang sekelompok pekemah seperti Anda.
Mereka telah minum,
melanjutkan, melempar kotoran ke dalam api.
Menceritakan cerita menakutkan.
Tapi semuanya menyenangkan dan permainan
sampai salah satu dari mereka harus pergi ke kamar mandi.
Segalanya tidak sama ketika dia kembali
saat dia mengingatnya.
Dan menurutmu apa yang dia lihat?
Sial!
Apakah ada orang lain yang melihat itu?
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Saya melihat sesuatu,
seperti bayangan di belakangmu.
Saya melihatnya sebelumnya.
Orang-orang membuat bayangan, Roger.
Mari kita lakukan hal sialan ini.
Saya tidak melihat apapun.
Itu tidak berarti tidak ada apa-apa di sana.
Mungkin kita harus istirahat dan pergi melihat.
Kita juga bisa mencari Tim.
Kalian ingin aku pergi.
Tapi Anda sepertinya tidak bisa berhenti mengganggu saya.
Yang mana
Baiklah, kita bisa mencari penjahat itu setelah aku menang.
- Jadi seperti yang saya katakan ... - Teman-teman,
- ada seseorang di luar sini. - Mereka tentang
untuk merangkai atlet putih dengan isi perutnya,
tapi mereka sedikit ribut
dan akhirnya mencabik-cabiknya.
Satu-satunya teman waras yang tersisa hanya berdiri di sana, menonton.
Tapi kemudian, kaki baru menghantam di depan mereka.
Itu adalah penjaga taman yang ramah.
Membawa tongkat bisbol aluminium yang lebih ramah .
Itu dipakai karena bertahun-tahun digunakan.
Sedikit bengkok di dalamnya.
Itu memiliki takik kecil di dalamnya
untuk menunjukkan semua korbannya selama bertahun-tahun.
Apakah kamu sudah selesai?
Tapi lucunya adalah,
dia bahkan tidak membutuhkannya.
Dia sangat takut
dia hanya melakukan semua itu,
dia melakukan semua yang dikatakan Ranger.
Oke, saya takut, dan selesai.
Jangan konyol, Alex.
Itu bodoh.
Anda menceritakan kisah Anda, sekarang pergilah.
- Bersenang-senanglah. - Tidak.
Dia menakutkan.
Aku tidak akan melayani bajingan ini.
Anda menceritakan kisah Anda, sekarang pergilah.
Saya tidak pernah mengatakan saya selesai.
- Barry! - Oke oke oke.
Ayo santai saja.
Tenang, istirahatlah sebentar.
Tunggu, aku akan segera kembali.
Kandung kemih yang lemah, ya?
Tenang, bung.
Itu cerita yang bagus.
Anda tidak perlu menjadi brengsek lagi.
Sekali lagi, saya tidak pernah mengatakan saya selesai.
Kamu sudah selesai!
Sekarang kita akan mencari saudara laki-laki Barry.
Hentikan!
Kau di sisi siapa sih?
Jelas bukan milikmu.
Radio Anda mati.
Apa yang salah?
Kami menemukan mobil terlantar di pinggir jalan.
Saya pikir jika kita datang ke sini dan memeriksa orang-orang ini.
Mobil yang ditinggalkan?
Bisa jadi milik Tim.
Mobil jenis apa itu?
SUV Ford abu-abu.
Itu milik Tim.
Ya Tuhan, apakah kamu menemukan darah?
Diam!
Mengapa Anda menanyakan itu?
Anda akan pergi memeriksanya?
Ya tentu saja.
Kemana kamu pergi?
Ada apa denganmu?
Tidak ingin meninggalkanmu sendirian.
Apakah semuanya baik-baik saja di sini Coop?
Semuanya baik.
Donnie di sini hanya punya masalah kepercayaan, itu saja.
Anda ingin naik mobil dengan Sean? Saya bisa tinggal di sini.
Anda datang, pria tangguh?
Kau benar sekali.
Anda punya lampu?
Anda hanya akan meninggalkan saya di sini?
Kami akan bicara nanti.
Jaraknya sekitar setengah mil dari jalan.
Ini bukan di jalan.
Astaga, ayo pergi!
Apakah Anda menemukan tanda-tanda perjuangan?
Apakah ada darah?
Sandy, apa-apaan ini?
Apa masalahnya dengan Cooper?
Maksud kamu apa?
Dia mengatakan beberapa hal yang agak keluar jalur.
Oh, apa kalian semua anak kuliahan?
Apa artinya itu?
Seluruh gelombang PC sedang terjadi sekarang,
kamu terlalu sensitif.
Bukan seperti itu.
Apa yang dia katakan tidak sopan bagi siapa pun.
Dia brengsek.
Maaf jika dia temanmu.
Tapi itulah kenyataannya.
Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun tentang itu.
Anda bayi membutuhkan kulit yang lebih tebal.
Anda berada di tengah hutan.
Tidak ada tempat yang aman di sini.
Oke, ada apa dengan kalian di sini?
Oh maafkan saya.
Aku lupa betapa rapuhnya dirimu, Alex.
Permisi?
Diam, Kelly.
- Bagaimana Anda tahu? - Tidak?
Saya pikir Anda tidak pernah mengatakan tidak, Kelly.
Saya bahkan tidak tahu harus berkata apa kepada Anda sekarang.
Apa kau tidak tahu mantra sihir yang membuatku pergi?
Tentu saja tidak.
Tanpa mistisisme konyol Anda,
Anda bahkan tidak tahu siapa Anda.
Apakah kamu?
Hanya seorang anak kecil, membosankan, seperti orang lain.
Kamu hanya wanita jalang.
Mungkin.
Setidaknya saya melihat orang apa adanya,
dan dunia apa adanya.
Saya tidak menyalahkan api karena memakan tongkat
lebih dari saya menyalahkan Donnie karena telah menggunakan Anda.
Bagaimana Anda tahu nama kami?
Mengapa Donnie begitu cepat meninggalkanmu sendirian di sini?
Ah, apakah Anda ditinggalkan lagi?
Semuanya baik-baik saja?
Saya tidak bau lagi, bukan?
Hanya membuat Anda tetap waspada.
Lihat lihat, itu dia, itu dia.
Apa yang salah dengan kursinya?
Dimana gerendelnya?
- Jangan pergi! - Apa?
Sial.
Jadi apa yang terjadi pada kalian semua di perkemahan?
Takut seperti sekelompok bayi?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Saya melihat darah di luar sana, jangan pergi.
Apakah kamu bercanda?
Itu saudaraku yang kamu bicarakan.
Lagipula, terlalu gelap untuk melihat apapun.
Dia sudah mati, aku tahu itu.
Sandy, aku tidak tahu apa yang merasukimu,
tetapi Anda harus berhenti sekarang!
Mereka akan membunuhmu!
Bunuh aku?
- Sobat, pergilah. - Ya, seperti Tim
- dan yang lainnya. - Sandy.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang merasukimu,
tapi kamu harus tutup mulut dan biarkan aku pergi!
Jangan tinggalkan aku!
Tidak, kamu tidak mencintaiku!
Berangkat!
Anda pikir dia akan mengenal pacarnya lebih dari itu.
Apa maksudnya itu?
Dan ada apa dengan mereka?
Saya yakin Anda akan menjerit seperti dia ketika Anda disayat.
Ayolah!
Sial.
Saya minta maaf.
Ya Tuhan, sayang.
Kemarilah, oh.
Sial!
Kamu siap mati, Nak?
Bunuh dia, Donnie!
Lakukan!
Apakah kamu punya ide
apa yang terjadi disini?
Selain sekelompok orang gila yang menjalankan tempat ini?
Ada apa, Barry?
Man, aku harus.
Sandy bertingkah gila-gilaan.
Benar-benar gila, man.
Sial.
Baiklah, bawa pacarmu, dan cari bantuan.
- Tapi bagaimana denganmu, anjing? - Aku tidak akan meninggalkan Kelly.
Aku akan mendapatkan yang lain juga.
Dengar, aku tidak tahu apa-apa
sedang terjadi dengan air,
tapi apapun itu,
kita harus keluar dari sini secepat mungkin.
Air?
Aku tidak tahu apa yang terjadi!
Apapun yang terjadi pada Sandy
terjadi pada Rangers sialan ini.
Sial, cepatlah, oke?
Dimana Cooper?
Wah, saya tidak tahu Barry!
Aku hanya menghabiskan lima menit terakhir
melawan maniak yang memegang pisau !
Apa yang kamu lakukan, Barry?
Saya berurusan dengan pantat gila Sandy!
Apapun yang terjadi di sini pasti kacau!
Lihat, baiklah.
Dia tidak mengambil jalan.
Saya bisa mengalahkannya kembali ke perkemahan.
Saya bisa mengatasinya.
Pergi saja.
Saat kau kembali ke kemah, ambil mobilku.
Semoga beruntung bro.
Psik!
- Hanya bercanda. - Manusia!
- Berhenti bercinta! - Cepat.
- Ya, pergi saja. - Baiklah, ya.
Sial!
Roger.
Alex?
Apa yang terjadi?
Dimana wanita Penjaga hutan itu?
Anda orang yang menarik, Roger.
Apa?
Belum pernah bertemu orang seperti Anda.
Alex, ini bukan waktunya untuk itu.
Apa yang terjadi dengan Ranger itu?
Apakah Anda melihat apa yang terjadi?
Tidak peduli seberapa takutnya Anda,
kami tidak bisa menjebak Anda.
Apa yang Anda lihat saat melihat saya?
Apa aku masih gadis yang kamu suka?
Apakah ini masih tubuh yang Anda inginkan?
Atau bibir yang ingin Anda cium?
Apa?
Apakah kamu tidak menginginkan aku lagi?
Anda tidak bisa mengalihkan pandangan dari saya sepanjang hari.
Kamu bukan kamu.
Siapa saya?
Tubuh siapa ini?
Persetan denganmu!
Ada apa denganmu?
Saya harus menanyakan hal yang sama.
Anda bisa mencari tahu sendiri.
Bergabunglah dengan kami.
Anda tidak perlu takut lagi.
Saya tidak takut.
Saya melihat Anda.
Dan saya tidak akan bergabung dengan apa pun.
Oh jadi begitu?
Kami tidak bisa memilikinya.
Sekarang kamu harus mati, Roger.
Hei, Roger!
Dimana Kelly?
Saya tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Apakah Anda merasa ada yang berbeda?
Mereka tidak bisa mengubah saya,
atau lakukan apa pun yang mereka lakukan kepada orang lain.
Mereka tidak bisa melakukannya untuk saya,
jadi mereka mencoba membunuhku.
Seseorang membantu!
- Pergilah. - Tidak tidak.
Dengar, aku akan baik-baik saja, pergi saja.
Saya dapat menjaga diri saya sendiiri.
Aku tidak tahu kamu bisa menjadi orang yang buruk.
Ketika keadaan menjadi aneh,
yang aneh berubah menjadi pro.
Saya tidak tahu apa artinya.
Pergilah!
Sial!
Kotoran!
Apa-apaan ini?
Anda membunuhnya!
Tidak, dengar, maaf, tapi ada hal gila yang terjadi,
dan aku harus mencari bantuan.
Apakah kamu bercanda?
Anda membunuhnya.
Anda baru saja membunuh teman saya.
Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini!
Dengar, aku tahu ini terdengar gila,
tapi kamu harus ikut denganku.
- Liz? - Barry?
Sialan, apakah itu Sam?
- Sam, Sam. - Anda membunuh saya, Bar.
Kamu telah membunuhku.
Anda membunuh saya, Bar.
Yesus Kristus.
Apa yang kalian berdua lakukan
di tengah jalan?
Dan dimana Tim?
Tim pergi ke kota untuk mendapatkan bantuan,
jadi Anda bisa berhenti berlari sekarang.
Apa yang kamu, kenapa aku ...
Tetap di sini bersamaku.
- Dingin sekali di sini, Barry. - Oh.
Gunakan beberapa perusahaan.
Tepat ketika saya pikir omong kosong tidak bisa lebih gila lagi.
Kenapa kita tidak pernah berciuman di pesta?
Dulu aku melihatmu melihatku, tapi kamu terlalu pemalu.
Saya harap Anda sudah dewasa sejak saat itu.
Oh.
Tapi, Sam.
Ada apa, Bar?
Apa kau tidak akan menidurinya?
Apa kau menyebalkan?
Saya sangat mengatasi ini.
Lepaskan aku, jalang!
Kelly!
Saya bilang saya minta maaf!
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Ada beberapa hal gila yang terjadi.
Aku peduli.
Itu selalu tentang kamu!
Lihat, kita tidak punya waktu untuk ini.
Ada beberapa hal aneh terjadi, dan orang mati.
Maksudku, apa yang terjadi di belakang sana?
Kenapa kamu menangis
Selama ini kau bertingkah gila.
Mungkin itu kamu.
Sial, apakah Anda benar-benar membunuh seseorang?
Ceritanya panjang, tapi sebenarnya pertahanan diri.
Pembelaan diri, Donnie?
Anda selalu mencari pertengkaran!
Baik benci aku jika kamu mau,
tapi ada beberapa hal aneh yang terjadi,
dan Roger telah ditikam.
Ditusuk?
Yang saya lihat hanyalah wanita penjaga hutan itu yang memukul wajahnya
- dan saat itulah saya lepas landas. - Ya, saat aku berjalan,
Alex mencoba menikamnya sampai mati.
Alex?
Itulah yang saya katakan!
Sial itu gila!
Itu adalah kamu.
Alex tidak akan melakukan itu, kau bohong.
Babe, lihat aku.
Aku tahu aku bisa menjadi bajingan sejati , tapi aku bukan pembunuh.
Lepaskan aku, Donnie.
Bayi.
Donnie, Donnie.
Oh, Kelly, tidak.
Sayang, sayang, lihat aku, lihat aku.
Maaf, saya tidak ...
Sayang, lihat aku.
Oh, Kelly.
Tidak tidak tidak tidak!
Ya Tuhan.
Saya suka mencoba setidaknya mengubah mereka dulu.
Siapa saya untuk mengotori gaya orang lain?
Dan aku seperti milikmu, pembunuh.
Dan Anda banyak membantu malam ini.
Jangan panggil aku begitu.
Yah saya sebut sekop sekop,
dan kamu, pembunuh, adalah pembunuh.
Saya tidak bermaksud begitu.
Nah itu membuat semuanya baik-baik saja!
Apakah kamu sudah selesai?
Ya.
Ayo tangkap Roger.
Keparat kikuk itu milikku.
Anda dibutuhkan di tempat lain.
Pergilah.
Anda telah membuat banyak hal berantakan, Roger.
Tapi untungnya, Donnie, oh dia seorang rockstar.
Sayang sekali tentang Alex.
Saya berharap untuk mendapatkan bagian itu sendiri.
Saya harap Anda melakukannya sebelum dia meninggal, atau setelahnya.
Hei, mungkin masih ada waktu, Rog.
Kamu tahu itu lucu.
Aku tidak pernah melihat bayangan di belakangmu.
Itu lucu, bukan?
Tim!
Kemana saja kamu, bung?
Aku juga merindukanmu, bro.
Aku juga merindukan mu.
Tahukah kamu apa yang sedang terjadi?
Ya, saya pikir saya punya ide yang cukup bagus.
Tidak!
Banyak orang yang mati.
Dan beberapa dari mereka sudah gila.
Ya aku tahu.
Kita harus terbiasa dengannya.
Apa?
Kita harus terbiasa dengannya.
Apa?
Ini normal baru, sobat.
Lihat ekor anjing itu, bung.
Hei!
Samantha sudah mati.
Saya melihatnya mati sendiri.
Itu sangat buruk.
Saya rasa itu bahayanya
hidup dalam masyarakat bebas.
Bro, apakah Anda melihat apa yang wanita itu miliki di sana?
Sial.
Sandy?
Lama tidak bertemu!
Kami merindukanmu!
Barry sangat mengkhawatirkanmu.
Hei bro, mau kemana?
- Kalian baru saja sampai. - Barry?
Selalu ada hari esok.
Oh tidak.
Sekarang ekonomi telah jatuh,
seperti kami telah memperingatkan Anda
setahun terakhir ini di "Powers Report",
ini jelas merupakan waktu untuk perubahan.
Proses pemakzulan sedang dilakukan untuk Presiden kita.
Di tengah semua kekacauan ini, ingatlah,
selalu ada hari esok.
Tapi tidak untuk semua orang.
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org