Translate by. Iyan Hiburan Bioskop Di rumah
DURI - RIAU
- Apa kalian siap? - Ya.
Ok, ayo.
Kamu duluan
Selamat ulang tahun.. Selamat ulang tahun..
Selamat ulang tahun Ayah..
Selamat ulang tahun.
- Hip hip.. - Hore!
Apa ini?
Cantik.
Ini juga?
Terimakasih.
Ayo, anak-anak kita harus berangkat.
- Dah sayang. - Dah ayah.
Ya, ini Schneider.
- Selamat ulang tahun. - Ya, terimakasih.
Apa anak-anak sudah menyanyi untukmu? Ya.
Dengar, ada masalah disini.
Sudah kuduga, kau tak mungkin menelpon hanya untuk mengucapkan ulang tahun.
Ini penting.
- Aku tidak bisa sekarang. - Ini harus dilakukan hari ini.
Mintalah pada Kraus kalau begitu. Dia juga bagus.
Kraus sedang di luar negeri. Jam 9, kau harus di sini.
Bye. - Bye.
Kamu masih disana?
- Ya, aku disini. - Jam 9.
- Kau mau pergi? - Mertens telpon. Penting.
Kau bilang kau akan membantuku. Aku tahu.
Kapan kau akan pulang? Tidak tahu.
Karin membatalkannya.
- Aku tak masalah. - Aku juga.
Aku akan kembali secepatnya.
Tak bisakah kita lakukan ini besok?/ Tidak.
- Apakah sepenting itu? - Ya.
Siapa ini?
Ramon Bax, seorang penulis.
Dia disini, di danau. Di sebuah pondok kayu. Dia sendirian.
- Dekati rumah itu dari depan. - Kenapa tidak besok saja?
Besok dia sudah pergi.
- Kau akan pulang sebelum sore. - Aku tak mau melakukannya.
- Siang kamu sudah bisa rumah lagi. - Aku tak mau.
Ini hari sabtu, hari baik untuk melakukan pekerjaan ini.
Apa hubungannya hari Sabtu dengan ini?
Sabtu itu hari keberuntungan. Kau tak tahu?
Aku tetap tak mau.
Schneider, ini penting. Ini bukan balas dendam.
Ini pencegahan.
Ramon Bax adalah seorang pembunuh anak-anak.
Ramon.
Si kecil Ramon..
Sarapanmu sudah siap.
- Hari apa ini? - Sabtu.
Jam berapa sekarang?
Sepuluh kurang seperempat
- Sial! - Ada apa?
Maaf sayang, mandi trus ganti baju sana. Kau harus pergi sekarang.
- Pergi? - Putriku akan datang.
Dia tak boleh melihatmu.
- Dan kau baru bilang sekarang? - Aku sering lupa.
Nadine!
Kau mau mandi sebersih apa?
- Aku sedih. - Sedih? Kenapa?
- Aku pikir kita serius. - Memang.
- Buktikan. - Bagaimana?
- Kenalkan aku pada putrimu. - Tidak sekarang.
- Kau malu karenaku. - Tidak, tapi jarang bertemu dia.
Siapa lebih penting aku atau putrimu?
Tentu saja kau. Tapi aku dan putriku punya kenangan.
Hapus kenanganmu kalo gitu. Seperti saat kau habis nonton bokep.
Cepatlah berpakaian. - ohh, aku tak penting lagi?
- Hitungan sepuluh kau harus pergi. 1..2..
tiga, empat
lima
enam...
Dengan apa aku pulang?
Brengsek!
Ya? - Dimana kamu sekarang?
Aku di stasiun-pompa. Sedang diblokir.
Aku menunggu teknisi.
- Jadi, butuh waktu lama. - Ya, maaf. Jangan menungguku.
- Jangan khawatirkan aku. - Sampai ketemu lagi.
Dah, sayang.
Terimakasih
Francisca.
- Sudah lama disini? - 15 menit.
Pintu depan dikunci. Kenapa gak telpon.
- Sudah, ayah pake earphone.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
- Dan kau? - Baik.
- Apa ini sudah setahun? - Kirakira begitu.
- Teh? - Ya, tentu.
Dimana kau? Kenapa kau telpon?
Ini tak seperti biasanya. - Dimana kau?
- Lagi di jalan. - Berapa jauh dari target?
Gak tahu. Aku di sisi lain danau, di semak.
Kabari aku saat kau sudah lihat target.
Ibu bilang kau menulis.
Benar.
Kau menulis novel? Ya.
- Tentang apa? - Sama seperti novel lain.
Nasib, cinta..
- Siapa yang mengunjungi ayah? - Kenapa?
Aku ada meeting.
- Dengan siapa? - Seorang editor.
- Editor? - Ya, editor.
- Editor pake skirt? - Ya.
- Pake coke dan ganja juga. - Ya, biar seru.
Masih? Apa ayah masih perlu ini? - Hentikan, Francisca.
Kadang-kadang aku mengganja dan ngerokok. Kau makan muesli,
aku tidak akan komentari itu! - Muesli itu baik untukmu.
- Kurasa tidak. Muesli bikin ayah depresi.
Muesli itu untuk kambing.
- Bisakah kita hentikan ini yah? - Kita? Kau yang mulai duluan.
Belum 10 menit disini dan kau sudah ngatur ayahmu.
- Anda sedang apa disini? - Aku mengintai burung.
Anda tak boleh disini. Ini area terlarang.
Van putih itu miliik anda? Ya.
Jika anda ikuti jalan, anda akan sampai di area aman.
Aku tak pernah melihat anda disini.
Aku belum pernah kesini.
Dan? Kau bilang dia sendirian.
Tapi dia tidak sendirian, dia bersama wanita sedang menangis.
Wanita menangis? Ya, wanita yang lagi nangis.
- Muda atau tua? - Bodo amat, apa peduliku?
Kau tak memberi info yang tepat. Dan kau tak bilang ini area dilindungi.
Area dilindungi? Apa bedanya?
Aku diusir sama Petugas.
Apa itu jadi masalah? Oke, Aku ulang dari awal lagi.
Apa maksudmu dari awal lagi? Aku menyamar
dan liat aku pake samaran seperti ini. Menyamar? Kau menyamar?
Ya, menyamar. Apa kau pura2 tak tahu?
Aku selalu menyamar di pekerjaan ini.
- Kau menyamar jadi apa? - Jadi orang lain pokoknya.
Dan kurasa petugas sudah menulis nomor mobilku.
Jadi aku perlu menyamar lagi, dan mobil lain lagi.
Itu artinya mobilku sendiri!
Ini jengkelin banget Mertens!
Jangan telpon lagi!
Akan kulakukan dengan caraku!
Tapi wanita itu harus pergi. Kalo tidak, takkan kulanjutkan.
Sialan!
Aku sedang emosi,, ayah.
Semuanya serba kacau tahun lalu. Semua yang ku mau gagal.
Kau sudah bicara dengan Kato?
Cato? Kenapa aku butuh Cato?
- Pertama, dia saudarimu. - Apa yang kuinginkan dari Cato?
Dia mendapat yang dia mau tanpa melakukan apa-apa.
Itulah mengapa kau harus hubungi dia. Kau keras kepala.
Kau merencanakan segala sesuatu. Sedangkan Cato mengalir begitu saja. Itulah rahasianya, sayang.
- Ngapain ayah bawa-bawa Cato? - Sudah kubilang. Cato bisa membantumu.
Tapi Cato tak ada disini, lihat kan? Ayah yang ada. Ayah harus membantuku.
Kau ayahku.
Kita belum selesai gadis ku. Kau gak bilang apa maumu.
Kamu Datang dan marah2 padaku.
Apa aneh, aku marah?
Apa salah?
Itu pertanyaanku.
Seberapa sering aku memukulimu? 20 kali?
Katakan saja 25.
Sudah 2 tahun. Apa begitu susahnya?
Tapi apa yang kau lakukan masuk di exchange? Kita takkan bicara itu.
Aku mengeluarkanmu dari kesusahan.
Keluar dari 100% murni kesusahan.
Jangan takut.
Aku ingin kau keluar dan jangan teriak..
..dan jangan nangis, aku ingin kau bilang: "Maaf, Bolek."
Sana pergi. Akan kupegang tanganmu
kuberi kecupan lalu kita pergi. kita akan pergi dari sini
Pergi ke dia, cium dan tinggalkan gedung ini.
Aku gak mau mencarimu, Gina.
- Dia akan memukulku. - Aku rasa tidak.
Jika kau tak keluar, aku akan pergi. Jika dia berbuat sesuatu, aku akan bertindak.
- Dia punya pistol. - Selamanya sayang!
Sana.
Datanglah ke pelukanku Gina.
Ah, disana kau.
Apa kau berencana menetap disana?
- Apa yang akan kau lakukan? - Akan kuberi kau kecupan.
Aku gak tahu, Bolek. Aku beri kau kesempatan,
Aku yang membantu mu.
Ayo sayang. Aku ada acara lain hari ini.
Hukum datang dengan tepat, tidakkah kau pikir?
Semua ini merepotkan, kau tahu?
- Kenapa kau lari kesini? - Aku mampu membuka pintunya.
Siapa keparat ini? Teman
Maksudmu Germomu.
Apa yang kalian lakukan disini? Bukan apa-apa.
Aku bahkan tak tahu kota apa ini. Darimana asalmu?
Dari Culemborg. Itu beberapa jam perjalanan dari sini.
Jadi kau berjam-jam di mobil dan tak tahu kau kemana?
Dia akan menemui teman bisnisnya. Aku hanya menemaninya.
Kau hanya menemaninya?
Kami bertengkar. Aku keluar mobil saat di lampu merah.
Dimana mobilnya?
Kenapa kau gak ngerokok saja?
Itu akan menenangkanmu.
Seperti pengobatan. Aku butuh sedikit waktu untuk tenang.
Ayah ngerti, tapi kalo kau mau baikan, kau harus tenang dulu.
Hash bikin aku paranoid.
Itu cuma barang biasa, ganja pertemanan. Tidak, makasih yah.
Akan kucoba 2 barang lagi. Mogadon, si obat penenang.
Gak mau. Itu pil tidur.
Membuatmu gendut. Kau ingin anakmu gendut?
- Rohypnol kalo gitu. - Itu juga pil tidur.
Aku tak kesini untuk tidur? Kenapa tidak.
Tidur sejenak membuatmu baikan. - Aku coba membantumu.
- Dengan obat-obatan! - Apa cuma itu yang kau tawarkan?
- Semangkuk muesli kalo gitu? - Ayah mengejekku?
- Ya, tepat sekali.
Kau gak mau dibantu. Kau senang sekali murung.
Ayolah, Francisca, aku ini peduli tapi aku bukan psikiater.
Ayah gak bilang apa-apa. Ayah gak mau tau. Ayah gak peduli padaku.
Aku jadi beban karena ayah harus menulis.
Tidak semua, tapi yang kubayangkan hari ini berbeda.
Aku berharap putriku yang baik-baik saja,
tapi tidak. Beda yang dilakukan putriku
Gimana bisa kau berharap putrimu baik-baik saja? Kau tahu putrimu.
Hidup tak mendukungku.
Tak pernah?/ Hampir tak pernah.
Aku gak tau harus gimana yah.
Gimana apanya?
Kehidupan.
- Itulah sebabnya kau perlu Cato. - Kau menyebalkan dengan Cato-mu itu.
Selalu Cato Cato ada di Mesir.
- Tenanglah dulu.. - Ayah hibur aku.
Kau kan gak mau. Sudah ayah coba. Sial!
Kau biasanya menghiburku dengan bercerita.
Ayah ingat Edward si kurcaci? Ya, aku ingat.
Edward hanya punya satu kaki, tapi dia bisa bahagia.
- Kau bisa baca sendiri di buku. - Apa ayah gak bisa ceritakan?
Ceritakan yah. Tentang Edward si kurcaci.
- Sekarang? - Ya.
Itu akan menghiburku.
Tapi ayah gak ingat. Sudah lama sekali.
Dimana Edy si Kurcaci tinggal?
Di bukit pasir.
Bacakan cerita yah.
- Halo? - Ayah bicara ditelpon?
Francisca, ini penting. Tidak, ayah bicara sama aku sekarang.
Ini gak akan lama. Kita lanjutkan nanti.
Sebentar, aku keluar.
TERIMAKASIH, ceritanya sungguh hebat!
Ada apa? - Aku mau ambil barangku.
- Tidak mungkin. aku akan bawa mereka besok. Kau gak berhak bicara.
aku akan datang kamu dengar itu
Putriku disini. Dia sedang gelisah.
Aku gak datang sendiri. Aku akan bawa Jules.
Jules? Siapa Jules
Seseorang yang bisa membunuhmu dengan satu jempol.
Aku gak mau mati. Kau gak akan mati, kau akan tertidur.
Saat kau bangun kau takkan ingat. Aku tak mau.
- Kau menghalangiku. - Aku mau pulang.
Kau mau makan danging atau ikan malam ini? Aku mau Ikan.
- Bagaimana disana? - Kurang baik.
Akan kuceritakan nanti, tapi aku masih disini untuk sementara.
Aku tak masalah. Jika kau tak ada masalah juga, semua akan baik2 saja.
- Apa kau khawatir? - Tidak samasekali.
- Dah sayang. - Dah sayang.
Francisca?
Ayo duduk diluar./ Tidak.
Seperti ini takkan berguna.
Keluarlah. Tidak
Kamar ini cukup besar untukku.
Aku punya obat, minumlah. Jangan egois.
Siapa yang egois disini?
Ayah mau aku jadi pecandu, gendut, agar ayah bisa tenang nulis buku.
Ayah ingin kita punya waktu bersama.
ngerokok dan Ngganja bareng maksud ayah.
Bax. Kau sama perempuan.
Ya, putriku. Itu urusan mu?
Apa kau gila? Dia akan datang! Dia di perjalanan!
- Siapa yang datang? - Kau pikir siapa?
Apa maksudmu Schneider? Ya
- Bukannya minggu depan? - Hari ini, Sabtu.
Sial! - Jesus, Kau masih ngganja lagi?
- Putriku lagi depresi. dia membutuhkan ku
- Putrimu harus pergi, kau dengar? - Tak bisakah kau telpon Schneider?
- Kita lakukan besok. - Tak bisa.
Berapa waktu yang kupunya?
Aku tak tahu. 45, 30 menit?
Kau dengar aku? Apa?
Kau sudah mengerti? Ya.
Akan kukabari posisinya.
Sialan.
Francisca.
Francisca!
Aku tak mau ngasih info lagi. Aku gak mau seperti ini.
- Aku kasih tau kalo dah selese. - Kau pikir aku sedang apa?
Kau menggangguku. Jika kau ngasih info,
about your position, I can lead Bax towards you.
- Aku tak butuh bantuan. - Kau tak ingin pulang lebih cepat?
Ya, tapi tak mengorbankan keselamatanku sendiri.
Tentu tidak. Dengarkan.
Kau mau tahu tidak?
Aku mendengarkan. Aku kenal dekat Bax.
Aku bisa telpon dia tanpa kecurigaan.
Ada banyak semak di depan pondoknya.
Kau bisa posisikan dirimu disana.
Aku telpon dia, dan buat dia keluar. Kau hanya perlu tarik pelatuk.
Apa kau masih disana? - Kedengarannya mudah sekali.
- Ide bagus selalu mudah.
Aku ingin ini berhasil, mengerti? Gak taulah Mertens.
Apa kau ada ide lain?
Kita setuju atau tidak?
Ya.
- Pastikan wanita itu pergi. - Itu Putrinya.
Makanya dia harus pergi.
Jika masih kulihat dia, Takkan kulakukan.
Akan kucek setelah ini. Dimana kau sekarang?
Dekat gereja St. Peter.
Kuhubungi lagi.
Francisca?
Aku tak punya waktu lagi, Francisca!
Sialan. Anak bodoh.
Bahaya disini, kau tahu?
Dimana kau? Aku ada masalah dengan putriku.
Dia sudah pergi? Ya, dia hilang. Dimana Schneider?
10 menit lalu dia di dekat gereja St. Peter. Waktu terus berjalan.
Apa kau masih mabuk?
Kau dengar aku?
Hello? Bax?
Mertens kau masih disana? - Aku disini, kau?
- Ya. aku disini
Apa kau sudah gak teler? Ya..ya..ya
Dengar..Aku bilang Schneider akan membuatmu keluar pintu depan.
Posisinya dari pintu depan.
- Aku sudah cukup tahu. - Satu lagi..
- Dia menyamar.
- Jadi apa? Tak tahu.
Berhati-hatilah. Dia cerdas.
Kenapa dia harus mati?
Dia pembunuh anak-anak.
Putrinya sudah pergi. Dimana kau?
Dekat tower air.
"Dia di dekat tower air."
Brengsek! Sudah kuduga!
Dikirim ke : SCHNEIDER
Halo, Ramon.
Sedang apa kau disini?
Aku kesini untuk mengenalkan temanku imutku Francisca.
Kau bawa HPmu? Ya.
Berikan padaku.
Kau gak mau memeluk ayahmu?
Waktunya kurang tepat. Kau datang saat aku dalam bahaya.
Jangan tanya, lakukan yang kubilang.
Aku mau kau tutup gordennya.
- Kenapa harus ditutup? - Lakukan, atau kutampar.
Mungkin kita harus pergi, Gerard.
- Dimana Fransisca? - Dia sembunyi di rawa.
Rawa? Rawa yang mana?
Hello? Ini Bax.
- Kenapa Schneider lama? - Kenapa kau tak bisa dihubungi?
HPku rusak. Dimana Schneider?
Dengarkan dan jangan menyela.
Ada masalah. Schneider tahu kau menunggunya.
Tak sengaja ku kirim dia SMS yang harusnya untukmu.
Apa? Kau dengar.
Ya, ini Memang bodoh, aku tahu. Apa yang dia katakan
"Dia di dekat Tower Air" Jesus, kau bodoh banget.
Kau harus menghabisinya. Kubayar dobel Dobel?
3 kali lipat! Schneider lebih berbahaya sekarang!
3 kali lipat. Ya atau tidak?
Ya.
Ayah!
Ayah! Tolong!
Francisca minta tolong. Jemput dia. Disana aman. Dia tetap disini.
- Aku gak mau disini. - Sebentar sayang.
- Aku harus ke rawa-rawa diusiaku ini? - Ini keadaan darurat.
- Kenapa bukan kau, kau kan ayahnya. - Diam saja.
Ada apa sebenarnya?
Kau suruh aku ke rawa?
Ya. Sialan kau, bangun!
Minta sedikit barangmu?
Aku mau juga.
- Cuma ini? - Ya, itu saja.
Kau akan masuk semak. Akan ada selokan.
Di sisi sebelahnya, ada banyak semak. Dibelakangnya itu rawa-nya.
- Bisa kuminta HP-ku? - Tidak. Mana kunci mobilmu?
Kunci mobil.
Dan jaga tanganmu.
Jangan sentuh dia. Jika kau sentuh dia, kubunuh kau.
Ada perempuan di kamar.
Siapa dia?
Gak tau.
Kupikir kau hanya mengambil barangmu.
Apa kau Jules?
Ya./ Kau bisa membunuh dengan satu jempol?
Ya atau tidak? ya
Francisca!
Francisca! Ini kakek!
Aku datang menjemputmu.
Kau cantik kalo lagi sedih.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mau menjemputmu.
Ayahmu ingin kau kembali.
Aku tetap disini.
Apa kau mau kuhibur?
Aku gak mau.
Kau kan lagi depresi?
Aku hanya mengusap lututmu.
Tak ada salahnya kan?
Jangan.
- Diam disini. - Apa yang kau minum?
Kau sudah gila.
- Kalian diam disini. - For God's sake!
Apa kau tak lihat? Jules harus ke rumah sakit.
Mana kakekmu? Apa yang terjadi?
Apa brengsek itu menyentuhmu?
Dimana dia? Kenapa suruh kakek menjemputku?
Ayah mau menghukumku atau apa?
Ayah tak berpikir dulu. Maafkan ayah. Aku menusuknya.
Mati atau sekarat?/ Mati.
Tak apa.
Dimana kau letakkan dia?/ Di dalam rawa.
Tak apa sayang.
Kakekmu memang brengsek.
Dengar, apa sudah kau sembunyikan dengan benar?
Tenanglah.
Aku tak bisa tanang yah!
Bagaimana aku bisa melanjutkan hidup?
Aku akan memberimu sesuatu.
Minumlah.
- Apa ini? - Ini tak berbahaya.
Sekarang rebahan.
Aku gak bisa tiduran. Aku mau duduk.
Duduk tenangkan dirimu kalo gitu.
Ayah harus keluar dulu. Ayah akan kembali.
Kau harus pergi.
- Mana Gerard? - Dia akan menyusulmu.
- Aku harus menunggu Gerard. - Diam saja.
Siapa kau?
Aku Francisca.
Jika kau Fransisca, mana Gerard?
Dia tenggelam di rawa.
Emang kenapa? Mau nangis sekarang?
Kenapa ayah bawa senapan?
Ada seseorang yang mau membunuh ayah. Kenapa? apa yang telah kamu lakukan?
Gak tau.
Ayah tak tau, tapi bawa senapan?
Katakan apa yang terjadi. Ini akan semakin buruk, iya kan?
Kau harus pergi. Kau tak bisa membantuku.
- Ayah pikir aku tak bisa menangani ini? - Aku tak mau kau ikutan. Kau harus pergi.
- Aku tetap disini. - Bawa mobil kakek dan pergilah.
Gak mau.
Ayah, aku sungguh bisa membantu.
Dia takkan menyakitiku. Aku akan baca buku diluar. Ayah mengerti?
Dengan begitu, dia akan ke sisi lain dimana kau berada.
Kau tak tahu. Takkan kubiarkan putriku mati tertembak.
- Aku merasa gak enak badan. - Gak kaget tuh?
Dengan semua sampah yang ayah makan.
Ayah butuh sedikit "barang". Itu bisa buat ayah baikan. Baikan?
Ayah bisa kuat dan segar lagi. Schneider itu cerdas.
Schneider? Itu namanya?
Ya, itu namanya.
Mertens bilang gitu. Siapa itu Mertens?
Pria dari pedalaman utara yang menunggangi kambing bandot di malam hari.
Ayah punya "barang"? Ya.
Minumlah kalo gitu.
Astaga, apa aja ini?
Harusnya yang ini.
Ayah yakin?
Ya.
Ini. Dan makanlah.
Jangan roti. Ayah hanya makan crackers.
Gak ada crackers.
Sudah cek di lemari dapur? Ya.
Jangan berdiri. Gak ada crackers.
Kau tak tau dimana letaknya.
Gak ada crackers.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif atau berada diluar area. Coba lagi.
Kau tak boleh disini nyonya.
- Emang kenapa? - Ini area terlarang. Jika kau..
Sial! Bisa aku pulang?
Disini. Ke kiri dari kontainer.
Sini kakimu.
Apa? Kemarikan kakimu.
Kenapa? Kubilang sinikan kakimu.
Apa ini? Peledak, jadi kau tak bisa kabur.
Kuberi kau 10 menit, jika tak kembali maka..
- ..kutekan tombolnya. - Kau serius?
- Tebak saja. - Kau gila ya? Aku pasti balik.
Aku gak mau ambil resiko. Aku gak mau ditipu sama PSK dari Culemborg.
Apa yang terjadi kalo kau tekan tombolnya? Kakimu hilang.
Cepat, keluar dari mobil! Jika aku terlambat dan itu bukan salahku,
Semoga saja kau beruntung. Sekarang keluar!
Jangan lupa, kau tak kenal aku.
Kau pejalan kaki dan kau kehausan.
Kau cuma perlu buat dia pergi, mengerti?
Kalo tidak dia mati. Waktumu dimulai sekarang.
Bisa minta segelas air?
Tentu. Kuambilkan.
Ayah dimana? Bawah kasur
- Ada apa yah? - Cuma sebentar. Mau apa dia?
Segelas air.
Kau dalam bahaya.
Kau bilang apa? Kau dalam bahaya. Kau harus pergi.
- Kau siapa? - Kau haurs pergi.
- Aku lagi gak mau becanda. - Jika kau disini, kau akan mati.
Kau melawak?
Ini sebuah pesan. Dari siapa?
- Schneider mengutusmu. - Kau harus pergi atau mati.
Makasih airnya.
Kau pikir aku bodoh?
Mengapa dia lakukan semua ini? Tak bisakah dia pulang saja?
Aku harus pergi. Apa yang telah dilakukan ayahku?
- Aku tak tahu. - Bisakah kita bicarakan ini?
Aku hanya bilang: Kau dalam bahaya. Pergilah.
Aku tak bisa tinggalkan ayahku./ Sudah kusampaikan, sekarang aku mau pergi.
Apa Schneider akan datang kalo kujadikan kau sandera?
Aku gak kenal Schneider.
Sialan, Schneider gak akan mengambilku.
Lihat kakiku.
Apa itu?
Aku hanya punya 2 menit. Lalu dia meledakkanku.
Ini buruk ayah. Ayo
Sudah kucoba.
- Dia tak mau. - Gak mau.
Bisa kau lepas ini?
Ini, air gula.
Minumlah.
Makan ini.
Makanlah.
- Makanlah. - Bisa tenang gak?
Tenang?, kita sedang buru-buru yah.
Makan!
Aku tak tahu apa kau ingat, ada wanita kesini tadi. Kau ingat?
- Ya. - Ya? - Ya?
Dia dikirim Schneider dan dia meyakinkanku untuk pergi.
Aku tetap disini.
- Mau gimana lagi. - Ayah mengerti yang kubilang?
Ya.
Kenapa Schneider menginginkan ayah?
Jika ayah tak mau jawab, aku pergi.
- Ini tak ada hubungannya. - Bohong, jawab aku!
Jawab!
Ini jebakan.
Ayah harus membunuhnya.
Mertens seharusnya mengirim dia padaku, tapi terjadi kesalahan.
Sekarang dia tahu ayah menunggunya.
Ayah pembunuh bayaran?
Ayah membunuh demi uang? Aku butuh alkohol.
Ayo minum bareng, jadi kita bisa senang setidaknya.
Senang? Ayah harus berpikir jernih untuk ini.
Sial banget, mengertilah situasinya tambah buruk.
- Ayah mau kemana? - Muntah.
Ayah baikan?
Di perahu.
Duduk!
Dengar, kau tak lebih dari tumpukan kotorani bagiku.
Tapi kuberi kau kesempatan.
Kau akan ke tengah danau. Bax akan mengira kau adalah aku.
Kau punya 2 peluru untuk membunuh Bax.
Dan jangan pikir bisa kabur.
Kau tetap dalam jangkauanku.. ..kulubangi kepalamu pake peluru
Kalo ada gerakan mencurigakan.
Kalo kau bunuh bax kau bebas.
- Aku gak punya kesempatan. - Aku juga begitu.
Ayah!
Itukah dia?
Mungkin.
- Ayah gak yakin. - Tembak perahunya dulu.
Dia bukan Schneider.
Tetap merunduk.
Biarkan putrinya hidup.
Gak mungkin.
Dia itu saksi mata.
Jika kulepas dia, aku yang kacau. Aku punya 2 anak masih kecil.
Setidaknya pikirkan dulu.
- Siapa itu tadi? - Mertens.
Pria dari utara yang mengendarai "Kambing Bandot" di malam hari?
Kau ngomong apa? Mertens itu klien ayah.
Klien sudah mati, jadi kita harus pergi. Kau salah.
Schneider mau kita mati. Sekarang atau besok.
Aku rasa tidak. Mertens itu penghianatnya, dia pantas dapat hukuman.
Schneider dan Ayah, kita teman. Kita gak punya dendam.
Schneider baru saja nembak aku. Dia mau semua "bersih "lalu pulang.
- Kunci mobil? - Gak ada di aku.
Astaga!
- Kau diam disini. - Ku bisa membatalkannya.
Pikirkan sejenak. Kau bukan binatang, kan?
Jesus, Gina. Sialan!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku akan membawamu.
- Kau gak bisa. - Jika kita cepat kita baik2 saja.
Pergilah Schneider.
Kumohon.
Aku hampir selesai. Masalah di pompanya.
Selalu ada masalah pada benda ini. Anak-anak mau bilang halo.
- Bilang halo ke ayah. - Halo ayah!
- Halo sayang. - Mana balon tiupnya.
Baguslah. Sampai jumpa lagi. Dah, ayah!
Kau bisa tepat waktu?
- Jam berapa mereka tiba? - Beberapa jam lagi.
Seharusnya tidak ada masalah. Okelah, sampai jumpa lagi.
sampai jumpa lagi.
Translate by. Iyan Hiburan Bioskop Di rumah
DURI - RIAU