Alih bahasa oleh Febri Pratama
Kurumi, lihat-lihat kalau lagi lari!
Kamu tidak apa-apa?
Sakit..
Eh, kok jadi gini?
Lagi?
Apakah Ibu tidak memiliki seseorang yang bisa mengajari cara memperban dengan benar?
Kasarnya..
Ibu sudah berusaha memperbaikinya.
He.. cuma bercanda Bu!
Ada seseorang yang unggul ketika mereka ada di ekskul,
tetapi tiba-tiba terlihat berjuang ketika terpengaruh oleh cinta.
Bagaimana Ibu tahu?
Ibu melihat bagaimana kamu menatapnya
Namanya Katsuragi, kan?
Bagaimana Ibu tahu?
Karena kamu sangat sering ke sini...
ketika Ibu mencoba mencari tahu, akhirnya Ibu menyadarinya.
yang benar saja...
Oh, kamu juga memakai gelang yang sama.
Wih, apakah benar begitu?
Hih, ada anak kelas C...
yang bolos pelajaran.
Aku Takeya Yuki.
Aku tidak bolos, hanya istirahat untuk memulihkan tubuh.
Kamu bawa komik, ucapanmu nampak tidak meyakinkan.
Huh? Jika kamu sudah merasa sehat, kamu tidak perlu berbaring di sini lagi.
Pulanglah.
Di sini bukan rumahmu.
Ayolah, Kak Megu...
Kak Megu?
Nama Ibu guru kan Megumi.
Panggil Ibu dengan sebutan Bu Sakura.
Lagipula, Ibu tidak seperti guru.
Ibu tidak berbeda dengan kami.
Dia juga selalu membawa ini!
Siapa namanya?
Guunma!
Jangan peluk dia.
Berhubung UKS sangat sepi, makannya Ibu membawa dia.
Sangat kekanak-kanakan, kan?
Jangan berbicara seperti itu pada Ibu, Takeya.
Ayo, cepat pulang ke rumah.
Tidak mau, aku mau tinggal di sini!
Jangan bicara hal bodoh seperti itu. Ini ambil!
Baik!
Dadah, kak Megu.
Jangan panggil Ibu kak Megu!
Apakah tidak apa-apa bercanda seperti itu?
Dia nampak sedikit aneh, kan?
Meskipun dia tidak diabaikan,
tetapi dia masih agak tertinggal dalam perkembangan lingkungan sosialnya
Makannya Ibu mempertimbangkan ruangan ini sebagai tempat bernaungnya.
Ternyata Ibu memiliki insting yang bagus. Ibu mengetahui banyak detail tentang murid Ibu.
Apa maksudmu tentang insting yang bagus?
Terima kasih untuk hari ini!
Dadah, kak Megu!
Sepertinya dia sengaja...
Dadah, Kurumi! Dadah!
Kurumi, ingin mampir dulu ke restoran keluarga?
Umm...sepertinya enggak dulu.
- Baiklah, sampai jumpa! - Dadah!
Apakah kakimu baik-baik saja?
Enggak apa-apa kok, beneran!
Kakak!
Sepertinya kamu orangnya agak kikuk ya?
Maaf sudah membuatmu menemaniku.
Aku mengakui jika aku sendiri yang ingin mengantarkanmu.
Bagaimanapun, aku pikir, ini kali pertama pergi bareng seperti ini.
Meskipun kita selalu bertemu ketika ada kegiatan ekskul.
tapi kakak selalu pergi dengan teman-teman kakak.
Hmhh, itu karena ketika aku lulus nanti aku pasti akan merindukan mereka.
Setelah kuliah nanti, kk akan ambil jurusan agrikultur?
Apakah kk sudah belajar dengan baik?
Kamu sekarang terdengar seperti Ibuku.
Bagaimanapun...alasanku bergabung dengan ekskul...
adalah...
karena orangtuaku bawel, makannya aku di sini.
Mencari tempat bernaung.
Apa?
Tentu saja, tempat bernaung.
Wah, apakah kamu terluka lagi?
Ada masalah apa?
Konsultasi percintaan?
Bagaimana Ibu bisa tahu?!
Ibu bisa melihatnya dengan jelas dari wajahmu.
Sesuatu terjadi, jadi aku buru-buru ke sini untuk meminta saran.
Apa itu?
Baru-baru ini aku jalan berdua dengannya.
Benarkah?
Ah masa?
Nguping lagi.
Habisnya...
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Hmmm...sulit untuk mengatakannya.
Bukankah itu pertanda bagus?
Lalu apa masalahnya?
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya..
Cukup nyatakan cinta saja.
Sakit! Sakit! Sakit!
Tetapi, Takeya ada benarnya juga.
Huh, Ibu menyarankan untuk menyatakan cinta?
Lagipula, kamu tidak ingin menyesal karena tidak sempat untuk mengatakannya, Ebisuzawa.
Berjuanglah, Kurumi!
Jangan sok akrab denganku, Yuki.
Maaf.
Bu guru, bisakah Ibu datang ke atap nanti?
Aku ingin Ibu melihat sayuran-sayurannya.
Baiklah, Ibu akan pergi ke sana segera!
Siapa dia?
Bukankah dia juga siswi kelas 3?
Wakasa Yuuri.
Dia ketua Ekskul Holtikultura.
Oh gitu.
Jadi Ibu adalah pembinanya!
Pokoknya, beranilah!
Lakukan yang terbaik!
Terima kasih! Aku pergi ekskul dulu!
Aku juga harus pulang!
Aku perlu mandi.
Dadah, kak Megu!
Hey...
Kurumi!
Gawat!
Baiklah!
Maaf aku telat..
Tidak apa-apa!
Ayo makan. Yuki, kamu juga ikut bantu ya.
Baiklah!
(Selamat pagi!) Selamat pagi!
Ambil yang itu.
Kau jadi seperti ibu buat kita semua, kak Rii!
Kamu bicara apa?
Soalnya, dia ketua ekskul.
Lagipula, kamu bertingkah seperti anak kecil, Yuki.
Bagaimana denganmu, Kurumi?
dan kenapa kita harus membuat makanan sendiri?
Diam!
Ini merupakan inti dari ekskul kehidupan sekolah!
contohnya, berkebun di atap..
dan mengasah kemampuan memasakku.
Aku panggil kak Megu dulu!
Hey, dengerin dong!
(Kantor kak Megu)
kak Megu, waktunya makan.
Terima kasih, Yuki.
Hey, ayo cepat ke sana.
Selamat pagi, kak Megu!
Selamat pagi.
Semoga hari ini menyenangkan!
Ya!
Kalau begitu. Mari kita makan!
Kita harus makan cemilan yang enak seperti setiap hari!
Kamu harus makan daging juga.
Alasan dia makan ya cuma karena cemilan.
Mari kita makan sayuran!
Sayuran..?
Oh, aku rasa sekarang saatnya panen.
Baiklah, kegiatan ekskul hari ini adalah berkebun!
Asikkk!
Oh, wow!
Sayurannya tumbuh dengan baik!
Sekolah ini hebat, ya!
Ada listrik, air, dan bisa berkebun!
Ada ruang musik, perpustakaan, dan ruang siaran!
Komik juga banyak!
dan alasan kenapa kita bisa memanfaatkan fasilitas tersebut, karena kita anggota ekskul kehidupan sekolah.
Betul!
Ada banyak aturan yang harus kita taati ketika kita hidup bersama.
Hey!
Cuma satu kok!
Benar kan, kak Megu?
Akankah kamu mendengarkan perkataan ketua dan wakil ketua?
Ya, aku akan mendengarkannya!
Yasudah, tidak apa-apa.
Hore!
Kak Megu, kakak terlalu memanjakannya.
Yuki, ayo turun ke bawah!
Baiklah!
Sara!
- Baik-baik sajakah? - Ya!
Sekarang kami tinggal bersama di sini!
Tinggal bersama?
Ngomong-ngomong, kamu baru selesai kegiatan ekskul, kan?
Ya, namanya ekskul kehidupan sekolah.
sangat menyenangkan!
Yuki, apa itu?
Ini? Ini bawang!
Wow, tapi tidak terlihat seperti bawang!
Kita menanamnya di atas atap sekolah!
Orang yang bisa naik ke atas sana hanya anggota ekskul holtikultura dan kita.
Keren, kan?
Ayo pergi, Yuki!
Baik!
(Ekskul Kehidupan Sekolah)
Kita akan pergi ke bawah dari sini ke lantai pertama.
Kita harus melewati lorong untuk menuju ke kantin yang ada di sebelah utara.
Itu sangat bahaya. Kita benar-benar ingin pergi ke sana?
Memangnya kenapa? Aku takut, tapi aku juga lapar.
Di mana Yuki?
Dia sedang belajar dengan kak Megu.
Yasudah, ini kesempatan kita.
Rii, mereka tidak bisa dikalahkan jika kita tidak memukul dengan keras.
Mereka tidak merasakan sakit.
Bagaimanapun, sebisa mungkin hindari interaksi langsung... dengan ini.
Kalian mengerti?
Kalian harus mengingat semua hal ini.
Mungkin akan ada di ulangan nanti.
Jadi jangan pernah ketiduran!
Tidak usah khawatir, mereka terperangkap.
Baik.
Ayo.
Berapa lama kita harus seperti ini?
Aku pikir pasukan khusus akan segera datang ke sini.
Di sini akan lebih sulit.
Ayo!
Kurumi!
Rii!
Kamu tidak apa-apa?!
Terima kasih, Kurumi.
(Menu Populer) (Makan Siang Spesial)
Syukurlah.
Sepertinya di sini tidak ada apa-apa.
Mereka pasti sempat terjebak di sini.
Kurumi, Kurumi!
Lepaskan aku!
Ada apa?
Oke, tidak ada luka!
Jangan khawatir, dia tidak terinfeksi.
Maafkan kami harus melakukannya.
Apakah kamu kelas 2?
Namaku Naoki Miki dari kelas 2-B.
Miki?
Mii!
Kami siswa kelas 3!
Ini ketua kami, namanya Rii!
Dia Kurumi!
Namaku Yuki!
dan yang terakhir, ini guru kami, kak Megu!
Sekian perkenalan dari ekskul kehidupan sekolah!
Bukan kak Megu, tapi Bu Sakura.
- Senang berkenalan denganmu! - Ekskul kehidupan sekolah?
Ini adalah ekskul di mana kita tinggal di sekolah dan melakukan berbagai kegiatan.
Ya, ya, ya!
Tujuan dari ekskul kehidupan sekolah,
adalah untuk berpartisipasi dalam kegiatan ekskul dengan penuh semangat,
dan jadi contoh yang baik untuk siswa lain!
Ini maskot kami, Guuma!
Sejak kapan dia jadi maskot kita?
Jika ada pertanyaan lagi, tanyakan saja padaku.
Kamu hebat, bisa bertahan hidup di sana sendiri.
Yuki maaf, bisakah kamu mencarikan seragam olahraga yang baru buat dia?
Dimengerti!
Ayo pergi.
Di sisi utara, apakah masih ada orang lain yang bertahan hidup?
Pada awalnya, kita berada di kantin.
Di sisi selatan, sangat aman.
Maaf. kamu pasti capek, kan?
Ada tempat untuk istirahat di sebelah sana.
Istirahatlah sebentar.
Spaghetti!!!
Favoritnya Yuki!
Silahkan duduk.
Bumbunya hanya merica.
Mari makan!
Jangan buru-buru kalau makan.
Tidak apa-apa, kita kan merayakan kedatangan anggota baru.
Huh?
Benar. Kita harus kerja sama, dan berjuang dengan hati bahagia!
Bagaimana rasanya?
Enak..
Ayo, makanlah dengan penuh syukur seperti dia.
Huh?
Enak..
Apa?!
Mereka semua bekerja keras dalam ekskul olahraga!
Pemandangan yang indah, kan?
Tidak hanya pergi ke atas atap, kamu juga bisa menggunakan ruang musik dan perpus.
Kamu bisa menggunakan semua fasilitas ketika kamu jadi anggota ekskul kehidupan sekolah!
Oh, aku tidak pernah bilang akan bergabung dengan ekskul kalian.
Ayo, ayo!
Ruang siaran!
Tapi, mereka bilang kita tidak boleh membuat suara terlalu keras.
Ngomong-ngomong, kamu tidak boleh pergi ke tempat lain selain dari yang aku sebutkan.
Tempat yang ada penghalangnya, kan?
Nori! Sekarang, aku sedang mengajak adik kelasku berkeliling.
Dia adalah Naoki Miki!
Ya, dia anggota baru ekskul kami!
Ya, katanya dia siswa kelas dua!
(Kantor kak Megu)
Yuki seketika jadi pemandu Miki.
Dia pasti senang karena memiliki adik kelas.
Apakah dia akan baik-baik saja jika terus berakting seperti ini?
Jika kamu mencemaskan Yuki..
Maka, aku akan mengawasinya juga.
Tolong ya, kak Megu.
Mengapa dia bertingkah seperti itu?
Mungkin karena kenangan yang tersimpan semasa mereka hidup.
Di mana Yuki?
Dia sedang belajar...
Sendirian.
Oh...
Mengapa dia seperti itu?
Dalam kenangan Yuki, Kejadian ini tidak pernah terjadi.
Apa?
Sekolah dalam keadaan damai.
Semua siswa dan guru-guru masih hidup.
Awalnya, dia bertingkah seperti ini hanya sesekali saja.
Tapi lama-lama, dia keterusan seperti itu...
Dia tidak menerima kenyataan?
Bukankah itu tidak biasa?
Mungkin dia bertingkah seperti anak kecil...
karena memang awalnya seperti itu.
Aku minta kemurahan hatimu...
Maukah kamu bermain dengannya untuk sementara waktu?
Berpura-puralah masih ada siswa dan para guru di sini.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan bertingkah semaumu!
seperti bepergian sendiri.
atau mengacak-acak barang kami.
Percuma jika kita terkurung di sini!
Mereka juga ada di sekitar sekolah!
Jadi kamu ingin menyelam ke dalam lautan monster?
Pasti masih ada orang yang bertahan hidup!
Aku sudah bilang, kita akan menunggu di sini hingga bantuan datang!
Bagaimana jika kita terus menunggu dan ternyata bantuan tidak datang?
Aku pernah berpikiran seperti itu juga.
Tetapi...ponsel maupun televisi tidak dapat terhubung,
dan tidak ada listrik di kota.
Selagi kita tidak tahu persis insiden ini,
maka akan berbahaya untuk pergi ke luar sana!
Begitupun di sini!
Mari kita pergi bersama!
Kita tidak bisa membawa pergi Yuki kali ini.
Maka tinggalkan saja dia.
Huh?
Jika dia hanya jadi penghalang,
- Lebih baik kita tinggalkan dia. - Sini.
Apakah kamu faham?
Kita dapat bertahan hidup karena kita bekerja sama!
Jika kita sendirian, bagaimana kita melakukan segala macam hal?!
Aku telah melewati semua ini sendiri.
Maka dari itu, aku tidak peduli jika harus sendiri.
Mari pergi ke suatu tempat.
Kak Megu?
Jangan khawatirkan mereka.
Nanti juga mereka berhenti.
Karena semua orang punya pendapat, bukan?
Di sini masih ada makanan,
panel surya dan alat penyaring air yang masih berfungsi.
Jika kita memperluas penahan,
maka ruangan yang dapat kita akses akan semakin luas.
Bagaimanapun, suatu saat makanan akan berkurang.
Tidak usah dipikirkan, keluar saja dari kelompok!
Kurumi!
Aku juga sudah menghadapi bermacam kesulitan!
Kalian tidak tahu apa yang sudah aku lalui di kantin tersebut!
Aku rasa kalian tidak mengerti, kalian hanya tinggal di sini dengan seragam yang rapih dan berambut indah!
Butuh waktu lama bagi kami untuk bisa seperti ini.
Hari di mana insiden terjadi...
Aku adalah seorang anggota ekskul holtikultura,
yang kebetulan sedang berada di atap bersama dengan guruku kak Megu.
Pada waktu itu... terjadi kekacauan di bawah.
Apa yang terjadi?
Ketika aku perhatikan bagian dalam sekolah, aku melihat sesuatu yang mengerikan terjadi.
Kurumi!
Lari!
Kurumi!
Apa kamu tergigit?!
Apa ini, apa yang terjadi?
Yang aku tahu, akan sangat buruk jika kamu tergigit.
Kamu akan terinfeksi jika tergigit!
Mustahil..
Ayo berdiri!
Kurumi!
Sayaka, apa yang terjadi di sini?
Bagaimana dengan yang lainnya?
Apa kau tergigit?
Awas!
Kita harus pergi ke tempat yang aman!
Ayo cari tempat untuk sembunyi, Sayaka!
Maaf.
Aku agak...
Bertahanlah, ayo berdiri!
Kurumi!
Kakak!
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi,
di luar sekolah, atau bahkan di kota.
Waktu itu, Yuki ada di sana dengan siswa yang lain,
Menggigit dan tergigit, semuanya aneh!
tanpa tahu apa yang terjadi di bawah.
Takeya, tolong tenang!
- Kamu tidak apa-apa? - Kamu tidak apa-apa, kan?
Bu Guru!
Kamu terluka? Apakah kamu baik-baik saja?!
Hey, jangan pergi ke bawah sana!
Tunggu, semua kembalilah!
Ayo geser ini!
Buka!
Semua siswa yang pergi dari atap, semuanya terinfeksi.
Hanya kami yang tersisa.
Setelah itu...
Bertahanlah, kakak!
Jauhi dia, cepat!
Kakak!
Kami yang tersisa kemudian membuat penahan untuk bisa bertahan hidup.
Namun, Yuki malah jadi depresi.
Makannya dia jadi gila?
Untuk menghibur kami, kak Megu membentuk ekskul ini.
Siapa yang ingin bergabung dalam ekskul kehidupan sekolah?
Apa?
Kehidupan sekolah?
Ya, itu nama ekskulnya!
Kita semua akan tinggal di sekolah.
Sebuah ekskul?
Kita akan tidur di sini setiap hari, dan memasak makanan kita sendiri.
Dan banyak melakukan aktivitas ekskul.
Ekskul..?
Terdengar menyenangkan, bukan?
Kak Megu berpikir bahwa hal tersebut dilakukan untuk mengisi waktu agar kita mendapatkan kehidupan menyenangkan.
Yuki yang sekarang mungkin terlihat seperti gadis gila,
tetapi keceriaannya telah menyelamatkan kita.
Apakah kalian mencoba memungkiri ini semua?!
Apa kalian hanya menunggu giliran tiba?!
Makanan hanya tersisa sedikit.
Dan kalian tidak ingin pergi.
Kalian berdua bertingkah bahagia, dan yang satunya pura-pura gila.
Memangnya kenapa jika kalian memiliki hari yang menyenangkan? Apa untungnya?!
(Kamar Tidur)
Apa kalian hanya menunggu giliran tiba?!
Apa?!
Ruang siaran?
Mii!
Apa yang kamu lakukan di sini?!
Kamu tidak berencana meninggalkan sekolah, kan?
Ya, kakak kembali saja ke dalam sekolah!
Tidak, aku tidak ingin kamu pergi!
Kembalilah ke sekolah!
Sekolah sudah tidak ada lagi!
Huh?
Bisakah kakak berhenti melakukan itu?
Berpura-pura bahwa para siswa masih ada,
pura-pura masuk kelas!
Apa yang kamu maksud..?
Tidak mungkin kalau Mikii yang melakukan ini, kan?
Oh tidak, mereka datang!
Jika mereka sudah sampai sini, jangan katakan...
Mana mobilnya?
Oh tidak!
Mari kembali pada teman-teman..
Merunduk!
Rii, tetap di sini.
Ke atas sana!
Apa mereka orang-orang sekolah ini?
Apa ini?!
Hentikan!
- Kei! - Miki!
Tolong aku, Miki!
Tidak, tidak!
Mii...
Kalian berdua, larilah ke arah gedung!
Cepat!
Pekan olahraga!
Benar, Yuki! Kalian berdua harus pergi ke garis finish, karena kalian berdua team!
Ayo, Mii!
Oke...mulai!
Kamu bisa melakukannya!
Sedikit lagi!
Ayo, ayo!!
Cepat!
Syukurlah kalian semua tidak apa-apa.
Kalian melakukannya dengan baik.
Meskipun kita selamat tanpa terluka, itu tidak menyelesaikan permasalahan.
Aku tahu.
Bagaimanapun, menurut ibu ekskul ini sangat penting untuk semuanya.
Ya.
Kita akan terus bergerak maju!
Miki masih sedih..
Haruskah kita menghiburnya?
Biarkan saja dia sendiri dulu sementara waktu.
Semakin kita mencoba membantunya, dia akan merasa semakin terganggu.
Oh, begitu..
Kamu sangat pintar, Rii!
Bagaimana dengan Yuki?
Oh, tidak...
Tujuan dari ekskul kehidupan sekolah adalah untuk membantu satu sama lain,
dan untuk menjalani kehidupan yang menyenangkan di sekolah!
Kakak, bagaimana kakak bisa sebegitu cerianya?
Aku tahu, Rii dan yang lainnya..
terkadang diam-diam berdebat,
dan menyembunyikan perasaan mereka yang sebenarnya.
Jadi, aku rasa satu-satunya cara yang bisa aku lakukan adalah membuat orang lain ceria.
Bergabunglah dengan ekskul kehidupan sekolah, Mii.
Berhenti memanggilku Mii.
Biarin...
Ayo, Mii!
Jika kita bisa melewati ini, kita bisa ke ruang cadangan untuk pencegahan bencana.
Aku sudah melihatmu bertarung dengan mereka di tempat parkir.
Karena sebelumnya, akan sulit jika hanya sendiri.
Jadi intinya adalah...
Bersama, kita bisa melakukannya!
Aku mulai mengerti apa yang kak Yuri sempat katakan kemarin.
Maksudku, bagaimana kakak diselamatkan oleh Yuki.
Maka dari itu, aku akan melakukan yang terbaik.
kalau begitu, selamat datang di ekskul kehidupan sekolah!
Dibelakangmu!
Kei...
Tolong aku, Miki!
Kakak, kau sangat mengagumkan.
Kakak dapat menghajar mereka dengan mudah.
Aku dapat bertarung jika mereka bukan murid yang aku kenal.
Namun, jika aku harus melawan seseorang yang aku kenal atau temanku...
Mungkin itu karena kita melihat mata mereka.
Lebih baik jika tidak melihat mata mereka.
Kau sangat kuat, kakak.
Bahkan, meski itu adalah gebetan kakak...
Maaf.
Aku sudah mendengarnya dari kak Rii.
Tidak apa-apa.
Baiklah, yang harus kita lakukan sekarang adalah memindahkan tubuh-tubuh ini.
Ta-da! Ruangan ini penuh dengan makanan dan obat-obatan kebutuhan kita sehari-hari!
Sekolah kita memiliki pengelolaan yang baik.
Sepertinya bisa jadi cadangan makanan kita untuk beberapa bulan ke depan.
Hey, lihat ini. Roti kaleng!
Aku mau yang ini!
Huh? Curang!
Masih ada banyak kok, sungguh.
Ini punyaku!
Sakit, sakit!
Kalian, masih banyak kok stoknya.
Aku akan mendorongnya!
Hei, Itu terlalu banyak!
Kita akan gunakan tangga untuk mengurangi beberapa barang.
Oh, jangan khawatir.
Paling tidak biarkan Miki membantumu.
Huh? Bagaimana menurutmu, kak Megu?
Hmm, baiklah. Kamu bisa melakukannya sendiri, tapi tolong hati-hati ya!
Oke, kak Megu!
Kak Megu terlalu memanjakannya.
Kak Yuki, ayo dorong bersama-sama!
Oke!
Kamu siap?
Maaf...
Sepertinya Yuki semakin kekanak-kanakan, huh?
Aku rasa tidak masalah. Yang penting dia bisa akrab dengan Miki.
Ya, apakah tidak apa-apa jika kita membawa ini ke atas?
Sepertinya kita harus menjatah makanannya...
Kamu tidak apa-apa?!
Kamu tidak digigit, kan?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Apakah ada yang lainnya?
Maaf, aku lengah.
Jangan pergi ke bawah sana!
Kakak!
Kurumi...
Menjauhlah dariku...
Tidak mau!
Aku berbohon padamu...tentang...sesuatu...
Sebenarnya, aku selalu tertarik padamu.
Alasan kenapa aku bergabung dengan ekskul....
itu karena aku ingin melihatmu.
Kakak, bertahanlah kak!
Menjauhlah darinya, cepat!
Aku juga...
Aku masih belum bisa menyatakan perasaanku.
Sepertinya tidak akan pernah.
Kamu tidak perlu takut untuk sesekali menunjukkan sisi lemahmu, Kurumi.
Aku baik-baik saja,
Aku baik-baik saja...
Meskipun aku...
Hey, hey, hey!
Lihat!
Apa?
Mii menemukan ini!
Kita bisa mengambil foto dengan ini!
Hebat, kan?
Aku yakin mereka paham tentang itu.
Mii, kamu sangat pintar, huh!
Semua orang juga tahu, kak Yuki!
Ya, ya. Berhenti berkata seperti itu.
Oke, aku akan ambil foto!
Mii, kamu sangat jago berpose di depan kamera, huh?
Tidak, aku tidak jago!
Ya, kamu jago!
Tidak!
Ya, aku benar!
Biarkan aku memfotomu, kak Yuki.
Baiklah, ayo!
Hey, Kurumi!
Ayo Rii, kamu juga harus ikutan.
Mendingan jangan deh!
Apaan sih?!
Rii, pose!
Kamu sangat cantik!
Ayo hitung mundur untuk foto bersama!
Tunggu, aku akan panggil kak Megu dulu.
Cepat, Yuki!
Lihat Yuki, makarel!
Woah, makarel!
Hey!!!
Lihat itu!
Wow, ada satu yang bersinar!
Sepertinya sudah masuk musim gugur.
Ayo buat festival sekolah!
Maksudmu festival budaya?
Ya, jika sudah masuk musim gugur, berarti saatnya untuk menggelar festival sekolah!
Tunggu sebentar,
Kita kan harus menjaga tradisi sekolah..
Benar?
Lalu, apa yang ingin kamu lakukan?
Hmmm...
Miki, bagaimana menurutmu?
Ramalan keberuntungan?
Aku suka ramalan keberuntungan!
Oke, sudah diputuskan! Ayo!
Hore!
Pasti akan menyenangkan!
Kita bisa desain perlengkapan untuk ramalan keberuntungannya, kan?
Tentu saja!
Yuki, apakah menurutmu kita perlu ijin dari pengawas?
Pengawas?
Kak Megu.
Oh iya, aku akan tanyakan padanya dulu.
Tidak apa-apa, biarkan aku melakukannya.
Hey, kak Megu. Sepertinya Yuki sudah mulai terbiasa tanpamu disampingnya.
Mungkin karena situasinya sudah lebih baik.
Miki juga sudah mulai akrab dengan para anggota ekskul kehidupan sekolah.
Bersama Kurumi, dia membantu untuk membuat tempat ini lebih aman.
Kurumi masih seperti biasanya.
Namun, terkadang dia masih teringat kakak kelasnya.
Mungkin itu yang membuatku agak cemas.
Bagaimana dengan sang ketua?
Apakah sang ketua baik-baik saja?
Aku?
Aku baik-baik saja.
Meskipun aku takut dan bingung tentang apa yang harus dilakukan..
Mengenai apa yang akan terjadi pada kita,
di masa depan...
Kalian memiliki kekuatan masing-masing yang saling melengkapi satu sama lain.
Maka dari itu, jika kalian bekerjasama, tidak ada yang perlu ditakutkan.
Benar.
Aku mengerti!
Lihat, malamnya sangat indah!
Kotanya bercahaya!
Benar.
Aku ingin seperti ini selamanya.
Aku tidak ingin cepat lulus.
Cepat atau lambat kita pasti mengalaminya.
Jika kita masih hi...maksudku, apa yang ingin kamu lakukan setelah lulus nanti?
Lanjut studi atau bekerja?
Aku ingin melanjutkah kuliah.
Aku selalu mengagumi gadis kuliahan.
Aku ingin mengambil jurusan olahraga.
Aku ingin menjadi atlet di masa depan.
Tentu saja, kamu pasti bisa menjadi atlet!
Bagaimana denganmu, Miki?
Aku ingin lanjut belajar.
Kalau begitu, ayo kita melanjutkan kuliah bersama!
Ayo jadi mahasiswa bersama-sama, dan mampir ke tempat kak Megu!
Kak Megu!
Lama tidak bertemu!
Woah, kalian terlihat lebih dewasa, huh!
Kakak terlihat cantik, seperti biasa!
Kita akan menjadi mahasiswa, huh?
Ya, dan kita akan jadi orang dewasa.
Kita semua akan tumbuh dewasa.
Hmm, mari kita selalu berteman, oke?
Tentu saja!
Kita belum sampai. Jangan buka mata dulu.
Oke, oke.
Oke, kita sudah sampai!
Ta-da!
Wow!
Ini bagus sekali!
Selamat datang di stan ramalan keberuntungan''kehidupan sekolah!"
Ayo kita rayakan festival sekolah sebagai anggota dari ekskul kehidupan sekolah!
Bersulang!
Hey, hey! Ayo bersorak!
Ayo..... ekskul kehidupan sekolah!
Huh?
Oh, ayolah...
Kita bukan idol.
Itu sangat konyol.
Naoki Miki, masa depanmu akan bersinar.
Bersinar bagaimana?
Pokoknya bersinar, oke!
Kakak sudah mengatakannya.
Bagaimana denganku, Yuki?
Masa depan ketua, ya...
Kamu akan menjadi istri yang cantik!
Benarkah?!
Ya!
Terdengar seperti kebohongan.
Masa depan kak Megu adalah untuk selalu menjadi guru pembimbing kami!
Baiklah!
Nampak seperti persetujuan menjadi budak.
Ebisuzawa, kamu tidak punya masa depan!
Hey!
Apa, alarm kebakaran?
Nampaknya mereka berhasil masuk ke dalam gedung sekolah.
Mungkin asapnya berasal dari lantai dasar..
Yuki, jangan berpencar.
Mereka bereaksi pada alarm..
Yuki, kamu harus kembali ke ruang ekskul.
Kurumi!
Rii, mundur!
Miki!
Kak Megu!
Yuki, jangan cuma berdiri di situ!
Larilah! pergi ke ruang ekskul lewat sebelah utara gedung, cepat!
Yuki, kita harus lari!
Kurumi, Yuki!
Mereka terlalu banyak!
Kakak!
Ini mustahil, kita perlu bantuan!
Kita masih bisa pergi ke sebelah utara gedung!
Mereka ada di sini juga!
Kita harus melewati mereka untuk bisa sampai ke tangga!
Kak Megu, kakak di mana?
Ruang ekskul!
Ayo angkat!
Kenapa?
Kenapa jadi berakhir seperti ini?!
Kenapa?!
kakak!
Bukankah ini semua percuma?!
Miki.
Jika kamu sendirian, kamu pasti bisa kabur kan?
Sekarang, selagi masih ada waktu..
Tinggalkan saja aku.
Bagaimana aku bisa tinggalkan kakak? Aku tidak bisa melakukannya.
Siap? Angkat!
Kita...
...sudah berjuang dengan baik.
Benar kan?... Teman-teman...
Kak Megu...
Kakak...
Ada apa, Kurumi?
kakak...
Aku sudah melakukannya sampai sejauh ini...
Namun...aku rasa hanya sampai di sini saja.
Apa yang kamu katakan?
Karena sudah tidak akan mungkin.
Aku...
Aku jatuh cinta padamu, karena kamu memiliki mental baja.
Contohnya, ketika kamu terjatuh, kamu tidak pernah mengeluh.
Kakak?
Aku juga...
selalu mencintaimu, kakak.
Itu artinya, kita punya perasaan yang sama.
Akhirnya aku bisa menyatakannya.
Itu sudah cukup buatku...
Kamu tidak bisa melakukannya.
Kamu harus tetap hidup, Kurumi.
Jangan menyerah!
Kamu selalu berhasil bangkit, meskipun terjatuh.
Terima kasih, kakak.
Aku tidak akan...
...pernah menyerah!
Tidak akan pernah...
Miki!
Aku baik-baik saja.
Kakak!
Syukurlah!
Di mana Yuki?
Bukankah kamu bersamanya?
Tidak mungkin...
Dia pasti masih hidup.
Karena dia bersama dengan kak Megu.
Kak Megu?
Teman-teman?
Yuki.
Kemarilah.
Tunggu.
Cepat dan ambillah apapun yang berguna!
Pereda rasa sakit.
Kotak P3K.
Ini juga!
Semuanya, awas!
- kak Megu, kakak baik-baik saja? - Kak Megu!
Yuki, kamu di mana?!
Kak Megu!
Hey, sepertinya suara itu...
Tidak!
Kalian mengerti, kan?
Aku sudah tidak bisa diselamatkan.
Dengarkan aku, Yuki.
Jangan pernah menyerah!
Rii, ibu menyerahkan tanggung jawab untuk membimbing teman-teman padamu.
Ibu mohon padamu, ketua.
Kurumi, kamu harus melindungi mereka, ya?
Kamu bisa melakukannya, Kurumi! Ibu percaya padamu!
Semuanya...
Ibu sangat senang pernah menjadi guru kalian.
Kak Megu!
Tidak, kak Megu!
kak Megu!
Tolong jangan lakukan ini!
Yuki, menjauh darinya!
Tidak apa-apa.
kak Megu...
Dia mengikat dirinya sendiri, agar dia tidak melukai orang lain...
Ibu bisa istirahat sekarang, kak Megu.
Gudang, atap, semuanya sudah dikuasai.
Listrik dan supply air juga sudah hancur.
Tapi, syukurlah mereka terbakar.
Ah, asyiknya bisa ada di ruang ekskul lagi!
Lihat, mataharinya cantik banget!
Guuma, aku temukan kupingmu yang hilang.
Beres!
Oh, ini berantakan sekali..
Kalian akan diomeli oleh kak Megu!
Kakak...
Yuki.
Aku harus membersihkannya,
aku harus membersihkannya!
Yuki!
Aku mengerti...
Aku mengerti semuanya!
Aku mengerti jika sekolah sudah tidak ada,
dan kenyataan bahwa kak Megu telah lama pergi.
Maafkan aku sudah menyusahkan selama ini.
Itu tidak benar.
Bagaimanapun, aku...
Aku berhasil bertahan hidup karena kalian semua.
Mungkin, sudah saatnya bagi kita untuk merayakan kelulusan.
Mungkin, waktunya kita keluar dari sekolah ini.
Mari kita melakukan perayaan kelulusan!
Ucapan terima kasih kepada kak Megu dan sekolah.
Karena kita semua berhasil lulus!
Aku setuju!
Go, ekskul kehidupan sekolah!
Kak Megu.
Sebentar lagi, kita akan lulus.
Ya, selamat.
Oleh karena itu...
ini adalah tugas terakhir.
Terima kasih, karena sudah mendampingi kami selama ini.
Tolong saksikan, perayaan kelulusan kami.
(Injil)
Saat ini, SMA Megurigaoka,
akan merayakan upacara kelulusan.
Berdiri!
Membungkuk.
Sekarang kata-kata pembuka.
Kami semua...
...hari ini akan lulus dari SMA Swasta Megurigaoka.
Setiap hari yang telah terlewati..
..membangkitkan kenangan masa lalu.
Tetapi, hari ini akan menjadi kenangan terakhir kami...
..di sekolah ini..
yang amat sangat kami cintai.
Kami mengucapkan banyak terima kasih..
..karena bisa menjalani hidup setiap hari..
..bersama dengan teman-teman kami di ekskul kehidupan sekolah.
Bersama-sama,
dalam perayaan kelulusan yang tak tergantikan.
Selesai,
Silahkan, duduk kembali.
Selanjutnya, pemberian sertifikat kelulusan!
Takeya Yuki.
Ya.
♫ Kita berhutang budi pada kalian, wahai guru-guru kami yang terhormat ♫
Selamat.
Terima kasih.
Naoki Miki.
Ya.
♫ Pertama kita masuk sekolah ini & bertemu denganmu ♫ ♫ tak terasa tahun-tahun berlalu ♫
Wakasa Yuuri.
Ya.
♫ Kita mengenang tentang hari-hari berharga bersamamu ♫ ♫ Betapa cepatnya waktu berlalu ♫
♫ Sekarang saatnya kita berpisah ♫
Ebisuzawa Kurumi.
Ya.
♫ Perpisahan Sekolah & Teman Kelas ♫
♫ Kita pernah bersekolah di sini ♫
♫ Sekarang waktunya kita berpisah ♫
♫ Perpisahan Sekolah & Teman Kelas ♫
Siap? Terima kasih banyak!
Selamat tinggal, kakak.
Ini mobilnya bu Sakura, kan?
Yup.
katanya jika sedang darurat, silahkan pakai saja.
Kamu bisa nyetir, Kurumi?
Ya, kak Megu pernah mengajariku.
Jika sudah siap, mari berangkat!
Meluncur!
Kurumi, awas di depanmu!
Jangan meleng!
Ya, aku tahu!
Jadi kemana kita akan pergi?
Sementara waktu...
...bagaimana kalau kita pergi ke Universitas?
Universitas?
Karena sekarang tahun ajaran baru, kan?
Ya, benar juga.
Mungkin ada orang lain yang selamat selain kita.
Benar!
Baiklah, sudah diputuskan!
Ya hoo!