[CHIM BELL CHIMES]
[CAR RADIO] * ANDA MEMBUAT SAYA MENANGIS
* KETIKA ANDA BILANG
* SELAMAT TINGGAL
* TIDAK MALU MALU?
* MY TEARS FELL SEPERTI HUJAN *
* TIDAK MALU MALU?
* ANDA YANG MENYALAHKAN *
* ANDA BILANG
* HATIKU
* KETIKA ANDA BILANG
* KAMI AKAN BAGIAN
* TIDAK MALU MALU?
* MY TEARS FELL SEPERTI HUJAN *
* TIDAK MALU MALU?
* ANDA YANG MENYALAHKAN *
* BAIKLAH
* SELAMAT TINGGAL
* MUNGKIN AKU AKAN MENANGIS
* TIDAK MALU MALU? *
HEI, DAVID! HEI!
DAVEY! DAVEY, DATANG DI SINI.
HEY, EDIE, DIA TIDAK AKAN PERGI KE PERANG,
HANYA MASSA-MASSA.
DI SINI, DAVEY.
UNTUK PERJALANAN.
EDIE MEMBERI SESUATU.
CALL WALTER WINCHELL. AKU MEMILIKI SERANGAN JANTUNG.
ANDA PERGI KE SANA DAN MENJADI GENTLEMAN.
TIDAK SEPERTI RIFFRAFF INI.
KITA HARUS MENJADI MENDAPATKAN SKINNY BUTT NYA
UNTUK MEMANGGUL TIM.
ANDA INGIN TINGGAL DI SINI?
JIKA SAYA PUNYA OTAK ANDA, SAYA AKAN PERGI, TERLALU.
OTAKNYA? SETIAP OTAK.
YEAH, TERLIHAT YANG BICARA.
AKU TIDAK TAHU.
APA?
AKU TIDAK TAHU TENTANG TEMPAT ITU.
ANDA TAHU INI BUKAN TEMPAT INI.
AW, SHIT. KOCUS.
TERUS?
MALAM SEBELUM TERAKHIR, SISTERNYA MEMBERI SAYA TANGAN.
ITU ADALAH IDE-nya.
YA BENAR.
HEI, BERUANG.
HEY, KOCUS.
KAMI BERPIKIR TENTANG PERGI, MAKAN SESUATU.
NAH, SAYA TIDAK BERPIKIR ITU MENJADI IDE YANG BAIK.
KENAPA TIDAK? MEREKA BIARKAN YAHUDI DI SANA.
SISTER ANDA DAPAT DATANG,
HANYA AKU AKAN HARUS MENCUCI TANGAN-TANGANNYA.
ANDA MENDAPATKAN TEMAN YAHUDI DENGAN MOUTH SMART NYATA.
YEAH, AKU Tebak AKU LAKUKAN.
JADI TIDAK JADI KAU MEREKA MEMBUNUH YESUS.
JANGAN KURANGKU. JANGAN TAHU PRIA.
ITU MASIH MENYEDIAKAN SIALAN DARI SAYA, ANDA SHEENY BASTARD.
HEI! Bawalah ke Alley.
JANGAN BIARKAN DIA ! AYOLAH!
DAPATKAN ORANG YAHUDI!
HEY, AL!
KE ATAS!
BERIKAN NERAKA, KID!
KAMU TERLAMBAT.
LIHAT SAYA.
Sialan, DAVID.
SAYA HARUS.
ANDA DAPATKAN PELUANG SEPERTI INI,
DAN ANDA MENARIK SHIT INI?
SAYA HARUS.
DUA PRESIDEN PERGI KE SEKOLAH INI -
PIPA UNTUK MEMENUHI UNIVERSITAS.
MEREKA AKAN BERPIKIR ANDA BEBERAPA HOODLUM.
MEREKA MUNGKIN KIRIM KEMBALI.
BAIK. BAIK?
MENGAMBIL DI TEMPAT INI.
ANDA INGIN HIDUP INI?
DIA menyebut saya SEORANG SHEENY BASTARD.
Apa yang harus saya lakukan, berjalan?
BETUL SEKALI. BERJALAN JAUH.
ANDA TIDAK BISA MELAWAN CARA ANDA MELALUI HIDUP.
ANDA TIDAK PERNAH MENDAPATKAN PERANG?
PASTI, AKU MENDAPATKAN PERANG,
TAPI NOBODY PERNAH MENANGANI SAYA HARVARD.
KAMI AKAN HILANGKAN BUS.
KAMI AKAN MEMBUATNYA.
SIAPA YANG ANDA PERANG?
KOCUS.
Oke, ANAK-ANAK.
ANDA BISA COCOK DI,
ATAU ANDA BISA HACK DI SELURUH CHIP DENGAN BAHU ANDA.
BAIKLAH.
AKU AKAN COCOK.
DENGARKAN, MEREKA DATANG KEPADA ANDA.
ANDA TIDAK DATANG KEPADA MEREKA.
ANDA TIDAK HARUS MENJELAJAHI APA PUN UNTUK TAK ADA.
MENGERTI AKU?
BAIKLAH.
KATAKAN GOODBYE UNTUK SAUDARA DAN SISTER ANDA .
GOODBYE, SARAH.
BYE, DAVID.
BYE, PETEY.
ANDA ANAK-ANAK TUNGGU DI SANA.
GANTI KEMEJA ANDA.
SEPERTI APA ORANG LAIN YANG TERLIHAT?
LEBIH BURUK.
LIHBE KIHND SAYA ...
GEI GEZUNTERHEIT.
DATANG, POP, KAMU SUDUT SEPERTI GRANDPA.
ANDA HARUS BEGITU BERUNTUNG.
HARUS PERGI, AYAH.
PERGILAH. BUAT KAMI BANGGA.
Selamat tinggal!
BYE, DAVID!
[HORN HONKS]
HI, PELATIHAN.
SELAMAT DATANG DI CABOT.
SAYA MEMILIKI KECELAKAAN KECIL.
KAMU BAIK-BAIK SAJA?
YEAH, TIDAK ADA APA PUN.
BIARKAN AKU MENDAPATKAN INI UNTUK ANDA.
TERIMA KASIH.
BAGAIMANA PERJALANANMU?
BAIK. SAYA TIDUR BAGIAN CARA.
BAIK. BAGAIMANA AYAH ANDA?
BAIK. DIA CUKUP BEKERJA TENTANG SEMUA INI.
EXCITED, SAYA BERARTI.
PASTI, DIA SANGAT BAIK. BAPA APA YANG TIDAK AKAN ANDA LAKUKAN?
ORANG-ORANG DI TIM,
MEREKA MENCARI KE DEPAN UNTUK MEMENUHI ANDA.
BAIK. AKU MENCARI MAJU UNTUK MEMENUHI MEREKA, TERLALU.
YESUS, INI ADALAH SEKOLAH TINGGI?
YA. ITULAH SEKOLAH TINGGI ANDA .
[BELL CHIMES]
TERIMA KASIH UNTUK LIFT, PELATIH.
AKU AKAN MENDAPATKAN TAS ANDA.
TERIMA KASIH. AKU AKAN MELIHAT ANDA DI PRAKTEK.
SEKARANG, HANYA MENIT.
UH, SAYA INGIN MEMINTA ANDA ...
APAKAH ANDA MEMILIKI MASALAH diet?
MASALAH DIET?
YEAH, ADA APA SAJA YANG ANDA TIDAK BISA MAKAN?
SAYA TIDAK BISA MAKAN TURNIPS.
LOBAK. AKU TIDAK BISA MAKAN MEREKA BAIK.
SAYA LEBIH BAIK BIARKAN ANDA AKAN DITETAPKAN.
ANAK-ANAK INI, MEREKA AKAN MENJADI KURSUS SEDIKIT TENTANG ANDA.
AKU CURIOUS TENTANG MEREKA.
TIDAK PERNAH DATANG KE SINI SELAMA TAHUN TERAKHIR.
INI SITUASI YANG TIDAK BIASA.
MEREKA ANAK-ANAK YANG HEBAT - JANGAN SAYA SALAH -
TAPI MEREKA DIBERIKAN.
MEREKA MENGAMBIL HAL-HAL YANG DIBERIKAN ANDA DAN AKU TIDAK PERNAH AKAN
HANYA BERMAIN KARTU ANDA DEKAT DENGAN ROMPI.
ITULAH SARAN SAYA.
MAKSUD KAMU APA?
AKU BERARTI TIDAK MENGATAKAN ORANG LEBIH DARI YANG MEREKA PERLU TAHU.
MELIHAT ANDA DALAM PRAKTEK.
BAIKLAH. BAIKLAH.
BERIKAN ITU PADAKU!
WHOA!
TIDAK, DATANG.
SAYA MENDAPATKANNYA!
ANDA AKHIRNYA MENDAPAT DI SINI. YA.
CHRIS REECE, ROOMMATE ANDA.
DAVID GREENE.
INI ADALAH RIP VAN KELT,
Jack CONNORS, CHARLIE DILLON.
KAMI PRIA BESAR DI KAMPUS.
[TERTAWA]
ITU BENAR.
BEGITU DI MANA ANDA, GREENE?
SCRANTON, PA
SCRANTON?
ITULAH DI AMERIKA, CONNORS.
TIDAK ADA Sial.
ANDA ST RINGER PERTAMA . MATT'S PERNAH MEMERLUKAN.
HEY, DILLON.
TIDAK, DIA. ITULAH SESUATU KEHORMATAN.
APAKAH ANDA TIDAK SENANG, HIJAU?
SAYA TIDAK BENAR-BENAR BERPIKIR TENTANG ITU.
ANDA HARUS MENJADI TRIWULAN SEKOLAH TINGGI SEKOLAH TERBAIK YANG DAPAT MEMBELI.
DILLON, MENGAPA ANDA TIDAK MEMBIARKAN OFF?
JANGAN MEMBAYAR PERHATIAN APA PUN UNTUKNYA.
INGIN BEBERAPA ORANG?
TIDAK MASALAH.
BAHKAN DI SCRANTON, A PRICK'S A PRICK.
HEY, ANDA TIDAK HARUS MENJADI SENSITIF.
AYOLAH. TIDAK DIBUTUHKAN DI SINI.
ADA BICARA TENTANG SAYA BERMAIN TRIWULAN KEMBALI TAHUN INI, JADI ...
AKU HARUS MEMINTA. APAKAH ANDA DALAM KECELAKAAN?
AKU BERJUANG.
[REECE] SERIUS?
FIST FIGHT?
JENIS A ... PERGI-JAUH PERGI.
SEPERTI RUMBLE?
YEAH, SEPERTI RUMBLE.
LEBIH DARI GADIS DAN STUFF?
BAIK, ADA TEMPAT INI YANG KITA SEMUA HANG OUT AT,
DAN ORANG-ORANG SEPEDA MOTOR INI INGIN DATANG.
BIKER. DAN KAMI TIDAK AKAN MEMBIARKAN MEREKA.
MEREKA ADALAH TURF ANDA, BENAR?
BAIK.
SEMUA ORANG MENGETAHUI UNTUK TIDAK MELAKUKAN TURF SESEORANG LAIN.
SIAPA YANG TAHU APA SAJA
MENGintai DI JANTUNG PRIA?
THE SHADOW TAHU.
KEJAHATAN TIDAK MEMBAYAR.
THE SHADOW TAHU!
McGIV! ROOMIE SAYA!
MEMENUHI ROOMMATE BARU SAYA.
INI DAVID GREENE, TRIWULAN BARU KAMI . INI ADALAH MAC.
APA KABAR?
BAIK.
FOOTBALL ADALAH PERMAINAN UNTUK CRETIN,
SQUASHER BUG, DAN PIDANA PIDANA.
JANGAN ANDA SETUJU?
MAC INGIN BERMAIN, TAPI DIA TERLALU LAGI.
JADI KITA MEMBIARKANNYA MENJADI MANAJER SISWA.
ITU DIA! AKU AKAN MENDAPAT ASS KECIL ANDA
KEMBALI KE GREENWICH!
Saya kira ANDA TIDAK MENDAPATKAN SEKOLAH SEKALI.
SINI. ANDA DAPAT MEMAKAI SATU INI.
SAYA MENDAPAT EKSTRAS AKU SELALU
MENGELOLA MEREKA MELALUI SUARA .
TERIMA KASIH.
PIKIRKAN JIKA SAYA MEMINTA ...
BAGAIMANA ANDA MENANG DI SINI?
SAYA TIDAK SEHARUSNYA BICARA TENTANG ITU.
BAIKLAH. WELL, LET ME GUESS.
PELATIH McDEVITT DIBAYARKAN KUNJUNGAN?
DIA BILANG KAMU BISA KUALIFIKASI UNTUK BEASISWA ALUMNI?
TEBAKAN YANG BAGUS. BAGAIMANA KAMU TAHU?
ST. LUKE TELAH MENGHANCURKAN KITA UNTUK TIGA TAHUN DALAM ROW
DAN ALUMNI Kencing.
MEREKA INGIN MENANGKAN BURUK NYATA.
TIDAK TERLALU BANYAK TEKANAN, HUH?
SAYA INGIN MENDAPAT KURSI YANG BAIK DI KEMBALI.
ITU SEDIKIT BERBEDA DARI SEKOLAH PUBLIK
ANDA HARUS PERGI KE CHAPEL TIGA KALI MINGGU,
TAPI TIDAK BURUK. TIDAK BERCANDA?
HEI, APA YANG KAMU LAKUKAN BESAR?
PERCEPAT! PERCEPAT!
* MAHKOTA DIA TUHAN HIDUP *
* SIAPA YANG DICERITAKAN OLEH GRAVE *
* DAN MENANGKAP VICTORIOUS
* DI STRIFE THE
* UNTUK MEREKA YANG DIA HARUS SIMPAN *
* KEMULIAAN SEKARANG KITA MENYANYI *
* SIAPA YANG MATI DAN MENANGKAN TINGGI *
* SIAPA YANG MENINGGALKAN HIDUP KEKAL UNTUK MEMBAWA *
* DAN HIDUP YANG KEMATIAN MUNGKIN MATI *
* AMIN *
GENTLEMEN OF ST. MATIUS,
SELAMAT DATANG DI SEKOLAH PERSIAPAN YANG TERBAIK
DI BANGSA.
SELAMAT DATANG TERUTAMA UNTUK ANAK LAKI-LAKI KAMI.
AKU DR. BARTRAM,
HEADMASTER ANDA.
THE REST OF YOU MEI ...
INGAT DIINGAT AKU.
IT'S THE JOKE TAHUNAN.
BUAT PALING DARI ITU.
JATUH JATUH KE 193
TIDAK, SAYA TIDAK DI KANTOR SAAT SATU YANG AWAL.
BEBERAPA DARI ANDA LAKI-LAKI BARU DAPAT MENCARI
AKADEMIK DAN DISIPLIN YANG
AT ST. MATIUS SANGAT MENUNTUT.
SAYA AKAN MENGATAKAN BAHWA KEBIJAKAN APA SAJA,
TERMASUK KODE KEHORMATAN KITA YANG TERCARI,
TELAH DIDIRIKAN OLEH SAYA ATAU GURU ANDA,
TAPI OLEH SISWA FELLOW ANDA
DITERBITKAN OLEH TRIBUNAL OF PREFECTS ANDA SENDIRI ,
SEBAGAIMANA TELAH UNTUK DUA ABAD TERAKHIR.
KAMI MENGADIL DIRI DI SINI,
DAN KAMI MENGHAK SENDIRI OLEH STANDAR TERTINGGI.
ANDA, LAKI-LAKI SAYA, DI ANTARA ELITE BANGSA,
DAN KAMI BERJUANG DI SINI DI ST. MATIUS
UNTUK MEMPERSIAPKAN ANDA UNTUK TANGGUNG JAWAB BERAT
YANG DATANG DENGAN POSISI FAVOR.
HARI INI, LEBIH DARI PERNAH,
NEGARA INI MEMBUTUHKAN ELITE
YANG PEDULI LEBIH BANYAK UNTUK KEHORMATAN DARI KEUNTUNGAN.
LEBIH UNTUK LAYANAN DARIPADA KEUNTUNGAN PRIBADI.
UNTUK MENGAKHIRI ITU, BIARKAN KITA LUEECH BANTUAN ALLAH,
DALAM NAMA SIAPA KAMI BERDOA.
AYAH KAMI, SIAPA SENI DI SURGA,
DIKUDUSKANLAH NAMA-MU.
KAMU MINGGU DATANG ...
* WA-AH
* SMOKEY JOE'S CAFE
* WA-AH
* SMOKEY JOE'S CAFE
* SATU HARI SAAT AKU MAKAN Kacang *
* DI CAFE SMOKEY JOE'S
* HANYA DUDUK MENGGAMBARKAN SEMUA TEMPAT *
* DI CAFE SMOKEY JOE'S
* CHICK INI DATANG WALKIN ' MELALUI PINTU *
* BAHWA SAYA TIDAK PERNAH MELIHAT SEBELUM *
* SETIDAKNYA AKU AKAN PERNAH MELIHATNYA *
* BAWAH DI CAFE SMOKEY JOE'S *
* DAN AKU MULAI SHAKIN '
* KETIKA DIA SAT BENAR KE DEPAN KE SAYA *
* BUKAN MELAWAN AKU
* YA NA NA YA NA NA *
* DA NA NA NA ... *
HI-FI YANG TEPAT, MAC.
DIBELI ITU DARI TEMAN.
BERAPA BANYAK?
HE INGIN 40 BUCKS, TETAPI SAYA YAHUDI DIA KE 30.
30? AKU AKAN MEMBERI ANDA 25.
DIA SELALU MENCOBA UNTUK MENDAPAT SESUATU.
DAN DIA TIDAK BAHKAN YAHUDI.
MALAM, Gentlemen.
MALAM. MALAM, SIR.
MALAM.
MUSIK SIAPA ITU?
Saya MENGGUNAKAN JANGKA WAKTU ADVISEDLY.
ITULAH SUARA YANG HEBAT DARI ROBBIN.
TIDAK. SAYA BERARTI PRIA YANG AKAN PEMBELIAN TERSEBUT.
YANG AKAN MENJADI SAYA.
YANG AKAN aku.
APAKAH ANDA NAMA?
McGIVERN.
DAN KAU?
BAPAK. CLEARY.
SAYA TERJADI MENJADI HOUSEMASTER BARU.
MATIKAN, TOLONG.
LINGKUNGAN BUDAYA DALAM SATU YANG HIDUP
DIPEROLEH SEBAGAI PENTING SEBAGAI UDARA YANG BERNAFAS
DAN MAKANAN YANG DIMAKAN.
[MUSIK TERUS BERMAIN]
[MUSIK BERHENTI]
TENTANG HARI ANDA, ANDA MEMILIKI MUSIK SENDIRI.
YA, DAN HARI SAYA TIDAK BERLALU.
DAVE BRUBECK. RAY ANTHONY.
ELGART.
MILLER MITCH. LES BAXTER.
WILLIAM ROGER.
KAMI AKAN TIDAK PUNYA MASALAH.
GENTLEMEN, KITA SEMUA HARUS HIDUP DI SINI,
TAPI KITA TIDAK AKAN MEMBAWA JUNGLE
KE RUMAH SAYA, TERIMA KASIH SANGAT BANYAK.
[IMITASI MONKEY]
[IMITASI BURUNG JUNGLE]
[TARZAN YELL]
GREENE, DI MANA ANDA MENDAPATKAN BALLS?
ANDA DI DALAM, DAVID.
AKU BERHARAP SEMUA GURU TIDAK SUKA DIA.
PALING DARI MEREKA OK
SIAPA YANG ANDA DAPATKAN SEJARAH?
GIERASCH.
DIA SULIT. SAYA MENDAPATNYA, TERLALU.
BAGAIMANA TENTANG PERANCIS? PENGHARGAAN.
KAMI AKAN BICARA TENTANG RESISTENSI PERANCIS
DAN DAPATKAN BEBERAPA TIDUR.
ANDA MUNCUL PAGI ATAU MALAM?
MALAM.
CEPAT. KAMI AKAN HANYA MEMBUATNYA SEBELUM LIGHTS OUT.
HARI YANG INDAH.
RENARD AKAN MENJADI ANGIN.
YA.
BAIK.
BAIK, BAIK.
MY MUSIK tetangga lantai atas.
SILAHKAN...
DUDUKLAH.
RENARD MONSIEUR ADALAH CUTTING KEMBALI
TENTANG BEBAN MENGAJARNYA,
JADI AKU AKAN MEMILIKI KESENANGAN
MENGAJAR BAGIAN PERANCIS INI 4.
INI, Gentlemen, ADALAH BAHASA INGGRIS TERAKHIR YANG ANDA AKAN MENDENGAR
SELAMA JAM INI.
TELAH BELAJAR PERANCIS SELAMA TIGA TAHUN,
ANDA HARUS MAMPU MENJAGA KONVERSI.
BUKANKAH DEMIKIAN...
McGIVERN?
MONSIEUR McGIVERN?
YA PAK.
YA, MONSIEUR, ANDA WAJAR.
YA, MONSIEUR, SAYA MEMAHAMI.
APA YANG DIKATAKAN, YA, SIR?
SAYA MINTA MAAF PAK. SAYA TIDAK MENGERTI.
DI PERANCIS, TOLONG.
UH ...
SAYA...
MAAF PAK.
TAPI SAYA TIDAK BICARA
ATAU MENDENGAR PERANCIS ...
BERHENTI! SO, UH, UH, UH.
INI MENGERIKAN.
ANDA TAHU BAGAIMANA TIM KERJA, JANGAN ANDA?
SAYA MENDAPAT GAMBAR.
SAYA TIDAK AKAN KUARTALAN KEMBALI YANG ANDA INGINKAN.
ANDA NOMOR-SATU CADANGAN KAMI .
TAPI JIKA SAYA INGIN BERMAIN,
SAYA LEBIH BAIK BERMAIN HALFBACK.
INI TEMPAT TERLINDUNG KAMI SEKARANG.
ANDA AKAN MEMBUAT HALFBACK HEBAT.
ANDA BISA MENJALANKAN DAN ANDA BISA BLOK.
ANDA MENDAPATKAN SEMUA STUFF, KID.
AKU AKAN MEMBERIKAN SAYA TERBAIK.
AKU MENGHITUNG IT.
DENGARKAN!
WAJAH BARU DI VARSITAS TAHUN INI.
DAVID GREENE.
GREENE DATANG KEPADA KAMI DARI PENNSYLVANIA.
HAI. TRIWULAN KEMBALI DIMAINKAN.
LED TIM HIS KE KEJUARAAN LEAGUE
DALAM LEAGUE SULIT YANG MUDAH.
TAHUN INI, KAMI BERDASARKAN GAME LULUS KAMI.
McGIVERN's HANDING OUT BEBERAPA PEMAIN BARU.
JIKA DIAMBIL, MAKAN MEREKA.
JIKA MASIH HIDUP, PASTIKAN DI SINI BESAR.
PELAJARI MEREKA MALAM INI
KAMI AKAN MENJALANKANNYA MELALUI BESOK.
HARI INI, BIARLAHKAN DI SANA DAN HANGAT.
PUKUL ITU!
HI, PELATIHAN.
DILLON.
HI, DILLON. BAGAIMANA PRAKTEK ITU?
[BERBICARA PERANCIS]
DI MANA SAJA GREENE?
DIA AKAN PERGI KETIKA AKU KEMBALI DARI PERPUSTAKAAN.
SIMPAN TEMPAT UNTUKNYA, HUH?
SEPERTI INI.
MATIKAN AKU.
TERIMA KASIH, Hormat ALLAH, UNTUK HADIAH BOUNTIFUL ANDA.
AKU MENJAGA. TAHAN SAYA SENDIRI.
BAGAIMANA TENTANG PERANCIS?
BENCI GURU.
SEMUA ORANG BENCANA SETIDAKNYA.
JANGAN BIARKAN BOTHER ANDA.
OK AKU AKAN BELAJAR LEBIH BAIK.
KAMI AKAN BICARA MINGGU SELANJUTNYA. JANGAN LUPA SABTU.
SABTU?
ROSH HASHANAH. ANDA TIDAK TELAH LUPA?
SAYA MENDAPAT PERMAINAN TERHADAP WINCHESTER, POP.
INI HARI YANG SANGAT KUDUS.
ITU KEMBALI LEBIH LAMA DARI KAMI.
ANDA MENUNJUKKAN HORMAT DAN MENDAPAT TEMPEL.
DAVEY, APAKAH ANDA MENDENGAR SAYA? TIDAK ADA ALASAN.
OK PASTI. JANGAN KHAWATIR, POP.
AKU AKAN BERBICARA DENGAN ANDA MINGGU SELANJUTNYA.
OKEE.
BYE.
TURUN!
SET!
PERGILAH! PERGILAH!
ST. MATT'S, 3 DAN 5
TENTANG WINCHESTER 41.
HUT 1!
HUT 2!
HUT 3!
WHOO!
OH YA! YA!
LAKI-LAKI YANG SANGAT BAIK.
SIAPA NAMANYA?
VAN KELT. ANAK LAKI-LAKI PANGGILAN DIA.
DIA TIM KAPTAIN.
SAYA BERPIKIR DIA BERARTI
ANAK LAKI-LAKI YANG MELALUI LULUS, DR. BARTRAM.
OH. ITULAH DAVID GREENE.
* ADA PERGI KE HARUS DI LAPANGAN *
* UNTUK MEMBAWA KITA WIN HARI INI
* MEREKA TIDAK AKAN PERNAH TAHU APA YANG MEMUKUL GARIS YANG *
* KAPAN KITA MULAI BERMAIN
* JANGAN BIARKAN WARNA KAMI, TIM *
* KAMI AKAN MENYANYI MEREKA A CHEER VICTORY *
* ROOT UNTUK MUSTANGS LAMA HARI INI *
* RUMAH BANGGA DAN BERANI **
SKOR INI DILAKUKAN 7 APIECE.
ST. BOLA MATT, 3 DAN 7
PADA GARIS WINCHESTER 40 YARD.
SET! SET!
BERGESER!
TURUN!
SET ... HUT 1!
PERGILAH!
YA!
SENTUH, ST. MATT'S!
KAMI PUNYA DIRI SENDIRI KEMBALI!
KAMI DITEMUKAN TRIWULAN KAMI!
LAMPU PADAM!
ANDA PERGI KE DEPAN, DEAR.
AKU AKAN BENAR DI SANA.
[MENYATAKAN AVINU MALKEINU DI HEBREW]
SIAPA INI?
UH ... DAVID GREENE, SIR.
APA YANG ANDA LAKUKAN DI SINI, HIJAU?
BERDOA, SIR.
SAYA HARUS BAYANGKAN ALLAH ANDA
MENGIZINKAN DOA SELAMA JAM DAYLIGHT.
AKU TIDAK BISA JAUH. ITU ROSH HASHANAH.
AWAL TAHUN BARU YAHUDI.
SAYA TAHU APA ROSH HASHANAH ITU.
AKHIRNYA DI SUNSET, JIKA SAYA MENGINGAT KUSTOM.
Secara teknis, TETAPI TIDAK AKAN TERLALU BAIK
JIKA SAYA BILANG SAYA TIDAK BISA BERMAIN.
BEASISWA SAYA TERGANTUNG PADA SEPAKBOLA.
IYA. SAYA MELIHAT GAME.
ANDA TAMPAKNYA TENTANG KONSENTRASI
TUGAS DI TANGAN.
TERIMA KASIH PAK.
ANDA ORANG SANGAT ...
DITENTUKAN, TIDAK ANDA?
TERKADANG KITA HARUS MENJADI, SIR.
AKU TAMPAKNYA MENGINGAT KEMBALI.
DIBERKAT ADALAH PEKAN INI,
UNTUK MEREKA AKAN mewarisi BUMI.
SAYA INGIN BAGAIMANA MEREKA MEMBUAT MEREKA AKAN SAAT MEREKA.
APAKAH ANDA SELESAI DI SINI, MR. GREENE?
YA PAK.
KEMUDIAN SAYA MENYARANKAN ANDA MENGAMBIL KEMBALI KE KAMAR ANDA.
AKU HARUS MELIHAT INFRAKSI MALAM INI.
BAPAK. GREENE.
PAK?
APAKAH ITU LAYAK--
BREAKING A TRADISI
HARUS MENANGKAN PERMAINAN SEPAK BOLA?
TRADISI ATAU TAMBANG ANDA , SIR?
[BELLS CHIME]
SAYA BISA MELAKUKAN PERANCIS UNTUK BAHASA INGGRIS.
DIA TAHU BAHWA,
JADI DIA MEMBERIKAN KAMI BAHASA INGGRIS.
BABI TIDAK AKAN TERAKHIR. AKU AKAN MENGATAKAN ANDA APA SAJA.
DIA TIDAK AKAN TERAKHIR?
CONNORS, SAYA MENDAPAT UJI ITU.
ANDA TAHU, AKU MENDAPATKAN SAKIT DAN BAN
DARI BELL-BELL ALLAH INI.
WHOA!
HEY, BUANG KEMBALI.
MENDAFTAR DIA!
HENRY VIII MENANGGUNG THRONE.
1509.
1649. MR. SMITH?
UH ... CHARLES SAYA dieksekusi.
BENAR. YANG DIHASILKAN
DALAM PEMBENTUKAN APA?
UH ... A COMMONWEALTH, MR. GIERASCH.
BAIK SEKALI. BAPAK. DILLON,
KETIKA MARY, QUEEN OF SCOTS LOSE HEAD HEAD?
1687.
MENUTUP. ANDA HANYA ABAD MATI. BAPAK. GREENE.
1587.
MEMANG. DAN APA YANG TERJADI
SELAMA TAHUN 1553 SAMPAI 1558?
BAPAK. KOLIN?
THE REIGN OF DARAH MARY TUDOR.
IYA. YANG DIHASILKAN DALAM APA, MR. REECE?
PERSEKUSI PROTESTAN.
KATOLISME DIPULIHKAN.
BAGAIMANA DATANG, MR. CONNORS?
DIA MENIKAH APA-NAMA -NYA.
PHILLIP?
BAIK, LEBIH ATAU KURANG.
9 AGUSTUS 1593?
SIAPA SAJA?
KELAHIRAN IZAAK WALTON.
FAVORIT PRIBADI.
BAPAK. DILLON.
ACARA PUSTAKA?
1611.
McGIVERN.
PUBLIKASI THE RAJA JAMES ALKITAB.
BENAR.
ANDA PEDULI MENCOBA TIGA, MR. DILLON?
SAYA MENGINGAT ANDA, MR. DILLON,
KURSUS INI TIDAK AKAN BERAKHIR.
TENGGELAM ATAU BERENANG.
JIKA SAYA TIDAK MENDAPAT TOTAL TIT MALAM INI,
AKU AKAN MEMOTONG tenggorokanku.
SEX ADALAH ALASAN HANYA SAYA UNTUK HIDUP.
MAKA HATI-HATI ANDA TIDAK MEMOTONG TANGAN ANDA.
HIDUP BUKAN LEBIH BANYAK, MAC.
ANDA TIDAK BISA MENGATAKAN SATU Wawancara.
KETIKA ORANG PRINCETON MENGATAKAN
MEREKA DAPAT MENERIMA A "C" DI PERANCIS
DAN ANDA TERJANGKAU PERANCIS, CUKUP HIDUP BANYAK.
PRINCETON BUKAN SEKOLAH SAJA
DI LIGA IVY.
AKAN ORANG MENJELASKAN INI
KE TEMAN KAMI DARI SCRANTON?
MAC HARUS PERGI KE PRINCETON, SEMUA BENAR?
LIMA GENERASI McGIVERNS
HARUS PERGI KE PRINCETON.
JIKA SAYA TIDAK MENDAPATKAN IN,
MAKSUDNYA ORANG LAIN PUNYA COCKS
DAN AKU HANYA MEMILIKI WEE-WEE.
Maafkan saya jika saya memiliki masalah sinkronisasi.
HARVARD INGIN LAPORAN BULANAN PADA SAYA.
BAGAIMANA TENTANG ANDA, GREENE?
SENTUH DAN PERGI.
AKU MENDAPATKAN "C" DI PERANCIS.
JANGAN KERINGAN. LULUSAN BROTHER DILLON'S TAHUN INI.
SEMUA CADANGAN HARVARD QUARTERBACKS, MEREKA THUMBS.
AKU TIDAK AKAN PERGI KE HARVARD.
SEMUA ORANG YAHUDI DAN KOMUNIS.
YEAH, DAN ITU HANYA FAKULTAS.
ANDA KEDUA BEGITU LENGKAP.
OR-LOVER.
APA YANG SAYA PEDULI JIKA ADA YAHUDI DI HARVARD?
ANDA TIDAK HARUS KAMAR DENGAN MEREKA.
BUKANLAH TITIKNYA.
ANDA TIDAK HARUS bersama mereka.
MENGAPA ANDA INGIN?
AKU TIDAK MAU.
KEMUDIAN JANGAN PERGI KE HARVARD, DILLON.
TOLONG? BAGAIMANA ANDA AKAN TAHU?
JIKA ANDA DENGAN MEREKA?
APA, APA YANG ANDA BAYANGKAN?
BAGAIMANA ANDA TIDAK TAHU?
JENIS KERAS UNTUK MISSISS A HEBE.
YA TUHAN. GADIS, MAKAN HATI ANDA.
OH TIDAK!
PERNAH PESAN DENGAN RAMBUT SAYA.
AKU TIDAK BISA PERCAYA ANDA MELAKUKAN ITU.
OH, TIDAK ADA CARA! KAMU MATI!
[BAND TUNES UP]
CEPAT, FELLAS.
* TIGA KOIN DI MUDA MUDA *
* SETIAP SATU MENCARI KEBENARAN *
* DIKEMUDI OLEH TIGA PECINTA LOVERS *
* SIAPA YANG AKAN MEMBERI KEBERATAN FOUNTAIN? *
* TIGA JANTUNG DI PULAU ... *
JANGAN LUPA MEMBUAT KAMAR UNTUK GHOST KUDUS.
* SETIAP HATI LAMA UNTUK RUMAHNYA *
* ADA MEREKA KEBOHONGAN DI FOUNTAIN *
* DI MANA SAJA DI JANTUNG ROMA *
* SIAPA YANG AKAN MEMBERI KEBERATAN FOUNTAIN? *
* TIGA KOIN DI MUDA MUDA *
* MELALUI RIPPLES, BAGAIMANA MEREKA BERSINAR *
* HANYA SATU YANG AKAN DIBERIKAN *
* SATU JANTUNG AKAN MEMAKAI VALENTINE *
* BUAT ITU TAMBANG
ANDA DAPAT MENGGULIRKAN TONGUE ANDA, KEMBALI.
ALLAH, DIA INDAH.
WHEELER SALLY.
DILLON MENGATAKAN DIA PEREMPUANNYA.
APAKAH DIA?
SAYA RASA BEGITU. ITULAH KATA.
* SIAPA YANG AKAN MEMBERI KEBERATAN FOUNTAIN? *
[LULUS GAS]
* SIAPA YANG AKAN MEMBERI KEBERATAN FOUNTAIN? **
[BATU DI SELURUH JAM BERMAIN]
BUKAN KUARTERAH BARU ANDA?
YA. ITULAH DAVID GREENE.
DIA HARUS SETIAP NIGGER.
DIA BISA BENAR-BENAR MENARI.
[WHISTLES]
PERKENALKAN SAYA.
DAVID.
PERMISI.
ANDA PINDAHKAN DENGAN BAIK DI LANTAI
SEPERTI YANG ANDA LAKUKAN DI LAPANGAN.
SALLY WHEELER, DAVID GREENE.
HAI. HALO.
AKU AKAN KEMBALI DALAM MENIT.
TIDAK ADA RUSH.
AKU MELIHATMU MENARI.
SAYA MELIHAT ANDA MENARIK, TERLALU. DENGAN DILLON.
DILLON'S A GUY HEBAT.
DIA MENYENANGKAN.
YA.
[EARTH ANGEL PLAYS]
JADI, APAKAH KAMU AKAN AKAN PERGI KE HARGA?
ANDA MELAKUKANNYA DALAM WAKTU SUKU CADANG ANDA?
APA?
KHAWATIR TENTANG DILLON.
SAYA TIDAK PUNYA SPARE TIME.
* MY DARLING DEAR
* MENCINTAIMU SEMUA SAAT
INI ADALAH LAGU YANG HEBAT.
YA. UH HUH.
* A FOOL JATUH CINTA DENGAN ANDA *
MAUKAH KAMU BERDANSA?
YA. SAYA AKAN.
* EARTH ANGEL, EARTH ANGEL *
* YANG SAYA SUKA
* MENCINTAIMU SELAMANYA
* DAN SELALU
* SAYA HANYA ORANG BODOH...
APAKAH ANDA DUA AKAN MENJADI STEADY?
TIDAK. KELUARGA KAMI BERBAGI BEBERAPA KAYU DI MAINE,
JADI KITA SUDAH DIKENAL SETIAP LAIN
SEJAK KAMI, GOSH, SELURUH 5.
KAMI BANYAK DITURUTKAN BERSAMA,
JADI SEMUA ORANG BERPIKIR BAHWA KITA PERGI DENGAN SANGAT BAIK .
TETAPI SEMUA ORANG TETAPI SALAH.
SAYA TAHU BAGAIMANA ITU.
KELUARGA SAYA BERBAGI BEBERAPA KAYU DI PENNSYLVANIA,
HANYA MEREKA BERBAGI MEREKA DENGAN 300.000 ORANG LAIN.
ANDA HARUS BERPIKIR AKU SUDAH MENDAPATKAN BRAT.
AKU BERPIKIR KAU CUKUP.
SAYA HARUS SUDUT SEPERTI NYATA.
JANGAN MENGATAKAN ROOMMATE ANDA, OK?
TUNGGU. BAGAIMANA ANDA TAHU ROOMMATE SAYA?
BUKAN SAYA. AKU HANYA TIDAK MAU MENGETAHUINYA.
SAYA PIKIRKAN ANDA CUKUP, TERLALU.
TERIMA KASIH UNTUK MENGAMBIL PERAWATAN SAYA GADIS.
COBA PUNCH.
* DENGANMU
* AKU JATUH CINTA PADAMU
* DAN SAYA TAHU
* VISI LONELINESS CINTA ANDA *
* SAYA BERHARAP DAN SAYA BERDOA ... *
[BERBICARA PERANCIS]
MUNGKIN DIA TIDAK AKAN MENUNJUKKAN.
SAYA BERPIKIR AKU AKAN PUKE.
PERUT SAYA SAKIT.
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA
25% DARI GRADE.
ITU GILA. ITULAH HANYA TIDAK BENAR.
SAYA INGIN SIAPA YANG HARUS MEMANGGIL DI PERTAMA?
COBA TEBAK.
INI ITU.
SEMUA DATANG KE HARI INI.
TIDAK, ITU TIDAK.
MOUTH SAYA SEMUA KERING.
SIAPA YANG MEMILIKI LIFESAVER?
Sial, saya tidak bisa melakukan ini .
[MUMBLING FRENCH]
TERANG DI MARGER ELGIN.
PIKIRAN SAYA TIDAK CUKUP KUAT.
KEMATIAN--
"TIDAK CUKUP KUAT."
TERLALU RUMIT.
"TERLALU LEMAH" INI LEBIH BAIK.
PIKIRAN SAYA TERLALU LEMAH.
IYA. TERUS.
WEB MORTALITAS BERAT PADA SAYA
SEPERTI TIDUR TANPA MENGINGINKAN.
BUKAN "TANPA INGIN."
IT IS NOT tata bahasa yang benar.
"INVOLUNTARY."
SEPERTI TIDUR YANG TIDAK SENGAJA .
DAN SETIAP SUMMIT IMAGINARY ...
STIFF DAN KESULITAN DIEU--
BUKAN "DARI ALLAH," MONSIEUR McGIVERN.
"ILAHI."
KESULITAN ILAHI.
KESULITAN ILAHI MENGATAKAN AKU -
Aku harus mati seperti elang yang sakit
SIAPA YANG MELIHAT SKY.
NAMUN,
ITU MEWAH MANIS UNTUK SHOUT--
ULANG. MEWAH LEMBUT.
MANIS MEWAH?
LAGI.
HADIR.
MEWAH LEMBUT. AKHIRNYA.
TERIMA KASIH. TERUS.
NAMUN,
ITU MEWAH MANIS UNTUK SHOUT--
BERTERIAK ADALAH APA YANG KITA LAKUKAN SAAT KITA SANGAT TAKUT!
MENANGIS! MENANGIS! MENANGIS!
GOODBYE , MS. McGIVERN.
ASSHOLE CLEARY.
SEPERTI MAKAN - SITUS SADISTIK !
MACAH MELAKUKAN SEMUA BENAR.
APAKAH DIA AKAN OK?
BIARKAN SAJA SAJA .
DIA BENAR-BENAR MENGAMBILNYA.
KAMU TIDAK BERBICARA.
DAVID, SISTER ANDA BERADA DI TELEPON.
HALO, SARAH. ADA APA?
AKU BAHKAN TIDAK TAHU KAU MEMILIKI SISTER.
SIAPA INI? ITU SALLY WHEELER.
HAI. DI MANA SAJA?
THE DORM DI SEKOLAH.
APAKAH KAMU SEDANG BELAJAR?
YA. KIMIA.
SAYA BENCI KIMIA.
SAYA JUGA.
ANDA PERNAH PERGI KE DINI SKIP'S?
DAVID, TELAH ANDA MELIHAT McGIVERN?
TIDAK. SUDAH ANDA?
TIDAK SEJAK KELAS FRENCH.
LAMPU ITU HILANG. DIMANA DIA?
PERIKSA DENGAN DILLON DAN VAN KELT.
BAIKLAH. SAMPAI JUMPA LAGI.
HAI. DINER SKIP'S.
YA. IT'S, UM, IT'S TOWN.
ITU JENIS HANGOUT.
SAYA BERPIKIR JIKA ANDA TIDAK AKAN MELAKUKAN APA SAJA UNTUK MALAM,
KITA BISA PERGI.
JAM BERAPA?
10:00?
DIA TIDAK TAMPAK.
AKU AKAN PERGI MENCARI DIA.
[MUMBLING IN FRENCH]
DAN SETIAP KHAYALAN SUMMIT
KATAKAN BAHWA SAYA HARUS MATI
SEPERTI ELANG SAKIT YANG MENCARI SKY.
PIKIRAN SAYA TIDAK CUKUP KUAT.
WEB MORTALITAS BERAT PADA SAYA
SEPERTI TIDUR TANPA MENGINGINKAN.
DAN SETIAP SUMMIT IMAGINARY ...
MAN: LIGHTS OUT!
[MUMBLING IN FRENCH]
McGIVERN! MAC!
DATANG, MAC, BUDDY, DI MANA SAJA?
PIKIRAN SAYA TERLALU LEMAH.
WEB MORTALITAS BERAT PADA SAYA
SEPERTI TIDUR INVOLUNTARIS,
DAN SETIAP IMAGINER DAN SUMMIT LURUS
KESULITAN ILAHI MENGATAKAN AKU
BAHWA SAYA HARUS MATI.
TUNGGU SEBENTAR.
AKU AKAN MENDAPATKAN LIGHTS.
McGIVERN?
MAC?
MEMBERIKAN?
MAC.
PIKIRAN SAYA TERLALU LEMAH.
WEB MORTALITAS BERAT PADA SAYA ...
SEPERTI TIDUR INVOLUNTAR ...
DAN SETIAP SUMMIT ...
BAYANGNYA DAN LURUS
KESULITAN ILAHI MENGATAKAN AKU
BAHWA SAYA HARUS MATI.
KAMI HARUS MENGATAKAN SESEORANG.
MUNGKIN DIA MENDAPAT Mabuk.
MAC TIDAK PERNAH MINUMAN. DIA BENCI RASA.
PIKIR DIA PERGI RUMAH?
CUT IT OUT, REECE.
BUKAN KELAS PERANCIS ITU?
AYO PERGI.
OH. CHIHUAHUA.
PIKIRAN SAYA TERLALU LEMAH.
WEB MORTALITAS BERAT PADA SAYA ...
MAC.
GIV.
PIKIRAN SAYA TIDAK CUKUP KUAT.
HEY, DATANG.
MEMBERIKAN? HEI.
HEI.
DAPATKAN BEBERAPA BANTUAN.
KESULITAN ILAHI MENGATAKAN AKU ...
Bahwa aku harus mati
SEPERTI ELANG SAKIT
SIAPA YANG MELIHAT SKY.
SHH, SHH, SHH.
NAMUN,
INI ADALAH MEWAH MANIS UNTUK MENANG ...
[MUMBLING IN FRENCH]
SHH, SHH. TIDAK APA-APA
TIDAK APA-APA
SHH, SHH, SHH.
AkuREKA MENDAPATKAN ANAK LAKI-LAKI.
TOLONG, GENTLEMEN, KEMBALI KE TEMPAT TIDUR. SILAHKAN.
KAMU MELAKUKAN INI!
ANDA NAIK KEMUDIAN DIA SAMPAI DIA PERGI!
DAVID! WALK JAUH!
HANYA BERJALAN, DAVID.
ANDA TIDAK AKAN LET UP!
KAMU MELAKUKAN INI!
AKU AKAN MENDAPATKAN ANDA, CLEARY.
AKU AKAN MENDAPATKAN ANDA, JELAS!
ITU MENGERIKAN.
DAVID, ANDA--
ANDA TIDAK BISA PERGI SETELAH GURU SEPERTI YANG DI SINI.
ITULAH AKHIR JIKA ANDA MELAKUKANNYA.
JIKA SAYA MENGATAKAN TEMAN SAYA KEMBALI RUMAH TENTANG INI,
MEREKA TIDAK AKAN PERCAYA ME--
LEBIH DARI GRADE GAGAL DI PERANCIS.
NILAI BAGUS,
SEKOLAH YANG TEPAT,
THE COLLEGES YANG TEPAT,
HUBUNGAN YANG TEPAT--
MEREKA ADALAH KUNCI UNTUK KERAJAAN.
TIDAK ADA DARI AS YANG MATI DAN HIDUP OLEH WITS HIS.
KITA MELAKUKAN HAL-HAL YANG MEREKA KATAKAN KITA.
MAKA MEREKA MEMBERIKAN HIDUP BAGUS.
HARAPAN KITA SUKA SAAT KITA MENDAPATKANNYA.
APA YANG AKAN TERJADI PADA MAC?
DIA TIDAK AKAN KEMBALI.
PRIA.
SAYA MENDENGAR BREAKDOWN NERVOUS SEBELUM,
TAPI SAYA SELALU PIKIR ITU TERJADI PADA WANITA,
KAMU TAHU, SIAPA YANG 40 TAHUN.
AKU TIDAK PERNAH MENYADARI ITU BISA TERJADI KEPADA ANAK USIA SAYA.
KAPAN SAYA SOPHOMORE ...
ADA SENIOR INI-- WILLIAM WHITTEN.
DIA MEMBUNUH DIRINYA SENDIRI.
HUNG DIRINYA DI GYM.
MENGAPA?
DIA TIDAK MENDAPAT KE HARVARD.
KOTORAN. YA.
SAYA INGIN PERGI KE HARVARD.
AKU AKAN MENYATAKAN ALLAH JIKA AKU MENGHANCUR DIRI JIKA SAYA TIDAK.
SAYA IRI PADAMU.
SAYA?
MENGAPA?
'PENYEBAB JIKA ANDA MENDAPATKAN APA YANG ANDA INGINKAN,
ANDA AKAN LAGI.
DAN JIKA ANDA TIDAK, ANDA AKAN MENGELOLA.
ANDA TIDAK HARUS HIDUP
KEPADA SEMUA ORANG LAIN HARAPAN.
ANDA SIAPA ANDA.
YANG BENAR-BENAR APA YANG MENGGAMBARKAN ORANG UNTUK ANDA.
BUKANLAH KUARTALAN KEREN.
ANDA GUY PALING POPULER DI KAMPUS.
JIKA NAMAKU TIDAK AKAN DILLON,
YANG AKAN BERBEDA.
BULLSHIT.
DAVID,
JANGAN LUPA DILLON-- NAMA TERAKHIR SAYA
PUTRI GRAYSON JR.,
BROTHER OF GRAYSON III.
AKU DILLON.
SAYA ADALAH BAGIAN DARI HUBUNGAN YANG BENAR.
ORANG JANGAN PEDULI TENTANG ITU.
OH, ANDA AKAN MELIHAT.
AYOLAH.
MALAM, SIR.
MALAM.
MALAM, SIR.
[MESIN BERJALAN]
AAH!
[MEMBERI LAGI SEPERTI MONKEY]
ANDA TIDAK ASAP?
TIDAK. SAYA MENCOBANYA, TETAPI TIDAK MELAKUKANNYA.
KAMU TERLALU BAIK.
APAKAH YANG AKAN MENINGKATKAN IBU?
IBU APA ITU?
DARI SEMUA GIRLFRIENDS ANDA.
NAH. TERLALU BANYAK UNTUK MENCOBA.
ANDA BERBICARA TENTANG, UM ...
SABTU DI SCRANTON.
OH YA. HARI SAMPAH.
KITA HARUS MENGHENTIKAN SAMPAH KITA SENDIRI KE DUMP.
UGH. JANGAN KETAHUI.
SATU HARI BAPAKU DAN AKU MELIHAT INI DUA ORANG.
SATU PUNYA TALI DI SEKITAR PINGGANGNYA
DAN DIA MEMEGANG TAS BERSIH.
HIS BUDDY'S HOWER DIA KE PIT.
UNTUK APA?
MEREKA MEMUNGKINKAN UNTUK kaleng-kaleng .
SIAPA YANG INGIN MELAKUKANNYA?
ITULAH YANG SAYA BILANG KEPADA LAMA SAYA.
DIA MEMBERI SAYA PANJANG INI, SULIT MELIHAT,
DAN DIA BILANG, "DAVEY ... INI HIDUP YANG JUJUR."
AKU TIDAK PERNAH LUPA BAHWA.
ANDA SANGAT BERBEDA DARI ANAK LAKI-LAKI LAIN.
BAGAIMANA DENGAN ITU?
ANAK LAKI-LAKI LAIN, SEPERTI DILLON,
ANDA TAHU SEGALA SESUATU TENTANG MEREKA
DALAM DUA MENIT.
TAPI KAMU...
EMPAT MENIT, MUDAH.
ANDA MEMILIKI SISI YANG SERIUS.
AYO PERGI.
DATANG, PINDAHKAN ITU!
TUNGGU.
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
MALAM BAIK, DAVID.
BOLEHKAN SAYA MENELPON KAMU?
ANDA AKAN LEBIH BAIK.
KAMI AKAN SELESAI DENGAN KOPI KAMI
DAN KEMUDIAN FINISH OFF ST. LUKE'S.
AKU AKAN MINUM UNTUK ITU.
JANGAN INSPIRE AKU UNTUK MENINGKATKAN TARUHAN SAYA.
SEJARAH TELAH MENYEDIAKAN BAHWA ANDA TIDAK BISA MENGALAHKAN ST. LUKE'S.
TAHUN INI AKAN BERBEDA.
ANDA TIDAK PERNAH MELIHAT SENJATA RAHASIA KAMI.
HALO, HALO. HI, IBU.
IBU, AYAH, ABU-ABU,
INI DAVID GREENE.
SENANG BERTEMU DENGANMU.
BAPAK. DAN MRS. RODA.
SENANG BERTEMU DENGANMU.
HALO, DAVID.
DAVID, ANDA TELAH MENCARI SALLY.
HAI.
AKAN MENGHUKUM ST. LUKE UNTUK ARROGANCE MEREKA?
BEVERELY, SIR.
BERHENTI MAKAN.
ANDA AKAN BERMAIN SEGERA.
WHEELER MEMILIKI KESALAHAN DARI MENGHADIRI ST. LUKE'S.
ANDA DI AKHIR STREAK WINNING ANDA.
TIDAK HARI INI.
BERGABUNG DENGAN KAMI UNTUK MALAM MAKAN SIANG YANG MENANG?
TERIMA KASIH.
PEMBAYARAN PECUNDANG. ANDA BERADA DI.
KITA HARUS KEMBALI.
AYO PERGI.
KAMI AKAN MELIHAT KAMU.
SAMPAI JUMPA.
SENANG BERTEMU DENGANMU.
DIA SANGAT LUCU.
YA.
BENAR-BENAR, GRAYSON, SIAPA YANG MENEMUKAN ANAK LAKI-LAKI?
DIA DITERAPKAN -
SEPERTI APA SAJA YANG LAIN.
[MAIN BERMAIN]
RIDING THE THUNDERBIRD BLACK BARU ,
ST. MATIUS HIDUP TERTUA ALUMNUS--
FRANKLIN BENSON, KELAS 1875.
WANITA DAN PRIA,
SEBELUM MULAI SETENGAH KEDUA,
SETIAP TAHUN DI RUMAH TANGGA
TIGA ALUMNI dinamai
KE ST. HALL FOOTBALL MATTHEW'S FAME.
SAMPAI PENGUMUMAN DIBUAT,
TIDAK BAHKAN HONORE TAHU SIAPA YANG TIDAK AKAN dinamai .
INDUKSI TAHUN INI KE HALL FAME ADALAH ...
DARI KELAS 1951--
ANGGOTA TERTINGGAL DARI HALL FAME,
QUARTERBACK GRAYSON DILLON III!
SENANG ANDA DALAM.
ASTAGA!
AKU TIDAK BISA PERCAYA.
GRAYSON SAAT INI MENGHADAPI HARVARD
DAN MEMAINKAN SEPAK BOLA UNTUK CRIMSON.
[PELUIT BERBUNYI]
ST. BOLA MATT.
2 DAN 12 PADA MEREKA SENDIRI 10.
ANJING MERAH!
SET! PONDOK!
BENSON! YA PAK!
FAKE OFF TACKLE RIGHT.
LULUS KE DEPAN. KIRI KE REECE.
KE BAWAH KE-3 DAN TENTANG 12.
MEREKA MENCARI LULUS.
BERIKAN KEPADA SAYA DI SISI YANG TEPAT.
SAYA TAHU SAYA BISA. DAVID, AYAH SAYA DI SINI.
BAIKLAH.
PALSU LEBIH TAKTEL KANAN.
LALU UNTUK MEMBACA.
FORMASI KIRI. DILLON MENGAMBILNYA.
GAMBAR YANG BENAR. SIAP!
ALL: BREAK!
HUT-1, HUT-2, HUT-3!
BAIKLAH!
MELESET!
OH. ST. FUMBLES MATT.
APA YANG AKAN TERJADI ?
SAYA MENGIRIM DALAM MAIN,
ITULAH MAIN YANG AKU INGIN MELIHAT.
AKULAH PELATIHAN. KAU MENGERTI?
PERGI KE SANA
DAN MEMBAWA RUMAH GAME INI.
ST. LUKE'S BALL. 3 DAN TUJUAN.
3! 28!
BIRU! SET! PONDOK!
PONDOK!
GOL.
BAIKLAH!
Sialan, DILLON!
ST. BOLA MATT.
3 DAN 5 DI ST. LINE 30-YARD LUKE .
TURUN!
SET!
PONDOK!
GREENE! GREENE!
PERGILAH! PERGILAH!
PONDOK!
INI BAIK!
ST. MATT'S ON THE SCOREBOARD.
RAH! RAH! RAH! RAH!
DAVID, MEMBERI SAYA KESEMPATAN LAIN.
SAYA TAHU SAYA BISA MENDAPATKAN 6 YARD.
BIARKAN AKU MEMBUAT FUMBLE YANG.
COACH MEMANGGIL PEMAIN.
KAMI AKAN MENANGKAN INI SEKARANG.
GAMBAR KIRI. TRIWULAN TETAP.
PADA 2!
DILLON, BLOK ASS OFF UNTUK SAYA.
TURUN! SET!
HUT-1!
HUT-2!
IYA!
YA!
SALLY!
LET'S SEE'S THE DESSERT CART
SEJAK MALAM MAKAN DI MR. RODA DI SINI.
SAYA MEMPERTIMBANGKAN SEBUAH KEMENANGAN MORAL.
BISA MEMILIKI CARA YANG BAIK.
TIDAK ADA KOLOM DALAM BUKU REKAM
UNTUK VICTORI MORAL.
BAGAIMANA ANDA SUKA KLUB KECIL KAMI?
ITU TIDAK DAPAT DIPERCAYA. DI SCRANTON,
KLUB ADALAH TIGA ORANG DENGAN BUICK LAMA.
ARM BAGUS. PUNYA HUMOR YANG BAIK.
BUKAN KOMBINASI BURUK.
HALO, GRAYSON.
OH. TOM KEATING. APA KABAR?
MELIHAT GAME?
TIDAK AKAN HILANG.
TRIWULAN ITULAH HARAPAN PUTIH YANG HEBAT.
Goyangkan TANGANNYA.
DAVID GREENE, MR. KEATING, SALAH SATU DARI TRUSTE KAMI.
SON, TENTANG PENGAMAN LAMA, BANYAK TERIMA KASIH.
BAIK UNTUK MENJADI PEMENANG LAGI.
ANDA TAHU RODA.
BAGUS UNTUK MELIHAT ANDA, TOM.
DAN LAKI-LAKI SAYA ABU- ABU DAN CHARLIE.
TENTU SAJA. ABU-ABU.
SELAMAT, GRAY. SANGAT KEHORMATAN.
PANGGILAN SAYA DI KOTA. KAMI AKAN MENDAPATKAN BERSAMA.
AKU AKAN MELAKUKANNYA, GRAYSON. SEMOGA SOREMU MENYENANGKAN.
SAYA INGIN MEMPERKENALKAN ANDA KEPADA SESEORANG. APAKAH KAMU KEBERATAN?
SAYA PERCAYA TOM KEATING MEMILIKI MINUMAN ATAU DUA.
DIA MEMILIKI MASALAH YANG.
PERMISI.
AKU MELIHAT MRS. Bartram ditinggalkan.
OH, TOLONG, JANGAN SAMPAI.
BAGAIMANA TENTANG DANCE?
JIKA SALAH SATU PRIA MUDA INI AKAN menari bersama SALLY.
IBU.
OH, DAVID. DAVID, APAKAH KAMU PIKIRKAN?
SAYA INGIN MEMILIKI KATA DENGAN ORANG INI.
APAKAH ANDA INGIN MENARI?
TENTU.
baik
SON, ANDA BERMAIN GAME BAIK HARI INI.
BUKAN SEBAGAI BAIK ORANG.
JANGAN MENJUAL DIRI SENDIRI.
YANG BLOK KUNCI.
TANPA BLOK ANDA,
DAVID TIDAK BISA MENCETAK.
GAME HALUS, TIDAK AKAN?
LAKI-LAKI 1: SIAPA YANG TELAH BERPIKIR 3 DAN 1,
MEREKA AKAN MEMBUAT BAHWA?
MAN 2: ITU ADALAH PERMAINAN SEPAKBOLA BESAR .
SAYA PUNYA SEBUAH RAHASIA.
YA?
SAYA BERPIKIR TENTANG ANDA LEBIH DARI YANG SAYA HARUS.
OH ITU TERLALU BURUK,
KARENA JIKA ANDA BERPIKIR SAYA
SEPERTI YANG SAYA PIKIRKAN,
KEDUA KITA AKAN KELUAR DARI SEKOLAH.
APAKAH SAYA SEMUA SWEATY DAN RED DI WAJAH?
KAMU TERLIHAT SEPERTI MALAIKAT.
CHARLIE, Dengarkan aku.
JANGAN BIARKAN BROTHER'S AWARD
LAKUKAN APA SAJA DARI HARI ANDA.
TIDAK, TENTU SAJA TIDAK. SAYA BENAR-BENAR BLOK,
HE GOT KE HALL OF FAME.
ORANG MEMILIKI KEMAMPUAN ALAMI YANG BERBEDA .
DALAM KATA LAIN, AKU HARUS MENERIMA MEDIOKRITAS SAYA.
ANDA BUKAN MEDIOCRE.
ANDA TIDAK AKAN DI ST. MATT'S JIKA ANDA BERADA.
SALLY: APA YANG ANDA LIHAT?
MISKIN DILLON TERLIHAT SEPERTI DIA MENCINTAI.
JIKA ANDA MENYEBUTKAN CHARLIE DILLON SEKALI LEBIH,
SAYA AKAN DUDUK DI DALAM HADIAH.
SAYA AKAN, TERLALU.
DILLON, DILLON, DILLON.
CHARLIE, CHARLIE, CHARLIE.
KALIAN ANDA MENGALAHKAN ST. LUKE'S.
TIDAK ADA PIKIRAN ANDA MEMILIKI KESEMPATAN.
DATANG, NIKMATI.
AKU MENIKMATINYA. BISAKAH SAYA BISA SEKARANG?
YA, ANDA BISA PERGI.
TERIMA KASIH UNTUK MENGAMBIL PERAWATAN SAYA GADIS.
BERHENTI MENGATAKAN BAHWA. AKU BUKAN GADIS ANDA.
APA-APAAN INI?
ANDA TIDAK MENDENGARKAN SANGAT BAIK, APAKAH ANDA?
DATANG, SALLY,
ANDA MEMULAI AKU DI DEPAN TEMAN SAYA.
LET'S GO HAVE A BICARA.
ANDA MEMULAI AKU DENGAN TEMAN SAYA.
CHARLIE, SAYA MAAF.
HANYA JENIS YANG TERJADI.
SEKRUP TEMAN ANDA.
CHARLIE--
TIDAK. BIARKAN DIA PERGI.
SAYA TAHU DIA.
HE MEMBUTUHKAN BEBERAPA WAKTU UNTUK KEREN MATI.
AKU AKAN BERBICARA DENGAN DIA KEMUDIAN.
KEPADA PEMILIH.
DIMANA TEMANMU?
TEMAN APA? Apakah saya harus minum?
OH, BENAR-BENAR. SCOTCH AND SODA.
DEWAR DAN SODA.
ANDA PERNAH MEMENUHI CAL REYNOLDS, KELAS '35?
APA KABAR? SELAMAT.
ST. LUKE'S, CLASS OF '35.
ITULAH MENGAPA DIA TERLIHAT DALAM MULUT.
SAYA BERHARAP KITA TELAH MENEMUKAN BAHWA GREENE KID PERTAMA.
MENGAPA? ST. LUKE TIDAK AKAN PERNAH MENGAMBIL DIA.
MUNGKIN TIDAK.
MENGAPA TIDAK AKAN ST. LUKE TELAH MENGAMBIL DIA?
GREENE? AkuREKA TIDAK AKAN MENDAFTARKAN YAHUDI,
BUKAN BAHKAN UNTUK KEJUARAAN.
ATAU?
SHIT KUDUS.
REYNOLDS ...
PERNAH SAYA TELAH MEMBERITAHU ANDA
BAGAIMANA ANDA TIDAK MEMBUAT RAHASIA?
REYNOLDS: MAAF.
PRIA: YEAH! WHOO!
AKU TIDAK BISA PERCAYA SAYA MENGHANCURKAN LULUS ITU
DI ZONA AKHIR. TIDAK BISA I.
ITU DIA. HUKUM AKU. MENDERITA!
LUPAKAN, REECE. KAMI MENANG!
YA! WHOO!
KAMI MENANG!
AAH! AAH!
HEY, DILLON,
APA BLOK, ANAK LAKI-LAKI!
AKU MENGAJAR DIA SEMUA YANG DIKETAHUI.
OH, ALLAH SIMPAN AKU.
ANDA BERMAIN GAME HEBAT.
BAIK, KAMI MENGALAHKAN ST. LUKE'S.
YA! ITULAH RENCANA GRAND.
MISI SELESAI.
JARINGAN LAMA BOY MENDAPAT BERSAMA
DAN MEMBELI KITA VICTORY,
TAPI, UH ...
THE JOKE'S ON US.
APA LELUCON?
OH, ANDA TIDAK MENDENGAR LELUCON?
BAIKLAH. BIARKAN MENDENGAR LELANG.
KISAH NYATA--
AKHIR PEKAN YANG TERAKHIR ADA REVIVAL AGAMA
DI MADISON SQUARE GARDEN.
BISHOP FULTON SHEEN TELAH TERSEBUT ALAMAT YANG MENAKJUBKAN
YANG SETELAH 10.000 ORANG DIKONVERSI KE KOLOLISME.
MAKA BILLY GRAHAM MENDAPAT,
DAN SETELAH JAM PENGAJARAN TERINSPIRASI,
10.000 ORANG YANG DIKONVERSI KE PROTESTAN.
AKHIRNYA, UNTUK MENGAKHIRI PROGRAM,
PAT BOONE GOT UP,
SANG ADA TAMBANG EMAS DI LANGIT,
DAN 20.000 YAHUDI BERGABUNG DENGAN ANGKATAN UDARA.
APA MASALAH, DAVID,
JANGAN ORANG YAHUDI MEMILIKI SENYUM HUMOR?
YEAH, ITU MENGUBAH BOY EMAS KAMI DI SINI
ADALAH KIKE LYING, KEMBALI-STABBING.
ANDA KIKE! KIKE!
KAMU BANGSAT!
AKU AKAN MEMBUNUHMU!
DAPATKAN PINTU. SIAL!
AYOLAH! AYOLAH!
AKU TIDAK INGIN MELAWAN DIA!
LANJUTKAN! MENOLAKNYA!
MENOLAKNYA! MENOLAKNYA!
AKU TIDAK INGIN MELAWAN DIA!
MENGAPA? ITU BENAR!
ITU BENAR. DIA A HEBE!
TIDAK!
OOH!
HEY, DATANG. HENTIKAN!
UHH!
SEMUA BENAR, CUKUP! AYOLAH!
TIDAK.
ANDA AKAN MENJAGA WAJAH ANDA
DALAM BUKU ISTIRAHAT TAHUN INI?
APA YANG ANDA HARUS KATAKAN KATAKAN?
ITU BUKAN DEAL BESAR.
JIKA ITU BENAR,
MENGAPA TIDAK MENGATAKAN AKU SEBELUM?
SAYA BERARTI, SAYA RUANG ANDA.
ANDA TIDAK PERNAH MEMBERITAHU AKU APA AGAMA ANDA.
METODOLOGI.
ANDA METODOLOGI,
DAN SEPANJANG WAKTU SAYA TIDAK TAHU.
ITU BERBEDA.
BETULKAH? BAGAIMANA ITU BERBEDA?
ITU SAJA. YAHUDI BERBEDA.
BUKANLAH SEPERTI PERBEDAAN
ANTARA METODE DAN LUTHERAN.
SAYA BERARTI, YAHUDI ...
SEGALA SESUATU YANG BERBEDA MEREKA.
OKE, BIARKAN ITU. ANDA PIKIRKAN YAHUDI ADALAH KOTOR.
AYOLAH.
JIKA ANDA AKAN SEPERTI MEREKA,
KEMUDIAN SESUAI DENGAN WAJAH SAYA!
KATAKAN YAHUDI YANG MENGUMPULKAN UANG -
AYOLAH!
AYOLAH. SAYA...
ANDA TAHU, HARI PERTAMA SAYA DATANG KE TEMPAT INI,
Saya pikir saya sedang bermimpi.
SAYA TAHU ITU HANYA AKAN SEPANJANG TAHUN,
TETAPI SAYA PIKIR, "MAN, APA TAHUN."
SAYA AKAN MENDAPATKAN KE HARVARD.
BUKAN MUDAH KAMU DATANG DARI SEKOLAH TINGGI PUBLIK PODUNK.
KALIAN ANDA ADALAH TEMAN-TEMAN SAYA.
KAMI WINNING GAMES.
SAYA BERTEMU DENGAN SALLY.
SAYA TIDAK INGIN APA PUN UNTUK MESS IT UP.
SAYA TIDAK INGIN MEMBERITAHU
BAHWA SAYA TIDAK BISA MENJADI BAGIAN INI
KARENA SAYA YAHUDI, MEMAHAMI?
ITU TERJADI SEBELUM.
ANDA BISA MEMBERITAHU KITA.
ITU TIDAK AKAN MEMBUAT PERBEDAAN.
PASTI, REECE.
SAYA TAHU BAHWA MALAM PERTAMA SAYA MENDAPAT DI SINI
KETIKA SAYA MENDENGAR BAGAIMANA McGIVERN MENDAPATKAN HI-FI.
DIA YAHUDI DIA BAWAH.
INGAT?
TENTU...
ITU TIDAK AKAN MEMBUAT PERBEDAAN.
[BEL BERDERING]
TOLONG TUNGGU SEBENTAR.
AKU SUDAH MENJADI TRANSLASI MENGAMBIL RUMAH ANDA .
AkuREKA TIDAK SEMUA YANG BURUK.
BAPAK. CONNORS, TERUTAMA,
MENULIS A TRANSLATION DEKAT-Sempurna .
OOH! JACK.
SAYA MELIHAT, MR. CONNORS,
SEPERTI REST OF THE CLASS,
ANDA MENANDATANGANI PERJANJIAN KODE KEHORMATAN.
YA?
YANG MENANDATKAN JANJI UNTUK TIDAK MENIPU DALAM CARA APA PUN.
YA.
PENGGUNAAN TERJEMAHAN YANG DITERBITKAN
AKAN MENIPU, AKAN TIDAK?
SAYA MENGGUNAKAN HANYA KAMUS.
JIKA ANDA KATAKAN BEGITU.
TERJEMAHAN ANDA, NAMUN,
ADALAH Lompatan KUANTUM ATAS UPAYA ANDA SEBELUMNYA.
BAIK, MUNGKIN ITU 'PENYEBAB ANDA SEPERTI GURU BESAR ... SIR.
PILIH KERTAS YANG DILAKUKAN.
DILLON. DILLON.
AH-ATAU!
APAKAH ANDA AKAN TUMBUH?
OH, REECE, ANDA JADI DEWASA.
ANAK LAKI-LAKI, LEBIH BANYAK AIR, TOLONG.
PERMISI. TIDAK ADA GARAM DI TABEL INI.
SAYA BUTUH GARAM UNTUK BUAH SAYA.
SESEORANG TIDAK MELAKUKAN PEKERJAAN PRIA INI
BEGITU SULIT UNTUK MENDAPATKAN HARI YANG TEPAT.
TIDAK BISA ANDA PINDAHKAN LEBIH CEPAT?
AKU AKAN MENUNJUKKAN ANDA BAGAIMANA CEPAT SAYA BISA PINDAH!
DAVID, COME ON.
DAVID, COME ON!
ITU TIDAK LAYAK.
BUKANLAH LAYAKNYA, OK?
LIHAT, NAMA SAYA ADALAH RICHARD COLLIN.
APA SAJA ANDA, REECE-BERG?
DAVID, AKU AKAN BEKERJA MEJA ANDA.
ANDA BISA MENGAMBIL TAMBANG, SEMUA BENAR?
ANDA MEMBUTUHKAN PEKERJAAN INI SEPERTI SAYA.
DATANG, GREENE. JANGAN KALAHKAN, OK?
BAIKLAH.
APA?
PRIA: AKU BUKA!
LULUSKAN!
McGOO, LULUSKAN!
HEI!
MAN: LIGHTS OUT!
SAMPAH!
[PELUIT BERBUNYI]
PEREMPUAN: SEMUA BENAR. AYOLAH!
PERGILAH!
BAIK!
OKE, ELCEE.
TETAP KICKING-- GADIS YANG BAIK.
KICK LEBIH KERAS.
MENCAPAI MAJU, BETSY.
AYO SEKARANG. TENDANGAN.
ELCEE, BAGUS AKAN!
BETSY, TETAP MENARIK.
BAGUS AKAN, ANNE MARIE.
BAGUS!
DAPATKAH SAYA MEMBANTU ANDA?
YA BU. SAYA HARUS BICARA DENGAN SALLY WHEELER.
SALLY.
ANDA PUNYA PENGUNJUNG.
[PELUIT BERBUNYI]
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?
ANDA TIDAK AKAN BICARA DENGAN SAYA DI TELEPON.
SALLY, BAWA DISKUSI INI DI LUAR.
YA, LEWATKAN JONES.
APAKAH ANDA HARUS DATANG DI SINI?
SAYA HARUS MENDENGARNYA DARI ANDA.
ANDA TIDAK MEMILIKI IDEA APA YANG ANDA TELAH PUT ME LEWATKAN.
IBU SAYA MENINGGAL.
DIA MENGATAKAN GRANDMOTHER SAYA
AKAN MENGHIDUPKAN DI DALAM GRAVE.
ANDA BISA MEMILIKI BAHWA DI TELEPON.
TEMAN-TEMAN SAYA ... HANYA TETAP MENGINSTAL SAYA.
SEMUA MEREKA KATAKAN ADALAH,
"APA YANG INGIN MENCINTAI ORANG YAHUDI? APAKAHNYA ..."
LANJUTKAN.
"APAKAH HIDUNGNYA MENDAPATKAN IN CARA?"
TEMAN YANG BAIK.
BAIK, SETIDAKNYA MEREKA JUJUR.
SEMUA STUFF YANG ANDA MEMBERITAHU TENTANG KEHIDUPAN DI SCRANTON?
ANDA TIDAK MENGATAKAN SATU HAL YANG HARUS ANDA KATAKAN .
ITU TIDAK BENAR.
SAYA TAKUT ANDA TIDAK AKAN INGIN MENCARI SAYA.
MAUKAH KAMU?
JANGAN MELIHAT SAYA CARA YANG.
INI MUNGKIN MENGATAKAN ANDA,
TETAPI ANDA BUKAN BOY YAHUDI PERTAMA AKU SUDAH BERTEMU.
ANDA YANG PERTAMA YANG PERNAH MENYANGKALNYA.
AKU GUY YANG SAMA, SALLY.
AKU TAHU.
TIDAK, SAYA MAAF. HANYA - ITU TIDAK BISA TERJADI.
TIDAK! ITU TIDAK BISA TERJADI. ITU HANYA--
TIDAK SEKARANG.
ANDA BERBOHONG KEPADA SAYA.
SAYA TIDAK MAU KEPADA ANDA!
AKU MENYUKAI BAPAKU.
SAYA BENAR-BENAR SENDIRI.
[PELUIT BERBUNYI]
SAYA HARUS KEMBALI KE PRAKTEK.
LANJUTKAN.
PEREMPUAN: TARIK SEMUA CARA MELALUI AKHIR!
SEMUA CARA MELALUI.
KERJA BAGUS.
SEMUA BENAR, PERCAYA BERTINDAK ...
1685. 1686.
JACKIE, SUSPEND PENYEBAB DAN FISI.
Apa yang kamu tanyakan pada saya?
SUSPEND PENYEBAB DAN FISI.
1686.
McGOO, McGOO, DEKLARASI ...
BAIKLAH.
SAYA BAIK TAHU STUFF INI SEKARANG
ATAU AKU TIDAK AKAN PERNAH TAHU.
KARANG WAKTU.
OH, MAN.
RIP, ANDA YAKIN CATATAN ANDA BENAR?
YA. SEKARANG SEMUA YANG SAYA HARUS MELAKUKAN INI INGAT.
TOLONG TANDATANGANI REAFFIRMASI ANDA
KODE KEHORMATAN ANDA DI TEMPAT YANG DISEDIAKAN.
UJI INI AKAN MENYESUAIKAN 30% DARI GRADE FINAL ANDA.
ANDA MUNGKIN MULAI.
[SEPERTI SNEEZE] OH, SHIT!
[BELCHES] Tuhan memberkatimu .
MAN: SHH!
WAKTU, GENTLEMEN.
KERTAS KE DEPAN.
BAIK, TIDAK AKAN SANGAT KERAS, APAKAH ITU?
BAIK, SAYA, SAYA, MR. CONNORS,
ANDA BIASANYA TIDAK MEMILIKI BANYAK INI UNTUK BERKOMUNIKASI.
UH ...
ANDA DICARI UNTUK MEMINTA PERTANYAAN YANG TEPAT SEGERA ATAU KEMUDIAN.
DIMAKSUDKAN, Gentlemen.
APA DENGAN RIP?
DIA HARUS PERGI DALAM BANGSA.
PASTI, DAN SAYA Tebak ANDA MENYESALKANNYA, KANAN?
TENTU SAJA.
LEDAKAN!
KAMU MATI. MATILAH KAU!
ANDA ADALAH TEMAN!
CONNORS, KAU JERK! TAHAN.
HEY, TUNGGU!
DITEMUKAN, Gentlemen.
SAYA MENYESAL UNTUK MENGUMUMKAN
SESEORANG YANG DILIHAT DI KELAS INI PADA UJIAN HARI INI.
SEMUA ORANG MENANDATANGANI KODE KEHORMATAN.
OLEH KARENA ITU, KAMI MEMILIKI SITUASI BLEAK YANG LEBIH BANYAK MENGHADAPI KAMI
HARI INI ADALAH HARI SABTU.
KELAS SELANJUTNYA ADALAH PADA SENIN.
JIKA CHEATER TIDAK DATANG KE DEPAN
ATAU TIDAK DIIDENTIFIKASI OLEH KEMUDIAN,
SAYA AKAN PAKSA GAGAL BAGIAN SELURUH.
PERLU SAYA MENGINGAT ANDA APA ARTINYA?
Bukankah itu tidak adil, SIR?
HANYA SALAH SATU DARI KAMI YANG DITIPU.
KITA SEMUA TELAH dilucuti oleh ORANG INI.
AKU TIDAK AKAN MENDAPATKANNYA.
BAGAIMANA ANDA DAPAT MEMASTIKAN SESEORANG?
AKU LEBIH AKAN MENJAGA BUKTI BUKTI UNTUK DIRI
UNTUK SAAT INI.
TIDAK BISA ANDA MEMBUANG UJI LAMA
DAN MEMBERIKAN KITA LAIN, SIR?
DAN BERKIRIM BAHWA TIDAK ADA YANG TERCIPTA?
TETAPI SESEORANG MELAKUKAN CHEAT.
SIAPA PUN YANG TELAH MELAKUKAN HAL INI KEPALA KITA.
JIKA SAYA MENGABAIKANNYA ...
ANDA AKAN TELAH DIRAMPOK SAYA TAMBANG.
SAYA MENINGGALKANNYA DI TANGAN ANDA, Gentlemen.
BEBERAPA SOB JAWABAN LEBIH BAIK.
LIHAT, SESEORANG HARUS MELIHAT SESUATU.
AYOLAH. DAN MELAKUKAN APA?
GIERASCH DUMPED IT IN LAP KAMI.
AKU BEKERJA SESUATU SAYA MATI UNTUK EMPAT TAHUN.
KARENA SALAH SATU LIAR HIDUP SAYA HANCUR?
MUDAH.
SIAPA YANG MELAKUKAN HAL INI, AKAN MENGAKUI IT.
ANDA TIDAK BISA MEMBIARKANNYA AKAN GAGAL KELAS.
ADA WAKTU.
SAYA BERHARAP SAYA BISA MELAKUKANNYA DARI PIKIRAN SAYA,
TAPI SAYA PUNYA PERASAAN MENGERIKAN INI ...
SAYA PUNYA IDE YANG BAIK YANG MELAKUKANNYA.
CONNOR MUNGKIN DAPAT MENCERAHKAN KAMI.
ANDA SUKA MEMILIKI GIGI, SPASTIK?
ANDA SUDAH MATI.
MEMBERSIHKAN SEMUA TAPI MENuduh ANDA PENIPUAN -
CLEARY'S A SIT SICK!
JADI, ANDA EMPAT MATA-MATA.
AKU SUDAH LEBIH BANYAK DALAM MASALAH DARI ANDA.
KAPAN SAYA TIDAK PERNAH DIAKUI SESUATU?
Akui ini. DATANG DI SINI, ANDA KECIL RUNT!
KEMARI!
AYOLAH! DATANG, JACK!
ANDA BASTARDS TIDAK MENJADI PINNING INI SAYA.
BAIK.
BAIK BAIK SAJA. SANGAT KEREN, McGOO.
SAYA MAAF DIA tersinggung,
TAPI INI BISA HANCURKAN KEHIDUPAN SEMUA ORANG.
LIHAT, KAMI MENDAPATKAN TIGA PREFEKS DI SINI, KANAN?
KALIAN ANDA HARUS MENANGANI INI.
BIARKAN TIDUR PADA ITU.
KAMI AKAN MEMENUHI PAGI BESAR PAGI DI RUANG PENDIRI.
SIAPA SAJA,
ANDA LEBIH BAIK BERPIKIR TENTANG APA YANG ANDA LAKUKAN.
DILLON.
[PINTU TERTUTUP]
KITA HARUS BICARA.
SAYA TAHU ITU ANDA.
AKU BISA MENJELASKAN LEMBAR CRIB.
BUKTI BUKTI GADIS .
APAKAH ANDA MELIHATNYA SEJAK ANDA MENGGUNAKANNYA?
JIKA SAYA MENCIPTAKAN DAN ANDA MELIHAT DAN TIDAK MELAPORNYA,
ANDA AKAN BERADA DI PELANGGARAN, TERLALU.
SAYA TAHU, TETAPI SAYA TIDAK BISA MEMBIARKAN SELURUH KELAS SELURUH.
DIA BLUFFING. IA TIDAK AKAN GAGAL SIAPA SAJA.
GIERASCH TIDAK AKAN BLUFF.
DAVID, ANDA-- ANDA TIDAK MEMAHAMI CARA INI.
HAL SEPERTI INI,
ANDA TIDAK TAHU APA YANG BISA DILAKUKAN UNTUK ANDA.
KELUARGA SAYA MENGHARAPKAN SAYA
UNTUK MENGUKUR HINGGA SESUATU YANG MUNGKIN.
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA. SAYA COBA. SET IT LURUS.
DAVID. DAVID? APA?
LIHAT...
AKU AKU MEMULAI ANDA.
MAAFKAN SAYA. SAYA ADALAH PRICK A.
SAYA ADALAH PRICKY PRICKYES.
INI TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN ITU. HANYA KONFES.
BAIKLAH. BAIKLAH.
BAGAIMANA ANDA INGIN, OK?
TIDAK ADA UNTUK TIDAK ADA, KANAN?
BAGAIMANA BANYAK HINGGA ANDA?
BAIK ANDA KATAKAN ATAU SAYA LAKUKAN.
DASAR BAJINGAN!
MENGAPA ANDA TIDAK TINGGAL DI SINI?
SAYA Tebak, UM, SEMUA SAYA INGIN TAHU, UM,
BERAPA BANYAK PIKIR SAYA BISA MELAKUKANNYA?
ANDA MENERUS SEKELAS TUGAS.
YA. BEGITU?
APA YANG ANDA MENDAPATKAN, C-PLUS?
APA TENTANG UJI PERANCIS INI?
CLEARY KATAKAN DIA DITIPU.
JIKA DIA DITIPU SEBELUM, MENGAPA TIDAK AKAN MENCIPTAKAN LAGI?
CONNORS: AKU MEMBERITAHU, AKU TIDAK MEMBUAT CHEAT.
BISAKAH KITA PERCAYA ANDA? TIDAK PERNAH DICIPTAKAN SEBELUM.
MUNGKIN KITA HARUS--
ALL RIGHT, LAY OFF.
TIDAK AKAN KONNOR.
INI MUDAH BAGI SAYA UNTUK - KATAKAN.
AKU TAHU ITU AKAN MENGECEWAKAN BEBERAPA KAMU, DAN AKU MAAF.
SAYA HARUS MEMBERITAHU KEBENARAN kemarin.
SAYA TAHU SIAPA YANG DICIPTAKAN.
WHO?
INI HIJAU.
APA?
YEAH, GREENE. AKU MELIHATNYA MELAKUKANNYA.
KAMU Bohong! SAYA MELIHAT DIA MENGIPU.
JANGAN SQUIRM. AKUI.
SAYA TELAH PUNYA PILIHAN PENGAKUAN.
HEY, DATANG!
AKU MELIHATMU!
ORANG, DATANG!
FIRMAN KEHORMATAN, AKU MELIHAT MEREKA.
BIARLAH PERGI KE KANTOR GIERASCH.
KAMI AKAN MEMBERITAHU SITUASI.
SITUASI? SAYA MENGHIDUPKAN DIA. DIA MENYANGKALNYA.
KATAKAN GIERASCH.
GIERASCH AKAN MEMBUANGNYA KEMBALI DI AS.
KAMI HARUS MEMUTUSKAN.
APAKAH KAU AKAN KITA PERCAYA MENJADI FAIR?
TENTU SAJA AKU PERCAYA KELAS.
GREENE? MENGAPA DIA HARUS MEMPERCAYAI KAMI?
MENGAPA TIDAK HARUS KECUALI DIA SESUATU?
APAKAH KAMU?
GREENE?
DAVID, JANGAN MELAKUKANNYA, SEMUA BENAR?
SAYA TIDAK PILIH, TIDAK?
INI BAGAIMANA DILAKUKAN, KANAN?
INI ADALAH CARA YANG SELALU DILAKUKAN.
BAIKLAH.
KALIAN ANDA MEMUTUSKAN.
LIHAT, ITU SATU KATA ORANG YANG MELAWAN LAINNYA.
MUNGKIN KITA HARUS PERGI KE KEPALA.
KITA BISA MENANGANI DIRI SENDIRI.
BIARLAH HANYA MELAKUKANNYA. APA MASALAHNYA?
TELAH KITA MENDENGAR DARI SEMUA ORANG?
DONALD?
SAYA SUBMIT DILLON TIDAK MEMBUAT CHEAT.
KENAPA TIDAK?
KARENA DIA TIDAK HARUS.
DIA AKAN MENJADI GENERASI KELIMA DI HARVARD.
BEGITU DENGAN GREENE.
McGIVERN AKAN MENJADI
GENERASI KELIMA DI PRINCETON, TERLALU.
BEGITU?
JADI TIDAK ADA PASTI, McGOO.
BIARLAH PERGI INI LAGI.
SEPERTI SAYA MELIHATNYA, ADA FAKTA TUJUAN.
SALAH SATU YANG TERLINDUNG DI MASA LALU, DAN SATU BELUM
DAVID TIDAK PERNAH MENYUKAI TENTANG APA PUN.
IYA, DIA MELAKUKANNYA.
HE LIED TENTANG MENJADI YAHUDI.
TIDAK ADA YANG PERNAH MEMINTA DIA.
KARENA TIDAK ADA YANG MEMILIKI IDEA APA PUN, KARENA DIA MENINGGALKAN.
GIERASCH MENGATAKAN LEMBAR CRIB DICETAK.
TIDAK ADA CARA MENGATAKAN SIAPA YANG MENULIS.
DIA BILANG REPUTASI SEKOLAH
DAN MASA DEPAN KODE KEHORMATAN ADALAH PEDULI KAMI.
SEKRUP SEKOLAH. BAGAIMANA DENGAN KITA?
SEKOLAH MEMILIKI KEHORMATANNYA, KEHIDUPAN KAMI DIHANCURKAN.
SEKALI HIDUP SAYA JIKA SAYA TIDAK MENDAPAT KE YALE.
SAYA PERLU LAGI SAYA.
TERTENTU BEASISWA TERHADAP BEASISWA .
AKU TIDAK BISA MENGATAKAN AYAH SAYA SAYA GAGAL SEJARAH.
KAMI BUSTED NAMUN KITA UNTUK EMPAT TAHUN PADAT.
SEKARANG SATU ORANG MEMBUNUH KITA.
ITU HARUS MENJADI HIJAU.
RIP, APA YANG ANDA INGINKAN KAMI PIKIRKAN?
AKU TIDAK TAHU.
SAYA BERARTI, APA YANG SANGAT BERBEDA TENTANGNYA, DI MANA SAJA ?
SEGALA SESUATU.
ITU SEPERTI AYAH SAYA MENGATAKAN TENTANG YAHUDI--
BENAR DIA MENCOBA UNTUK MEMBUAT DIRINYA DIRINYA
KE BURUNG KAMI. ITU OMONG KOSONG.
DIA INGIN TANPA HAZING ATAU PEKERJAAN APA PUN.
DIA ADALAH SENIOR.
YESUS, BISAKAH KITA MENJAGA STUFF YAHUDI DARI INI?
KITA HARUS BICARA TENTANG ITU KARENA DIA YAHUDI, BODOH.
McGOO, ANDA A BIGOT. SAYA SANGAT BAHWA.
SETIAP SEMUA YANG ANDA INGINKAN, ASSHOLE.
ANDA ADALAH YANG PERTAMA UNTUK MULAI MEMBUTUHKANNYA.
HEI! HEI!
AKU MENGUNDANG.
SAYA MENGAKUI, ANDA TAHU, SAYA ANTI-SEMITE.
Saya RETAK JEW JOKES.
AKU BERPIKIR MEREKA serakah, PUSHY ...
ANDA INGIN TAHU SESUATU YANG LAIN, ORANG-ORANG?
DAVID GREENE, SATU-SATUNYA AKU SUDAH MENCARI DEKAT
APA TITIK ANDA , CONNORS?
DIA ADALAH GUY YANG BAIK.
GUY YANG TIDAK AKAN MENIPU.
JADI, ANDA BERPIKIR DILLON APA?
YEAH, SAYA PIKIR DILLON DICIPTAKAN.
YANG MEMBUAT DUA KITA.
TIGA.
AKU TIDAK BISA PERCAYA INI.
AKU JUGA TIDAK.
ANDA INGIN DUMP DILLON UNTUK YAHUDI KOTOR.
ITULAH 1 pagi KITA AKAN MEMUTUSKAN INI?
BUKAN KECUALI KITA BISA FAIR DAN IMPARTIAL.
APA DENGAN ANDA, REECE?
SEMUA ORANG MENGETAHUI APA YANG YAHUDI SUKA.
BAGAIMANA BANYAK YANG ANDA TAHU, McGOO?
PERNAH ADA RUMAH ANDA?
Saya HANYA HARUS TAHU ONE--
ORANG YANG MENGAMBIL TEMPAT DILLON DI TIM.
SNEAKS OFF DENGAN GADIS DILLON'S.
DICETAK DALAM KEMBALI.
DIA TIDAK BAHKAN MEMBAYAR CARA SENDIRI.
Bangun, Teman-teman!
TIDAK BISA MELIHAT APA YANG TERJADI DI SINI?
ANDA INGIN KUKU HIJAU 'PENYEBAB DIA TAHU BAGAIMANA ANDA MERASA.
APAKAH ADA SIAPA SAJA YANG LELUH DARI INI?
IYA. IYA.
LET'S HANYA MEMILIH.
TANGAN ATAU BALLOT RAHASIA?
SEMUA: BALLOT RAHASIA.
JIKA KITA MELAKUKANNYA, KAMI AKAN MELAKUKANNYA DI BUKA.
ALL: BALLOTS. BALLOT!
SEBAGAI KEPALA PREFECT,
AKU SUDAH DIMINTA -
ITULAH TEMUAN DARI CLASS--
MAYORITAS DARI CLASS--
BAHWA GUILT DITINGGALKAN DENGAN DAVID GREENE.
BAPAK. GREENE, ANDA PERMINTAAN UNTUK MENGHIDUPKAN DIRI ANDA
Kepada HEADMASTER.
BAIKLAH.
AKU AKAN MENGHORMATI TRADISI ANDA.
AKU AKAN PERGI KE HEADMASTER ...
DAN AKU AKAN AKAN akuLIANG
TERIMA KASIH, BUD.
SELAMAT PAGI PAK. GREENE.
KAMI AKAN MULAI KEAJAIBAN JIKA ANDA MENGUBAH PIKIRAN ANDA.
ANDA TAHU MENGAPA SAYA DI SINI?
MEMANG.
KE CONFESS TO CHEATING.
BETUL SEKALI. SAYA MENCIPTAKAN UJIAN SEJARAH.
TIDAK, DAVID.
ANDA TIDAK MELAKUKAN HAL TERSEBUT.
SAYA MELIHAT CHIP DILLON.
DIA RUANG SAYA UNTUK EMPAT TAHUN.
TERIMA KASIH, MR. VAN KELT.
ANDA DIPERSILAHKAN.
DAVID ...
MAAFKAN SAYA.
SAYA MELAKUKAN BREAK KODE KEHORMATAN.
IYA. SEPERTI APA VAN KELT.
TETAPI KODE KEHORMATAN ADALAH HAL YANG HIDUP.
ITU TIDAK BISA ADA DI VAKUM.
KAMI MENDAPATKAN ANDA KEDUA PADA ACCOUNT YANG.
BAPAK. DILLON, NAMUN, DIUNGKAPKAN.
DAVID, ANDA MENYATAKAN YANG TERBAIK
DARI APA YANG KAMI HARAPKAN DI ST. MATIUS.
TOLONG JANGAN BERPIKIR MENINGGALKAN.
BAIK.
MAKA ITU DIATUR.
SAYA INGIN MELUPAKAN INI YANG PERNAH TERJADI.
TIDAK PAK.
ANDA TIDAK PERNAH AKAN MELUPAKANNYA TERJADI,
KARENA AKU AKAN TINGGAL,
DAN SETIAP HARI ANDA MELIHAT SAYA, ANDA AKAN INGATNYA TERJADI.
ANDA MENGGUNAKAN SAYA UNTUK SEPAK BOLA.
AKU AKAN MENGGUNAKANMU UNTUK MENDAPATKAN KE HARVARD
PERMISI.
ANDA TAHU SESUATU?
AKU MASIH AKAN MENDAPATKAN KE HARVARD.
DALAM 10 TAHUN, TIDAK ADA YANG AKAN INGAT APA PUN DARI INI,
TETAPI ANDA AKAN MASIH MENJADI YAHUDI ALLAH.