.: Translated By Ajik :. www.ajik-sub.blogspot.com
BEBERAPA WAKTU YANG LALU...
DI PULAU YANG MISTERIUS...
TORONTO, CANADA...
SOTT PILGRIM BERPACARAN DENGAN ANAK SMA
Scott Pilgrim berpacaran dengan anak SMA?
Benarkah? Apa dia sexy?
Berapa usiamu sekarang, Scott? 28?
Aku tidak bermain permainan kecilmu, anak-anak.
Jadi, kamu sudah keluar dari SMA, sekitar 13 tahun lalu.
Aku 22 tahun. Dua puluh dua.
Dan kamu berpacaran dengan anak SMA. Lumayan, lumayan.
Terima kasih, terima kasih.
Jadi, apa kalian sudah melakukannya?
Kita sudah melakukan banyak hal.
Kita naik bis bersama.
Dan kita melakukan pembicaraan penuh arti tentang bagaimana klub buku tahunan berjalan
dan tentang temannya dan, kamu tahu, drama.
Sudahkah kamu menciumnya?
Kita hampir berpegangan tangan sekali, tapi kemudian dia tersipu malu.
Apa kamu benar-benar senang?
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Jadi, siapa namanya?
Knives Chau.
Dia orang China.
Hebat.
Jadi, kapan kita bisa bertemu dengannya?
Oh, tolong, semoga secepatnya.
Itu untukku.
Hai. Kamu berjanji akan bersikap baik?
Tentu saja aku akan bersikap baik.
Serius, tolong bersikap baik.
Apa biasanya aku tidak?
Hey, Knives, ini Stephen Stills. Dia yang berbakat.
Hey.
Apa dia akan bersikap gokil pada kita?
Dia hanya akan duduk di pojok, kawan.
Maksudku, aku ingin dia bersikap gokil pada kita.
Dia akan bersikap gokil. Dia gokil. Dia punya kapasitas menjadi gokil.
Ok.
Kamu boleh masuk.
Wow.
Sini, biarku ambil jaketmu.
Hai.
Knives, itu Kim.
Maaf, siapa tadi namamu?
Kim.
Dan kamu bermain drum?
Ya.
Itu sangat hebat.
Knives, itu Young Neil.
Hai.
Apa yang kamu mainkan?
Wow, Zelda, Tetris.
Itu seperti pertanyaan yang berat.
Ok, kita mulai dengan Launchpad McQuack.
Itu bukan judul sebenarnya dari...
Kita adalah Sex Bob-Omb!
Satu, dua, tiga, empat!
Yeah, yeah
Laminate the stasis
Mama, mama serpentine
I got a breathalyzer
And my body's clean
Yeah! Yeah!
Thank you!
Get ready
Yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah!
Kalian sangat...
mengagumkan.
Dia terlihat baik. Ya.
Ya, dia terlihat hebat.
Ya.
Scott, jika kehidupanmu memiliki wajah, aku akan memukulnya.
Ya. Tunggu, apa?
Maksudku, apa kamu sangat bahagia atau kamu sangat jahat?
Seperti, apakah aku memilki motif tersembunyi atau semacamnya?
Aku tersinggung, Kim.
Terluka, bahkan?
Sakit, Kim.
Kamu? Sakit?
Neil, kamu tadi bilang "dia terlihat baik."
Ya, dia terlihat baik.
Ya.
SETELAH ITU
Sebelum kamu dengar kebohongan kotor dari orang lain,
ya, aku berpacaran dengan gadis 17 tahun.
Oh, apa dia manis?
Apa ini berarti kita harus berhenti tidur bersama?
Apa kamu lihat ada tempat tidur lain di sini?
Ya. Kamu benar-benar pelacurku selamanya.
Jadi, tentang gadis 17 tahun ini, jangan beritahu pada orang banyak.
Hey, kamu tahu aku.
Maksudku, aku tidak beritahu kakakku.
Kamu tahu aku.
Kepada siapa kamu sms?
Tujuhbelas tahun? Skandal!
Itu tidak benar. Siapa yang beritahu kamu?
Wallace. Duh.
Itu gosip murahan.
Kamu tahu aku.
Wallace!
Siapa gadis misterius yang kamu pacari?
Namanya Knives Chau. Dia orang China.
Gadis China bersekolah berumur 17 tahun ? Kamu konyol.
Sekolah katholik juga.
Dengan seragam dan segalanya?
Ya. Semua itu.
Oh, Tuhanku. Apa kalian sudah...
Tidak, tidak, tidak. Kita bahkan belum pernah berpegangan tangan.
Aku pikir dia baru memelukku sekali.
Scott, kenapa kamu lakukan ini?
Aku tidak tahu. Ini manis, kamu tahu? Ini simpel.
Sudah lebih dari setahun sejak kamu diputus
oleh Dia-Yang-Namanya-Tidak-Boleh-Diucapkan. Jadi...
Apa kamu secara sah sudah berpindah hati
atau ini hanya kamu yang bersikap gila?
Bisa kita bicarakan tentang itu ini lain kali saja?
Aku tidak mau berada di sini sama sekali.
Sekolah ini ada cowok-nya juga.
Aku benci kamu. Bahkan aku akan berpikir 2 kali tentang berpacaran dengan gadis 17 tahun.
Hanya dia yang ada
ketika matahari naik, jadi aku tidak menamakan ini pacaran.
Ini lebih seperti... Waktu bermain?
Itu terdengar sangat tidak bagus juga. Tidak.
Scott!
Hey, Knives.
Ini teman sekamarku yang homo, Wallace Wells.
Hai. Dia homo.
Oh, kamu mau tahu siapa di kelasku yang homo?
Ya, apa dia memakai kaca mata?
Wallace, kamu pergi saja sekarang. Menghilang.
Kamu terlalu baik untuknya. Lari.
Get ready!
Here we go!
Apa kamu tahu nama asli Pac-Man adalah Puck-Man?
Kamu tahu karena dia terlihat seperti hockey puck,
tapi sebenarnya itu berasal dari kata Jepang "paku-paku,"
yang artinya, "untuk membuka dan menutup mulut."
Mereka menggantinya karena mereka pikir
"Puck-Man" akan dengan mudah diplesetkan.
Kamu tahu, orang-orang bisa menghapus
huruf "P" dan mengganti dengan huruf "F" atau apapun.
Oh, Tuhanku! Wow!
Combo!
Ya. Wow.
Continue?
Sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat,
tiga... Oh, aku saja.
...dua, satu.
Aku tidak mendengar begitu banyak musik.
Maksudku, aku tahu banyak anak-anak bermain piano atau apapun, tapi kalian...
Kalian keren!
Aku tahu Aku sendiri keren,
tapi aku tidak pernah menyangka bahwa kita keren sebagai kesatuan.
Jadi, terima kasih, Knives.
Maksudku, kalian akan menjadi besar.
Kita memang sudah lumayan besar,
tapi, yeah, aku pikir itu keren
jika orang mulai memakai kaos kita atau semacamnya.
Keren. Ya, ya.
Permisi, kamu punya apa saja tentang The Clash at Demonhead?
Sudahkah kamu mencari di bagian bertanda "The Clash at Demonhead"?
Terima kasih, Julie.
Apa kamu datang ke pestaku hari jumat,
atau kamu akan sibuk "mengasuh"?
Terima kasih, Julie.
Kamu tidak usah mendengarkan dia.
Dan kamu sungguh tidak usah mendengarkan mereka.
Oh, aku sangat menyukai mereka.
Ya, aku juga, hingga mereka masuk ke major label,
dan penyanyi utamanya menjadi wanita jalang dan menghancurkan hidupku selamanya.
Tapi itu cuma pendapatku.
Envy Adams sangat keren. Apa kamu baca blog-nya?
Maaf, kamu tadi tadinya berbicara tentangku?
Maksudku, aku tidak pernah pergi keluar dengan seseorang yang begitu berbakat.
Pergi keluar dengan banyak lelaki?
Tidak.
Ya, jadi, terserah.
Aku bahkan belum pernah mencium lelaki.
Hey,
Aku juga.
Ini dia.
Jadi ini sarang rahasiamu?
Ya, ya. Aku boleh masuk?
Sarang rahasiaku adalah salah satu
tipe dengan prinsip "tidak ada gadis boleh masuk".
Ok.
Tapi kamu mau tahu rumah dimana aku tumbuh?
Tentu! Ayo.
Ini dia.
Wow.
Ya.
Wow.
Oh, Tuhan.
Sangat kesepian.
Kamu tidak kesepian.
Apa?
Kamu hanya mendapat mimpi yang idiot.
Apakah itu berarti kita bisa bercumbu?
Oh, Tuhan!
Apa itu, Scott?
Aku sungguh bermimpi aneh.
Oh, Tuhan.
Apa itu, Scott yang lain?
Bisa kita melewatkan waktu mimpi? Itu tidak menarik.
Tapi ada gadis.
Kendit?
Apa ini ada kaitannya dengan mimpinya Envy?
Kita tidak memakai kata "E" di rumah ini.
Tidak, bukan dia. Seseorang yang baru.
Yay untuk itu.
Berbicara tentang baru,
bukankah seharusnya kamu mengantar pacar SMA palsumu
ke perpustakaan setengah jam lalu?
Apa? Ini baru jam 6:00 pagi.
Shh!
Ini aneh.
Apa yang aneh?
Perpustakaan mengingatkanku pada saat SD.
Itu seperti mengingatkanku pada waktu yang sangat lama.
Ya, kita bicara tentang hal lain saja.
Kamu kenal gadis itu?
Scott! Apa?
Kamu hanya memainkan satu note dari seluruh lagu.
Tanganku terpeleset.
Apakah pacarmu mengalihkan perhatianmu?
Pacarku?
Aku akan lebih tenang.
Ayo kita lakukan sekali lagi.
Maaf, kemana kita pergi?
Aku sudah beritahu kamu 50 kali!
Kita pergi ke pesta, tolol.
Pesta? Pestanya Julie.
Aku pikir kalian sudah berpisah.
Memang, tapi mungkin akan ada orang dari lebel di sana, jadi, kamu tahu...
Oh, kawan, ini akan menyebalkan. Menyebalkan!
Paling tidak ini memberikan kita sesuatu untuk dikomplain.
Oh, kawan!
Ini menyebalkan!
Menyebalkan!
Aku akan pipis di ruang-bosan.
Aku harus pipis.
Kamu tahu, jadi aku beritahu dia kamu punya musik bagus,
dan menurutku kamu harus menjual musikmu
kepada orang tuli, karena... Scott! Hey!
Hey, Comeau.
Bagaiman pestanya? Kamu dapat minuman di sini?
Tidak, aku tidak minum. Ini cuma Coke Zero.
Apa maksudmu kamu tidak minum?
Aku ingat dengan jelas kamu menjadi sangat mabuk karena beberapa G-and-T's...
Hey, Comeau, kamu kenal semua orang kan?
Ya, sedikit banyak.
Kamu kenal gadis dengan rambut seperti ini?
Ya, itu Ramona Flowers.
Seseorang bilang dia akan di sini malam ini, sebenarnya.
Apa? Oh, Scott.
Kamu naksir dia atau semacamnya? Aku harus katakan padamu,
Aku dengar dia sedikit kasar.
GADIS SATU INI...
Hey, apa kabar?
Tidak ada.
Hey, kamu tahu Pac-Man?
Aku tahu.
Pac-Man sebenarnya bernama Puck-Man.
Mereka mengubahnya karena...
Bukan karena Pac-Man mirip hockey puck.
"Paku-paku" artinya "mengepakkan mulutmu,"
dan mereka khawatir orang-orang akan mengganti...
huruf "P" dan mengganti dengan huruf "F," seperti...
Ya, itu mengagumkan.
Um...
Apa aku bermimpi?
Aku akan meninggalkanmu sendiri selamanya sekarang.
Terima kasih.
KEMUDIAN
DIA MENGINTAINYA
SAMPAI DIA
MENINGGALKAN
PESTA
Kawan! Apa?
Dia benar-benar nyata! Siapa?
Ramona Flowers. Apa?
Kawan! Apa yang kamu tahu tentang Ramona Flowers?
Yang kutahu dia adalah orang Amerika.
Orang Amerika.
Kenapa tidak kamu tanya pada Sandra and Monique?
Mereka tahu lebih banyak.
Kawan-gadis. Apa yang kalian tahu tentang Ramona Flowers?
Aku dengar dia punya pacar.
Ya. Seorang pria di daerah New York.
Ya, ya, ya. Apa yang lain?
Aku dengar dia menghajar berbagai macam orang.
Dia di level yang berbeda.
Dia membuat orang sekarat di kakinya.
Dia punya bekas luka perkelahian, kawan.
Bagaimana tentang Ramona Flowers?
Kamu kenal dia? Beri tahu sekarang.
Dia baru pindah ke sini.
Bekerja di Amazon. Datang ke kantorku.
Apa dia sungguh?
Apa kamu bilang dia baru putus dengan seseorang?
Apa dia sungguh?
Mereka punya perkelahian yang besar, atau apapun.
Apa mereka sungguh?
Ya! Tapi aku tidak mau Scott mengetahuinya, Stephen.
Ya, aku ingin tahu tentang gadis ini.
Scott, aku melarangmu menyukai Ramona,
meski kamu belum mempunyai pacar sungguhan sejak lama.
Hey! Whoa, whoa, whoa! Kedukaan masa haid Scott secara resmi berakhir.
Dia benar-benar berpacaran dengan anak SMA.
Berpacaran dengan anak SMA adalah masa haid yang menyedihkan.
Dia benar.
Aku pikir kalian sudah putus.
Aku tidak mau kamu mempermainkan gadis terkeren di pestaku, Scott.
Kita semua tahu kamu adalah pembunuh-hati-gadis jadi-jadian, pecundang.
Itu sangatlah tidak benar.
Waktu itu dengan Lisa? Itu kesalahpahaman.
Waktu itu dengan Hollie? Itu tidak seperti yang terlihat.
Waktu itu kamu campakkan Kim untuk...
Aku dan Kim sudah baikan sekarang, ok?
Terserah! Ramona itu di luar ligamu. Kita anggap saja begitu.
Lagipula, aku bahkan tidak yakin dia sudah putus.
Dia terus menyebutkan pria yang bernama Gideon.
Ya, aku ingin tahu tentang gadis ini.
Lupakan, Scott!
Tebak siapa yang mabuk?
Aku pikir Wallace.
Tebakanmu benar.
Jadi, gadis itu yang dari mimpimu...
Gadis. Ok.
Aku lihat dia di perpustakaan.
Perpustakaan. Bisakah ku umpamakan kita berbicara tentang pria?
Lalu aku berada di pesta dan, hey, dia disana.
Hey, dia(pria) di sana.
Aku pikir dia...
Aku pikir dia(pria)...
Aku pikir dia gadis dari mimpiku.
Mmm.
Maka kamu harus putus dengan pacar SMA palsumu.
Aku tidak pernah begitu yakin akan sesuatu.
Maka kamu harus putus dengan pacar SMA palsumu.
Apa?
Kamu harus putus dengan pacar SMA palsumu.
Aku tidak mengerti, kawan.
Kamu berpikir tentang menggilir 2 gadis?
Tidak pernah!
Kamu harus putus dengan pacar SMA palsumu.
Tunggu, siapa yang memberitahumu?
Wallace. Duh!
Dia bahkan sedang tidak sadar. Terserah.
Kamu harus tahu betapa menyebalkannya diselingkuhi.
Bukankah kamu punya pekerjaan yang harus dilakukan?
Kamu benar. Aku harus mengirim sms masal tentang ini. Dah.
Wallace, bagaimana kamu lakukan itu?
Wallace!
Amazon. ca, apa website-nya?
"Amazon. ca. "
Aku harus memesan sesuatu yang keren.
Kamu dapat e-mail.
Kawan, benda ini mengatakan aku dapat e-mail.
Sangat mengagumkan apa yang bisa kita lakukan dengan komputer dewasa ini.
Kawan, sekarang aku membacanya.
Ikut senang untukmu.
"Kepada Tuan Pilgrim, akan menjadi perhatianku
"bahwa kita akan berkelahi secepatnya.
"Namaku adalah Matthew Patel, dan... " Blah, blah, blah...
"Peringatan yang wajar... Mano y mano... tujuh kejahatan... " Blah, blah.
Ini... Ini... Ini...
Apa?
Ini membosankan.
Hapus.
Scott,
apa kamu menunggu paket yang baru saja kamu pesan?
Mungkin.
Ini akhir minggu. Tidak akan diantarkan sampai Senin, paling cepat
Kamu yang bilang?
Serangan pelukan! Hey!
Serangan pelukan. Itu sangat manis. Sangat manis.
Kamu tidak ingat?
Kamu seharusnya menemuiku di pemberhentian bis setengah jam lalu.
Bagaimana mungkin aku lupa?
Klub buku tahunan sangat membosankan.
Aku tidak percaya musik yang diputar selama kita bekerja.
Itu membosankan.
Hannah putus dengan Alan dan sekarang dia menyukai Derek.
Tapi kemudian Tamara mengklaim dia milik Derek.
Sudah kubilang.
Bad!
Ok. Aku minta maaf, Itu semua kesalahanku.
Solo round!
Uh-oh.
Nega ninja.
Nega ninja!
Aku tidak pernah melewati pria ini.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri tentang ini.
Permainan selesai!
Apa kamu ingin tetap lanjut?
Continue? Sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima... Aku pikir...
...empat, tiga...
Aku pikir kita harus...
...dua, satu.
Permainan dimulai, semuanya. Permainan dimulai.
Kita dapat acara.
Oh, astaga, kapan?
Hari rabu.
The Rockit. Dan lebih bagusnya lagi, ini T.I.B.B.
Whoa!
The Toronto International Battle of the Bands?
Itu benar.
Pria di kantor ini berkata, "Steve, kamu kenal seorang dalam band?"
Dan aku berkata, "Akulah pemain bandnya. "
Dan dia berkata, "Kamu pemain bandnya?"
Dan ak berkata, "Ya, Aku sungguh pemain bandnya. "
Cerita yang hebat, kawan.
Apakah ada hadiahnya?
Hanya kontrak rekaman dengan G-Man Graves.
Siapa itu? Kamu tidak tahu?
Produser indie dari millennium.
Oh.
Jika kita menang, tidak hanya Knives saja yang akan memakai kaos Sex Bob-Omb.
Akan ada anak-anak keren juga yang memakai.
Aku janji
Aku akan lakukan apapun untuk keluar dari kelompok belajar dan datang.
Aku harus pipis.
Oh, astaga, siapa yang akan kalian lawan?
Crash and the Boys.
Band dengan Crash, dan boys?
Ya, band itu.
Aku benci mereka.
Oh, astaga, aku benci mereka juga.
Ya, mereka payah.
Mereka sangat payah.
Hey!
Uh, Scott Pilgrim?
Hai, aku berpikir untuk mengajakmu pergi keluar,
tapi kemudian aku menyadari betapa bodohnya itu.
Jadi, apa kamu mau pergi keluar denganku kapan-kapan?
Tidak, tak apa. Kamu tinggal tanda tangani ini saja, ok?
Aku baru saja bangun, dan kamu ada dalam mimpiku.
Aku bermimpi kamu mengirimkanku paket ini. Apakah itu aneh?
Itu tidak aneh sama sekali.
Tidak aneh?
Tidak, kamu hanya mengalami
perjalanan mimpi dalam kepalamu yang biasa kualami.
Sekitar, tiga mil per 15 detik.
Benar, benar.
Aku lupa kalian tidak punya itu di Canada.
Kamu tidak ingat aku, ya kan?
Kita bertemu di pesta kemarin.
Apa kamu cowok Pac-Man itu? Tidak.
Sama sekali tidak. Itu cowok yang brengsek.
Aku cowok yang lain.
Kamu perlu menandatangani paket ini, apa pun isinya.
Tapi jika aku tanda tangani ini, kamu akan pergi?
Ya, begitulah cara kerjanya.
Ok, mungkin,
apa kamu mau pergi keluar denganku kapan-kapan? Saling mengenal satu sama lain?
Kamu anak baru di komplek, kan?
Aku tinggal di sini selamanya, jadi ada alasan untukmu untuk pergi keluar denganku.
Kamu mau aku pergi keluar denganmu?
Ya, jika itu tidak apa-apa.
Jika aku mau, akankah kamu menandatangani paket sialanmu?
Jadi, ya, jam 8:00 malam?
Kenapa kamu hanya berdiri di situ?
Kawan, aku benar-benar menunggumu dari tadi.
Maafkan aku, aku hanya berasumsi kamu terlalu keren untuk datang tepat waktu.
Oh, asumsimu salah.
Jadi, bagaimana akhirnya kamu bisa di Toronto?
Hanya ingin melarikan, kupikir.
Ya.
Aku dapat pekerjaan di sini, dan Gideon selalu berkata
Toronto adalah salah satu kota yang hebat, jadi...
Apa Gideon pacarmu?
Dia seorang teman.
Apa dulu dia pacarmu?
Apa kamu keberatan jika aku tidak membahas itu sekarang?
Itu tidak menarik untukku.
Jadi, bagaimana denganmu? Apa yang kamu kerjakan?
Aku di antara pekerjaan saat itu.
Antara apa dengan apa?
Pekerjaan terakhirku punya cerita panjang yang dipenuhi dengan keluhan.
Aku tahu banyak tentang itu.
Itu mengapa kamu meninggalkan New York?
Kurang lebih begitu.
Sudah waktunya pindah ke suatu tempat yang lebih tenang.
Di sini memang tenang.
Ya.
Tenang seperti dalam kedinginan.
Ya.
Ini konyol, ini baru bulan April ya kan?
Aku tahu.
Aku hampir tidak bisa melihatmu.
Semua ini adalah bencana tanpa peringatan.
Aku pikir tindakan Tuhan adalah alasan yang cukup bagus untuk kencan yang buruk.
Jadi ini adalah kencan, eh?
Apa aku bilang kencan?
Lidahku terpeleset.
Lidah.
Bagaimanapun, malam belum berakhir.
Aku pikir ada sesuatu di sekitar sini.
Sesuatu?
Sebuah pintu.
Ayo.
RAMONA MENDEKAT
Teh macam apa yang kamu mau?
Ada lebih dari satu macam?
Kita punya blueberry, raspberry, ginseng, Sleepytime,
teh hijau, teh hijau dengan lemon,
green tea dengan lemon dan madu, liver disaster,
jahe dengan madu, jahe tanpa madu,
vanilla-almond, white truffle, blueberry-chamomile,
vanilla-walnut, Constant Comment
dan Earl Grey.
Apa kamu membuat beberapa dari itu?
Aku pikir aku akan membuat Sleepytime.
Itu terdengar bagus untukku.
Biarku ambilkan kamu selimut.
Itu sebenarnya akan hebat.
Kawan, aku sedang ganti.
Maaf. Aku hanya kedinginan.
Ini, apa ini membantu?
Ya, itu sangat hangat. Apa itu?
Ok.
Apa tadi kamu akan membawa selimut dari tempat tidur?
Mungkin.
Mungkin kita berdua harus berada dalamnya, karena kita sangat kedinginan.
Bagaimana dengan teh kita?
Aku bisa...
tidak minum teh.
Aku berubah pikiran.
Berubah menjadi apa? Dari apa?
Aku tidak mau berhubungan sex denganmu, Pilgrim. Tidak sekarang.
Ok.
Tapi aku tidak akan menyuruhmu pulang di badai salju atau semacamnya.
Kamu bisa tidur di tempat tidurku.
Dan aku berhak untuk merubah pikiranku tentang sex nanti.
Ini menyenangkan. Hanya ini.
Sudah begitu lama,
jadi aku pikir aku butuh ini, apapun itu,
jadi terima kasih.
Sama-sama.
Hey, jadi, bisakah ini tidak menjadi hubungan satu malam saja?
Satu hal, aku belum mendapatkan apapun. Itu lelucon.
Apa yang ada di pikiranmu?
Datanglah ke babak pertama dari pertandingan band.
Kamu punya band?
Ya, kita dahsyat. Tolong, datanglah?
Tentu.
Oh! Tunggu. Bisa aku minta nomor teleponmu?
Wow. Gadis bernomor.
Sampai bertemu di pertunjukan, Scott Pilgrim.
Hey, pertunjukannya malam ini. Di...
Hey. Kamu sungguh datang.
Ya. Aku sungguh datang.
Tolong maklumi adikku. Dia bodoh kronis.
Aku Stacey. Hey.
Ini Wallace, teman sekamarnya. Hey.
Ini pacarku, Jimmy.
Hey.
Oh, dan ini Knives.
Hey! Hey!
Jadi, kamu suka?
Aku...
harus pergi.
Ok, band selanjutnya dari Brampton,
dan mereka adalah Crash and the Boys.
Tuhan! Ini mimpi buruk.
Apa ini mimpi buruk? Bangun, bangun, bangun!
Ketika kita sudah di atas panggung, kamu akan baik-baik saja.
Kita di atas panggung untuk cek suara, dan kru suaranya membenci kita.
Itu hanya gugup. Kegelisahan sebelum pertunjukan.
Orang-orang menyukai kita, kan?
Oh, kawan, ini buruk.
Ini sungguh, sungguh buruk.
Hey, Jimmy, apa mereka keren atau payah?
Mereka bahkan belum mulai bermain.
Itu hanya tes, Jimmy. Satu, dua.
Kamu lulus.
Ok.
Selamat malam.
Namaku adalah Crash. Mereka adalah the Boys.
Apa gadis itu (Boys)lelaki juga?
Ya.
Mereka punya pemain drum cewek?
Lagu ini berjudul I Am So Sad, I Am So Very Very Sad.
Lagunya seperti ini.
So sad!
Terima kasih.
Ini bukan balapan, kawan.
Baiklah, lagu berikutnya untuk pria
yang terus meneriaki dari balkon.
Judulnya We Hate You, Please Die.
Hebat. Aku suka yang ini.
I can feel ya, I can hear ya...
BAGAIMANA BISA KITA
SEHARUSNYA
MENGIKUTI INI?
KITA TIDAK AKAN MENANG
KITA TIDAK AKAN
MENANDATANGANI KONTRAK DENGAN
G-MAN
KITA
TIDAK AKAN BERMAIN
DI PERTUNJUKAN OPENING NIGHT
DI
CHAOS THEATRE
DEMI
TUHAN
SCOTT
BISAKAH
KAMU
BERHENTI
HANYA
BERDIRI
DI SITU
KAMU
MEMBUAT
AKU
TAKUT
Terima kasih.
Jadi, bagaimana kamu bertemu Scott?
Dia seorang teman.
Susah buatku untuk mengikuti, terkadang,
karena dia punya banyak teman.
Knives, bagaiman kamu bertemu Scott?
Well...
Oh, tidak.
Ini mimpi buruk.
Kita harus bermain sekarang dan keras.
Ok.
Jadi, waktu itu aku ada di bis dengan ibuku...
Apakah itu sungguh akhir dari cerita?
Oh, astaga!
Ok.
Mereka bermain!
Band selanjutnya dari Toronto.
Dan, ya. Kita sambut Sex Bob-Omb.
Aku mencintaimu, Sex Bob-Omb!
Scott, apa kamu siap?
Ok. Kim? Apa kamu...
Kita Sex Bob-Omb! Satu, dua, tiga,empat!
I'll take you for a ride
On my garbage truck
Oh, no
I'll take you to the dump
'Cause you're my queen
I'll take you uptown
I'll show you the sites You know you wanna ride
On my garbage truck
Truck, truck, truck
We'll pass the mansions by
Drive right through the needle's eye
Oh, my
Oh, no... My...
My, my, my, my
I've got a stereo
You've just got to turn the knob
And maybe we'll go
As far as we can
I'll be your garbage man
I'll take out your junk
And I'll crush it...
Tuan Pilgrim.
Ini aku, Matthew Patel.
Pertarungan kita dimulai.
Apa yang telah kulakukan?
Apa yang kulakukan?
Bertarung!
Baiklah.
Awas! Itu satu orang.
Well, well, well,
kamu lawan yang lumayan, Pilgrim.
Siapa kamu?
Namaku Matthew Patel!
Dan aku mantan pacar jahat pertama Ramona.
Apanya?
Seseorang butuh minuman lain?
Tunggu. Kita bertarung demi Ramona?
Tidakkah kamu menerima e-mail dariku menjelaskan tentang situasinya?
Aku cuma membacanya sekilas.
Mmm-mmm.
Kamu akan membayar untuk penghinaanmu!
Hey, ada apa dengan kostumnya?
Yeah, apa dia bajak laut?
Apa kamu bajak laut?
Bajak laut sedang tren tahun ini.
Kamu benar-benar berpacaran dengan pria ini?
Ya.
Di kelas 7.
Dan?
Pada saat itu musim sepak bola dan untuk beberapa alasan,
semua atlit menginginkanku.
Matthew satu-satunya anak laki-laki yang tidak berkulit putih, non-atlit di kota.
Jadi, kita berdua menggabungkan kekuatan dan kita mengalahkan mereka semua.
Kita berkelahi dan menyingkirkan dan berjuang selama berjam-jam.
Tidak ada yang bisa mengalahkan kekuatan mistik Matthew.
Kita hanya berciuman sekali.
Setelah seminggu setengah, Aku memutuskannya.
Tunggu. Kekuatan mistik?
Kamu akan membayar untuk ini, Flowers.
If you want to fight me
Apa?
Ha! You're not the brightest
You won't know what hit you in the slightest
Orang ini hebat.
Me and my fireballs
My Demon Hipster Chicks
Tell him, Matty. Tell him, Matty.
I'm talking the talk
Because I know I'm slick
S-L-ick
Fireballs
Take this sucker down
Let us show him what we're all about
Itu bahkan tidak seirama.
Ini mustahil. Bagaimana ini bisa terjadi?
Buka matamu, mungkin kamu akan lihat.
K-O!
Hebat! Koin.
Tuhan, apa itu diperbolehkan?
Well, senang bertemu denganmu.
Katakan pada teman-teman homomu. Aku bilang dah.
Teman-teman homo?
Wallace! Lagi?
Cari kamar, kawan! Oh, Tuhanku!
Oh, kawan, $2.40? Ini bahkan tidak cukup untuk naik bis ke rumah.
Aku pinjami kamu 35 sen.
Yeah, jadi, Sex Bob-Omb menang.
Sex Bob-Omb menang?
KEMUDIAN
Jadi, tentang apa semua tadi?
Kurasa
jika kamu ingin berpacaran, kamu harus mengalahkan ke 7 mantan pacarku yang jahat.
Kamu punya tujuh mantan pacar yang jahat?
Tujuh mantan pacar yang jahat, ya.
Dan aku harus bertarung... Mengalahkan.
Mengalahkan ke tujuh mantan pacarmu yang jahat jika ingin berpacaran?
Kurang lebih.
Jadi, maksudmu sekarang kita berpacaran?
Kurasa.
Apa itu berati kita bisa bercumbu?
Tentu.
Keren.
Aw!
Seseorang bahagia.
Seseorang bercumbu semalam.
Dan seseorang mendapat kencan kedua malam ini.
Seseorang beruntung, kalau begitu.
Kamu tahu ketika aku bilang "seseorang," maksudku " aku," kan?
Aku bercumbu semalam.
Mungkin sedikit.
Jadi, aku mngajak Ramona datang untuk makan, malam ini, jadi kamu tidak bisa di sini.
Aku tidak mau kamu berhomo di sini.
Ok, Scott.
Tapi begitu aku kembali, aku harus berultimatum.
Salah satu dari ultimatum terkenalmu?
Itu mungkin menjadi penghujatan.
Kamu harus putus dengan Knives, malaikat malang itu, hari ini.
Tapi itu sulit.
Kalau tidak, aku akan bilang pada Ramona tentang Knives.
Aku bersumpah demi Tuhan, Scott.
Apa? Kamu...
Hai. Pagi.
Hey, Jimmy. Skandal!
Aku tidak menyusun buku aturan homo.
Kamu punya masalah dengan itu... Stop.
Tanyakan pada hantu Liberace.
Kamu monster.
Berikan daging sapinya, dan lakukan pekerjaan kotormu
sementara aku menonton Lucas Lee marathon.
Siapa Lucas Lee?
Oh!
Dia skater yang mahir.
Sekarang dia aktor yang bagus.
Dia sedang membuat film Winifred Hailey di Toronto sekarang.
Mereka membuat film di Toronto?
Ya.
Aku akan menguntitnya nanti.
Jadi, Lucas Lee ini...
Lucas Lee tidak begitu penting untukmu sekarang. Keluar.
Kamu menyebalkan.
Keluar.
Tidak mengejutkan siapa pun.
Keluar.
Now, you listen close, and you listen hard, bucko.
The next click you'll hear is me hanging up.
The one after that is me pulling the trigger.
Hey, Knives.
Hey, kamu mau, seperti, berbicara atau apapun?
Apa kamu mengenakan jaket, seperti, jaket musim panas, dan hoodie?
Dan topi norak?
Ini tidak norak. Kenapa kamu begitu psychic?
Hey!
Hey. Hey.
Hey.
Oh, Tuhanku.
Aku tidak percaya TCAD's datang ke kota. Akankah kamu mengajakku ke konsernya?
Ya, dengar...
Hey, aku ingin mengundangmu makan malam.
Seperti, makanan China?
Untuk bertemu orang tuaku. Ini makan malam ulang tahunku.
Aku pikir itu ide yang buruk.
Tidak, tidak apa-apa. Kenapa?
Aku terlalu tua untukmu.
Tidak, kamu tidak. Ayahku 9 tahun lebih muda dari ibuku.
Apa kamu bahkan diperbolehkan berpacaran di luar rasmu atau apapun?
Aku tidak peduli. Aku...
Aku jatuh...
CINTA.
Uh...
Dengar,
Aku telah berpikir
kita harus putus.
Sungguh?
Ya.
Ini tidak akan berjalan lancar.
Oh.
Dimana Knives. Tidak datang malam ini?
Kita, kita putus.
Hey, perhatikan, aku mempelajari bass dari Final Fantasy II.
Scott, kamu adalah garam dari bumi.
Terima kasih.
Maksudku sampah dari bumi.
Terima kasih.
Kamu putus dengan Knives?
Ya, tapi jangan khawatir.
Mungkin sebentar lagi kamu akan bertemu dengan pacar baru-baruku.
Baru-baru.
Ok, dari sekarang, tidak ada pembicaraan pacar pada waktu latihan.
Apakah mereka lama, baru, atau
baru-baru.
Kita beruntung bisa bertahan sampai babak terakhir.
Ini pertandingan hidup mati sekarang, ok?
Ok.
Itu untukku. Itu untukku. Itu untukku.
Hey, kamu di sini.
Ya, seperti yang kamu bilang.
Kamu tahu rambutmu?
Aku tahu.
Semua biru.
Aku mengganti rambutku setiap seminggu setengah. Terbiasalah dengan itu.
Jadi...
Bagaimana kalian saling mengenal satu sama lain?
SMA, kurasa.
Apa yang dibilang Neil.
Aku Neil.
Percaya atau tidak, sebenarnya aku berpacaran dengan Scott di SMA.
Ada cerita memalukan?
Ya, dia idiot.
Ok, dah. Sampai ketemu kalian besok.
Bagaimana gladi resiknya?
Neil tahu bagianku.
Aku Neil.
KEMUDIAN...
Kamu tidak apa-apa?
Ya, baik.
Dia mengganti rambutnya.
Jadi? Iu terlihat biru manis.
Ya, aku tahu, tapi dia lakukan itu bahkan tanpa
menganggap itu persoalan besar atau apapun.
Dia plin-plan. Impulsif. Spontan.
Tuhan, apa yang harus kulakukan?
Aku tidak percaya kamu khawatir tentang aku berhomo.
Jadi, bagaimana makan malamnya berlangsung?
Ya, baik, baik.
Ok, aku akan meninggalkan kalian pasangan cinta melakukannya.
Aku pergi ke Casa Loma untuk menguntit idolaku.
Jangan pergi!
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu bisa bercumbu lagi malam ini.
Kamu pikir begitu?
jika kamu berhasil di jam berikutnya, temui aku di kastil.
Jika aku berhasil?
Jika berhasil. Sampai jumpa di menit 60.
15 MENIT KEMUDIAN
Ini sebenarnya roti bawang yang enak.
Roti bawang adalah makanan kesukaanku.
Aku sejujurnya bisa makan ini di setiap waktu makanku.
Atau bisa memakan ini setiap waktu tanpa berhenti.
Kamu bisa gemuk.
Tidak, kenapa aku bisa gemuk?
Roti membuatmu gendut.
Roti bisa membuat gendut?
30 MENIT KEMUDIAN
Aku membuat sebuah lagu tentang kamu.
Kamu membuat lagu?
Ya, lagunya seperti ini.
Ramona
On my mind
Ramona
Tidak sabar mendengarnya sampai selesai dibuat.
Selesai?
45 MENIT KEMUDIAN
Rambutmu agak kusut.
Oh, Tuhan, aku harus potong rambut, apakah aku?
Apa?
Tidak, maaf. Aku hanya...
Aku punya potongan rambut yang jelek sebelum aku dan mantan pacarku putus,
tapi itu dulu, sekarang aku bahkan hampir tidak bisa mengingatnya.
Scott sebenarnya sadar bahwa salon terakhir dia potong rambut berlangsung
tepatnya 431 hari lalu, tiga jam sebelum dia putus.
Dia memotong rambutnya sendiri sejak itu.
Dulu sekali.
Kedengarannya seperti waktu yang buruk.
Waktu yang buruk? Tidak begitu.
Itu memang.
Itu hal yang biasa.
Itu bukan.
Maksudku, dia bilang padaku itu adalah hal yang biasa.
Dia mencampakkannya. Itu brutal.
Siapa namanya?
Namanya Nat, ketika aku mengenalnya,
tapi dia berhenti menyukai nama itu.
Kemudian dia berhenti menyukaiku.
Rambutmu lucu. Aku menyukainya.
Tapi akan lebih lucu jika pendek, ya kan?
Apa? Apa?
Kenapa kamu memakai topi itu?
Aku pikir kita bisa pergi jalan-jalan.
60 MENIT KEMUDIAN
Katakan padaku kita tidak ke sini dalam kedinginan
sehingga kamu bisa menutupi rambutmu dengan topi.
Tidak, tidak. Aku hanya suka jalan-jalan.
Meletakkan satu kaki di depan dari yang lainnya, seperti ini. Berjalan.
Kamu terlihat sedikit teler.
Ya. Ya, aku tidak tahu.
Aku hanya merasa seperti memakai narkoba ketika bersamamu.
Bukan berarti aku memakai narkoba, kecuali kamu memakai narkoba,
dalam hal ini aku memakai narkoba setiap waktu.
Setiap narkoba.
Ya, aku tidak tahu. Hanya ketika bersamamu,
semuanya terlihat lebih terang.
Tempat apa ini?
Ini sungguh kastil yang mengagumkan.
Mereka sedang shooting film di sini sekarang.
Ok, semuanya, Ayo lakukan ini. Banyak yang harus dilakukan, semuanya.
Banyak yang harus dilakukan.
Kamu sudah temukan orang yang kamu untit?
Aku juga sedang berpikir seperti itu sekarang.
Tuan Lee dalam perjalanan.
Tuan Lee?
Lucas Lee.
Oh.
Oh?
Dan putar suara.
Aku ingin memiliki bayi adopsinya.
Ini dia.
Baiklah, pada aba-abaku, semuanya.
Oh, kita harus pergi.
Apa? Kenapa?
Aku dulu berpacaran dengan badut itu.
Dan...
Action.
Oh, Tuhanku.
Hey.
Satu-satunya yang bisa memisahkan aku dengan dia
adalah 2 menit untuk menghajarmu.
Kamu dulu berpacaran dengan orang terkenal?
Di kelas 9. Kita mengalami drama.
Sebenarnya, mungkin seperti teka teki.
Aku hanya mengingat ada banyak drama yang terjadi.
Hey!
Dia anak nakal ingusan. Dia selalu mengikuti.
Dia punya ingus di hidungnya? Tapi dia terkenal.
Hey! Aku berbicara padamu, Scott Pilgrim.
Dia terkenal dan dia berbicara padaku.
Satu-satunya yang bisa memisahkan aku dengan dia
adalah 2 menit untuk menghajarmu.
Bisa kuminta tanda tanganmu, kumohon?
Apa kabar?
Bagaimana kehidupanmu? Dia terlihat baik.
Boom!
Dan itu cut!
Scott, mantar pacar jahat. Bertarung.
Hey, hombre.
Kamu pikir kamu bisa bertahan melawan A-lister, bro?
Kamu semacam kompetisi.
Hey!
Hey, aku belum selesai denganmu.
Oh!
Sepertinya kamu melihat double.
Dia hebat, ya kan?
Terkadang aku membiarkan dia melakukan adegan utama
ketika aku merasa berkobar.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku bukan apa-apa tanpa timku.
Hey! Tanyakan pada mereka bagaiman rasanya selalu mendapat bekasnya.
Bagaimana...
Hey, aku akan mengambil kopi. Kalian mau sesuatu?
Tidak, aku hanya makan. Negative.
Sebenarnya itu sangat lucu.
Ah.
Sangat lucu.
Tuan Lee!
Kamu perlu kembali ke set.
Bersiaplah...
Bersiaplah untuk merasakan kemurkaan liga mantan-mantan pacar yang jahat.
Liga mantan-mantan pacar yang jahat?
Kamu sungguh tidak tahu tentang liganya?
mantan-mantan pacar yang jahat? Datang membunuhmu?
Mengatur masa depan kehidupan cinta Ramona?
Tidak.
Oh, hey, dengar, kawan. Jangan khawatir.
Sungguh? Ya. Ayo kita minum bir.
Hebat...
Boom!
Kamu aktor yang lumayan bagus.
Aku mengincar piala Oscar tahun ini.
Tapi apa kamu skater yang lumayan bagus?
Aku lebih dari lumayan bagus.
Aku punya perusahaan skate sendiri.
Tapi apa kamu bisa melakukan sesuatu di pegangan tangga itu?
Itu dinamakan grind, bro.
Jadi, apa kamu bisa melakukan gerakan grind sekarang?
Kamu serius?
Ada sekitar 200 anak tangga, dan pagarnya adalah sampah .
Hey, Jika itu terlalu kasar maka...
Kamu pikir kamu bisa membuatku melakukan trik seperti itu?
Ada gadis-gadis menonton.
Seseorang ambilkan papan seluncurku .
Hai. Penggemar berat.
Bagaimana bisa kamu tidak?
Wow.
Yes! Dia benar-benar tersingkir.
Ah! Aku tidak dapat tanda tangannya.
Tidak.
Dan selesai, semuanya.
Hey, dimana Ramona. Apa dia masih di sini?
Tidak. Dia sudah menghilang.
Apa masalahnya?
Ayo pergi semuanya, matahari mulai muncul.
Hey, ini aku lagi. Scott. Telpon aku begitu kamu terima ini.
Scott Pilgrim.
Apa masalahnya?
Yep. Kamu katakan itu semalam.
Kamu tahu apa yang menyebalkan?
Apa?
Semuanya.
Ayolah, kawan.
Kamu tidak bisa katakan ini tidak akan terjadi.
Apa?
Apa maksudnya ini?
Ciuman? Tujuh ciuman kecil?
Tujuh X (mantan) yang mematikan.
Kenapa semuanya harus begitu rumit?
Jika kamu ingin sesuatu yang bagus maka kamu harus berjuang untuk mendapatkannya.
Lanjutkan permainanmu, Scott.
Kalahkan kata L.
"Lesbian?"
Kata L yang lain.
"Lesbians?" (para lesbian)
"Love," (cinta) Scott. Aku tidak sedang berusaha menipumu.
Hey, kawan, dengar,
jika dia memang gadis dalam mimpimu,
maka kamu harus biarkan dia tahu.
Kamu harus mengalahkan semua rintangan yang terbentang di jalanmu.
Kamu bisa melakukannya. Bersamalah dengannya! Itu takdirmu!
Plus, aku ingin kamu keluar.
Apa? Ya.
Aku akan memberitahu jika dia menelpon kembali.
jadi aku tidak harus mengusirmu dan merasa bersalah dan sebagainya.
Aku punya firasat itu untukmu, kawan.
Hey.
Hey, Scott.
Envy? Oh, sial.
Sudah lama sekali.
Ya.
Setahun, kurasa.
Kurang lebih.
Apa kabar?
Aku tidak begitu baik sekarang.
Oh, kasihan. Masih patah hati?
Apa? Tidak. Ini sudah berbeda. Kamu tidak tahu sama sekali.
Mungkin tidak. Apa kamu punya pacar?
Apa seharusnya aku cemburu?
Ya, harus. Aku punya pacar yang sungguh mengagumkan
yang selalu memanggilku setiap saat dan di orang Amerika.
Dia orang Amerika.
Siapa namanya?
Aku tidak akan memberitahumu. Ramona.
Oh.
Apa? Kamu kenal dia?
Apa? Tidak.
Kamu terdengar seperti mengenalnya.
Aku harus pergi. Senang berbicara senangmu.
Tunggu.
Ok.
Semuanya berjalan menyebalkan.
Atau tidak? Hello?
Hey, Knives.
Apa? Kamu di luar?
Apa Scott di sini?
Kamu tahu apa? Dia baru saja pergi.
Sungguh?
Ya.
Maaf.
Apa kamu punya pacar?
Tujuh mantan pacar mematikan.
Kamu mungkin harus mengalahkan tujuh mantan pacarku yang jahat.
Ini hidup mati sekarang, ok?
Dia punya beberapa bekas luka perkelahian, kawan.
Kamu tidak bisa katakan ini tidak akan terjadi..
Kawan.
Kumohon.
Aku sungguh tidak mood untuk ini.
Ok, cukup!
Kamu memukulku di payudara!
Bersiap untuk mati, dengan telak.
Dengar, aku sudah alami itu hari ini. Bisakah kita tidak lakukan ini sekarang?
Aku dengan senang menundanya, sayang,
tapi aku baru saja menguangkan tiket penundaan terakhirku.
Darimana itu? Otakku!
Aku sungguh tidak mau melakukan ini. Apapun itu.
Ok, pengecut. Sampai jumpa.
Tapi kamu tidak akan melihatku,
karena aku akan lebih mematikan di lain waktu.
Apa?
Tidak apa-apa!
Seseorang tolong aku.
Hello. Ini Scott.
Apa yang dia lakukan kali ini?
Tidak, ini Scott. Ini benar-benar aku.
Apa yang kamu lakukan kali ini?
Aku tidak lakukan apapun. Orang lain yang begitu gila.
Dengar, aku seperti mengalami kehancuran. Apa kamu masih bekerja?
Aku baru saja mau pergi.
Bagus, aku masuk.
Aku pikir aku ingin kopi bebas kafein hari ini.
Scott Pilgrim!
Apa yang kamu lakukan kepada kakakku?
Maaf, aku harus pergi.
Jadi, apa yang bisa *** kubantu?
Apa ada suatu tempat dimana kamu tidak bekerja?
Ini dinamakan pekerjaan. Sesuatu yang *** tidak kamu mengerti.
Dan ngomong-ngomong, aku tidak percaya kamu *** mengajak keluar Ramona
setelah dengan spesifik aku beritahu kamu untuk tidak *** melakukan itu.
Bagaimana kamu lakukan itu dengan mulutmu?
Tidak *** peduli bagaimana aku melakukannya!
Apa yang kamu inginkan?
Bisakah aku pesan caramel macchiato?
Kamu tahu apa, mungkin ini waktu yang *** tepat untuk melihat ke cermin
sebelum kamu meluapkan malapetaka kepada gadis lain.
Aku? Meluapkan malapetaka?
Dan *** ngomong-ngomong,
Aku dengar gadis yang pernah mematahkan hatimu
kembali ke Toronto lagi.
Jadi, aku bisa dapatkan kopi ku di sebelah sini?
Maaf semalam sedikit gila.
Ya, kamu menghilang.
Ya, aku lakukan itu.
Dengar, aku tahu aku bisa menjadi menyusahkan terkadang.
Aku sungguh mengerti jika kamu tidak mau jalan lagi.
Tidak, tidak, aku mau jalan.
Tentang seluruh mantan pacar yang jahat...
Mantan-mantan.
Itu bukan masalah besar.
Aku tahu ini terlalu dini,
tapi aku tidak berpikir apapun dapat berjalan sebagaimana...
Sial!
Itu mantan pacarku.
Yang besar? Mmm-hmm.
Envy.
Aku akan...
Permisi.
Rambutmu semakin kusut.
Ya?
Jadi, itu Ramona.
Ya.
Ok, aku cemburu.
Kamu cemburu?
Aku diperbolehkan.
Kamu tinggalkan aku untuk cowok ganteng yang sombong itu.
Kamu bahkan belum pernah melihatnya.
Aku tahu, kamu meninggalkanku untuk seseorang yang belum pernah aku lihat.
Mungkin kamu akan melihatnya. Kita akan bermain di Lee's Palace.
Kamu harus datang.
Itu sungguh tidak akan terjadi.
Bagus, kamu sungguh masuk dalam daftar.
Caramel macchiato untuk *** Pilgrim.
Jadi, itulah Envy.
Uh-huh.
Ada apa dengan kalian berdua?
Kamu keberatan jika kita tidak membahas itu sekarang?
Dia ingin pindah Montreal,
karena dia merindukan teman baiknya.
Orang ini, Todd.
Dan dua minggu kemudian, mereka tidur bersama, kurasa?
Seperti itulah.
Aku berpacaran dengan orang bernama Todd sekali. Tidak berjalan baik, juga.
Aku tidak menyangka. Masa lalu kembali memburumu.
Apakah salah jika aku mencoba tidak berpikir tentang itu?
Apa yang ingin kamu pikirkan?
Seberapa hangat tempatku sekarang.
Oh.
Dan kamu tidak menidurinya? Apa kamu homo?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan mantan pacarku yang bodoh.
Apa itu filmnya Uma Thurman?
Scott, hanya karena Envy kembali ke kota bukan berarti ini belum berakhir.
Double negative. Ini rumit.
Ini berakhir. Majulah.
Benar. Aku tidak akan membiarkan dia mempermainkanku.
Mulai dari sekarang,
Aku tidak akan memikirkan Envy Adams lagi!
Aku punya kabar yang menyedihkan.
Apakah kabar bahwa kita payah? Karena aku sungguh tidak bisa menerima itu.
Tidak. The Clash at Demonhead akan mengadakan konser rahasia besok malam
dan Envy meminta kita bermain sebagai pembukaannya.
Aku benci kamu.
Pekerjaan adalah pekerjaan, adalah pekerjaan, adalah pekerjaan.
Mungkin kamu bisa mengesampingkan sejarahmu
sampai kita melewati ini, untuk band kita.
Untuk band kita? Untuk band kita?
Tidak bisakah kita... Untuk band kita?
Tidak bisakah kita mengadakan konser rahasia kita sendiri?
Semua konser kita adalah konser rahasia.
Kita lakukan ini. G- Man mungkin ada di sana.
Kita bermain di pertandingan babak selanjutnya hari Selasa.
Kita harus mendapatkan suara. Kita butuh pendukung.
Kita butuh penguntit.
Apa yang akan kamu lakukan jika mantan pacarmu memiliki band
dan mereka menginginkan kamu bermain sebagai pembukanya?
Jika mantan pacarku ada di dalam band?
Mmm-hmm.
Mungkin sedikit canggung, tapi mungkin
itu proses pendewasaan diri.
Ya. Kita semua orang dewasa di sini, ya kan?
Oh, Tuhanku!
Dia berpacaran dengan cewek hipster gendut!
Aku benci nyali bodohnya!
Dia menyukainya hanya karena dia tua. Dia mungkin sekitar 25 tahun!
Dia hanya gadis gendut berkulit putih, kamu tahu?
Aku rasa kamu sudah menyebutkan dia gendut.
Dia yang memulainya.
Maksudku, aku bahkan tidak tahu ada musik bagus sampai 2 bulan lalu!
Hey, ini sungguh panas.
Kamu harus membilasnya.
Ketika aku mendapatkan ide ini, aku berpikir, "Aku harus melakukannya!"
Aku tidak bisa mendengar apapun yang kamu katakan.
Oh, Tuhan! Aku terlihat sangat
bagus.
Ramona Flowers mencuri Scott-ku.
Tapi aku tahu bagaimana cara mendapatkannya kembali.
Bagaimana?
Yung Neil, ini Knives. Oh Tuhan kamu sangat keren
Come on, come on
Terima kasih, kita adalah Sex Bob-Omb.
Yeah!
Kita punya merchandise di belakang, jadi...
Ok, ke bar? Sekarang?
Jujur padaku. Apa kita payah?
Aku tidak tahu. Apa kalian payah?
Dia harus pergi. Dia tahu kita payah.
Hey, Ramona.
Hey.
Apa-apaan?
Hey.
Hey, Scott.
Apa-apaan?
Lihat dengan siapa Knives jalan.
Siapa gadis itu lagi?
Scott dulu berpacaran dengannya.
Singkat cerita, singkat cerita.
Berapa umurnya?
Aku harus pipisi dia.
Maksudku, aku harus pipis. Waktunya pipis.
Kemudian ini waktunya
untuk Toronto tenggelam dalam kesedihan yang manis
dari The Clash at Demonhead!
Envy! Envy!
Orang yang memegang bass...
Oh, ya
...Itu Todd.
Aku tahu.
Oh, yeah?
Kamu tahu?
Oh, yeah!
Oh, tidak.
Hello, again, friend of a friend
I knew you well
Our common goal
was waiting for the world to end
Now that the truth
is just a rule that you demand
You crack the whip
Shape-shift and trick the past again
Send you my love on the wire
Lift you up, every time
Everyone
pulls away
from you
Itu tadi... Itu tadi menghancurkan.
Oh, Tuhanku. Hanya, oh, Tuhanku.
Ya, kamu harus melihat mereka secara langsung. Mereka lebih bagus.
Aku pikir aku akan muntah.
Aku bahkan tidak percaya aku mengatakan ini,
tapi Envy Adams ingin kalian datang ke belakang panggung.
Kita semua?
Apa aku *** gagap?
Tunggu, bagaimana kamu kenal Envy?
Scott dulu berpacaran dengannya.
Hey, Ramona.
Hey, Todd.
Sudah lama sekali.
Mmm-hmm.
Mmm-hmm?
Aku pikir kita harus keluar dari sini.
Jadi, bagaimana tur-nya? Kalian bermain dengan the Pixies?
Kamu seperti superstar sekarang.
Ya, itu bukan apa-apa.
Um, Envy...
Aku baca blogmu.
Jadi, Scott dan Ramona, eh?
Ada apa dengan itu?
Kalian pasangan yang manis, kamu tahu?
Cocok satu sama lain.
Kamu panutanku, Envy.
Ramona, aku suka cara berpakaianmu. Terjangkau?
Envy, aku hanya ingin bertanya, kalian dapatkan jean itu di New York?
Aku berbicara kepada Ramona sekarang.
Ramona tinggal di New York.
Apakah iya?
Aku baru saja dari sana. Bermain di Chaos Theatre, untuk Gideon.
Kamu kenal dia, ya kan?
Aku telah mencium bibir yang telah menciummu!
Knives!
Apa?
Aku tidak takut memukul wanita.
Aku seorang rock star.
Oh, Tuhanku!
Kamu menghilangkan warna rambutnya.
Dia menghilangkan warna rambutnya!
Kamu tidak terkalahkan.
Aku tidak tahu arti dari katanya.
Jadi, kalian melakukan hal menyenangkan di kota?
Menyenangkan? Di Toronto?
Cukup! Kamu ayam yang sombong!
Kamu akan membayar untuk kejahatanmu melawan kemanusiaan.
Leherku.
Rambutmu.
Tidakkah kamu tahu?
Todd adalah vegetarian.
Vegetarian?
Itu bukan masalah yang besar.
Tidak bercanda.
Setiap orang bisa menjadi vegetarian.
Vegetarian ovo-lacto mungkin.
Ovo-apa?
Aku memakan/meminum daging, tidak susu perah, juga tidak telur
dari makhluk yang berwajah.
Jawaban singkat,
menjadi vegetarian membuatmu lebih baik dari kebanyakan orang.
Bingo.
Hey, kawan, pertanyaan.
Aku selalu ingin tahu, bagaimana bisa dengan tidak memakan susu
memberikanmu kekuatan psychic?
Ok.
Kamu tahu bagaimana kamu hanya menggunakan 10% dari otakmu?
Itu karena 90%-nya dipenuhi dadih dan air dadih.
Apakah kamu mempelajari itu di Akademi Vegetarian?
Lanjutkan keangkuhanmu, sayang.
Jika kamu tahu sains, mungkin aku memperhatikan kata yang kamu katakan.
Jika aku pipisi celanaku, maukah kamu menganggap itu basah dari hujan?
Ini tidak hujan.
Oh.
Maka kenapa kamu tidak memberikanku catatan
atas bagaimana dan mengapa kamu dulu berpacaran dengan sialan ini.
Apakah itu sangat penting sekarang ini?
jika ada kunci elemen di sejarahnya
itu akan menyelamatkanku dalam momen kritis dari tidak sekarat, ya.
Aku hanya berpacaran dengan Lucas sampai di menit Todd datang.
Kurasa itu tidak begitu baik, tapi dulu aku seperti itu.
Kita membenci setiap orang. Kita hancurkan barang. Tak ada orang yang peduli.
Dia membuat lubang di bulan untukku.
Itu lumayan gila.
Seminggu setengah kemudian dia bilang padaku
ayahnya mengirimnya ke Akademi Vegetarian,
jadi aku mencampakkannya.
Apakah kamu mencampakkan setiap orang yang berpacaran denganmu?
Kamu tidak pernah dicampakkan?
Dengar, aku mencoba untuk tidak menjadi gadis murahan.
Itu alasan aku pindah ke sini.
Aku sangat berharap untuk bisa melupakan semuanya.
Hey, pasangan cinta...
Kita punya masalah yang belum selesai, aku dan dia.
Dia dan aku.
Jangan mengajariku tentang tata bahasa.
Aku tidak menyukaimu, capisce?
Katakan itu pada wanita pembersih pada hari Minggu.
Apa?
Karena kamu akan menjadi debu pada hari Minggu.
Um...
Karena kamu akan dilumat dalam dua detik.
Dan wanita pembersih, dia membersihkan debu.
Dia membersihkan.
Jadi, kenapa hari minggu?
Karena sekarang hari Jumat. Dia libur akhir pekan, jadi...
Minggu, ya kan ?
Pada dasarnya, kamu tidak bisa menangkan pertarungan ini.
Kamu akan menyerah pada gadis ini,
karena Todd akan membunuhmu.
Kamu dulunya begitu baik!
Scott, kita akan pergi ke Pizza Pizza.
Telepon kita jika kamu sudah selesai.
Dia akan segera selesai. Sesegera mungkin.
Kedengarannya seseorang ingin menjadi pengecut.
Aku bisa baca pikiranmu. Kehendakmu telah hancur.
Bagaimana jika kita minum untuk kenanganku?
pertukaran yang adil dicampur dengan susu kedelai?
Maafkan aku, tapi itu menyedihkan.
Kawan, aku bisa melihat mata pikiranmu.
Kamu masukkan susu ke dalam salah satu kopi itu
untuk mencoba merusak sisi vegetarian-ku.
Aku ambil yang kedelai.
Terima kasih.
Sebenarnya, muchacho, aku masukkan kedelai di gelas yang ini.
Tapi aku berpikir keras menuangkannya di gelas yang itu.
Kamu tahu, di mata pikiranku atau apapun.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu baru saja meminum susu, baby.
Jangan bergerak! Polisi vegetarian!
Todd Ingram, kamu ditahan karena pelanggaran vegetarian,
kode nomor 827, meneguk susu.
Itu bohong!
Tidak ada diet vegetarian, tidak ada kekuatan vegetarian!
Tapi ini baru pelanggaran pertamaku.
Bukankah aku punya tiga kesempatan?
Ambil itu.
Jam 12:27 siang tangal 1 February,
kamu diketahui menelan es krim.
Es krim bukan vegetarian?
Itu susu dan telur, jalang.
Tanggal 4 April, jam 7:30 malam, kamu makan sepiring ayam parmesan.
Ayam bukan vegetarian?
Sinar penetralisir vegetarian. Tembak dia.
Oh, Tuhanku!
Tidak. Tidak.
Kamu dulu seorang vegetarian,
tapi sekarang kamu akan menghilang.
Vegetarian?
Yeah! Yeah!
Maaf, kurasa.
Maaf?
Kamu baru saja memukul dengan kepala pacarku begitu keras hingga dia meledak.
Kamu mematahkan hatiku, jadi kurasa kita impas.
Natalie.
Natalie? Tak seorang pun memanggilku itu lagi.
Mungkin mereka seharusnya memanggilmu begitu.
Ayo pergi dari sini.
Untuk catatan, aku sangat marah untukmu sekarang ini.
Diam *** lah, Julie.
Ok.
Kita tetap pergi ke acara setelah-pesta, ya kan?
Aku tidak yakin akan ada banyak pesta.
Aku pikir band ke tiga menjadi "poom. "
Ya, band keren tidak pernah datang ke acara setelah-pestanya sendiri.
Hanya orang putus asa yang mencoba menjilati orang lebel.
Lalu kenapa kita... Oh.
Neil, kamu ikut?
Scott, kamu ikut, ya kan?
Kamu ingin pergi?
Aku hampir mati di belakang tadi.
Aku tidak bilang aku ingin pergi.
Ya. Kita bisa sungguh pergi.
Aku akan lakukan apapun yang ingin kamu lakukan.
Jadi, ayo.
Kita sungguh tidak perlu datang ke acara ini.
Mungkin akan menjadi tempat yang buruk.
Tidak, aku tidak apa-apa. Hanya saja...
Pernahkah kamu berpacaran dengan seseorang yang tidak brengsek?
Sejauh ini, kamu tidak berengsek.
Tapi aku bagian dari itu?
Jika ini membuatmu merasa baik, kamu adalah orang paling baik yang pernah berpacaran denganku.
Tunggu, apa itu bagus?
Itu yang kubutuhkan sekarang.
Tapi tidak nanti?
Scott, aku tidak punya semua jawaban, ok?
Aku suka mencoba dan menjalani keadaan sebisaku.
Aku hanya suka menjalaninya saja.
Dengar, aku tahu Todd adalah kabar buruk,
tapi apa kamu pikir Envy tidak?
Kita semua punya masa lalu.
Masa laluku tidak mencoba membunuhku setiap 5 menit.
Apa yang kamu lakukan sehingga membuat mantan pacarmu sangat gila?
Mantan-mantan. Terserah.
Tidak ada perpisahan yang tidak menyakitkan, seseorang selalu mendapat kesakitan.
Bagaimana tentang kamu dan gadis itu, Knives? Siapa memutuskan siapa?
Aku yakin aku yang telah memutuskan dia.
Dan apakah dia baik-baik saja tentang itu?
Knives bersama Young Neil sekarang. Dia sungguh baik-baik saja dengan itu.
Kamu yakin?
Ya, dia sangat dewasa untuk usianya.
Kita putus dengan sehat.
Kita seperti persik dan saus.
Tidak!
Bagaiman tentang kamu dan Kim?
Aku dan Kim? Aku hampir tidak bisa mengingatnya.
Pada waktu itu SMA. Dia punya bintik-bintik.
Itu saja?
Ya, itu berakhir. Kita sudah berubah.
Itu sungguh keseluruhan cerita?
Ok, baiklah, aku harus berkelahi dengan orang untuk mendapatkannya. Ok?
Aku berkelahi dengan seorang gila dengan tinggi 80 kaki, berpakaian ungu
dan aku harus mengalahkan 96 orang lain untuk akhirnya berhadapan dengannya.
Dia terbang dan menembakkan petir dari matanya, ok?
Dan aku menghajarnya dengan keras hingga dia dapat melihat lengkungan pada bumi.
Apa itu membuatmu lebih baik?
Sekarang kamu menjadi seorang berengsek. Selamat datang di perkumpulan.
Aku minta maaf. Aku tidak biasanya seperti ini.
Hey, Jangan kuatir. Aku bahkan tidak tahu lagi aku seperti apa.
Aku pikir hal tentang mantan pacar ini mempermainkan kepalaku.
Mantan-mantan. Kenapa kamu terus katakan itu?
Gadis dari sebelumnya?
Roxy? Kamu kenal gadis ini?
Boy, apa dia kenal aku.
Apa yang dia katakan?
Dia sungguh tidak tahu?
Tunggu.
Hmm?
Kamu dengan dia? Itu hanya sebuah fase.
Hanya fase? Kamu punya fase yang sexy?
Ini tidak berarti apa-apa. Aku tidak berpikir ini akan masuk hitungan.
Tidak berarti apa-apa?
Aku tadinya hanya sedikit penasaran.
Well, sayang,
Aku sedikit marah.
Lakukan itu lagi dan aku akan menghabisimu.
Mundur, hasbian.
Jika Gideon tidak bisa memilikimu, tak seorang pun yang bisa.
Liga telah berbicara.
Maka lebih baik Gideon datang ke sini
karena aku akan menendangmu keluar dari Great White North.
Wallace? Uh-huh?
Ini sedang terjadi, ya kan? Oh, yeah.
Tendang dia di testikelnya.
Aku mengirimmu kembali ke Gideon
dalam ribuan serpihan, kamu murahan!
Ha!
Aku lebih baik mati daripada kembali.
Dia penipu, kamu jalang,
dan kalian semua pantas satu sama lain.
Istirahatlah, Ramona. Ini liga permainan.
Artinya?
Artinya Scott-mu yang berharga harus mengalahkanku dengan tinjuannya sendiri.
Aku pikir aku tidak bisa memukul wanita. Mereka lembut.
Kamu tidak punya pilihan.
Bertarung di pertandinganmu sendiri, dasar pemalas!
Dasar pemalas!
Pilgrim mencapai akhir dari perjalanannya.
Beberapa lebih cepat dari lainnya.
BF-mu akan berpindah dari huruf F ke huruf B.
Titik kelemahannya berada di belakang lututnya.
Tunggu, bagaimana itu bisa bekerja?
Kapanpun aku bercumbu aku hanya akan...
Ok, cukup.
Kamu tidak akan pernah bisa melakukan ini dengannya.
Jadi...
Dua gin-and-tonics, tolong?
Kupikir kamu tidak minum-minum.
Hanya di kesempatan yang spesial. Kenapa? Tidakkah kamu ingin juga?
Kurasa kita tidak tahu banyak tentang satu sama lain, ya kan?
Mungkin kamu bisa memberikanku daftar dari mantan-mantan pacarmu
jadi paling tidak aku tahu siapa
yang akan menghajarku hingga ke dalam tanah selanjutnya.
Seperti catatan kecil yang berlapis atau sesuatu? Biar kulihat apa aku punya.
Mungkin kita bisa bertukar informasi kita.
Hey, hanya rasa ingin tahu dan perhatian belaka
untuk fana kesejahteraanku,
apa ada seseorang di pesta ini yang belum kamu tiduri?
Aku pikir kita harus berpisah.
Seperti keluar dari sini atau seperti berpisah, pisah?
Aku harap kamu bisa memecahkannya.
Atau kamu luput bagian dimana aku menyelamatkanmu?
Bagaimana aku bisa? Aku merasa seperti kita baru saja mencuci cucian sexy kita di depan banyak orang.
Cucian kotor. Kamu mabuk.
Aku baru minum satu.
Aku minta maaf kalau aku peduli. Aku tidak menikmati semua ini, Scott. Bahkan, aku muak.
Aku kira kamu mungkin akan lebih mengerti.
Aku hanya...
Kamu hanya mantan pacar yang jahat lainnya yang menunggu untuk terjadi.
Itu kasar.
Itu tidak bagus.
Itu tadi memalukan.
Satu lagi.
P.S. Ini daftar bodohmu.
Matthew Patel, Lucas Lee, Todd Ingram, Roxy Richter.
Siapa si kembar Katayanagi?
Oh!
Kamu tidak tahu?
Si kembar Katayanagi
akan menjadi band selanjutnya dalam pertandingan.
Mereka sungguh hebat.
Ramona berpacaran dengan orang kembar? Tampaknya.
Dalam satu waktu?
Kamu tahu apa?
Aku tidak tahu dan aku tidak mau tahu.
Bagus. Karena kamu tahu apa yang kurasakan tentang gadis yang membelah batu.
Bagus, aku bermain lebih bagus ketika aku dalam mood yang buruk.
Jika ini akan menjadi masalah,
Young Neil bisa menggantikanmu.
Ini bukan masalah. Kamu tahu band,
Aku tahu pertandingan. Kita saling melindungi.
Tapi kita mengerti jika kamu tidak ingin ambil bagian.
Tidak hanya aku ingin ambil bagian,
aku ingin menghancurkan mereka.
Ok, aku semakin tidak sabar.
Whoa!
KEMUDIAN
Ok, kita tamat. Oh!
Poster itu butuh lebih banyak tanda seru.
Oh, kawan, kita akan terbunuh.
Ayo, kita pergi dalam 5 menit.
Tunggu, apa the Katayanagis main pertama?
Aku pikir kalian berdua yang pertama.
Tunggu, "Amp versus amp"?
Kita naik ke atas panggung di waktu bersamaan?
Itu mustahil.
SEBENARNYA TIDAK
Ok, kesalahanku.
Kesalahanmu adalah berkata, "Kesalahanku. "
Kita tidak seharusnya di sini. Kita tidak seharusnya di sini!
Ayolah, kawan! Aku sudah mengesampingkan masalahku untuk musik.
jika aku bisa lakukan itu, kita bisa lakukan apapun.
Sudahkah kamu bicara pada Ramona, kalau begitu?
Apa? Tidak. Aku belum melihatnya sejak malam yang lain.
Oh.
Dia sungguh ada di sini.
Scott?
Bukannya aku peduli,
tapi kamu harus berbicara padanya sebelum dia menghilang.
Terima kasih, Kim.
Dan aku sungguh tidak peduli.
Aku tidak bermaksud melibatkanmu dalam semua ini.
Aku hanya lakukan ini karena aku cinta kamu. Kamu tahu itu.
Ok, gang, bisakah kita lakukan ini?
Maksudku, kita bisa lakukan ini, ya kan?
Banar.
Scott?
Scott!
Mereka merobek atapnya!
Kita adalah Sex Bob-Omb
dan kita di sini untuk membuatmu berpikir tentang kematian dan kesedihan dan semacamya!
Ini adalah awal dari lagu.
I'm hearing voices, animal noises
The crème de la crème
The feminine abyss
And reaching my threshold Staring at the truth 'til I'm blind
My body's stupid
Stereo putrid
Spilling out music
Into raw sewage
Reaching my threshold Staring at the truth 'til I'm blind
My threshold
Reaching
My threshold
Ayo berpisah sekarang dan akhiri ini.
Kita mengacaukan semua di depan Gideon Graves. Kita selesai!
Gideon di sini? Dimana?
Orang culun di samping pacarmu.
Itu Gideon?
Gideon adalah G-Man?
Baiklah, ayo lakukan ini.
Reaching my threshold
My threshold
Kita keluar.
Apa yang kamu lakukan?
Mendapatkan nyawa.
Aku datang hanya untuk melihat pertunjukanmu.
Aku harus...
Ramona.
Ramona, aku ingin katakan sesuatu padamu.
Ya, aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu juga.
Bagus. Dengar, aku tahu kamu bermain misterius dan menyendiri
hanya untuk menghindari kesakitan.
Aku tahu kamu punya alasan untuk tidak ingin membicarakan masa lalumu.
Aku ingin kamu tahu, aku tidak peduli itu lagi
karena aku lesbians padamu.
Apa?
Aku sangat, sangat bersungguh-sungguh.
Oh! Ok.
Giliranmu. Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Bahwa kita harus putus.
Apa?
Ini Gideon.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa jauh darinya.
Itu kabar buruk.
Hey.
Kabar baiknya adalah aku secara resmi menyukai the Sex-Bombs.
Bob-Omb. Kesatuan tiga bagian rock
dengan si keren berambut merah pada drum.
Musik untuk lubang telingaku.
Kamu tahu apa? Aku bahkan tidak akan menunggu
untuk melihat kalian beraksi di final.
Aku berikan kalian kontrak untuk tiga album sekarang juga.
Lihat? Aku bukan semacam orang jahat.
Kamu pikir kita akan menjual jiwa kita padamu? Pikir lagi.
Tidak, aku tidak bisa menjadi bagian dari band dengan orang bodoh yang memimpin.
Ow! Scott.
Kamu harus mencoba dan menjaga emosimu, kawan.
Jangan biarkan masa lalu menghancurkan masa depanmu.
Orang-orang butuh mendengar kita, Scott.
Maka kalian harus mencari pemain bass lain.
Whoops.
Tanda tangan, tanda tangan, tanda tangan, dan kita siap.
Manis, bolehkah kita?
Oh! Scott.
Kamu tahu, kita harus saling berterima kasih satu sama lain.
Maksudku, jika bukan untukku, Ramona tidak akan pernah besamamu
tapi jika bukan untukmu dia dia tidak akan kembali padaku,
jadi kukira semua ini adil.
Scotty, kawan,
antara kamu dan aku, segala hal tentang liga mantan-mantan pacar yang jahat?
Aku berada di tempat yang sangat gelap ketika aku menggabungkannya bersama, jadi...
Pengampunan?
Baiklah, ayo.
Yes!
Inilah, kawan. Kita berada di jalan kita.
Aku bilang "lesbians. "
Scott.
Apa dia sungguh satu-satunya?
Apa?
Maksudku, apakah kamu melihat masa depan dengan gadis ini?
Seperti, dengan jetpacks.
Waktunya menyembuhkan semua luka, adik kecil.
Mungkin lain kali kita tidak berpacaran dengan gadis dengan 11 mantan pacar yang jahat.
Tujuh.
Itu tidak begitu buruk.
Hey. Ya, aku tahu.
Ini sungguh menyedihkan!
Matikan lampunya!
Kiranya, kamu baru saja melihat seorang gembel
dan aku minta maaf untuk itu.
Ok.
Dan dia meminta maaf juga.
Maaf.
Scott, kamu tahu aku cinta kamu.
Tapi aku butuh kasurku sendiri malam ini.
Ini untuk sex.
Benar.
Aku mungkin membutuhkannya untuk seminggu juga.
Benar.
Dan setahun.
Aku mengerti.
Mungkin kamu bisa pindah dengan Ramona.
Dia bersama Gideon.
Oh, kawan.
Itu mungkin karena dia lebih baik dari pada kamu.
Mmm.
Dengan kata lain, pertarungan ini berakhir.
Mmm-hmm.
Ini untuk Scott.
Ini untukmu, kawan.
Hello.
Hey, kawan.
Aku hanya ingin bilang aku merasa jahat tentang tadi.
Aku tidak ingin ada sakit hati.
Jadi aku berencana, kenapa tidak menjadi orang berjiwa besar dan menelponmu.
Apa Ramona bersamamu?
Aku tidak tahu. Apa kamu bersamaku?
Ya.
Astaga, kawan, semuanya akan baik-baik saja.
Tidak, aku baru saja menumpahkan coklat panas di selangkanganku.
Mmm-hmm.
Dengar, seperti yang kamu ketahui,
Aku membuka Chaos Theatre baru di Toronto.
Dan the Sex-Bobs akan bermain di pembukaannya malam ini.
Akan sangat aneh bagi kita semua jika kamu tidak ada di sana.
Mereka sedang cek suara dan akustik di sini mengagumkan!
Mungkin aku melihatmu di sana.
Aku harap, amigo.
Aku tidak mau ada lagi pertumpahan darah di antara mantan-mantan.
Bagaimana pendapatmu?
Mmm.
Ok, sampai jumpa.
Sungguh bajingan yang sempurna.
Lupa apa yang kukatakan sebelumnya. Habisi dia.
Kata kunci?
Terserah.
Baik.
Kata kunci kedua?
Baik.
We're not having no fun We're not having no fun
Tidak. Album pertama lebih bagus dari pada album kedua.
Fun
No fun
Scott! Relakan saja.
Jangan berikan dia kepuasan.
Bagaimana jika aku ingin kepuasan?
Scott Pilgrim!
Kawan, selamat datang di the Chaos Theatre.
Seseorang berikan dia minuman. Coke Zero, ya kan?
Aku tidak ke sini untuk minum.
Whoa, aku tidak punya masalah denganmu.
Bagaimana jika aku punya masalah denganmu?
Apa kamu masih marah tentang The Guild?
Maksudmu Liga?
The Guild, Liga, terserah. Itu sejarah kuno.
Aku akan perlihatkan kamu bagaimana sejarah kuno itu!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak ada gunanya menangis di atas Coke yang tumpah, kawan.
Wanita telah membuat keputusannya dan kita semua harus menjalaninya.
Well, aku belum bergerak, kawan.
Kamu ingin berkelahi denganku untuknya?
Apa itu tidak jelas?
Aku tidak tahu.
Sekarang, kenapa dari semua hal di bumi ini yang ingin kamu lakukan adalah itu?
Karena aku jatuh cinta padanya.
Scott mendapatkan kekuatan cinta
Aw! Kupikir ini pantas untuk sebuah lagu.
Kimberly!
Kita adalah Sex Bob-Omb.
Kita di sini untuk menghasilkan uang dan menjual dan semacamnnya.
Satu, dua, tiga, empat!
Klub-mu payah, ngomong-ngomong.
Jika gedung mutakhirku ini tidak menarik
untuk kepekaan orang Kanada-mu yang tragis,
maka aku harus memaksamu untuk menuju pintu keluar dari gedung ini.
Dan jalan pintas menuju neraka!
Scott!
Knives?
Itu tak berharga.
Kamu akan membayar apa yang telah kamu lakukan padanya.
Dengar, ayam Kung Pao,
pacar lamamu yang membawa semua masalah pada dirinya.
Dia telah diperingatkan berkali-kali, tapi apa dia mendengarkan? Tidak.
Aku tidak berbicara padamu. Aku berbicara dengannya!
Apa?
Kamu menghancurkan hati yang telah menghancurkan hatiku.
Bersiaplah untuk jurus Chau!
Kamu bercanda, ya kan?
Wow!
Maksudku, kamu tidak bisa bilang aku tidak tahu bagaimana membuat acara, ya kan?
Itu luar biasa.
Apa masalahmu?
Kamu mencuri dia!
Mencuri dia!
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Kamu pembohong! Pembohong!
Aku tidak mencuri pacarmu! Aku tidak mencuri Scott!
Aku tidak mencuri siapa pun!
Kamu mencuri pacarku!
Tunggu! Tunggu!
Bisakah kita hentikan semua pertengkaran ini? Tak seorang pun mencuri seseorang.
Knives, berpacaran denganmu kemudian aku berpacaran dengan Ramona, ok?
Mungkin aku lupa memberitahu Knives secepatnya.
Kamu selingkuhi aku, Scott?
Kamu selingkuhi kita berdua?
Kamu selingkuhi aku dengan Knives?
Tidak,
Aku selingkuhi Knives denganmu.
Apa ada bedanya?
Kamu tidak salah?
Benar kan?
Permainan berakhir.
Scotty,
kamu bisa menyelingkuhi gadis-gadis ini sesukamu.
Tapi kamu tidak bisa curangi
kematian.
Oh, kawan.
Maaf. Mati itu menyebalkan.
Kamu tahu apa yang menyebalkan? Terbunuh oleh orang itu.
Kenapa dia?
Ini rumit.
Aku tidak pergi kemana-mana,
jadi sekarang mungkin waktu yang bagus untuk membicarakannya.
Sejujurnya, akulah yang terobsesi.
Aku tergila-gila padanya. Tapi dia mengacuhkanku.
Aku lebih kesepian ketika kita bersama dari pada aku sendirian.
Itu mengapa aku pergi.
Dan itulah kapan dia mulai memperhatikan.
Jadi, mengapa kembali?
Aku tidak bisa jauh darinya, Scott,
dia sudah menguasai pikiranku.
Itu sangat mengecewakan.
Aku sungguh akan meninggalkanmu sendiri selamanya sekarang.
Tidak, sebenarnya dia memang punya cara menguasai pikiranku.
Itu jahat.
Aku tidak bermaksud untuk menyeretmu dalam masalah ini, Scott.
Aku hanya ingin sesuatu yang simpel.
Aku minta maaf, ini harus berakhir seperti ini.
Aku sungguh berjuang untukmu.
Mungkin aku bukan orang yang harus kamu perjuangkan.
Apa? Tunggu.
Tapi aku merasa seperti mempelajari sesuatu.
Yang akan hebat jika aku tidak mati.
Sangat kesepian.
Kamu tidak kesepian.
Benar!
Rambutmu terlihat bodoh.
Kata kunci kedua?
Ya, aku lihat itu.
Hanya saja komik lebih bagus dari pada film.
No fun
Scott! Relakan saja.
Jangan khawatir, aku tahu apa yang kulakukan.
Stephen, kamu tren terbaru musik rocks.
Kalian terdengar jauh lebih bagus tanpa aku.
Young Neil, kamu telah belajar dengan baik.
Mulai dari sekarang kamu akan dikenal sebagai "Neil."
Dan, Kim,
Aku minta maaf atas segalanya.
Aku minta maaf tentang aku.
Scott Pilgrim! Hey, kawan!
Simpan itu! Kamu sok! Klub ini payah!
Aku punya masalah. Ayo lakulan ini.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kamu ingin berkelahi denganku untuk dia?
Tidak.
Aku ingin berkelahi denganmu untuk diriku.
Scott mendapatkan kekuatan harga diri.
Um... Kim!
Kita adalah Sex Bob-Omb dan kita di sini untuk melihat
Scott Pilgrim menghajarmu!
Satu! Dua! Tiga! Empat!
Bagaimana keadaan di belakang sana?
Kamu brengsek!
Knives?
Aku tahu kamu di sini. Jangan menyerang...
Scott!
Mencuri pacarku!
Rasakan pedangku!
Cukup!
Tidak, Scott.
Si gendut ini menyakitiku dan aku akan balas dendam!
Tidak, Knives, aku yang menyakitimu. Aku selingkuhi kamu.
Aku selingkuhi kalian berdua.
Aku sungguh minta maaf.
Dan kamu tidak gendut.
Dia tidak bermaksud begitu.
Jadi, kita semua baikan?
Tidak pernah merasa lebih baik.
Yoo-hoo!
Apa kalian sudah selesai dengan pelukan dan pembelajaran?
Aku pikir kita punya perkelahian yang sedang berlangsung di sini!
Kamu harus berkelahi, baiklah!
Keputusan yang salah.
Hey.
Kamu membuatku menelan permen karetku.
Ini akan berada di dalam sistem pencernaanku selama tujuh tahun.
Ya, masih tetap gadisku.
Mari kita berdua menjadi gadis.
Bad! Bad!
Apa?
Get ready!
Here we go!
Good! Good! Good!
Combo!
Perfect!
Kamu pikir siapa dirimu, Pilgrim?
Kamu pikir kamu lebih baik dariku?
Aku beritahu apa kamu ini.
Kesakitanku!
Kamu tahu berapa lama yang dibutuhkan
untuk mendapatkan semua informasi kontak dari mantan-mantan yang jahat
jadi aku bisa membentuk liga bodoh ini?
Sekitar, dua jam! Dua jam!
Kamu tidak cukup keren untuk Ramona.
Kamu kosong! Kamu bukan apa-apa!
Aku? Akulah yang modern.
Akulah yang sedang terjadi!
Akulah yang meledak-ledak sekarang!
Kamulah yang meledak.
Sekarang!
K-O!
Wow!
Ya, wow.
Itu menjadi kontrak kita!
Kita tetap dibayar, ya kan?
Itu menjadi kontrak kita!
Oh! Oh, Tuhan!
Kalian berdua membuat combo yang bagus.
Ya?
Ya.
Scott Pilgrim.
Kamu bisa kalahkan aku, Scott,
tapi bisakah kamu kalahkan dirimu sendiri?
Uh-oh!
Nega Scott.
Nega Scott!
Tidak.
Ini sesuatu yang harus aku hadapi sendiri.
Diriku sendiri.
Solo round!
Mereka punya roti panggang yang luar biasa dengan pisang di atasnya
dan ada daging babi di pinggirnya.
Aku suka itu.
Ayo kita lakukan minggu depan. Ya, hari Selasa.
Ya, baiklah. Baik-baiklah.
Ya, ya.
Hey.
Apa yang terjadi?
Tidak ada, kita hanya berbicara. Dia pria yang baik.
Kita akan makan bersama minggu depan.
Kita sebenarnya memiliki banyak kesamaan.
Rambutmu, semakin kusut.
Yang benar? Ya.
Kamu mungkin harus mencukurnya.
Ya, kamu benar.
Aku harus mencukurnya.
Di salon.
Salon, ya. Itu terdengar sangat manis.
Hey.
Kamu pergi?
Aku mungkin seharusnya menghilang.
Setelah semua itu?
Aku masih butuh kehidupan baru.
Aku datang ke sini untuk melarikan diri, tapi masa lalu tetap saja muncul.
Aku sudah lelah, orang-orang terluka karena aku.
Aku cukup yakin aku sudah mengakhirinya.
Aku tidak bermaksud hanya kamu.
Aku mengerti.
Aku harus berterima kasih.
Untuk apa?
Untuk menjadi cowok paling baik yang pernah aku pacari.
Ini menyedihkan.
Dah, dan sebagainya.
Ya. Dan sebagainya.
Pergi, kejar dia.
Apa?
Kamu sudah bertarung untuknya selama ini.
Tapi bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Lagipula aku terlalu keren untukmu.
Ciao, Knives.
Pergi.
Hey.
Hey, keberatan jika aku ikut?
Kamu mau ikut denganku?
Ya, aku pikir mungkin kita bisa mencoba lagi.
Continue? Sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
.: Translated By Ajik :. www.ajik-sub.blogspot.com