Penerjemah :
l
Penerjemah : le
Penerjemah : lea
Penerjemah : leav
Penerjemah : leave
Penerjemah : leaves
Penerjemah : leavest
Author note :
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Liner versi Extended, Editor & Penyelaras waktu : ~ s i f e r ~
IDFL ™ SubsCrew ~ www.IDFL.me ~
Aku terlahir seperti anjing liar.
Dibesarkan sebagai monster.
Nose Son Tra - Korea Utara
Tak ada iringan Marching Band dalam upacara pengiriman ku.
Bahkan departemen tertinggi pun tidak tahu tentang pasukan elit rahasia ini.
Akhirnya, lima menit lagi...
Pengiriman dimulai.
Mayor Won Ryu Hwan.
Ya.
Nomer 98007. Mayor Won Ryu Hwan.
Cukup!
Jika nasib mempertemukan kita sekali lagi, maka hanya ada dua kemungkinan.
Reuni tanah air dan bertemu lagi sebagai saudara,...
...atau kita menjadi musuh dan saling membunuh.
Sebagai orang yang melatih Komrad selama 9 tahun,
Aku ingin memberitahumu satu hal.
Jangan mati!
Jangan mati katamu?
Selama 9 tahun di sini, dia berusaha membunuhku lebih dari 900 kali.
Kau harus hidup.
Dan jadilah kebanggaan tanah air.
Tapi jika kau mati....
Jadilah legenda sebelum kau mati.
Won Ryu-Hwan, pimpinan unit khusus 5446, Misi : Red Cliff Flower. Penyusupan Korea Sel.
Demi kemakmuran dan kesejahteraan tanah air, Republik Demokrasi Korea! Banzai!
Seoul, 2 Tahun kemudian.
Arah jam 7.
Salah. Arah jam 8.
Jarak lebih kurang 10 meter.
Aku akan bertahan. Jangan pernah melarikan diri!
Aku tidak kenal kata menyerah.
Pemetaan topografi selesai.
Mereka melempar. Menurut analisaku itu suara benda terbang,
Diameter 150 mm. Berat 400 gr. Menuju kearahku.
Kerikil kecil.
Ambil dan makan itu, bodoh!
Anak-anak bandel.
Suatu hari nanti, akan kukuliti kalian.
Idiot. Berani menantang kami, bisa mati kau nanti.
Ayo pergi!
Hari ini, kakak akan mentraktirmu es krim.
Ok, makan es krim enak./ Ayo, pergi!
Di negaraku, aku pejuang revolusi. Di tempat ini, aku adalah mata-mata.
Won Ryu Hwan. 24 tahun. Unit khusus terpilih dengan saingan 1:20000,...
...Menguasai 8 seni bela diri, Penembak level R (Akurasi 98,7 %). Ahli di bidang kedokteran, kimia, fisika...
...Menguasai 5 bahasa berbeda.
Aku mata-mata terkuat.
Kena kau!
Kau pikir kami sudah pergi? Bodoh kau.
Kalian masih disana, tentu aku tahu itu.
Kalian memang anak kurang ajar.
Aku mata-mata terkuat, tapi...
Di Korea Selatan, tugasku menyamar menjadi si idiot yang menganggur.
Bodoh kau.
Jika kau ingin lari, larilah lebih cepat!
Idiot.
Legenda katamu? Apa yang seperti ini disebut legenda?
.::. Secretly and Greatly .::.
Dong Gu.
Kenapa kau masih belum bangun?
Orang bodoh sepertimu, setidaknya perlu bekerja keras sedikit agar bisa hidup.
Jeon Soon Im. 58 tahun.
Pemilik toko kelontong. Majikanku.
Demi menyembunyikan identitasku, aku memanfaatkannya.
Sebagai tugas, aku harus membantunya menjaga toko. Ruangan kecil di lantai dua disediakan untuk kamarku.
Tentu saja.. ada upah kerja yang sesuai.
Setiap bulannya...
200 ribu won.
Uang yang kuperoleh hingga saat ini adalah 4.752.870 won.
Saat kembali ke kampung halamanku nanti, Aku akan jadi kaya!
Berat ringannya tugas, itu tidak penting.
Tidak peduli apapun tugasnya, harus diselesaikan.
Hidung meler. Selesai.
Ya ampun. Kau memang ahlinya jatuh.
Kenapa kau masih sehat-sehat saja? Padahal selalu jatuh berguling.
Sandi Penyamaran No.1: Jatuh berguling di depan umum lebih dari 3 kali sehari.
Tempat ini adalah posisi kunci.
Dari sini aku bisa mengamati tindakan semua orang yang ada disini.
Dong Gu memang pekerja keras.
Yoon Yoo Ran. 22 tahun.
Gadis akuntan di perusahaan kecil.
Seorang gadis? Cantiknya!
Dong Gu, sialan. Sudah kubilang, jangan melotot ke kakakku!
Berani mendekatinya, akan kubunuh kau.
Yoon Yoo Joon. 18 tahun. Siswa SMA.
Adik Yoon Yoo Ran...
Kakak. Ayo, barengan denganku!/ Aku sudah telat.
Bajingan tengik!
Jika ada kesempatan, akan kupatahkan lenganmu.
Kantong sampah belum penuh begini sudah dibuang.
Coba tekan ini dengan kakimu.
Anak ini. Kalau tak bisa melakukannya dengan benar, kenapa malah membantuku?
Uang iuran sampah dia kantongi. Semua pendapatan disimpan di buku deposito.
Saking hemat dan pelitnya, membuat orang curiga padanya.
Tapi, dia tak pernah tahu.
Aku selalu menambahkan daging ke dalam mangkukku.
Ibu angkat bodoh!/ Lihat apa kau?
Kenapa tidak kau coba bangunkan kakakmu?
Jam 2 siang. Waktunya bermalas-malasan.
Aku tidak sedang tidur.
Hanya akting.
Chi Woong, mengambil dua sosis. Utang 1.000 Won!
Dong Gu.
Beri aku sebatang rokok!
Ran. Wanita hiburan yang selalu pulang malam.
Orang yang punya kebiasaan buruk.
Kau tidak dengar?
Tetap tenang.
Tenang.
Alihkan perhatianmu.
Ini cuma... trik wanita murahan!
Berikan aku sebatang rokok.
Dasar pelacur. Di negaraku, jika seperti ini kau akan mati tertembak.
Nenek tidak ada, kan?
Terima kasih. Dong Gu. Sampai jumpa!
Hei. Dong Gu.
Nenek ada atau tidak?
Tidak. Dia pergi ke bank.
Oh, begitu ya?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada yang spesial. Tidak ada yang berubah.
Setiap hari selalu sama.
Markas tidak mengabari.
Mungkin sudah lupa denganku.
Sudah berapa lama kau ada disini?/ Sampai hari ini... 736 hari.
Kau masih menghitungnya. Aku sudah di sini selama 16 tahun.
Ingatan sudah samar-samar, tapi hidup begini lebih nyaman.
Tapi... ajussi.
Apa ada kabar bagus? Wajahmu kelihatan memerah.
Mau tahu? Dengarkan baik-baik.
Belum lama ini, aku dipromosikan menjadi staf.
Maksudmu staf markas?
Bukan itu.
Aku menjadi staf fans club SISTAR.
Tumbuhkanlah sedikit minatmu kepada Korea Selatan.
Ya, kurasa memang harus begini. Orang idiot memangnya bisa apa?
Markas memang benar...
Kau mana bisa menari seperti ini..
Komrad,
Kenapa kau tidak berpikir secara dewasa?
Bukan begini caranya memenuhi tugas negara.
Komrad Mayor.
Kau terlihat gelisah.
Apakah sekarang hari H-nya?
Mengagumkan.
Aku sedikitpun tidak berani membayangkannya.
Kau juga harus berhati-hati!
Sepertinya mau hujan.
Begitulah!
Wow. Pasti enak.
Cepat kita pulang dan makan./ Oke.
Ayo, cepat jalannya!
Pasti bisa berjalan dengan baik.
Dia akan segera keluar.
Dalam kekacauan ini, anak-anak takkan bisa memahaminya.
Tapi dengan adanya wanita itu, pasti akan dinetralisir.
Jadi mungkin bisa mengurangi trauma psikologis yang akan terjadi.
Oh! itu Dong Gu.
Hei, Dong Gu! Sedang apa kau?
Bagaimana ini?
Oh.
Halo!
Aku benar-benar kebelet.
Selamat tinggal... Masa mudaku.
Sandi Penyamaran No.2: 2 kali sebulan, kencing di depan umum, 6 bulan sekali, buang air besar di jalan.
Kenapa ini? Kenapa kau masih flu?
Jangan banyak berpikir. Istirahatlah.
Libur beberapa hari, gajimu harus dipotong.
Hai..
Bajingan tengik! Buang kotoran di pinggir jalan.
Dong Gu, brengsek! Sudah kubilang, jangan melirik kakakku.
Mulai hari ini dan seterusnya, jangan sampai ku lihat kau. Mengerti?
Hei!
Dong Gu. Tolol.
Sudah cepat pergi sana, brengsek!
Kenapa kau tidak bangun?/ Biarkan aku sendiri disini.
Pukulanku tidak keras kan?
Hei, tunggu aku!
Hei, tolol!
Jo Doo Seok. 33 tahun.
Anak pemilik toko kelontong. Mudah marah seperti ibunya.
Pukul. Pukul seperti ini.
Satu... dua.... Ya, pukul seperti ini.
Perhatikan baik-baik!
Lakukan seperti ini. Kau bisa lihat, kan?
Sekarang begini, Pukulan yang lebih membahayakan. Kalahkan dia.
Mengagumkan, bukan? Sekarang kau coba!
Tidak buruk. Lanjutkan. Lanjutkan.
Sialan, siapa yang menyuruhmu memukul begitu?
Apa yang kau pikirkan?
Cepat pukul, tolol! Cepat.
Berhenti main-main. Jangan berisik!
Dia masih harus menyapu, dan juga harus mengantar barang.
Kau mau main-main sampai kapan?
Ibu, dia perlu belajar cara berkelahi.
Setiap hari dia dipukul dan ditertawai.
Ayo, coba!/ Dong Gu.
Paman tukang pos./ Hei, tolol! Kau mau kemana?
Kau tidak mengantar barang?
Laporan bulan ini. Tentu saja agen terbaik mendapat perlakuan khusus.
Misinya sudah dimulai?
Selesaikan misi utama dan kembalilah ke utara.
Aku yakin kau pasti bisa.
Aku juga dapat kabar dari rumah.
Ibuku... Dia meninggal musim dingin yang lalu.
Ibu, sudah 11 tahun sejak terakhir kali aku bersujud untukmu.
Melelahkan sekali.
Makan apa kau hari ini?
Sini, gantian.
Cepat gantian, tolol!
Perkataan kakakmu ini adalah aturan. Paham?
Kau paham yang kubicarakan?
Ayam.
Melayani publik.
Kakakmu ini ingin melayani publik.
Terutama melayani orang seperti nona Ran.
Barang kiriman datang!
Ada rumor tentang orang baru. Sepertinya itu benar.
Oh, ada Dong Gu ya?
Halo!
Aku juga disini! Siap melayani mu!
Karung ini ringan seperti kapas./ Kalau begitu, angkat saja terus.
Go Yi Seun. 65 tahun. Semua memanggilnya tetua petinggi.
Punya 4 kamar untuk disewakan seharga 1,5 juta won.
Orang terkaya didesa ini. Anak tertuanya pengangguran.
Paman mematikan air panasnya, kan?
Belum selesai mencuci, airnya sudah dingin.
Air dingin baik untuk kesehatan. Cuaca Oktober ini juga masih sangat panas.
Dasar orang tua botak dan pelit.
Ini membuatku gila!
Sayangkan kalau jatuh!
Kau... Hei, rambut emas!
Jika kau didalam situ, keluarlah dan ucapkan salam.
Dia pendatang baru.
Dia kupanggil rambut emas, karena dia seorang penghibur.
Di rumah kontrakan ini sebenarnya ada 2 penghibur.
Kenapa aku disebut penghibur? Aku ini seorang penyanyi.
Bahkan jika diserang pada saat tidur...
Ataupun dilukai saat berjalan di kuil.
Bagi mata-mata, ini hanya masalah kecil.
Tapi...
Kenapa seperti ini?
Apa aku membuat kesalahan hingga harus menerima tugas ini?
Atau...
Aku memang dibuang negaraku?
Kapten Pasukan Black Dragon, Lee Hae Rang.
Sang monster ternyata belum hilang.
Lama tidak jumpa, komrad Won Ryu Hwan.
Buka pintunya!
Ketakutan.
Kekejaman.
Kami tak punya persepsi seperti itu.
Inilah jalan hidup yang kami tempuh.
Hentikan!
Dalam pertarungan antar ketua tim...
Tidak perlu untuk saling menghabisi.
Kau masih nomer satu. Sama seperti dulu.
Kekuatan tubuhmu sudah pulih ternyata.
Kenapa kau di sini?
"Anak" Komrad Jendral Lee Mu Hyeok. Kau harusnya bersantai-santai di Pyongyang.
Ini memang memalukan.
Kau sudah tau ayahku melibatkanku dalam misi ini?
Aku merasa bosan lalu meminta misi pada pimpinan.
Misi? Misi apa?
Kita seharusnya tidak boleh saling menanyakan misi.
Sungguh? Lalu kenapa kau dikirim kemari?
Sudah jelas mereka tak mempercayaimu.
Kau sudah hidup di Korea Selatan selama 2 tahun, bagaimana mereka masih bisa percaya?
Jangan bicara sembarangan!
Bagiku... 2 tahun ini seperti 20 tahun.
Ketika aku masih muda waktu itu, kudengar ayah membentuk pasukan 5446.
Kau tak tahu bahwa aku begitu bersemangat.
Intinya, hidup hanya sekali. Bertarung. Menang. Dipromosikan.
Inilah yang akan membentuk sejarah.
Aku yang akan tercatat, dan kau yang melengkapi sejarahku.
Tetap lanjutkan tugasmu sebagai orang dungu. Sampai seterusnya.
Selamat pagi!
Kau sudah disini.
Aku letakkan disini./ Ya, letakkan saja disitu.
Dia mulai bergerak.
Aku sudah menunggu selama 2 tahun.
Tiba-tiba kau datang ikut campur.
Aku ingin melihatnya sendiri...
Misi seperti apa yang kau lakukan?
Hei, Dong Gu...
Apa yang kau lakukan disini? Ini kawasan pengiriman ku.
Oh... Semangat!
Hei, Dong Gu.
Kenapa badanmu jadi babi gemuk begitu?
Hei...
Aduh, sialan!
Lolos tahap seleksi dari industri hiburan,
Dan menjadi seorang penyanyi rock. itulah tugas misi ku.
Misimu masih lebih baik dibandingkan aku.
Aku memainkan peran orang idiot.
Awalnya kupikir babak seleksi itu sepele.
Tak kusangka anak-anak Korea Selatan itu bisa menyanyi dan bermain gitar dengan baik.
Hei. Kau pasti bisa!
Lupa siapa kita? Pasukan rahasia negara terbaik.
Baiklah.
Aku akan berlatih hingga tanganku berdarah.
Akan kuperlihatkan anak Korea Selatan itu, seperti apa rocker itu sebenarnya?
Komrad Seo Sang Gu...
Ibuku tercinta.
Aku selalu memikirkanmu, ibu.
Ibu...
Dong Gu! Cepat bangun!
Ini aku.
Hei!
Sekali lagi pintu tidak dibuka, mati kau.
Dong Gu.
Dong Gu, cepat bangun!
Apa?
Bodoh.
Ku minta keluar, Kau mestinya langsung keluar.
Sekarang, cepat kau cari kakakku.
Kakakmu?
Dia pamit keluar buang air kecil.
Tapi dia belum kembali.
Huh...? Baguslah.
Bodoh kau. Itu bukan hal bagus.
Kenapa kau begitu bodoh?
Tidak ada lagi yang akan melempariku batu./ Sejak ayah meninggal...
Kakak tidak pernah pergi meninggalkanku.
Jika seperti ayah...
Aku takkan pernah lagi melihat kakakku, Dong Gu.
Bantu aku mencarinya. Dong Gu.
Dong Gu.
Ini setengahnya untukmu.
Tidak. Ini semua untukmu.
Bodoh. Kenapa malah pergi ke rumahku?
Kakakku tidak ada disini.
Haiish... Aku tak berani ke toilet.
Belum lewat 30 menit.
Gejala diabetes?
Dia terlalu banyak makan manisan.
Disekitar sini tak ada tanda-tanda mencurigakan.
Ini perbuatan seorang ahli.
Chi Woong! Chi Woong!
Dong Gu, sejak kapan kau memanjat kesana?
Kalau dari sini bisa melihat dengan jelas. Kau cari saja disekitar sana.
Aku tidak mau.
Cepat, bangun.
Bagaimana bisa seorang ibu menyerah di tengah jalan?
Cepat, Berdiri!
Anak kecil ini kemana perginya?
Cari di sekitar lebih teliti.
Kita cari secara terpisah.
Anak bandel.
Sekarang giliranmu.
Berteriaklah agar aku tahu apa yang terjadi.
Paman pergilah ke arah sini. Aku dengan Ran ke arah sana.
Tunggu. Tak usah banyak omong, ikut denganku!
Hei kau!
Pakaian apa ini?/ Kenapa kau memukulku?
Pakai pakaian yang benar. Memakai yang seperti ini, bisa mengundang perhatian.
Oh, ini pakaianku. Apa urusanmu?
Sudah kubilang, tidak mau.
Bagus, anak bandel!
Ayo, teriak lagi!
Tidak. Aku tidak akan pergi.
Jangan buat masalah di area kekuasaanku! Aku sendiri yang berhak memukul anak bandel itu.
Aku harus ganti kostum.
Aku tidak akan pergi.
Ternyata kau agak keras kepala.
Tukang cukur. Park Ji.
Apa yang dia pikirkan?
Lalu kenapa kau sampai mengejarku kesini?
Ibumu akan khawatir. Cepatlah pulang!
Kalau begitu, berikan aku biskuit itu.
Terakhir kali kesini, aku tidak diberi apa-apa.
Sebenarnya apa ini?
Biskuit. Maaf.
Ini dia.
Cepat bawa ini pulang!
Dan jangan bilang kalau kau menemui paman.
Pastikan jangan bilang ibumu.
Kenapa harus merahasiakannya?
Paman muncul dalam situasi yang tidak nyaman.
Jika ada kesempatan, paman sendiri yang akan menemui ibumu.
Janji! Ini rahasia antara laki-laki.
Aku mengerti.
Park Ji menyukai Ibu Chi Woong.
Aku menemukannya.
Itu dia pelakunya.
Sialan!
Kau sudah kepergok.
Lihat apa yang dia kenakan./ itu pakaian dalamku.
Hei, bajingan tengik!/ Sial, kenapa aku hanya memakai ini?
Berhenti disitu! Jangan lari!
Apa-apaan ini?
Kau berhak untuk menyewa pengacara. Kau berhak diam selama pemeriksaan.
Dia lari.
Dia naik ke atas.
Hei, brengsek.
Sial, dia kabur.
Chi Woong disana!
Chi Woong!
Kau baik-baik saja?
Paman, kau yang menyelamatkan Chi Woong dari si cabul itu?
Chi Woong.
Tuan Park Ji yang menyelamatkan Chi Woong.
Ketemu juga kau, Nak! Terima kasih banyak.
Kakak. Kau dari mana? Semua mengkhawatirkanmu.
Kau darimana?
Kakak, kalau kau pergi lagi, mati kau!
Badan Intelijen Negara. Persembunyian Mantan Menteri Angkatan Bersenjata, Kim Hee Kwan. Korea Selatan.
Desertir Korut baru-baru ini dihabisi satu per satu.
Terjadi serangkaian masalah. Siapa yang melakukan ini?
Pasukan 5446.
Kim Jong Il bersama dengan Lee Mu Hyeok...
16 tahun yang lalu.
Telah membentuk pasukan rahasia.
Bahkan departemen tertinggi juga tidak tahu. Unit pasukan rahasia khusus.
Kim Jong Il mati secara tiba-tiba...
Sekarang, Lee Mu Hyeok yang memimpin pasukannya sendiri.
Semua yang terkait dengan pasukan 5446...
...tolong ceritakan padaku.
Mereka bukan manusia biasa.
Dulu mereka terpilih dengan mengalahkan puluhan pasukan berbakat.
Mereka dilatih secara brutal, seperti sekumpulan hewan buas.
Mereka yang tidak patuh akan dihabisi.
Bukankah besok pertemuan rutin kita?
Markas memberi perintah untuk kembali ke Korea Utara.
Baguslah. Kau bisa menemui keluargamu.
Tapi aku ingin meminta satu hal./ Ya?
Tolong... Pinjamkan aku pistolmu.
Sebelum aku tahu alasannya, aku tidak mengizinkanmu.
Keluargaku tertangkap... saat berusaha lari ke Cina.
Maksudmu mereka membelot?
Aku tidak berharap tinggal disini lebih lama lagi.
Aku mendapat kabar ibuku meninggal setelah setahun lamanya.
Apa kau tahu apa yang paling membuatku menderita?
Meskipun menyimpan fotonya, aku tak bisa mengingat wajah mereka.
Jika tau akan seperti ini, seharusnya ku bawa foto lebih banyak.
Tolong bantu aku!
Setelah membunuh beberapa pejabat tinggi Korsel, lalu aku akan bunuh diri.
Jadi keluargaku bisa dibebaskan dan punya harapan hidup.
Terima kasih, komrad Ryu Hwan.
Kapten Seo Sang Gu. Bersiaplah bunuh diri sekarang!
Dong Gu.
Ini perintah negara!
Daripada kau menyebabkan masalah.
Dengan begini, keluargamu sangat mungkin untuk bisa bertahan, bukan?
Apa kau pikir di masa bebas operasi ini, pistol itu berisi peluru?
Komrad. Sekarang kau bukan apa-apa, kau hanya...
...seorang pengecut Korea Selatan.
Kau tidak mengerti karena kau tak punya istri dan anak.
Dengarkan aku baik-baik! Berhentilah merengek tidak jelas.
Jalankan kembali perintah dari Republik! Berjuanglah lebih keras lalu kembali ke tanah air.
Hanya itu cara untuk bertemu kembali dengan keluargamu jika mereka masih hidup.
Meski nantinya kau akan berkumpul dengan mereka di penjara.
Sudah cukup ku dengar rengekanmu...
Jadilah prajurit pemberani kembali untuk negara.
Ini berasal dari sniper Barret.
Kapten Seo, segera bentuk tim investigasi khusus untuk menyelidiki pasukan 5446.
Audisi lagi?/ Tentu.
Aku jadi terlambat bekerja! Aku harus kerja lembur malam ini.
Makanlah dulu. Aku membuat sup kesukaanmu.
Aku tidak ada waktu! Hei tolol! Kenapa kau tidak membangunkanku?
Dan juga, jangan menjemur tisu basah lalu mencucinya berulang kali. Memalukan!
Itu untuk menghemat uang, dan kalau dibuang juga sayang.
Ah, selalu begitu./ Bekerja untuk negara juga percuma kalau tidak makan.
Hei. Dong Gu! Cepat masuk ke dalam lalu makan!
Dasar bodoh, sudah dibuatkan makanan lezat, tapi tidak mau memakannya.
Hei Dong Gu.../ Huh?
Sebegitu sukanya kau dengan sup itu?
Ibu. Bagaimana keadaanmu?
Jika aku juga bisa hidup bersama ibu...
Mungkin kita bisa hidup bahagia, sama seperti Bibi dan Du Seok disini, kan?
Bahkan mereka sering bertengkar setiap hari, membuatku sangat iri.
Jika aku kembali nanti dan bersikap kekanakan, semoga ibu bisa memaklumi ku.
Apa kau tahu siapa yang kau todong sekarang?
Jika kau dari Utara, katakan kau dari pasukan mana?
Komrad, jangan pikir di Selatan kau tidak membuat kesalahan.
Aku akan memberimu satu kesempatan. Katakan kau dari pasukan mana?
Berani kau tarik pemicunya... Kau mati, Komrad.
Dong Gu. Dong Gu. Kau sudah tidur?
Besok kau harus mengantar barang lebih awal. Kau harus bangun lebih pagi.
Kau sudah tidur? Sepertinya sudah. Sialan.
Kapten Tim 5 Kristal, Won Ryu Hwan, apa kau mengkhawatirkan wanita Korea Selatan itu?
Kenapa aku harus khawatir dengan wanita itu?
Ini terkait dengan kehormatan Republik.
Jangan lupa dengan tujuanmu, Komrad Kapten!
Sialan. Kenapa larinya begitu cepat?
Hei, Dong Gu.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada./ Seneng melihatmu.
Ikut aku!
Aku tak mau.
Cepat kau turun!
Kenapa berhenti? Ayo, putar lagi!
Wanita gila. Dia yang mabuk, tapi kenapa aku yang bertindak gila.
Jangan minum lagi! Kau bisa sakit..
Berisik! Memangnya orang idiot tahu apa?
Dong Gu. Kau pasti bahagia. Jadi bodoh tak perlu mengkhawatirkan apapun.
Juga tak perlu berpura-pura tak terjadi sesuatu/ Aku harus bergegas pulang dan tidur.
Benar, suasana hatiku membaik! Ayo pergi.
Sekarang saatnya untuk bertukar rahasia.
Aku Ran. Nama asliku... Huh Cheom Na.
Terserah siapapun namamu. Lebih baik kita cepat pulang.
Aku... Huh Cheom Na.
Saat usia 18 tahun, aku sudah punya bayi.
Tapi sudah 7 tahun tidak pernah bertemu.
Orang tuaku telah mengirimnya ke Amerika Serikat untuk diadopsi.
Aku merindukannya.
Sekarang giliran Dong Gu.
Aku tidak tahu, aku hanya tahu tentang tugas dasar.
Namaku Bang Dong Gu.
Bukan. Won Ryu Hwan.
Aku... seorang mata-mata Korut.
Temanmu mabuk?
Berpura-pura idiot.
Dan sepertinya sesuatu telah terjadi.
Kau sedang apa?
Orang sudah pada tidur, kenapa masih main gitar?
Hei, aku tidak butuh perhatianmu.
Perempuan sialan!
Benar... Ini masih lebih baik daripada seseorang yang buang kotoran di jalanan.
Kenapa kau masih di sini? Masih ada perlu denganku?
Tidak ada yang datang mencarimu?
Kelihatannya seseorang mengirimkannya padamu?
Kenapa? Kau membunuhnya.
Tidak. Aku hanya memberinya peringatan.
Ini bagus. Itu tandanya mereka tak mempercayai kita.
Mereka hanya takut kalau "salmon" yang jauh dari rumah akan menyebabkan masalah.
Salmon?
Kau tidak tahu?
Mereka menyebut kita sebagai "salmon".
Itu diartikan bahwa mereka yang meninggalkan tanah air sedang melakukan suatu hal yang besar.
Kedengerannya menarik./ Kau pikir begitu?
Benar... Resiko melawan arus dan membelot, itu hampir mirip.
Hentikan kegilaan ini dan masuklah ke dalam. Aku pergi!
Hei, Komrad Mayor!
Apa kau tahu? Salmon itu bisa kembali dan bertelur disarangnya, kemudian mereka mati.
Komrad. Secara sadar semua orang memang berpikir begitu, bukan?
Mereka hanya perlu memperlakukan ibuku dengan baik, maka bahaya apapun aku takkan peduli.
Masalah utamanya adalah para Komrad disana.
Jangan sembunyi. Keluarlah!
Sial, ternyata tebakanku salah.
Ini memang kelemahanku.
Jangan lupa dengan tujuanmu, Komrad Kapten.
Dia memanggilku kapten.
Kesatuan? Usia?
Pasukan 5446, tentara pelatihan 0023 Lee Hae Jin.
Tahun ini berusia 13 tahun.
Aku menghormatimu kapten. Aku menghormatimu.
Kau sudah tumbuh dewasa.
Lee Hae Jin, seorang tentara pelatihan.
Sekarang resmi menjadi tentara?
Apa yang terjadi di markas?
Sialan. Setidaknya katakan dulu sesuatu!
Kapten masih mengingatku.
Tiba-tiba datang dua orang. Sepertinya terjadi sesuatu.
Setahun terakhir tak ada apa-apa dan sekarang mereka berdua muncul!
Dong Gu. Brengsek. Kenapa kau tidak menyapaku?
Kakak tertuamu telah datang.
Bajingan tengik!
Oh ya. Kalian belum pernah ketemu. Dia siswa pindahan baru disini.
Dia Dong Gu. Si idiot didesa ini. Dia adikku.
Ayo, siswa pindahan! Berikan salam lebih dulu.
Hai!/ Hai!
Pikirkan apa yang mau kau makan? Hari ini aku yang traktir.
Dong Gu. Beritahu jika kakakku datang./ Ya.
Paman!
Kenapa?
Paman Sang Gu? / Sejak kemarin tidak bisa dihubungi. Tidak biasanya dia begitu.
Lee Mu Hyeok bersaing dengan Kim Jong Un terkait posisi yang ditinggalkan Kim Jong Il yang diteruskan padanya.
Selain itu Kim Hwi Gak mengumumkan pada publik tentang keberadaan pasukan 5446.
Jadi kami menduga, Lee Mu Hyeok sendiri yang memberi perintah operasi pembunuhan.
Kami memerintahkan kapten Seo membentuk tim investigasi khusus 5446.
Kurasa Kim Jong Un justru memudahkan hubungan antara Utara dan Selatan.
Selama hal-hal buruk tidak berkembang, kita cegah dulu pasukan kita tak bertindak apapun.
Kita harus terus mengamati.
Saya akan bekerja keras untuk membuat hal ini lebih menguntungkan kita.
Kita harus lebih dahulu mengkonfirmasi penyusupan pasukan 5446 di Korsel.
Identitas semua orang.../ Kapten Seo.
Jika laporan sudah selesai, kau boleh keluar.
Saya mengerti.
Ada yang ingin kau bicarakan denganku?
Apa kau yang membunuh komrad Seo Sang Gu?
Apa dia sebegitu pentingnya?
Jawab pertanyaanku!
Dia ingin bunuh diri dengan pisau.
Aku mencegahnya, karena ada perintah untuk membawanya dalam keadaaan hidup.
Meskipun sekarang dia masih hidup, pada akhirnya dia juga akan mati.
Apa sebenarnya misimu?
Aku datang menggantikan Seo Sang Gu.
Dari sekian banyak komrad, kenapa harus kau?
Aku sudah bukan anak-anak lagi.
Sudah kubilang, tidak usah!
Nona Yoon, hidupmu sedang sulit, kan?
Apa maksudnya ini?/ Aku bisa melakukan apapun karena aku menyukaimu.
Aku mencintaimu, nona Yoon.
Bukankah kau juga tahu.../ Sekali lagi kau seperti ini, aku akan berteriak.
Hei... Nona Yoon.
Apa kau ingin dipecat?
Kau pikir jika dipecat, lalu kau bisa pergi ke tempat lain.
Kenapa kau tidak mengerti? Nona Yoon.../ Dasar pria brengsek!
Dengarkan aku dulu./ Tolong jangan seperti ini./ Hei... Nona Yoon.
Kau pergi bantu dia! Aku tidak bisa muncul didepan mereka.
Kenapa aku harus membantu wanita Korsel itu?
Jangan bilang kau khawatir padanya.
Ini bukan hanya karena dia wanita.
Wanita itu adalah kakak Yoo Joon.
Jika kau ingin memanfaatkan Yoon Jun, maka buat dia mempercayaimu.
Kalau begitu, lebih baik kupenggal saja kepala orang itu.
Apa katamu? Hari ini cukup beri peringatan saja.
Hal seperti itu sudah cukup memberinya tekanan.
Bukan, bukan itu. Nona Yoon./ Kakak.
Apa yang sedang kau lakukan?
Yu Jun. Tidak ada apa-apa.
Kau pikir aku tak tahu apa yang terjadi.
Yoo Joon./ Mau apa anak ini?
Jika ikut campur, kakakmu akan kupecat./ Jangan seperti ini, Yoo Joon!
Hei, mesum. Biar aku saja yang membiayai kakakku. Dasar brengsek!
Keparat kau.../ Lepaskan tanganmu!
Jangan begitu! Jangan memukul orang!
Ayo, pergi saja!/ Anak brengsek. Beraninya kau menghinaku?
Dasar kalian gembel!
Aku takkan memaafkan kalian semua.
Jika wanita itu dipecat, itu akan berdampak buruk pada Yoo Joon?
Aku tangkap dia diam-diam dan menguburnya di pegunungan.
Kau punya ponsel, kan?
Oke. Bersiap difoto!
Lihat kemari! Tidak lihat kemari, mati kau!
JIka Yoo Ran dipecat, foto ini akan tersebar. Kau mengerti, kan?
Sekarang rekaman video.
Oke, mulai nari!
Lebih heboh lagi! Lebih heboh! Bagus!
Komrad Kapten. Menurutku dia orang yang sangat menakutkan.
Tidak peduli apapun tugasnya, kurasa ini memang terlalu banyak.
Sudah kubilang, biar aku sendiri yang melakukan.
Jangan! Aku tak bisa melihat Komrad Kapten melakukan hal seperti ini.
Pada akhirnya, aku harus berurusan dengan wanita tua itu.
Anak brengsek. Selesaikan saja tugasmu itu!
Apa kau ingin seorang nenek yang melakukan itu?
Jadi maksudmu, anak-anak tidak boleh diberi tugas.
Tapi masih tak tahu malu datang ke Selatan.
Aku tidak pernah hidup senang.
Hanya demi kapten, aku hampir mati.
Jangan bersantai saja! Tolong bantu aku, Komrad.
Hei, bodoh! Kau menyuruhnya istirahat, tapi memintaku membantumu?
Sialan. Kenapa dengan anak ini?
Tarik!
Dasar sial!
Kau ini tuli atau apa?
Soju dan bir. Bukankah sudah kubilang, biar perusahaan kami suplai?
Bicaralah yang baik, brengsek! Apa kau mau telingamu kupasang di menara Namshan?
Silahkan kalian suplai jika seluruh rambut kalian sudah beruban.
Aku sudah 30 tahun kerjasama dengannya, dan itu sudah cukup memberiku makan.
Ah, sialan!
Adik, kenapa kau begitu pada pelanggan? Biar aku yang mengurusnya? Kau pergi saja!
Ya, Kak!/ Kau juga pergi saja sana. Pergi!
Kemana? Kau memintaku pergi?
Dasar keparat!
sudah susah payah aku menumpuknya.../ Biar aku yang menghajarnya.
Apa yang terjadi?
Ya ampun. Dong Gu!/ Mengagetkan saja!
Kubilang pada kakakku nanti. Kakakku itu polisi.
Kalau kakakmu polisi, maka kakakku itu kepala biro, Brengsek!
Ya Tuhan, Dong Gu.
Dong Gu. Dong Gu.
Dia sudah lebih dulu 2 tahun disini. Cara seperti itu lebih baik daripada kita yang bantu.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau melakukan pemukulan?
Orang seperti itu layak dipukul.
Aku tak peduli sekalipun orang bodoh yang ikut campur.
Sini biar kuhajar kau hari ini. Kemarilah!
Jangan! Jangan gerakkan tanganmu.
Apa sekarang kau tahu siapa aku?
Apa ini? Apa dia sudah tahu tentangku?
Aku baik-baik saja. Jangan gerakkan tanganmu. Jangan gerakkan tanganmu.
Sial. Benarkah? Kenapa tidak meneleponku?
Bagaimana bisa dia dibiarkan begitu saja?
Sudahlah! Kau tak perlu menghajarnya.
Kalau sakit, pergilah ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja. Justru Dong Gu yang kesakitan karena dia membelaku. Aku tidak sakit sedikitpun.
Inikah pekerjaanmu?
Ini juga sama seperti memegang pistol.
Bajumu.../ Ku pinjam dari Hae-rang.
Aku sudah tahu kalau kau akan datang. Aku sudah menyelidiki sebelum menghadapi bajingan itu.
Ada seseorang...
Lihatlah bualan orang ini!
Masih siswa akademi saja sudah berani berpura-pura jadi polisi.
Kau kira aku tak kenal semua polisi disini?
Aku pasti akan lulus ujian kepolisian kali ini.
Jangan tunggu sampai menyesal nanti! Mulai sekarang, berhenti membuat masalah ditokoku!
Bajingan tengik, jika kau bisa lulus ujian kepolisian, maka aku bisa lulus ujian peradilan.
Doo Seok pernah melihatmu?
Bantu Doo Seok pergi. Setelah bermain sebentar dengan mereka, lalu hancurkan gudangnya.
Gudangnya juga dihancurkan?
Kau akan membantuku, kan?
Oke.
Jangan bunuh mereka!
Oke.
Hei, brengsek! Darimana kau dapat keberanian sebesar ini?
Hei. Pegang dia dan ambil uangnya.
Apa yang terjadi?
Hei, kau keluarlah!
Berhenti di situ, brengsek!
Karena takut ada percikan darah, aku sengaja mengganti pakaian.
Anak ayam. Kodok. Anak ayam. Kodok.
Anak ayam mati.
Anak ayam.
Kak Doo Seok.
Anak ayam. Anak ayam. Anak ayam. Katak.
Sakit sekali?/ Tentu tidak, tolol! Kakakmu memang selalu seperti ini.
Bukankah kau sudah tahu kekuatanku, anak sialan?
Mereka semua harus dibawa ke rumah sakit.
Wow. Kakakku paling hebat.
Apa itu keren?
Du Seok yang paling tampan./ Beraninya kau menyebut namaku.
Dong Gu, jika kau tidak benar-benar hebat atau sangat cerdas...
...kau takkan mampu melindungi orang-orang yang kau sayangi.
Jika tidak bisa seperti itu, setidaknya jadilah anak rajin.
Aku bodoh harus mengguruimu begini.
Intinya, setelah aku menikah... Hanya tinggal ibuku dan kau saja.
Lalu akhirnya hanya akan meninggalkanmu sendiri.
Haha. Jangan khawatir, anak sialan!
Kakakmu selalu bertanggung jawab pada keluarga.
Kau cukup percaya saja padaku. Mengerti?
Dasar brengsek. Pura-pura sok keren.
Hei, bagaimana kalau besok kita minta ibu memasak sup ayam ginseng.
OK. Kawan!/ OK. Kawan!
Okelah!
Kau menemukan sesuatu?
Aku sudah bukan detektif lagi.
Lagipula kenapa repot-repot sih?/ Anak itu sepertinya punya riwayat hidup.
Siapa sih yang tidak punya riwayat?
Perhatikan saja kesehatanmu dulu.
Kelihatannya sudah matang.
Makanlah. Makanlah.
Dong Gu, cepat kesini!
Cepat duduk dan makan!/ Dong Gu duduk di sini.
Hei, anak muda. Kau minum juga?/ Ya.
Kau sudah bekerja keras mencuci selimutku. Cepat makan!
Cepat kau makan.
Enak, kan?
Itu. Tolong kemarikan ayam yang disebelah sana!
Enak.
Nona Ran....
Hei...yang ingin jadi penyanyi! Harusnya kau nyanyikan lagu sementara kita makan.
Aku benar-benar penyanyi tau!
A....Paaa
Oke./ Ding dong. Ding dong.
~Cahaya bintang jatuh menembus jembatan.~
~Angin bertiup melalui ilalang.~
~Selamanya. Selamanya.~
~Keluargamu selamanya menunggu diriku.~
Aku selalu takut. Saat kecil, aku takut jika tiba-tiba tak makan.
Saat pelatihan, aku takut tak bertahan.
Takut diabaikan oleh tim.
Dan sekarang. Takut jika aku bukan diriku yang dulu lagi.
Itulah sebabnya aku takut.
Pelatihan Pasukan 5446, Korea Utara
Hampir di seluruh kantor administrasi, semuanya membicarakanku.
5446 memang tentara pribadiku.
Situasiku sangat memalukan...
Terakhir kali, tak seharusnya aku mengurusi Kim Hwi Gak.
Unit tempur kita tak punya kecacatan.
Hei. Dunia sudah banyak berubah.
Ketua komite berharap bisa memperbaiki hubungan dengan Korea Selatan.
Apa yang ingin anda perintahkan?
Tarik semua "salmon" kembali pulang.
Ah, sudahlah. Aku berhenti!
Apa kita datang ke Korsel hanya untuk membersihkan ikan teri?
Aku tidak memintamu membantuku. Kau bebas melakukan apapun semaumu.
Bisa makan sup gingseng ayam, tapi kita diharuskan melakukan ini selama 3 hari.
Keterlaluan..
Menurut pendapatku, ini semua ada maksud lain.
Jumlah seluruh ikan teri ini hanya 2119 saja.
Tentu dia ingin melihat, apakah kita akan mencuri darinya.
Hooo...
Bicara apa anak ini..
Dengan kemampuan analisamu, coba katakan padaku...
Sampai kapan kita harus menunggu?
Kelompok "salmon" ini nantinya dijatuhi hukuman sebagai pengkhianat revolusi.
Setelah pembubaran 5446, jangan ada satupun catatan tentang mereka yang tertinggal.
Musnahkan semua dokumennya.
Akhirnya selesai juga...
Kenapa kau memakannya?
Hei, memangnya siapa yang mencatat jumlahnya? Diambil satu juga takkan kelihatan.
Tak bisakah kau meminta sebelum memakannya?
Apa ini milikmu? Kenapa aku perlu izinmu?
Jangan makan kataku.
Persetan denganmu.
Hei. Dong Gu.
Sepertinya ada tamu.
Halo.
Oh, jas yang bagus...
Apakah disini menjual kue?
Ini...
Anak-anak paling suka ini.
Oh, begitukah.
Terima kasih.
Paman!
Semangat!
Semangat.
Komrad Jendral.
Tolong biarkan mereka dikenal sebagai pejuang kehormatan negara.
Pejuang kehormatan?
Mereka berani bertempur hingga mati demi kejayaan Republik.
Daripada dibawa kembali dan dieksekusi. Mungkin lebih baik memberi perintah bunuh diri.
Bisakah perkataanmu dipertanggung jawabkan?
Jika tak ada yang mengikuti perintah...
Saya sendiri yang mengeksekusi mereka semua.
Dong-go, maafkan aku. Aku memeriksa latar belakangmu.
Mengenai masa lalumu, tempat lahir, dan hal lainnya.
Tapi ternyata tidak mudah.
Tidak ada data yang tertulis di sana. Semuanya tak bisa di telusuri.
Aku benar-benar penasaran dengan masa lalumu.
Kemampuan detektifku sudah tumpul, tapi tak perlu khawatir.
Tidak masalah siapa kau dulu dan apa yang sudah kau lakukan.
Yang penting adalah dirimu yang sekarang.
Terlalu sukar kumengerti...
Tidak apa. Anggap saja aku mengatakan hal yang menarik tentangmu.
Ibu. Kau baik-baik saja, kan?
Aku sudah mulai bergaul dengan baik.
Aku benar-benar ingin melihat ibu tertawa.
"Perintah bunuh diri untuk semua prajurit 5446. Seluruh agen memantau proses lalu membunuh dirinya sendiri."
Aku tidak melarikan diri karena takut.
Aku tahu. Dalam tim kita, hanya tinggal kita berdua.
Peluru hanya tinggal satu.
Mari kita mati bersama.
Demi persatuan tanah air.
Banzai!
Demi persatuan tanah air. Banzai!
Bagaimana bisa ini disebut perintah?
Tidak tau alasannya apa.
Kapten. Apa kau takut mati?
Selama bisa menjamin keselamatan anggota keluarga.
Kuberikan nyawaku untuk mereka.
Aku ingin bicara sebentar dengan Komrad Pelatih.
Kau ingin melawan perintah?
Di saat itu, kenapa kau menyelamatkanku?
Komrad Kapten. Aku yakin bisa bertahan.
Tolong masukkan aku ke dalam Tim 5 Kristal.
Jika lebih dalam lagi, maka kakimu harus diamputasi.
Ingatlah rasa sakit ini ketika kau terluka.
Dan berjuanglah untuk tetap hidup.
Jika berhasil melewati ini, akan ku bawa kau ke dalam Tim 5 Kristal.
Jika waktu itu, kau tak menusukku.
Aku pasti takkan hidup sampai sekarang.
Dan juga, tak perlu menjalani perintah bunuh diri seperti ini.
Aku ingin mendengar kalimat terakhirmu sebagai agen saksi di sini.
Saksi kematianmu.
Hei, kau! Turunkan pistolmu itu.
Awalnya juga seperti itu.
Kita tidak lain hanyalah ikan teri saja.
Bahkan jika dari kita ada yang menghilang, tidak ada yang tau.
Kalian berdua pengkhianat.
Hari ini, akan kupastikan kalian sebagai anjing pelarian Korsel yang harus dibunuh.
Ngomong apa sih bocah ini.
Brengsek.
Aku pasti akan membunuh kalian berdua.
Dia didikanku, biarkan aku yang mengurusnya.
Kau hanya bisa hidup jika kau membunuhku.
Kapten Tim 5 Kristal.
Tembak!
Karena ini perintah, lakukan tanpa ragu-ragu.
Kau pikir aku takkan menarik pemicunya?
Kau takkan bisa menjadi pejuang terbaik negara jika goyah dan melibatkan perasaan pribadi.
Jadi kau ingin aku membunuhmu?
Kalau begitu, tenanglah!
Kau ingin aku bagaimana?
Kapten...
Jangan takut.
Ini bukan salahmu.
Pasti ada jalan keluar.
Dasar bocah.
Ketua, aku menemukan ini dari tubuh mayat.
Kepala biro, aku merasa ini tidak benar.
Aku ingin menghentikan mereka.
Tidak perlu. Itu bukan urusan kita.
Mereka hanya tinggal 3 orang.
Mereka semua masih sangat muda./ Berhenti ikut campur!
Akan ku selamatkan mereka./ Kapten Seo. Kapten Seo.
Komrad, aku punya permintaan.
Nyanyikan sebuah lagu.
Lagu?
Kenapa kau tiba-tiba meminta lagu?
Aku punya lagu favorit.
'Lin Jin Gang'.
Bukankah itu lagu terlarang?
~Air sungai Lin Jin yang jernih.~
~Mengalir begitu deras.~
~Unggas air berenang dengan bebas.~
Ibu. Entah bisa atau tidaknya aku mengirimmu surat....
Aku tidak tahu.
Belum lama ini tiba-tiba saja menerima tugas besar.
Cukup menyelesaikan tugas dengan baik,
Aku bisa menjadi pahlawan.
Bahkan jika tidak bisa menjadi pahlawan.
Aku masih bisa hidup bersama ibu.
Tolong jaga kesehatanmu.
Sampai aku bertemu kembali denganmu.
Keluarlah!
Lagi-lagi tebakanku salah.
Sebutkan pangkatmu!
Demi ketua tim, jangan bertindak gegabah dan cukup pantau saja. Paham?
Tidak ada yang perlu ditakutkan, pengecut!
Aku takkan bertanya dua kali.
Apa kalian juga mengirim orang untuk mengawasi rekanku?
Pengkhianat brengsek.
Bunuh saja aku!
Kau datang untuk membunuhku?
Aku datang untuk membiarkanmu hidup.
Badan intelijen nasional, Kapten Seo Su Hyeok.
Meskipun kita musuh, tapi aku tak ingin kalian semua mati.
Tinggalkan negaramu. Lagipula, kalian sudah dibuang.
Kau... jika ibumu masih hidup...
Apa kau akan meninggalkannya?
Pergilah tnggalkan negaramu!
Haruskah aku menangkapmu secara paksa?
Enyahlah dari ku!
Mau ku bunuh kau disini?
Aku datang untuk menolongmu, idiot!
Jangan dikejar!
Biarkan aku mengejarnya.
Dong gu!
Paman?
Sembunyikan aku.
Aku sedang melarikan diri.
Apa kau bilang?
Tangkap dia.
Keparat!
Aku menemukan pelacak.
Tak hanya memastikan posisi, tapi juga memberitau kau hidup atau mati.
Periksa suhunya./ Ya.
Jika berada di bawah 20 derajat, maka sinyalnya mati.
Ketua...
Kubur di pegunungan!/ Baik.
Ya./Anak sialan, jangan melakukan operasi sendirian.
Cepat hentikan!
Hei...! Jawab aku!
Kita pergi.
Aku yakin Won Ryu Hwan segera kemari.
Aku gagal.
Sekarang apa yang harus dilakukan?
Dinding kamarmu ini tidak di sadap, kan?
Oposisi pembentukan pasukan 5446, Profesor Seo Sang Gu. Kau masih ingat?
Kata dia kita menerima prajurit latihan tempur terlatih.
Dan di lingkungan baru akan sangat mungkin muncul pengkhianatan tanah air.
Omong kosong macam apa semua ini?
Cepat kau verifikasi, sebelum mereka membelot ke Korea Selatan!
Entah apalagi yang akan dikatakan Professor Seo Sang Gu.
Komrad Pelatih Kim Tae Won, tuntaskan mereka, kau mengerti?
Segera akhiri masalah di Korea Selatan.
Setelah di sana, hubungi Profesor Seo.
Penuhi janjimu.
Pergilah dan lenyapkan semuanya!
Dong Gu.
Aku...
Aku ingin pergi menjenguk ibu. Tolong ubah sedikit gaya rambutku.
Selamat pagi.
Yoo Ran.
Kalau nanti terjadi sesuatu, turuti saja perkataan Yoo Joon.
Apa?
Sekarang, dia sudah menjadi pria yang bisa diandalkan.
Baiklah.
Yoon Yoo Joon.
Tidak usah berkelahi lagi!
Sekolah yang baik.
Itulah cara terbaik untuk melindungi kakakmu.
Ya.
Kakak! Kakak!
Bocah bandel. Ini akan menjadi yang terakhir kali aku melihatnya.
Ku rasa lebih bagus begitu.
Aku benar-benar ingin bermain jungkat-jungkit sekali saja dengannya.
Kenapa? Masih belum makan.
Aku...
Aku ingin kembali?
Aku akan pergi hari ini.
Supnya dingin. Cepatlah makan, lalu kau pergi.
Kau bisa lapar jika tak makan. Cepat makan!
Kau memakai ini saat datang kesini.
Di dalamnya kutinggalkan buku deposito. Pakai itu untuk ongkos.
Kau selalu mengeluh dalam hati karena upah terlalu sedikit, bukan?
Aku tak pernah kerja dengan benar.
Aku tidak bisa mengambilnya. Gunakan uang itu untuk Du Seok saja.
Anak nakal. Kau tak perlu bersikap sok baik.
Meski aku tak punya uang, aku masih bisa hidup dengan baik. Bawalah...
Aku mau menonton tv.
Akhirnya aku berhasil.
Anak muda... Apa kau terluka?
Seo Sang Gu.
Aku ingin bertemu komrad Seo Sang Gu.
Apa kau baik-baik saja, anak muda?
Aku harus tetap sadar. Aku berada di daerah musuh.
Bangunlah.
Jika memang ingin hidup dengan baik,...
...pergilah berobat ke dokter.
Jika ingin melakukan banyak hal, kau harus hidup lebih lama.
Tv ini sudah tua, kenapa sulit sekali menghidupkannya?
Perempuan sialan.
Aku cuma ingin berhutang rokok. Kenapa kau memarahiku?
Aku benar-benar kehabisan kata. Padahal cuma berhutang beberapa kali saja.
Kenapa dia memperlakukanku seperti itu?
Di sini bahkan tak ada puntung rokok./ Rokok tidak baik untuk kesehatan.
Berhentilah!
Dong Gu.
Kau potong rambut?
Tidak, Aku ingin rokok, bukannya kue....
Rokok itu begini, yang asapnya keluar...
Ini cukup untuk biaya perjalananmu.
Anakmu yang diadopsi...
...itu alamatnya.
Bagaimana kau bisa.../ Carilah dia!
Kumpulkanlah keberanianmu sekali ini saja.
Setelah kembali nanti, bayarlah semua hutangmu.
Tutupi badanmu sedikit....
Illinois Bridgeport, No 35 East 93 Street. 60461.
Orang-orang di sini....
Berapa banyak keluarga mereka...
Bagaimana cara mereka hidup....
Semua hal-hal kecil ini, meskipun hanya tugas...
Aku sudah terlibat terlalu jauh.
Kau mengubah penampilanmu?
Hae-jin tertangkap pihak Korsel./ Itu bagus untuknya.
Apa?/ Setidaknya mereka tidak akan membunuhnya.
Bisakah dia bertahan hidup disini?/ Dia bisa, tapi tak mampu bergaul.
Meskipun bertahun-tahun lamanya.
Mengapa begitu?
Hanya satu hal yang dia kuasai...
Yaitu mengikutimu WON Ryu-hwan.
Sudahlah, ikut aku.
Mau kemana kau?
Masih memantau Won Ryu Hwan?
Ya. Sampai saat ini belum ada hal mencurigakan.
Lee Hae Jin tidak apa-apa?
Kau Won Ryu Hwan?
Anak itu. Meskipun dia mata-mata. Tapi dia masih begitu muda.
Aku mengandalkanmu. Jaga dia layaknya adikmu sendiri.
Sekarang bukan waktumu untuk khawatir dengan orang lain.
Ketua, Pelatih tentara 5446, Kim Tae Won telah datang.
Dengarkan baik-baik. Pelatihmu, Kim Tae Won, telah datang.
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk tetap hidup.
Dalam tubuhmu terdapat pelacak. Kemanapun kau pergi, kau takkan bisa melarikan diri.
Ada apa?
Dalam tubuh kita terdapat pelacak.
Komrad pelatih selalu mengikuti kita selama ini.
Baguslah!
Kita tidak perlu repot mencarinya.
Jangan tunggu dia di desa ini. Orang-orang disini bisa berada dalam bahaya.
Kita harus berpindah tempat dulu.
Jangan terus-terusan memerintahku.
Kerahkan pasukan pelindung!
Bagaimana dengan perintah direktur?/ Aku yang bertanggung jawab.
Pelatih Tentara Kim Tae Won datang.
Kim Tae Won... dan juga Won Ryu Hwan, aku sendiri yang akan menangkap mereka.
Kau takkan bisa menangkap kapten.
Sekarang baru bisa bicara?
Sebelum aku kembali, jangan mengatakan apapun.
Untuk menerima pengobatan, tunggu aku.
Bawa aku bersamamu.
Bawa aku ke tempat kapten.
Pada akhirnya, negara juga sudah mencampakku.
Aku datang dari utara untuk menangkap bajingan itu.
Kau bisa menjadikanku tawanan atau bahkan membunuhku.
Tapi tolong manfaatkan aku.
Bajingan.
Komrad Kolonel.
Bagaimana kabarmu?
Aku tidak ingin merasa malu atau canggung terhadapmu.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Terima perintah terakhir dari tanah air.
Sebelum itu, aku ingin meminta satu hal.
Jika aku melaksanakan perintah.
Bisakah ibuku terus menerima perlindungan dari negara?
Kau terlalu banyak bicara.
Kau sudah berkhianat.
Komrad Kolonel. Tolong jawab pertanyaanku!
Perintah negara tidak punya syarat apapun.
Bertanya itu lagi, maka kau akan segera dieksekusi mati.
Aku akan mengubah pertanyaanku.
Ibuku.
Apa dia masih hidup?
Eksekusi dia!
Jawab aku.
Tembaklah!
Jawab aku.
Bukankah sudah kuajarkan kau jangan pernah ragu?
Dong-gu ya?
Itu bukan dia.
Ya, aku memang Dong-gu.
Benarkan kataku? Dia Dong-gu./ Cepat pergi dari sini.
Kenapa? Kau mau buang kotoran lagi?/ Ya... Pergilah dari sini.
Kau seharusnya tidak BAB dimana orang bisa melihatmu.
Tapi jangan pakai payung ibu.
Masuk ke mobil.
Apa yang dilakukan anak-anak ini disini, hah?
Terobos saja!
Halangi dia!
Keluar dari situ!
Cepat turun.
Sembunyilah di toko pangkas.
Bagaimana denganmu?/ Kita pergi saja, dia orang jahat.
Aku bukan orang yang menakutkan, Chi-woong.
Jangan berbohong pada anak kecil kawan.
Dengarkan aku baik-baik, jagalah ibu dan adikmu...
Itu adalah tugas seorang kakak tertua...
Kau mengerti?
Sekarang pergilah.
Kapan Dong-gu akan kembali?/ Tak tau, secepatnya mungkin.
Punggungmu baik-baik saja?
Cuma luka kecil.
Sekarang perang sebenarnya akan di mulai.
Hey! Apa benar senjatanya ada di sini?
Tempat yang aneh.
Paman!
Aku di sini.
Kau membawanya.
Apa-apaan ini?
Jangan bercanda!
Bisa apa dengan ini?
Aku sudah yakin...
Kalian pasti menjadi pengkhianat yang sempurna sekarang.
Teoriku ternyata benar.
Paman, apa yang kau bicarakan?
Ini pertama kalinya kita bertemu. Aku professor dari Universitas Kim Il Sung.
Profesor filsafat politik.
Seo Sang Gu.
Pengkhianat Republik. Bagaimana perasaan kalian tentang hal itu?
Ku dengar ada profesor yang menentang pembentukan pasukan khusus ini.
Ternyata, kau orangnya./ Dari awal kalian tak layak disebut pejuang revolusioner.
Komrad Seo Sang Gu.
Kalian takkan bisa kabur.
Disinilah kuburan kalian.
Bukankah katamu ini senjatanya, tentu dengan tulus kami akan menggunakannya.
Lama tidak jumpa. Choi Yang Woo. Bagaimana kabarmu?
Komrad Kapten. Kami tunduk pada perintah tanah air.
Aku tau. Lakukan saja tugasmu. Dan aku lakukan tugasku.
Habisi mereka!
Hei, apa yang kau lakukan?
CHOI Wan-woo! Bunuh mereka!/ Serang!
Hei! Ambil senjatamu!
Kau mau mati?
Tidakkah ini cukup?
Apa perlu seperti ini?
Membunuh sesama Komrad untuk bertahan hidup.
Jika harus menderita, dan agar mereka merawat ibu. Ini sudah tidak bisa...
Dong Gu.
Anak bodoh!
Anggota keluarga pasukan 5446.
Disaat kau bergabung dengan kemilliteran, di saat yang sama, mereka semua di penjarakan.
Apa?/ Dan juga...
Karena kalian sudah menerima perintah eksekusi mati...
...apa kau pikir anggota keluargamu masih hidup?
Komrad Seo.
Diam!
Diberikan sedikit makanan, malah jadi anjing sampah di Korsel.
Kalian, pasukan 5446, hanyalah produk gagal.
Tidak mungkin.
Kendalikan dirimu. Won Ryu Hwan.
Kendalikan dirimu!/ Apa kau belum tahu?
Ibumu sudah dihukum mati.
Aku tak pernah ingin melindungi ibu.
Aku hidup sendiri menikmati kebebasan.
Matilah!/ Hentikan dia!
Pejuang revolusi yang terhormat, apa yang kau lakukan?
Aku ingin menanyakan sesuatu./ Aku juga seharusnya memberitaukanmu.
Adikku kabur dari kamp penampungan, di hari yang sama saat kau tiba di negara ini...
Kau kah yang menjaganya selama kabur?
Jika adikmu memang cantik seperti yang kau katakan...
...awalnya aku berencana kencan dengannya.
Sialnya, dia terlihat persis sama denganmu. Jadi, aku merasa hatiku hancur.
Ibuku...
Jadi, kau memikirkan ibumu? Huh?
Ibuku....
Jika kau rindu, pergi ikuti ibumu.
Pergilah menyusulnya.
Kapten Choi!
Tidak mungkin!
Kapten Choi!/ Itu tidak mungkin benar!
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Sniper! Tembak semua pengkhianat itu!
Won Ryu Hwan. Sadarlah!
Aku melakukan segalanya demi negara.
Aku bahkan menjadi seperti monster.
Kita harus cepat menghindar./ Won Ryu Hwan. Ayo pergi!
Komrad Kapten.
Unit 2! Segera mundur!
Apa yang kau lakukan?
Komrad Kolonel.
Kenapa baru datang sekarang? Kalian semua harus melindungiku.
Bawa aku kembali ke Republik, aku takkan melupakan semua ini.
Lebih baik, persiapkan mentalmu. Pejuang revolusioner sialan.
Aku mengerti. Tutup mulutmu!
Semua sniper telah dihabisi.
Siapa ini?/ Cepat pergi selamatkan kapten.
Para pasukan republik, dengarkan baik-baik!
Kita semua akan mati di tempat ini!
Komrad yang tidak bisa berdiri, akan kuringankan beban kalian.
Tolong ampuni aku!
Korsel tidak perlu lagi ikut campur.
Jika kau datang kemari, akan kunyatakan sebagai perang.
Dan kalian semua akan mati.
Kim Tae Won. Jangan bertindak bodoh!
Brengsek.
Awas!
Choi Yang Woo. Kau bodoh!
Buat apa kau datang kemari?
Komrad Kapten.
Kita semua adalah keluarga.
Penyelamatan yang kau lakukan di Kamp. Penampungan...
...aku sudah tahu semuanya. Terima kasih.
Aku memintamu untuk tetap hidup.
Komrad Won Ryu Hwan.
Berjanjilah padaku.
Di sini. Tentang siapa yang menjadi pemimpin sebenarnya tim 5446,...
Mari kita pilih ulang!
Jika di antara kita ada yang beruntung dapat bertahan hidup, dia menang.
Semoga saja itu kau.
Aku?
Sekarang, aku tak lagi punya alasan untuk hidup.
Selamat kepada Lee Hae Rang. Lolos babak seleksi, lihat detail di inbox.
Aku lolos audisi.
Berkali-kali gagal. Baru berhasil di saat akan menyerah.
Kita...
Akankah mati di sini?
Atau...
Akankah bertahan hidup?
Hoi, kurasa sekaranglah finalnya.
Telepon dia.
Dia akan mendengar pesan terakhirmu.
Dia adalah komrad jendral Lee Mu Hyeok.
Siapa tau...
Kau ingin memohon pengampunan!
Kau puas sekarang? Komrad Kolonel.
Kau memang idiot. Bajingan!
Kau tak lain hanya seorang anak haram.
Ibumu sudah diceraikan Jendral Lee Mu Hyeok.
Hidupnya layaknya pengemis dan diperlakukan seperti sampah.
Semua orang juga tahu. Kau hanya anak seorang pelacur.
Brengsek. Kau terlalu banyak omong.
Komrad. Kakiku terluka kena tembakan dan aku tak bisa berlari.
Jadi, kau seret Hwang Jae Mu kemari...
...bawa dia didepanku. Tapi jangan membunuhnya.
Apa kau masih ingat yang kukatakan dulu?
Jika kita bertemu lagi, hanya ada dua kemungkinan.
Tentu saja, aku ingat.
Reuni tanah air dan bertemu lagi sebagai saudara,...
...atau kita menjadi musuh dan saling membunuh.
Aku sudah mempercayaimu.
Tapi ternyata, kau sudah menjadi pengkhianat.
Aku mempercayakan ibuku pada kalian.
Apa itu terlalu sulit?
Bagimu, tanah air dan ibumu..
Mana yang lebih penting?
Jika tanah air seperti ini padaku, lalu apa pentingnya dia buatku?
Eksekusi dia.
Kau pernah bilang padaku jangan sampai mati.
Akan ku patuhi perintah itu.
Sudah ku katakan sebelumnya. Jangan lakukan banyak tindakan menyerang.
Kalian di izinkan menembak tanpa menunggu perintahku.
Bentuk pertahanan!
Kau takut mati.
Kau sudah banyak mengajarkan kami, memangnya apa itu takut?
Hentikan tembakan! Siapa kau?
Ada apa sebenarnya ini?
Bagaimana kalian semua bisa menjadi seperti ini?
Ini sudah berakhir!
Aku hanya ingin dia satu-satunya yang selamat.
Dia adalah panutanku dan juga penyelamatku.
Komrad Pelatih.
Tolong kabulkan permintaanku.
Dengan melibatkan perasaan pribadi...
Kalian semua...
...sudah bukan pejuang kebanggan Republik lagi.
Kalian memang kebanggaanku, dan juga kebanggaan 27 juta penduduk.
Jangan ragu-ragu!
Matilah bersamaku demi tanah air.
Semua ini tak ada artinya. Hidup macam ini?
Hidup dan mati untuk sedikit kesenangan.
Inilah yang ingin aku lakukan!
Biar aku saja yang mati bersamamu!
Kapten Hae Rang...
Apa yang terjadi dengan mereka? Lakukan penangkapan sekarang!
Semuanya maju!
Turunkan senjata kalian!
Katen Park, biarkan aku yang mengurusnya./ Pak!
Won Ryu Hwan. Lee Hae Jin.
Kalian berdua menyerahlah!
Diam kau, bajingan!
Pergilah, Kapten! Akan ku atasi mereka.
Struktur bangunan gedung ini cocok untuk melarikan diri.
Aku akan mengulur waktu.
Kuatkan dirimu, Won Ryu Hwan!
Tidakkah kau lihat tadi? Kapten Hae Rang mati demi menyelamatkan kita.
Cepat bergerak!
Cepat bergerak! Berdiri!/ Berikan beberapa waktu.
Sadarlah!
Aku benar-benar ingin kembali.
Di dalam saku ada buku deposito. Pakai itu untuk ongkos.
Buku Tabungan Penyimpanan
Upah Dong Gu, $200.
Upah Dong Gu ku, $300.
Upah Anak Keduaku, $400.
Simpanan Pernikahan Anakku, $500.
Aku ingin kembali.
Kembali ke kehidupan seperti itu.
Anak bodoh. Aku ragu dia membawa payungnya.
Polisi
CHO Doo-Seok
Gitar Untuk Dijual!
Kenapa Dong Gu belum kembali?
Entahlah.
Dengarkan aku, Lee Hae Jin!
Buang senjatamu!
Seo Su Hyeok. Apa yang kau lakukan? Cepat tangkap mereka!
Jauhkan senjata kalian, brengsek!
Bersiaplah untuk menembak!
Berhenti kalian semua.
Cukup! Hentikan!
Lee Hae Jin, tolong hentikan! Kau masih punya kesempatan hidup. Brengsek!
Kalian pikir dengan Republik mengabaikan kami, kalian bisa menjadikanku anjing kalian. Bajingan!
Kapten,
Jika dilahirkan kembali, kau ingin jadi seperti apa?
Aku?
Aku ingin terlahir di negara biasa. Aku ingin terlahir di keluarga biasa.
Lahir dan tumbuh. Seperti itu.
Impianmu bagus sekali.
Apa yang kau katakan? Lalu kau ingin menjadi apa?
Aku hanya ingin... dilahirkan sebagai...
...seorang kapten sepertimu.
Heh, dasar anak ini...
Bagaimana denganku?
Akankah seorang gadis cantik lahir sebagai tetanggaku. Jadi aku bisa bersenang-senang bersama mereka.
Kapten Hae Rang.
Meski begitu, jangan diam-diam buang ikan teri ini ke wadahku.
Kurang asem anak ini!
Sialan kau!
Dasar bocah.
Sejak itu, ada yang mengatakan bahwa Dong Gu, anak bodohku...
...adalah pria bernama Won Ryu Hwan, yang cukup ditakuti.
Aku mendengar hal itu berulang-ulang kali.
Aku masih tidak mengerti, tidak peduli hujan ataupun salju.
Tidak peduli musim panas ataupun dingin.
Si bodoh Dong Gu selalu mengenakan pakaian olahraga berwarna hijau.
Dong Gu. Dong Gu.
Dimana kau sekarang,...
Jika sekarang kau masih hidup,...
...Kirimkan surat padaku.
"Dong Gu. Jika kau masih hidup, kirimkan aku surat."
"Jangan..."
"Ibu, Jangan Pernah Sakit."
Penerjemah : ~ sifer & leavest ~
IDFL ™ SubsCrew ~ www.IDFL.me ~
~ Banda Aceh, Januari 2014 ~