Nyalakan!
Ayo, Billy!
- Pelatih, dia sangat bagus. - Ya, tapi Billy lebih baik.
Apalagi tanpa layang-layang.
Subtitle by RhainDesign Palu, 3 Mei 2021
- Sobat, kau berhasil. - Itu luar biasa, sobat.
- Terima kasih, teman-teman. - Billy, itu luar biasa.
Sungguh, aku tak percaya semua trik yang kau lakukan.
Terima kasih, Sasha.
Sampai jumpa.
- Terima kasih, teman-teman. - Halo sayang.
Sarah, kau lihat atraksiku?
Tidak. Maaf. aku sedang menelepon dengan Ayah.
Aku tak percaya bisa mencapai putaran 540.
Ya, Cukup bagus.
Cukup bagus? Ayolah.
Belum cukup bagus lagi, Nak.
Harus mencapai putaran 720 agar bisa punya peluang.
Peluang? Apa maksudmu?
Sayang, boleh aku bicara denganmu?
putaran 540 tidak akan cukup. Tidak sekarang, tidak lagi.
Harus berusaha lebih keras, Nak.
Ya, tapi apa maksudmu aku punya peluang?
Kumohon, Billy?
Mengikuti Wins Voyager Triple-S.
- Ya benar, Kuharap. - Tolong, Billy,
- Aku harus bicara denganmu, oke? - Sarah...
Dia yang menentukan, Sarah.
Dengar, kau yang terbaik di papan surfing yang pernah lolos dari Hydrous,
Mungkin di Texas, kau bahkan lebih baik saat dengan paralayang.
Jadi, kami semua menyumbang...
dan membayar biaya masuk.
Kami mendaftarkanmu ke kejuaraan Terbuka untuk Triple S.
Dan ini 500 dolar lagi untuk membawamu ke Cape Hatteras.
Ini kesempatanmu.
- Kau lakukan ini untukku? - Tidak.
Kami semua melakukannya, Billy. Benar?
- Kami keluargamu. - Buat kami terkenal, Billy.
Aku sangat menghargai ini, teman-teman. Ini sangat keren.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Sayang? Kita perlu bicara. Sekarang juga.
Sarah...
Bersenang-senanglah, Billy.
- Hey! - Sarah, kenapa denganmu?
- Apa yang kau lakukan? - Cape Hatteras?
Outer Banks, Sungguh?
Sayang, kau umur 22 tahun.
Agak terlambat menjalani profesi ini, bukan?
kau tentunya tak akan mengambil surfing layang?
Itu bukan karir sungguhan.
Aku sudah bicara dengan Ayah. Katanya tawaran itu masih berlaku.
Tidak mungkin. Sudah kubilang tidak.
- Dia memaafkanmu. - Maafkan aku?
Sayang, ini karir sungguhan.
Kau bisa memulai dari pabrik, lanjut ke manajemen.
Siapa tahu? Dalam beberapa tahun,
kau bisa jadi Wakil Direktur termuda di perusahaan.
Menjual baterai? Sarah, kau becanda.
Kita bisa tinggal di sini dan memulai hidup yang selalu kita inginkan, Billy.
Tidak, Sarah, ini kehidupan yang selalu kau inginkan.
Kau harus dewasa dan jadi laki-laki.
Aku pergi.
Billy...
- Kau mau kemana? - Membuat putaran 540 jadi 720.
Jangan tinggalkan aku, Billy Johnson.
Semua demi surfing layang ini?
Itu bodoh, Konyol.
Sangat bodoh, tak ada masa depan sama sekali, dan kau tahu?
Jika kau pergi, kita selesai.
Resmi selesai.
Ini semua salahmu.
Kau tahu itu?
Tidak, Kau perlu sedikit lebih menderita.
Ini Sarah. Aku sedang tidak bisa, tetapi sepertinya kau bisa...
Hei, Pelatih.
Aku dapat 7, 9, 10, 12, 14 meter.
Aku punya papan surfing, sirip, pakaian, tali, palang.
Hei, Dixie. Apa kabar, Sayang?
Apa yang kulewatkan?
Kau akan butuh ini.
Ya ampun. Ini earphone terbaik.
Dan Sasha mengisi banyak musik pada benda ini.
Ya, Daftar putarku.
Kuhabiskan banyak waktu berlatih dengan ini. Terima kasih, Pelatih.
Kau yakin tidak mau ikut?
Meninggalkan semua ini? Tidak anak muda, aku tak bisa.
Sarah tidak pergi?
Tidak, tidak apa. Aku bisa punya banyak waktu untuk fokus, kau tahu?
- Hanya 21 jam ke Hatteras, kan? - Ya.
Kadang sesuatu terjadi karena ada alasannya, Billy.
- Ya, Menurutku. - Ya.
Dengar, Pelatih, aku hanya...
Aku mau terima kasih atas semua yang telah kau lakukan untukku.
- Hentikan. - Tidak, aku serius.
Tidak, Cukup.
Billy, Aku mencintai ayah dan ibumu.
Mereka seperti keluarga. Itu yang dilakukan keluarga, bukan?
Jadi..
Aku mau kau melakukan satu hal untukku di dunia ini.
Ya pak, Apa saja.
Jika kau berbuat kebaikan, kelak kau akan menerima balasannya.
Ya pak, Ku ingat itu.
Terima kasih, Pelatih.
Aku tak bisa sekarang.
Benarkah? Wow, Billy.
Ya ampun.
- Berapa ini, sayang? - 3,95 dolar, sayang.
- Simpan saja. - Terima kasih, sampai jumpa besok.
Permisi. Di mana kamar kecil?
- Lurus ke sana. - Terima kasih.
- Halo. - Ya?
Oke, Aku perlu bensin 40 dolar.
- Sial. Johnny! Ada yang kabur! - Gang belakang.
Tunggu apa yang terjadi? Semuanya baik-baik saja?
Pelacur kabur tak bayar.
Sekarang biayanya lebih mahal, jalang.
Aku bisa tangani ini, brengsek.
- Ooh. Menanrik. - Menyingkirlah.
Tidak, Kau telah menanyakan hal ini sepanjang sore.
Ya, sudah.
Bermimpilah, dasar orang aneh.
Johnny, jangan biarkan pelacur ini bicara seperti itu pada kita.
Ya, ini akan menyenangkan.
Kemari.
Tidak. Baik. Mungkin...
...kita bisa membuat kesepakatan.
Johnny, kurasa kita punya sesuatu di sini.
Tunggu, dia tak membayar?
Tidak, dan kami tidak butuh dia di sini.
- Berapa hutangnya? - Dua belas dolar.
Oke, ini 40 dolar bensinku.
Tidak! Hentikan! Kumohon!
Hei!
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Ini bukan urusanmu, Nak.
Sebaiknya kau urus dirimu dan lanjutkan perjalanan.
Lepaskan dia. kau jangan perlakukan orang seperti ini.
Dengar, hanya...
ambil saja, oke?
Itu sudah semuanya ditambah...
Kau baik pada pelacur itu ya?
Itu uang banyak, nak. Berapa yang kau punya?
- Apa kita sudah selesai? - Tidak.
Kurasa tidak.
Dengar, aku tidak ingin ada masalah di sini, oke?
Sudah terlambat, nak. Serahkan uang itu.
Aku peringatkan. Aku tak mau ada masalah.
Peringatkan? Bukankah kau bilang untuk menyerahkan uang pada kita?
Aku bilang itu.
Aku khawatir ini bukan harimu, Nak.
Mundur!
Kau akan mematahkannya.
Kembalikan 20 dolarku.
Ayolah, Johnny.
- Lakukan saja. - Tiarap.
- Lakukan saja! - Tiarap.
Tangan di belakang kepalamu. Berbaring tengkurap.
- Kita selesai? Apa? - Iya!
Glenoid di bahumu adalah tulang rawan.
butuh beberapa hari untuk sembuh.
Enyah dariku!
- Terus jalan. - Kau lupa sesuatu?
- Jangan ganggu aku. - Apa ini punyamu?
Kubilang terus saja.
Hei! Ini punyamu.
Oh, itu kau. Ya, itu punyaku.
Kau tak terima kasih? Jadi kemana tujuanmu?
Kemana saja.
Oke, Aku menuju ke Carolina Utara.
Ya, Tidak, Terima kasih.
Aku tak menawarkanmu tumpangan.
Ya, dan kau akan tawarkan.
Jadi kau akan jalan ke... kemana saja?
Dengar, aku butuh tumpangan ke kota berikutnya, biar kujelaskan padamu...
Tanpa sex apapun dan tanpa sentuhan.
Oke? Hanya tumpangan.
Kau salah orang, Aku tidak tertarik dengan semua itu.
Ya. baguslah.
Baiklah, Terserah kau.
Hei, tunggu, tolong. Aku butuh tumpangan, oke?
Ini hari yang sangat buruk.
Ya, ceritakan padaku soal itu.
Baik, Masuklah.
Jadi, darimana asalmu?
Bisakah kita tak ngobrol?
Aku butuh istirahat. Kumohon, cukup... diam saja.
Apa apaan?
Dimana kita?
OBX. Outer Banks.
Anginnya terbaik di negara ini.
- Angin? - Kau akan lihat.
Jadi siapa namamu?
Skyler Sinclair, tapi..
kebanyakan orang memanggilku Sky.
Terima kasih telah mengizinkanku tidur. Aku merasa jauh lebih baik.
Dan kurasa aku harus terima kasih karena membantuku di sana tadi.
Itu nama aslimu? Skyler?
Billy Johnson, Jr.
- Maaf, bilang apa? - Namaku.
Yah, aku tidak tanya.
Sungguh? Kau tidak tanya?
Ya.
Aku hanya bercanda. Kau tidak benar-benar tampak seperti Billy.
Maaf, bilang apa?
Kau tampak seperti Seth.
- Ya, Seth peselancar. - Hey!
Tidak, Aku Billy.
Aku Billy dan aku pemain Surfing layang.
Kau Tidak normal? Kau bermain layangan?
Tidak, bukan layangan semacam itu.
Dan aku bukan tidak normal.
Tidak mungkin.
Ayolah. Aku mau kau mengambil fotoku.
- Oh, oke. - Pastikan ambil papan tandanya.
Oke, Terlihat bagus.
- Oke, sekarang di bawah. - Oke.
Aku sangat suka ini.
Sekarang di belakang itu.
Keputusan yang bagus.
Baik. Sekarang aku jadi kreatif.
Aku mendapatkannya.
Panggilan Sarah.
- Hei, kembalikan itu. - Siapa dia? Haruskah kujawab?
- Tidak. Jelas tidak. - Astaga.
Dia tak cocok untukmu. Itu jelas.
- Sekarang! - Bung, dia menelepon dua kali
dan mengirim sms, lima kali.
- Oh! Ada lagi yang lain. - Hentikan.
Berikan ponselku.
"Aku baru saja menelepon lagi. Kenapa kau tak meneleponku kembali?"
- Cukup, Sky. - Mau kutanggapi?
Tidak.
"Sekarang aku kesal." Dia mengirim emoji jari?
Ya, Seth, dia marah.
Berikan ponselku.
Sial. Aku hanya mempermainkanmu.
Jadi dia pacarmu?
Apa kau mencampakkannya atau sesuatu?
Ayolah.
Baiklah, Cerewet.
Ayolah.
Inilah layang-layang yang kumainkan.
Apa apaan?
ini, Jaga lebih hati-hati.
Kau terlihat bahagia, Seth.
Ya, Aku akan berkompetisi.
Super Bowl dari Surfing layang.
Pro-turnamen terbesar di Amerika.
Pria di sana itu? Dia harapan terbaik Surfing layang Amerika.
- Dia punya nama? - Skeeter Bowman.
Jake, temanku.
Sial, Skeet. Kau mengagetkanku
- Apa kabar? - Apa kita akan melakukan ini?
Kita? Kau yang akan lakukan ini, sayang.
- Itulah yang mau kudengar. - Lihat ini.
Itu terus bertambah besar tiap tahun. Kau percaya itu?
Ya bung. Akan percaya.
Ini akan jadi minggu yang luar biasa.
Itulah Jake Wind. Dia memiliki Wind Voyager.
Sponsor besar. Wahana surfing layang untuk Jake.
Siapa mereka?
Hanya pemain profesional terbaik di planet ini.
Jangan gugup. Kau harus tenang.
Tenang? Benarkah?
- Ya, Aku tangani ini. - Apa maksudmu?
Kau tahu mereka menghirup udara yang sama dengan kita.
- Ayo kita temui mereka. - Tidak, Tidak mungkin.
- Mungkin bukan untukmu. - Sky, tidak!
Hei, teman-teman. Hei.
- Hari yang indah, Aku Sky. - Ya.
- Aku Jake, Jake Wind. - Hei.
Aku Skeeter. Mereka memanggilku Skeets.
- Aku suka pelukan. - Aku juga.
Maaf, Paman Jake, dia menerobos masuk. Pendaftaran ada di sana.
Ya, kau Wind Voyager Jake, kan?
Benar. ini Aubrey, keponakanku yang terlalu protektif.
- Apa aku mengenalmu? - Kau mengenalku sekarang.
kurasa begitu.
Hei, Johnson!
Ayolah, Kemarilah.
Maaf, Dia sedikit gugup.
Seth, ayo kesini.
Ayolah. Aku mau kau bertemu teman baruku.
Jake, Skeeter, ini pacarku, Seth,
dan dia akan memenangkan Triple-S.
Pacar?
Senang bertemu denganmu, Seth. calon juara masa depan, Kurasa.
Ya, entahlah aku harus ngomong apa, Tuan Wind.
- Tapi ya, aku berkompetisi di Triple-S. - Hola, amigo.
Pernahkah aku melihatmu di air sebelumnya?
Tidak. Tapi yang pasti aku mengikutimu, Skeeter.
Orang-orang memanggilnya Skeets.
Ya, santai bro. Panggil aku Skeets.
Kudengar kau akan membuat 900?
Dia yang terbaik.
- Harus lakukan putaran untuk menang. - Menakjubkan.
- Tunggu, Kau mengerti itu? - Ya, Menang. Dia mau menang.
Kalian ke pembuka 2Chainz malam ini? Pasti luar biasa.
- 2Chainz? - Ya, dia teman dekat kami.
- Jangan omong kosong - Bukan Omong kosong.
Mengesankan. Kenal orang-orang ternama.
Bicara soal iblis, itu Big Hair. Itu Dj 2Chainz malam ini.
Astaga! Big Hair!
Apa kabar? Aku Sky.
Bilang aku dulu kerja denganmu dan 2Chainz dan eh, ikuti saja, oke?
Sky, Gadisku.
Sky, aku tak tahu kau di sini.
Kau cantik seperti biasa.
kau sangat tampan. Big Hair perkenalkan Jake, Skeeter
- dan kau ingat Seth. - Ya, kami saling mengenal.
- Senang kau bisa datang. - Ya bung.
Sangat bersemangat untuk pertunjukan, kawan.
Seth, bung. Damai dan cinta, kawan.
Aku menantikan melihatmu terbang keparat.
Mencuri apa yang kami punya.
Ya, Kawan, ini akan heboh. Sky, jangan sungkan.
- Kau baik-baik saja? - Selalu.
Baiklah.
Terima kasih.
Sampai jumpa. Senang melihatmu.
Halo, Tuan-tuan.
Catherine.
- Jake. - Selalu menyenangkan.
Sepertinya kita punya lapangan yang sangat bagus tahun ini.
dan katakan.
Siapa pemuda ini?
Catherine, perkenalkan Seth.
Seth. Aku Nona DeLivia.
Mungkin kita bisa lebih mengenal satu sama lain minggu ini?
Mungkin kau ingin memberi anak baru sedikit istirahat?
Tidak, Jakey. Kenapa aku melakukan hal seperti itu?
- Aku akan bilang, kau jalang. - Sky, Tenang.
Tidak, jangan pernah menyuruhku tenang.
mulut kasar yang satu ini, ya?
- Hei, Paman Jake. - Ya.
Lihat ini.
Seth, kau tidak ada di daftar.
Ya, Baiklah, nama asliku Billy. Billy Johnson Jr.
Alderic disini? Kau tak bilang orang Prancis brengsek itu ikut.
Akan kujelaskan nanti. Jadi yang mana? Seth atau Billy?
Sejujurnya, aku tak begitu tahu Kenapa dia memanggilku Seth.
Kami bahkan tidak bersama.
Kami baru bertemu kemarin.
Tidak ada Billy Johnson di sini juga.
Aku harus bagaimana?
Baiklah, aku punya ini.
Oh begitu.
Ya, ini undangan kompetisi terbuka. Maafkan aku.
Pendaftaranmu ada di sana.
Bung, kau di kompetisi terbuka.
Kau harus menang kompetisi terbuka untuk bisa ikut dalam Triple-S,
Semoga berhasil.
Hei, dia akan menangkan keduanya.
Jake dan kau, Skeets, hati-hati karena kekasihku akan mengalahkanmu.
Aku tak peduli siapa namamu.
Percayalah aku akan segera melihat kalian semua.
Untuk saat ini, Aku akan memanggilmu Sayang.
Kau baru saja kena batunya.
Ups, aku harus pergi, nak.
Waktunya pijat.
Apa kami akan melihatmu di konser 2Chainz nanti?
Tidak sayang, Itu bukan tempat yang kusuka.
Maaf atas kesalahpahaman ini, teman-teman.
- Sky, kau ikut? - Tidak.
Waktunya pijat, Panggilan tugas.
Tidak, aku akan nongkrong di sini. Silakan.
Terserah. Aku sungguh minta maaf.
Ya, Terserah.
Hei, Terima kasih atas dukunganmu.
Bersama Tony Smith di Cape Hatteras, Carolina Utara
saat pemanasan untuk Kejuaraan Surfing layang Wind Voyager Triple-S.
Di sesi hari ini menampilkan,
kita menyaksikan juara empat kali Sam Light,
berasal dari Inggris Raya.
Sam bertanding di seluruh dunia
dan telah menjadi duta besar untuk olahraga ini.
Temukan dia hanya di sini di Triple-S Invitational di OBXS.
Ini dia.
- Aku kembali untuk pesananmu sebentar lagi. - Ya.
Apa kabar kalian?
- Baik. - Baik? Mengagumkan.
- Kalian baik-baik saja? - Kami baik, terima kasih.
Baik, Bagus.
Selamat datang di Hydrous, bisakah kuambilkan...
- Kau... - Halo, Sasha.
Pengantar bir sekarang, kan?
Selamat datang di Hydrous.
Apa kalian berdua ingin minum?
Aku minta segelas anggur rose.
Buat jadi dua, Yang terbaik.
Tapi sebelumnya, bisakah bacakan penawaran spesialnya untuk kami?
Ya. tapi aku mau memberi tahumu
kami semua sangat minta maaf karena gagal.
gagal apa?
Kau tahu, kau dan Billy. sayang sekali,
dengan semua yang begitu luar biasa baginya di atas sana.
Dan soal 2Chainz.
- 2Chainz? - Benar.
Sayangnya kau tak ada di pesan grup.
Maafkan aku.
Sayang, Dengar. Sebenarnya tidak ada pesan grup yang tak kuikuti.
Kau yakin soal itu?
Tolong urus para wanita ini.
- Dia terus menghubungi ponselku. - Secara konstan.
Menyedihkan karena dia memutuskan kerja di kota kecil yang brengsek itu.
Bukan itu yang dia bilang padaku, tapi sekali lagi, mana kutahu?
Anggur akan segera datang.
Ayah!
Ini menyenangkan, Aku belum pernah lakukan ini sebelumnya.
- Ini gila. - Hei.
Tunggu sebentar.
- Sensi, terima kasih banyak. - Ya.
Aku tak sabar melihatmu malam ini di 2Chainz.
- Sampai jumpa, Daah. - Daah.
Aku baru saja mendaftar.
Aku harus laporan di tempatku untuk minggu depan.
Kau punya tempat tinggal?
Siapa itu?
Itulah juara dunia Alderic Amedee.
Hei.
- Sial. - Aku melihat orang Prancis brengsek.
Wah! Alderic Amedee, juara dunia, ada di sini.
Buang-buang waktu saja, ya?
Hei Eve, kita akan cepat pergi dari sini.
Baik?
- Selamat datang, Alderic. - Terima kasih.
Senang kau ada di sini untuk bersaing.
Jangan bersaing, jangan.
Aku di sini karena Eve, sponsorku, bilang aku harus bersaing, tapi,
jangan ada persaingan di sini. Hah?
Sungguh menyebalkan.
Meskipun demikian, Kau di persilahkan.
Ngomong sendiri saja, Jake.
Aku ingat kau. Kau salah satu dari anak Amerika, ya?
Kenapa kau tidak meminum sebotol anggur?
Alderic akan menghancurkanmu.
Hei, Alderic. Jangan ada persaingan hari ini.
Eve.
- Jake? - Jake.
Terakhir kali aku melihatmu di Prancis Selatan, ya?
Kau kabur seperti pelacur kecil.
Benar bukan?
Bukan seperti itu sebetulnya.
Kurasa sebenarnya ya, kebanyakan orang menganggapnya seperti itu.
Ayolah, Eve. Ayo bangkit.
Hei, orang Prancis.
Eh?
bilang apa bajingan?
Apa?
Ya, Kau mendengarku.
Lucu.
Ya, Aku mengerti. Kau tahu?
Jika beruntung, Alderic akan memintamu jadi pemuas sexnya suatu malam.
Hei.
Bukan begitu cara kami berbicara dengan wanita di negara ini.
Oh ya? Negara ini?
Negara ini.
Astaga.
Teman-teman, hentikan! Apa yang kau lakukan?
Hei!
Tidak. Hentikan,
Ayolah, Hei!
Ayolah! Berhenti, ini minggu yang panjang!
- Tenang saja. - Tenang? Aku tidak bisa tenang.
Aku akan menghancurkan wajahmu, pelacur kecil.
Pergilah!
Alderic, tenang. Jake, kau benar. Kami pergi.
- Ya, tentu kau pergi. Hah? Pergilah! - Kita pergi.
- Pergi. - Kita pergi.
- Kau tidak apa-apa? - Ya. Aku tidak apa. Maaf.
sudah dua kali kau membelaku.
Bisakah kita pergi?
- Ya. - Oke.
Ya, tentu. Sini.
Hai, Seth atau Billy atau apapun namamu, bung.
Ini dua tiket ke 2Chainz malam ini. Kalian berdua datang.
Kerja bagus, bro.
Itu baru keren.
Kembali bekerja.
- Menurutku ini. - Tidak buruk.
Kau tahu Sensi Graves salah satu yang terbaik, selamanya?
Dia kah? Dia pasti sangat keren.
- Ya, aku akan kerja dengannya. - Tentu saja.
Serius, menurutmu pekerjaan apa yang akan kau lakukan dengannya?
Kau akan lihat, kuyakin kau menyukainya.
Tidak mau bekerja untuk teman baikmu, 2Chainz, huh?
Jaga bicaramu, Seth. kau tahu aku mendukungmu dengan mereka.
Aku tahu, maafkan aku.
Aku bukan gadis pelayan, Seth.
Aku tahu semuanya sekarang.
Semua yang mengundangmu profesional.
Itu tak mudah bagiku.
Baiklah, beri aku kesempatan.
Masuk saja.
Halo, Permisi.
Hai teman-teman?
Hah?
Halo.
Selamat datang di A-Frames.
Lihat dirimu.
Mau gabung?
tidak sekarang, tapi terima kasih.
- Tentu. - Sungguh?
- Ya. - Wah, bro!
Siapa namamu?
Namaku Sky dan itu temanku, Seth.
Bagus, Sekarang aku teman.
- Boleh aku? - Ya.
Terima kasih.
Tolong, kaitkan itu.
Kau bisa!
- Ini dia! - Semakin tinggi.
- ini barang bagus! - Ya.
dia berkompetisi dalam turnamen S-turnamen itu.
sangat keren, bung. Kami juga... untuk kompetisi Terbuka.
Ya, aku juga di kompetisi terbuka.
Mereka bilang ini tempat tinggalku selama seminggu?
Ya, Tapi bro, kau yang terakhir sampai di sini.
Kamarmu ada di sana.
Ini cukup buruk, kawan.
Tidak apa. Percayalah, aku sudah alami yang lebih buruk.
Ayolah, Sky.
Sebenarnya aku akan bertahan di sini dengan....
orang-orang memanggilku Rad.
Dan aku Cal. Rad y Cal.
Ambil itu, Gadis?
Kau keberatan bawakan tasku?
Mengerti.
Berikan aku itu, bro.
Tidak masalah, Rad.
Kau tau? Ro, rev.
Ini sangat bagus.
Wow! Aku sangat terkesan!
Tepuk tangan untuk Rad dan Cal.
Ayo, biarkan kudengar teriakanmu.
♪ Oke, oke, bummy ho, bummy ho, bummy ho ♪
♪ Oke, bummy ho, bummy ho, bummy ho ♪
♪ Bummy ho, bummy ho, bummy ho ♪
Jadi kami baru saja berdebat tentang 2Chainz malam ini.
luar biasa.
seorang pria bernama Skeeter memberi kami tiket.
Seorang pria?
Sayang, Skeets juaranya.
Temanmu, Seth, pasti seorang yang tangguh.
Tidak terlalu tahu.
♪ Aku tak ingat ♪
♪Apa yang kita perjuangkan♪
♪ Pasang surut ♪
♪rasanya sulit untuk tidak melawan ini ♪
♪ Beri aku hatimu dan berjanjilah, kau akan percaya ♪
♪ Hancurkan egomu, sayang ♪
♪ Dengarkan aku dan nyanyikan ♪
♪ Bicaralah padaku ♪
♪ Wah oh oh.♪
Itu bagus.
Aku melihat ini di mobilmu. Apa itu?
Trisula, Itu juga disebut burung.
Ini punya ayahku, dulu.
Dulu?
Ya, Dia Pasukan Khusus marinir,
tetapi dia sudah meninggal.
Ayahmu SEAL?
Kau pasti...
merasa sangat terhormat, sangat bangga.
Seharusnya.
Jadi, jam berapa 2Chainz dimulai?
Tengah malam, kurasa. Aku akan tidur siang.
Bagus sekali. Bisakah aku bergabung?
- Kau baik-baik saja? - Ya, Aku hanya sedikit lelah
dan aku hanya perlu istirahat sebentar jika tidak apa-apa?
Tentu saja.
Terima kasih, Seth.
Terima kasih telah bersikap baik padaku.
Terima kasih...
Aku sangat lelah.
Menurutku kau gadis paling menakjubkan yang pernah kutemui.
Bisa kubantu? Astaga.
Waspada sayang.
Hei, Cal. Serius. kau harus datang melihat ini.
Satu lagi mendarat di pintu depan kta.
Bung, aku di sini.
Dia cantik.
Hai. Aku diberitahu Billy Johnson tinggal di sini.
- Dia cantik. - Pemandangan indah.
Menurutmu aku punya kesempatan?
Tidak mungkin.
Tunggu. Kita harus ulangi lagi.
Berhasil.
Billy Johnson.
Namanya Billie Johnson.
Cewek seksi selalu punya nama keren.
Tidak.
Maaf.
Aku mencari Billy Johnson.
Dia disini?
Kau bukan Billie Johnson?
- Sekarang aku bingung. - Sekarang?
Mereka di RealL Watersports bilang, Billy tinggal di sini.
Oh, ya, Orang itu! Pria yang keren Skeets.
Ya, dia ada di sini!
Kotor.
Mereka ada di sana.
Mereka?
Sial.
- Apa-apaan ini, Billy? Apa ini? - Sarah, kau apa...?
Ini tak seperti yang terlihat.
Kubiarkan selama dua hari dan kau melakukan ini?
Tenang, bisa kujelaskan.
Jangan menyuruhku tenang. oke?
Apa maksudmu bisa jelaskan?
- Kau siapa? - Siapa kau?
Aku pacarnya.
Dan ini pacarku yang kau tiduri.
Dia berharap.
Tunggu, Aku tahu siapa kau.
Kau gadis yang terus meneleponnya sepanjang perjalanan ke sini.
Jadi kalian lakukan perjalanan atau semacamnya?
- Apa itu benar? - Aku baru bertemu dengannya.
Sungguh? Begitukah caramu memainkan ini?
Kau tidur dengan gadis yang baru saja kau temui?
Tidak, kami tidak tidur bersama.
Oke, Seth, aku tidak bicara tentang urusanku.
Aku tak menjawabnya dan tentu saja tidak menjawabmu.
Seth? Tidak. Nona, itu bukan namanya.
Kebohongan apa lagi yang kau bilang padanya untuk menidurinya, Billy?
jelas tak terlalu banyak.
Sarah.
Terserah, Aku pergi.
Kalian memang cocok.
Dia milikmu sepenuhnya.
Apa yang terjadi dengan menakjubkan?
Sky!
Sarah, apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengirim sms padamu.
Di sini aku ke tempat yang terkutuk dan penuh pasir ini
untuk datang memaafkanmu dan memberimu kesempatan kedua,
begini caramu membalasku?
Apa maksudmu?
ini Hatteras, tempat ini luar biasa. Aku menyukainya.
Kalau begitu tetaplah di sini, karena aku akan segera keluar dari sini.
Melupakanmu, Billy Johnson, atau Seth...
atau siapa pun nama samaranmu.
Perhatikan baik-baik untuk terakhir kalinya.
- Betulkah? - Bung.
Menurutku itu tak berjalan mulus.
Apa kabar?
Baik, Dan kau?
Kau lihat kerumunan itu? Ini gila.
Hei, bahasa Inggris. Kau perlu latihan.
Orang Amerika ini. Tidak punya disiplin.
Yah, aku senang melihat 2Chainz.
Teman baik. Aku tidak mengerti.
Entahlah bagaimana mereka bisa bersaing di siang hari
dan kemudian menari, berpesta sepanjang malam.
Kupikir mereka hidup bersama,
dan mereka berolahraga bersama.
Aku iri itu.
Teman bukanlah hal yang buruk.
Tidak, itu bukan hal buruk,
tetapi mereka tidak mau menjadi teman Alderic.
Alderic, mungkin tidak, tapi jika kau mau lebih seperti dirimu sendiri...
Tidak saat aku bertanding.
Sky, kau terlihat fenomenal, seperti dewi.
Terima kasih. Aku meminjam ini, tapi sekarang aku mengikuti desain Sensi.
- Tidak mungkin! - Ya.
Sensi! Ya!
Hei. Ayolah. Layak dicoba.
- Hei, bisa kau izinkan aku masuk? - Tidak mungkin, sobat.
Yo, Seth, apa kabar, bung?
Hei, biarkan dia masuk. Dia temanku.
Oke, kau masuk.
mereka bersamaku.
Maaf, sobat. Hanya kau. Kembali ke antrean.
- Terima kasih sudah mencoba, Billy. - Terima kasih, Billy.
- Hei, sampai jumpa. - Baiklah, bung.
Sebaiknya kuambil ini.
Tiba terlambat dari Cannes, Prancis.
Aku mengawasimu, orang Prancis.
itu makanan penutupku malam ini. Aku belum makan.
Hei, Jaga mulutmu.
Anak kompetisi terbuka ada di sini.
Tanpa penis, pakai celana jeans lusuh,
sampah eropa, pria yang membawa tas.
Ya, ya, Jackoozie.
- Diam kau. - Kau yang diam.
- Aku akan mengalahkanmu. - Ayo.
Hei, jangan sekarang.
Astaga! Itu konyol.
Kejuaraan bahkan belum dimulai.
Kau benar-benar ingin mengejarnya?
apa bau kentut orang Prancis itu seperti bau makanan?
Hah? Ayo, Diamlah.
- Itu keju, bro. - Skeeter!
Aku tahu bagaimana kita akan menyelesaikannya.
Besok, Mawan arah angin.
Tidak. Aku tidak melawan arah angin dengannya.
Berkelahi, ya. Melawan angin, tidak.
Ya, bebas menghancurkan melawan arah angin.
Tidak ada aturan, apapun itu. Itu jauh lebih baik dari berkelahi.
Ya.
Setelah kompetisi Open, besok.
Kita bertemu di lokasi.
Aku pasti ikut.
koboi kecil bisa surfing layang, ya?
Kau akan membawa layang-layang pelatihmu?
Keluarkan dia dari sini.
Ayo pergi ke konser.
Tidak, Aku pergi ke konser saat aku mau. oke?
Astaga.
Ayo pergi ke konser.
Di terima. Paman Jake, Mereka siap.
Waktunya untuk 2Chainz!
Kalian membuat keributan!
Sekarang aku ingin memperkenalkan ke panggung
pria yang membuat ini semua menjadi mungkin.
Kalian sambut Jake Wind, dari Wind Voyager!
Kuharap kalian semua terlihat cakep malam ini.
Kuharap kau tersenyum karena kami punya kamera
yang merekam kalian semua.
Karena turnamennya besok, apa yang kita lakukan malam ini?
- Pesta! - Itu benar.
Dengan senang hati kuperkenalkan padamu dari Hotlanta, Georgia,
Peraih Grammy dan sensasi rap Amerika,
Tepuk tangan untuk 2Chainz!
Kau siap?
Satu, Dua!
Uno, dos, tres, ayolah!
Waktu pertunjukan!
Dari Olahraga Air sesungguhnya, Cape Hatteras, Carolina Utara,
selamat datang di hari kualifikasi Terbuka
untuk Kejuaraan Dunia Wind Voyager Triple-S.
Hari ini unik karena bukan pro yang kita tonton bersaing,
bukan amatir dari seluruh dunia
yBerkumpul menunjukkan keahlian mereka dengan harapan jadi yang terbaik.
Itu jelek. Ini akan menyakitkan, tapi setiap tahun,
Amatir yang menang kompetisi terbuka hari ini jadi profesional dalam semalam
dan mendapatkan hak untuk bersaing di sisa minggu ini
di Undangan Triple-S.
Dan akan jadi siapa tahun ini?
Pesaing kami berikutnya adalah Ryan Bowen,
mewakili Pencarian dan Penyelamatan bir?
Apa itu helm hoki?
- Orang ini bagus? - Tidak, bung. Dia menyebalkan.
Ya, dia benar-benar hebat, bro.
- Hancur berkeping-keping. - Memalukan.
Mewakili Hydrous Wake Park di Dallas, Texas,
selanjutnya Billy Johnson Jr.
- Kau berikutnya, Billy. - Hancurkan, bung.
Hei bung, Bisakah kami dapatkan tumpangan melawan angin setelah ini?
Ya, bung. Tentu saja.
- Keren. - Baiklah, Terima kasih.
Baik, sampai nanti, bung. Kalahkan itu!
Aku Billy Johnson Jr. dan aku akan membuat 720.
Johnson bilang dia akan melakukan 720.
Ya benar.
- Keren! - Tempelkan!
Tangkap.
Ooh, ya!
Sobat, ini akan menjadi besar.
Billy, ini untukmu.
- Sungguh? - Ya.
Kami akan mempersiapkan mesinmu. Ayolah, Cal.
Rad dan Cal ada di sini!
- Hei, Skeeter. - Bung, kau berhasil!
Aku mendengarmu menghancurkannya di kompetisi terbuka.
Aku berhasil, tetapi kita akan lihat.
Kudengar kau berhasil.
Dengar, bisa kita bicara?
Sky, sayang, dia menghancurkannya.
Aku turut senang.
ini, bro.
Terima kasih.
Maaf permisi.
- Hai! - Hei.
Kau benar-benar brengsek.
Alderic Amedee, juara dunia ada di sini.
Alder-dick. Menurutku kau tak mau menunjukkan.
Aku tidak bisa tahan.
- Baiklah, Mari kita lakukan hal ini. - Aku menyukainya!
Kita mulai di pantai.
Kita menuju delapan mil ke REAL Watersports.
Pemenang yang pertama sampai di pelampung REAL Watersports.
Dan aturannya?
Tidak ada peraturan!
Itu benar, Apapun itu.
- Baiklah, Surfing layang. - Mari kita lakukan!
Dengar, Sky, kita benar-benar perlu bicara.
Hei, Jake. Boleh aku menumpang?
- Ya, tentu. Ayolah. - Betulkah?
Maaf.
Paman Jake!
Ambil pelampung.
Kau tahu itu dengan jelas.
Apa?
Billy.
Aku tidak mengerti.
Nona muda, anak itu tergila-gila padamu.
Siap!
Ayo!
Aku Amedee!
Hei!
Persetan, Orang Prancis!
Di belakangmu, brengsek!
Aku mengejarmu!
Tidak!
Subtitle by RhainDesign Palu, 3 Mei 2021
Sialan!
- Aubrey, ambil jerseynya. - Ya? Baik.
Hei, Akhirnya. Bisa kita bicara?
Billy Johnson Jr., itu luar biasa! Semoga harimu menyenangkan.
Seperti harapanku untuk bisa lihat raut wajah Alderic
- saat aku mendarat di depannya. - Tidak apa-apa.
Kau akan lihat itu, Alderic, dan pemain profesional lainnya minggu ini.
- Apa maksudmu? - Selamat, anak muda.
Kau memenangkan kompetisi terbuka.
Lusa, aku pemain profesional
di Wind Voyager Triple-S.
Selamat, bung.
Kau serius?
Terima kasih, Tuan Wind.
- Tidak, Jake. - Jake.
Hei, apa tidak masalah jika aku kembali ke sana?
Aku sedang mengerjakan sesuatu yang baru.
Pergilah, nak.
Hei, pemula.
maafkan aku.
- Nona... - Catherine.
Kau harus bangga dengan pacarmu.
Aku melihat kompetisi Terbukamu.
Kau bagus, Sangat bagus. Aku juga...
Akan mengadakan pesta besok malam untuk semua pemain.
Ini semacam tradisi malam sebelum Triple-S.
Jadi, kurasa sekarang kau diundang.
Kau harus datang.
- Oke. - Oke.
Orang dewasa sangat aneh.
Permisi, Aku harus ambil ini.
Hei, Billy, bagaimana kabarmu?
Baik, Kurasa.
Billy, kau menangkan kompetisi terbuka. Itu pasti akan lebih baik lagi.
Bagaimana kau tahu?
Kami menontonnya di OBXS.
Kau seperti selebriti di sini, Billy.
Tempat ini menjadi heboh saat mereka mendengarnya.
Sungguh?
Jadi apa yang sebenarnya ada di pikiranmu?
Bagaimana kau tahu...
apa kau harus berjuang untuk seseorang?
Seorang gadis.
Ya pak.
Yah, Aku menyebutnya tes geli.
Geli, Pak?
Biasanya dengan seorang gadis yang tidak pernah kau duga.
Dia ada di salah satu tempat di lenganmu,
atau sikumu, atau lututmu
tanpa sengaja bertemu satu sama lain,
dan saat itu terjadi,
tubuhmu terasa... geli, gelombang kejut.
Dan jika dia juga merasakan geli itu...
maka itulah gadis yang kau perjuangkan.
Bagaimana kau tahu jika dia juga merasakannya?
Kurasa kau tahu dari cara dia memandangmu seperti orang lain,
atau lihat pada dirimu. Jika dia melihat ke dalam,
dia melihat jiwamu.
Begitulah cara melihat belahan jiwa.
Ayah dan ibumu pasti punya itu.
Tes Geli.
Ya, Aku...
Aku suka itu, Pak.
- Hei apa Kabar? - Hai kawan.
Senang melihatmu.
- William, sayang. - Hai apa kabar?
Kukira kau tak mau bergabung dengan pertemuan kecil kami.
Terima kasih telah mengundangku, Nona Catherine.
Tidak masalah... Kau terlalu cakep.
Kau ingin mengikuti tur pribadi sebelum kita semua masuk?
kau tahu...
- Manisnya. - Terima kasih, bro. Bagus dilihat.
Aku sebenarnya harus bertemu dengan beberapa teman,
- jadi permisi. - Baik.
Sembunyikan ini, Jangan sajikan.
Teman-teman, bagaimana kalian bisa diundang?
- Apa? - Kami tidak diundang?
- Kami di sini... - Sekarang.
- Ini mengingatkanmu pada apapun? - Tidak.
Ayolah, sungguh?
Tidak, Jake.
Dengar, kita tak bisa pura-pura Kita tidak ada apa-apa.
Kita sudah mencoba. Tidak berhasil.
Aku tahu, Itu salahku.
Aku akui itu. Tapi aku mau kita selamanya.
Aku tidak mau melihatmu selamanya.
Ini baru enam bulan dan aku memikirkanmu setiap detik.
Lalu kenapa kau tidak menelepon? Atau kembali padaku atau bicara padaku.
Apa pun, sedikit saja?
Entahlah, Aku bingung.
Kau sangat senang bekerja dengan Alderic.
Aku tidak ingin menghancurkan pencapaian itu.
Aku tak bisa, Aku tak akan bisa.
Ditambah, Aku tidak tahu.
Tidak tahu apa?
Aku tidak tahu apakah kau jatuh cinta padanya.
Maksudku, ayolah. Dia yang terbaik di dunia.
Dia lebih muda.
Dia orang Perancis.
Dia benar-benar brengsek. ayolah, Jake, beri aku kepercayaan.
Itu dia.
Dan kau benar. Mestinya sedah.
Aku sudah memiliki ini sejak Cannes.
Kenal itu?
- Kenal. - Kau pasti kenal.
Kau melemparkannya cukup keras padaku.
Kau pantas menerimanya.
Maafkan aku, Aku bodoh.
Dan semua yang kuminta...
hanya kesempatan lain untuk melakukan yang benar padamu.
Eve, aku belum menyerah pada hubungan kita.
Aku menyintaimu.
Kau belahan jiwaku.
- Hei. - Paman Jake!
Ayolah! Semua orang menunggu!
Oke.
Sebaiknya kita pergi.
terimakasih banyak.
Jake, temanku. Bagaimana kisahnya dia?
Super kaya dan super seksi.
Dan suka berhubungan sek dengan kalian anak-anak.
Ya, ampun.
Aubrey, boleh aku memberimu minuman Shirley Temple?
Apa itu minuman Shirley Temple?
Selamat sore, Akhirnya, Kau tiba.
Kita harus segera pergi, Oke?
Kita akan pergi jika sudah waktunya.
Kau punya rumah yang indah, Nona C.
Sayang, aku menyewa barang lama ini.
Rumahku sebenarnya ada di Aspen.
Permisi.
Kau disana. Terakhir tapi bukan yang akhir.
- Sky, bukan? - Panggil aku Skyler.
Skyler, itu benar.
Baiklah, masuk. Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Kau meminjam gaunmu?
Tidak, aku membuat model ini untuk Sensi sekarang.
Tapi gaun ini, aku tidak tahu,
terlalu muda untukmu.
Mereka tidak membuat ukuran yang cukup kecil untukku, sayang.
Nikmatilah.
Ya.
Aku mau bersulang.
Pertama, untuk menjamu dan selalu mendukung kami,
Catherine yang cantik.
Aku juga ingin kalian melihat sekeliling meja.
Kalian sedang menatap beberapa pemain surfing layak terbaik di dunia.
Kalian semua ingin menang, dan pada akhirnya,
hanya tiga pria dan tiga wanita di podium itu
dan satu penghargaan Iconic Air, lalu apa yang akan kita lakukan?
Kirimkan!
Dimanapun angin bertiup, di seluruh dunia.
Bersulang untuk Catherine, untuk kompetisi,
dan yang paling penting, untuk satu sama lain.
Boleh aku ngomong sesuatu?
bagus.
Kau tidak kompeten.
Ini untuk ruang.
Saat Tuhan menciptakan lelaki, dia menciptakan dengan tali.
ada sedikit tambahan, jadi dia menyisakan sedikit ruang.
Saat Tuhan menciptakan wanita, Dia membuatnya dengan renda dan
Tidak ada lebihnya sehingga dia menyisakan sedikit ruang.
Ini untuk ruang.
- Untuk ruang. - Hey!
Aubrey, tutup telingamu.
Aku sudah terbiasa.
- Untuk ruang. - Untuk ruang!
- Daah, terima kasih. - Terima kasih.
- Seperti biasa. - Terima kasih sudah datang.
- Selamat tinggal, Aubrey. - Terimakasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Kau yakin harus pergi? - Iya.
Terima kasih banyak, Bu. Aku harus istirahat untuk besok.
Sama-sama, tapi kuyakin bisa melahapmu pelan-pelan.
Pergilah beristirahat.
- Baiklah, Selamat malam. - Selamat malam.
Hei, aku punya beberapa saran untukmu.
Bertahun-tahun lalu, aku tak berjuang untuk cinta saat punya kesempatan.
Jangan buat kesalahan yang sama seperti yang kulakukan.
- Terima kasih. - Sama sama.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Nona Catherine, terima kasih. - Iya?
- Konnichiwa. - Sama-sama.
- Selamat bersenang-senang. - Sampai jumpa besok.
- Tentu saja. - Hei, selamat malam.
- Senang bertemu denganmu. - Senang melihatmu.
Hei, tidak apa-apa jika kuambil ranselku?
Aku tinggalkan beberapa hari lalu dan aku butuh barang-barangku.
Ya.
Ya tentu saja, Ayolah.
- Selamat malam. - Wanita seksi.
Makan malam itu luar biasa.
Aku senang kau menyukainya.
Selamat malam, Selamat tinggal.
Kau tidak akan kemana-mana.
Bagaimana dengan sedikit ruang?
Dia tidak ada di sana, bukan?
Sarah? Tidak.
Dia pergi dan dia tidak akan kembali.
Baiklah kalau begitu.
Tunggu.
Dengar, Aku tak memberitahumu kenapa dia pergi.
Ya, dia pikir kau selingkuh denganku.
Tidak, Aku bilang yang sebenarnya padanya.
Dia tahu tak ada yang terjadi di antara kita.
Tidak terjadi apa-apa? Benarkah?
Kau tak berhutang apapun padaku. Aku tak berhutang apapun padamu.
Maksudku... kau pria yang hebat.
Sky, tunggu.
Jangan lakukan ini. Aku tidak melakukan ini.
Aku tidak tahu ini. Aku tidak pernah belajar ini.
Sky, dengarkan aku! Dengarkan aku.
Ayahku terbunuh.
Aku merasa sangat bersalah, karena satu-satunya kenanganku tentang dia
hanyalah apa yang di ceritakan orang padaku.
Dan kemudian ibuku, dia sakit, jadi...
siapa yang tahu di mana aku seandainya tidak ada Pelatihku?
Dia rekan satu tim Ayahku di SEAL tetapi setelah...
dia mengelola taman Cable Wakeboarding.
Sebenarnya, aku hampir tidak mengenalnya dan dia menerimaku.
Dan Sarah, dia pacarku. Tapi bukan milikku.
Lalu, Triple-S, Hatteras, tapi sungguh... kau.
Aku memberi tahu Sarah, aku tahu bagaimana seharusnya menjadi hebat.
Jadi dia pergi, Dia pulang.
Dia dan aku sudah berakhir.
Kami salah, Dari awal.
- Aku punya masa lalu seperti itu... - Siapa yang kau maksud?
Sarah, Dia punya segalanya.
Kau tidak mendengarku? Yang barusan kukatakan? Astaga!
Aku tidak mau jadi seperti dia, seperti semua gadis normal lainnya?
- Aku tidak bisa. - Tepat sekali!
Kau luar biasa, Spontan dan...
percaya diri dan baik.
kemudian siap berjuang, tak terduga, indah...
aku dapatkan semua itu hanya dalam seminggu.
Andai saja kau bisa melihat ke dalam pikiranku.
Lindungi hatiku jika ada di tanganmu.
Maukah kau melindungi milikku, Sky?
Ya, Billy. Aku mau.
Kau memanggilku Billy.
Selamat datang, hadirin sekalian,
ke kejuaraan kiteboarding Wind Voyager Triple-S,
berlokasi di fasilitas REAL Watersports di Cape Hatteras, Carolina Utara.
Aku Tony Smith, dan bersamaku untuk perjalanan yang luar biasa ini
adalah juara Triple-S lima kali, dari surfing layang wanita,
Susi Mai yang tak tertandingi.
Terima kasih telah menerimaku. Sungguh menakjubkan bisa kembali.
Dan hari yang indah di Outer Banks.
Angin bertiup dari barat daya, kecepatan sempurna 26 mil per jam.
Penggeser dipasang di permukaan agar licin dan kita siap untuk pergi.
Kondisi sempurna untuk turnamen hari ini, Tony.
Saat para pemain melakukan pemanasan,
mari kita bahas aturan Triple-S.
Pertama, akan ada serangkaian pertandingan kompetitif.
Para pengendara saling berhadapan satu sama lain
dan berdasarkan penilaian juri,
mereka bisa melaju ke babak final utama
atau mereka berebut dan berjalan sendiri-sendiri,
karena tersingkir dari kompetisi.
Itu benar, 24 pemain pria dan wanita terbaik
akan saling bertarung,
tapi hanya tiga yang bisa berdiri di podium,
ditambah, tentu saja, pemenang penghargaan Iconic Air.
Dua puluh empat turun menjadi tiga. Oh, aku sudah tidak sabar!
Nah, klakson sudah berbunyi,
pemanasan sudah berakhir dan ini dia.
Wind Voyager Triple-S sedang berlangsung.
- Aksi besar-besaran di sana, Tony. - Sangat tidak biasa.
Sekian untuk hari ini.
Itu menutup babak awal dari Triple-S
dan klasemen sudah masuk.
Para pemimpin di divisi pria
adalah Alderic Amedee dan Skeeter Bowman,
dan di divisi wanita, Sensi Graves dan Colleen Carroll.
Saksikan besok untuk final kejuaraan.
Sky.
- Kau gugup soal besok? - Ya.
Semuanya akan berakhir, kukira.
Besok.
Tidak, Sky. Ini tidak akan berakhir.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ya, Apa pun.
Aku mendapat tumpangan.
Apa artinya?
Ini minggu yang luar biasa, tapi...
- Apa yang kau bicarakan? - Aku akan berangkat besok pagi.
Tidak.
Aku telah memikirkannya dan tidak mungkin.
Sky, tidak. Kita membuat janji.
Masa laluku begitu buruk.
Aku tak peduli masa lalumu.
Kita butuh... tidak...
Aku perlu membuktikannya.
Aku akan berhenti, Sekarang juga.
Ayo. Kita naik mobil dan pergi.
Billy, hentikan.
Kita akan bersama-sama. Hanya kau dan aku.
Aku punya masa kecil yang buruk,
panti asuhan, ayah angkat dan kakak yang menyeramkan.
Ada pria lain... Aku kabur bersamanya.
Aku telah menipu orang.
Aku harus pergi, Aku lebih baik begitu.
Aku selalu berlari.
Aku kabur darinya beberapa hari sebelum bertemu denganmu di restoran.
Dan dia akan mengejarku.
Dan dia akan menyakitimu. Dan aku.
Aku bisa terima, tapi....
aku tak bisa terima jika dia menyakitimu.
Hanya itu saja?
Ya.
Hanya itu saja? Sungguh?
kau pikir aku peduli dengan seorang pria?
kupikir kau akan mengatakan sesuatu yang buruk.
Ya ampun, Sky, kita akan cari tahu. Itu mudah.
Kau tidak akan pergi kemana-mana besok.
Apa kau betulan?
Aku memilikimu.
Kita akan jalani kenyataan kita.
Selamat datang, hadirin sekalian,
pada babak final Triple-S.
Penyisihan yang kompetitif telah dipangkas,
para juri telah mentabulasi nilainya,
dan berdasarkan penampilan hari ini,
pemenang divisi pria dan wanita akan ditentukan.
dan sepertinya dia akan keluar gerbang
dengan trik mendarat juga, Tony.
Sangat mengesankan, Susi.
Tidak cukup berhasil.
Sempurna.
Di tunda karena hujan.
Menunggu angin, Kisah hidupku.
- Hei, aku harus pergi. - Oke, Tidak apa.
Hei! Billy! Hei!
Bagaimana perasaanmu?
- Gugup. - Lakukan itu.
Kenapa?.
Apa yang kau dapatkan setelah Triple-S?
Lucu, aku baru saja berbicara tentang itu.
Hei, bro, lihat aku.
Kau punya ini, Tenanglah.
Nah, Susi, angin mulai bertiup
dan klakson itu berarti penundaan hujan telah berakhir.
Kita siap berangkat, Paman Jake.
Baik untuk pergi.
Mari kembali beraksi.
Petarung yang kuat dalam persaingan,
Skeeter Bowman milik Wind Voyager.
Dan sekarang saat yang kita semua tunggu-tunggu.
Dari Cannes, Prancis, orang Prancis
dan juara dunia bertahan, Alderic Amedee.
Subtitle by RhainDesign Palu, 3 Mei 2021
Alderic benar-benar muncul. Kau harus bangga.
Selanjutnya adalah calon juara, pemenang kompetisi terbuka,
dari Dallas, Texas-
Billy Johnson Jr.
Ayo Billy!
Ayolah, Billy!
Hei lihat!
Ayo!
Mendarat, Billy, mendarat!
Iya!
Sembilan.
Sembilan ratus.
Ya, di terima.
Dan itulah akhir dari kompetisi. Kita selesai.
Aku kasihan pada juri, Susi.
entah bagaimana mereka akan perkecil jadi tiga, apalagi memilih pemenang.
Untuk OBXS, Tony Smith dan Susi Mai.
Tetap bertahan untuk penghargaan, akan kembali berikutnya.
Billy Johnson Jr.
Jujur, kau hebat.
Kau pesaing sejati.
Kau juga, Alderic. Kau sangat bagus.
Apa-apaan... Kau bicara bahasa Prancis.
Baiklah.
Dan tempat pertama di divisi wanita jatuh ke...
Colleen Carroll!
Baiklah!
Mereka juara divisi wanitamu.
Terima kasih, nona. Terima kasih, Susi.
Yah, aku harus kembali ke ruang siaran, jadi
aku akan serahkan kehormatan untuk mengumumkan juara divisi putra
ke Sky Jake Wind Voyager.
Ya, hei!
Terima kasih, Tony. Terima kasih, Susi.
Baiklah, divisi pria, mari kita mulai.
Di tempat ketiga...
Skeeter Bowman.
Bagus sekali, Skeets.
Di tempat kedua...
Mighty Sam Light.
Dan terakhir,
tapi tak kalah pentingnya,
juara kita...
tempat pertama...
Alderic Amedee.
Tidak. Tepuk tangan.
Berikan untuknya. Ayolah.
Aku sangat mencintai kalian. Terima kasih.
Juara putra!
Baiklah. Kita punya satu penghargaan lagi,
itu Penghargaan Iconic Air, yang disponsori oleh Wind Voyager.
Wind Voyager bangga memiliki tur bersama team surfing layang
terbaik di dunia, dengan...
Layar 95 kaki Cartouche.
Penghargaan Iconic Air jatuh pada surfing layang itu.
yang memiliki trik paling inovatif tahun ini.
Pemenang penghargaan Iconic Air tahun ini adalah...
Aubrey, maukah kau membantuku?
Sensasi pendatang baru Billy Johnson Jr.
Astaga!
Apa?
kau serius?
Ayo minum untuk teman kita! Billy!
Ayo, Billy.
- Skeeter! - Permainan yang bagus.
Kerja bagus kawan!
Kerja bagus, Billy.
Astaga, Ya!
Billy! Ya!
Dengar, aku hanya ingin ucapkan terima kasih, Jake Wind,
dan untuk semua orang yang telah mendukungku selama ini.
Kalian penggemar terbaik. Terima kasih.
Hei, lumayan untuk seorang koboi, ya?
Dia mendapatkannya. Tidakkah kau pikir?
Aku heran kenapa lama kau meneleponku.
Jake, ini Richard.
Aku telah menonton OBXS dan aku hanya ingin
Aku hanya ingin memberi tahumu berikan kontrak anak itu.
Ya. Selesai dilakukan. Dan yang terbaik adalah,
dia bahkan orang yang lebih baik daripada pemain surfing layang.
Pemuda yang luar biasa.
Kuharap ada ruang untuk sponsor lain.
seperti Virgin, mungkin?
Kau berhutang padaku, Jake.
Aku selalu punya ruang untukmu. Ambil itu.
Permisi.
Permisi, tolong, Permisi.
Atas nama Alderic Amedee,
terima kasih pada REAL Watersports dan Triple-S,
Jason Sleezak, Matt Nuzzo dan Trip Forman.
Dan terima kasih banyak untuk semua penggemar.
Terima kasih!
Kepada semua profesional untuk menciptakan momen yang tak akan pernah kita lupakan,
tapi ada satu hal yang tidak akan pernah kulupakan soal kejuaraan ini.
Jake Wind, kemarilah.
Suatu hari, kau mengajukan pertanyaan padaku dan aku tidak
memberikan jawaban, tetapi hari ini aku siap untuk mengatakan...
Apa?
Ya, aku akan menikahimu.
itu menutup Triple-S untuk tahun ini.
Sampai jumpa tahun depan!
Mari Berpesta!
Dimana dia?
- Ayo mulai. - Benar.
- Kita harus pergi. - Lima menit lagi.
Aku tidak punya waktu lima menit. Kita akan kehilangan tempat tidur kita di Ibiza.
Teman-teman, ucapkan selamat tinggal pada Palma.
Selamat tinggal, Palma.
Angelo. Aku akan mengambil alih saat kita sedang berjalan.
Terima kasih.
Astaga!
Luar biasa.
- Jake! Dia berhasil! - Apa?
- Angelo, matikan mesin, jatuhkan jangkar. - Dimengerti.
Ayo, Nona, ayo=.
Alderic ada di sini!
kau terlambat seperti biasa.
tidak, sponsor lamaku tidak begitu menerima
berita tentang aku bergabung dengan Wind Voyager.
Aku khawatir kau berubah pikiran.
Tidak. ucapan Alderic adalah ikatannya.
ini, Selamat datang.
Bagus, hei, terimakasih.
Dan, siapa temanmu?
Ini Bella dan Isabella.
Aku butuh sampanye. akan kutunjukkan di mana kabinmu.
Ayo.
Hai, Alderic.
Kau binatang.
Whoa, Astaga!
Hei, perahu ini gila.
Ya, bro. Kamarmu ada di bawah sana.
Betulkah? Hei, nona-nona.
Nona-nona... kalian duluan.
Kedengarannya seperti ceria.
Hei, Punya cukup untukku?
Sayang, semua yang kumiliki adalah milikmu.
Untuk kita.
Apakah ini bagian dari kau bersama-sama?
Dimanapun bersamamu adalah milikku.
Saat aku melihat matamu, aku merasa sangat aman.
Aku mendapatkanmu.
Dan aku memilikimu.
Tunggu, apa kau bilang saat kau melihat ke dalam mataku?
Apa itu tadi?
- Kemudi otomatis. - Bagus.