-IDFL Subs Crew-
Visit us: http://idfl.me
PERHATIAN: Mengandung Unsur Kekerasan, Darah, Bahasa Kasar.
Sebuah film persembahan: YEON Sangho
Kita ini butuh jaminan sosial secara nasional.
Kau benar.
Kakek-kakek itu sepertinya terluka.
Kurasa kita sebaiknya menolongnya.
- Sana hampiri dia. - Ya.
Kek! Kek! Kau tak apa-apa?
Busuk sekali baunya!
Gimana gimana?
Cuma gelandangan.
Serius?
Aku pasti menolongnya kalau benar dia terluka.
STASIUN SEOUL (Penerjemah: Denny Hajime) -IDFL Subs Crew-
Ki-woong~?
Bisa ambilkan aku air?
Ki-woong!
Kamu disitu?
Kemana dia?
Kok pergi gak bilang-bilang sih?
Country Inn
Kau mau kemana?
Uang sewanya mana? Kau sudah telat berapa hari ini!
Maaf, tante!
Maaf mbahmu!
Temanku yang akan membayarnya,
mohon beri waktu sampai malam ini yah?
- Malam ini pasti kok. - Kau juga bilang begitu kapan hari!
Kalau sampai malam ini tidak bayar, semua barangmu kubuang tong sampah!
Bilang itu ke pacarmu! Paham?
Iya tante.
Permisi.
Dasar...
Kemana sih si kunyuk itu?
Anak-anak muda jangan sekarang...!
Kunjungi & Bergabunglah: http://idfl.me
Aku lagi bokek nih om!
Serius? Aku mau kasih kau penawaran.
- Apa kau punya 4 dolar? - Tidak ada.
Aku saat ini tangani 80% rumah-rumah baru di Seoul.
- Masa? - Aku yang membangunnya.
Hei bangsat!
Sial! Kulempar ini ke mukamu!
Aku serius! Ini bom!
Ini akan membunuhmu!
Kau lihat apa, botak mesum?
- Bangsat! - Hei!
- Sebentar, sebentar. - Sudah.
Aku serius. Dia itu bajingan!
- Bajingan tak tahu diri! - Sudah! Pergi sana!
Cari tempat lain sana!
- Sana, sana! - Duh...
Pergi saja sana.
Dasar bedebah busuk...
Bikin emosi saja! Bikin aku uring-uringan seharian!
Hari ini aku ketemu 2 orang bangsat.
Hei kenapa berbaring disitu?
Loh? Darah?
Apa yang telah terjadi padamu? Apa kau habis digigit?
Oh tidak, ini gawat! Benar-benar gawat!
Harus bagaimana ini?
Pusat Pengobatan
- Pak, apa anda sakit? - Ini gawat!
Temanku kondisinya mengkhawatirkan.
Darah... Dia berlumuran darah....
Dia butuh bantuan secepatnya!
Dia terluka dibagian apa? Bapak tahu?
Anu... disini.
Lehernya berdarah?
Seperti dia habis digigit oleh sesuatu.
Saat ini kamar rawat kami sudah penuh.
Memang sih ada pasien yang sudah sembuh, aku akan coba memulangkan mereka.
Silahkan masuk.
Makasih, terima kasih banyak!
Syukurlah!
Lezat sekali, dikasih tambahan daging lagi.
Serius?
Tn. Lee!
Bapak sudah sembuh 'kan?
Iya, kenapa?
Temannya bapak ini butuh perawatan segera,
bisakah bapak berikan kamar bapak untuknya?
Saya akan menyiapkan peralatan medisnya,
bisakah bapak tolong rapikan ranjangnya?
Saya mau menyiapkan peralatan darurat. Bawa teman bapak masuk.
Terima kasih! Terima kasih!
- Sama-sama. - Aku akan menunggu disini.
- OK. - Makasih.
Hari ini padat sekali...
Hei.
Kau siapa?
Maaf?
Kau tuli apa?
Eh... anu...
temanku terluka. Dia berdarah-darah...
Kau tinggal dimana?
Aku dikeluarkan gara-gara kau!
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Awalnya aku cuma ingin tim medis memeriksa temanku!
- Maafkan aku... - Minggat sana!
Pergi sana!
- Dasar tolol. - Dungu!
Gawat
Sungguh gawat...!
Summon sorcerer-nya.
- Diam! - Kau perlu sorcerer..
F/19, mendekati Stasiun Seoul
- Kau sudah bangun? - Ngapain kamu kesini?
Sebentar, aku hampir selesai.
Mau bersenang-senang? Ini fotoku.
SUDAH KUBILANG AKU TAK MAU MELAKUKANNYA!
Jangan keras-keras! Ini tempat umum!
Mengganggu...
KALAU BEGITU AYO KELUAR!
ATAU KUPANGGIL POLISI!
Hei! Hei!
AKU MARAH! DASAR BAJINGAN!
Hye-sun! Hei!
KELUAR KEMARI, BRENGSEK!
Iya sebentar!
Malu tahu, kenapa sih?
Kamu tak punya cara lain apa selain memanfaatkanku jadi pelacur?
- Aku serius... - Lalu apa?
Bagaimana caranya bayar sewa kamar?
Membayar daftar biaya di situs cyber-cafe saja kita tak mampu!
Soal menjadi pelacur di situs itu,
Sudah kubilang aku tak mau melakukannya lagi.
- Trus apa? - Apa?
Kau mau tidur di kolong jembatan?
Sana ke stasiun, bicara sama gelandangan disana
dan gabung sama mereka. Mereka tahu cara membuatmu hangat!
Kamu bilang akan dapat kerja paruh waktu 'kan?
Meski aku kerja sebulan penuh, masih tidak cukup untuk bayar sewa kamarnya!
Iya gara-gara uangmu kamu habiskan ke cyber-cafe.
Hye-sun, bulan ini saja yah?
Kamu selalu saja bilang "bulan ini saja"!
Kau tak perlu sampai bercinta dengan mereka,
curi saja uang mereka waktu mereka mandi.
Dan uangnya taruh ke kantongmu!
Pokoknya kamu harus dapat kerja!
Aku janji akan dapat pekerjaan bulan depan, yah?
Bagaimana caranya?
Kau ingat temanku, itu yang punya tato?
Dia kerja sebagai tukang pukul
di sebuah klub besar
di Korean House.
Dia bisa mempekerjakanku.
Kita akan bahagia, Hye-sun, kumohon!
Tidak mau!
Aku tak mau melakukannya lagi! Takkan pernah!
Ngomong apa kau, brengsek?
Memangnya kau pikir tubuhmu terbuat dari gula?
Yang meleleh saat di cium?
Jawab aku.
Jangan memukulku, brengsek.
Kau pikir kau gadis tangguh!
Jangan pulang kau malam ini.
Tunggu...
Kau mau aku mengingatkanmu?
Kau dulu kabur dari rumah dan tinggal di jalanan.
Aku yang memungutmu, memberimu cinta dan harapan.
Dan kini kau tak mau membantuku?
Hye-sun, loe gue, END!
Dasar jalang tak tahu diri...
Hei...
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Ki-woong!
Hei!
Ayah... maafkan aku...
Tn. Hong
Apalagi sekarang...
- Halo? - Suk-kyu.
Bisa bicara? Apa kabar?
Apa sudah baikan sekarang?
Bicaralah.
Entah apa sebaiknya aku memberitahumu soal ini...
Langsung ke pokoknya saja.
Aku menemukan seorang gadis di internet yang kemungkinan adalah Hye-sun.
Apa?
Mau bersenang-senang? Ini fotoku.
- Apa ini? - Itu dia 'kan?
Itu Hye-sun 'kan?
Tapi bagaimana bisa...
Terlihat disitu sepertinya dia menjual diri bukan?
Bagaimana cara aku bertemu dengannya?
- Hei, tenanglah dulu. - Halo?
Tenanglah dulu, Suk-kyu.
Ini gawat, sangat gawat!
Hei pak, pergi sana!
- Pergilah! - Ini gawat, ini buruk!
Benar-benar kau ini.
Yang buruk disini kau. Pergi sana!
Tidak, begini..
Temanku mengalami perdarahan hebat di lehernya.
Kalau dia terluka, kenapa kau malah kesini.
Keluar kau!
- Aku tidak bohong! - Keluar!
Kami sudah tutup!
KELUAR!
Ini gawat...
CEPAT!
Ada orang bodoh menemuiku,
lalu bilang: "kau yang berwenang disini?"
Kenapa dia?
Peduli amat, ayo minum.
Apotik Stasiun Seoul
Permisi...
Sudah tutup. Besok saja.
Aku... Aku mau beli obat anti nyeri.
Aku punya uang, Aku tidak bohong!
Hadehh..
- Sebentar. - Terima kasih!
Energy D
Nih.
Maaf, anu...
Uangku tak banyak. Boleh beli beberapa tablet saja?
Dan sebotol Energy D.
Duh...!
Sebentar, gawat, benar-benar gawat...
Minumlah ini yah?
Hei?
Hei!
Temanku mati!
Dia mati!
Ekonomi makin terpuruk, lupakan real estate.
Pak! Pak!
Temanku mati!
Dia mati gara-gara kau tadi mengacuhkanku!
- Ayo coba kita tengok. - OK.
- Mana dia? - Tidak ada siapa-siapa disini.
AKU SEDANG TIDAK INGIN BERCANDA!
- Aneh... - Tak ada yang aneh.
Kemana perginya dia?
Dia padahal tadi terbaring disini dan mati.
Buang-buang waktu saja, cuaca gerah begini!
Merepotkan saja, dasar gelandangan!
Ayo ngemie es.
Bukannya tadi siang udah.
Selamat malam, om!
Maaf kalau aku lama.
Om yang telepon aku tadi 'kan?
Sebelumnya aku minta maaf,
dia mungkin agak terlambat, tahulah, dia itu primadona.
Di dekat sini ada losmen, silahkan menunggu disana.
Bangsat!
Mana Hye-sun?
Siapa... Siapa kau?
- Aku ayahnya! - Ayahnya? Ayah?
Hei kek?
Kek?
Kemana kau pergi?
Kek?
Sial..
Kek!
Hei!
Hei, kek.
Disitu kau rupanya? Bagaimana kondisimu?
Apa yang kau lakukan disitu?
Ki-woong
Bajingan!
Tidak dijawab.
Kenapa bisa begitu?
Kalau sampai malam ini tidak ketemu, kau mati.
Mengerti?
Dia tidak punya uang, pasti dia bakal kembali ke rumah kost.
Bisa saja dia sudah disana, memang begitu biasanya dia.
Jauh tidak dari sini?
Kita hampir sampai.
Disini, masuk gang itu.
Ah iya. Kalau mobil harus parkir disini.
Dari sini, kita jalan kaki.
Pak, aku beritahu yah...
Apa?
Kalau dulu aku tak menolongnya, dia pasti sudah mati sekarang.
Aku ini seperti malaikat penjaganya...
KUNYUK!
Apa hakmu berkata begitu, bangsat?
KAU BERUNTUNG AKU TAK MEMATAHKAN LEHERMU SEKARANG!
KALAU SAMPAI TERJADI APA-APA PADANYA,
Kupatahkan kakimu. KAU PAHAM?!
Iya, aku paham. Tolong lepaskan aku!
Kunyuk kampret!
- Aku hampir mati... - CEPAT!
Country Inn
Nyonya! Ada apa denganmu?
Orang-orang disini memang sering begini. Jangan kaget.
Beringas sekali...
Hentikan!
Cepatlah!
Hye-sun! Hye-sun?
Belum kembali ternyata.
Dia masih belum kembali.
Sebentar lagi pasti dia datang kok.
Mau masuk dulu?
Dia tinggal di rumah tikus begini?
Pak, tolong aku!
Apa-apa'an ini?
Apa yang terjadi?
Apa itu tadi?
Apa...
Apa ada yang bisa dipakai sebagai senjata disini? Apapun?
Aku tak punya apa-apa...
Senjata, senjata!
Sial!
Duh, siapa sih?!
JANGAN DIBUKA!
Tante, apa yang terjadi padamu?
Sial!
Tante... tante...
Kau telah membunuh seseorang...
Cepat!
Apa yang terjadi pada 2 orang ini?
Kepada semua di stasiun ini, diharap tenang!
Kalau tidak mau, akan kupanggilkan polisi.
Aku ulangi ya.
Jangan ribut!
Pergi! Lari!
D e n n Y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W http://idfl.me
Tolong!
Apa yang terjadi?
Tolong kami! Kami hampir mati!
Apa lagi ulah kalian?
Kalian habis tawuran?
Tidak, tidak ada tawuran...
Semua orang menggila!
Lihatlah kalian!
Bau busuk!
Pergi dari sini!
Dengar aku!
Sadar kalian ini dimana?
- Keluarkan mereka! - Siap pak.
Keluar! Keluar!
Jin-young! Jin-young!
Orang-orang... apa itu?
Pak, apa yang telah terjadi pada mereka?
Ya Tuhan! Mereka tak bisa...
- Orang-orang apa mereka? - Cari tahu sendiri kunyuk.
Tenangkan dirimu dan ikuti aku!
Ayo!
Cepat kemari!
Tendang dia! Di kepala!
Sedikit lagi, raih tanganku!
Apa-apa'an ini?
Telepon Hye-sun!
Telepon dia sekarang!
Tidak ada jawaban! Teleponnya tidak aktif!
Sial!
Ayo ke mobil!
Angkat bokong busukmu!
Disana!
Bangun kampret!
Jangan melamun!
Lihatlah ke sebelah sana!
Fokus dan lihatlah!
Kau lihat mobil itu?
Turun melalui atap itu,
lalu pancing mereka ke arah gang.
Tidak mau!
Dengar aku baik-baik, curut!
Pancing mereka dengan teriakanmu.
Tarik perhatian mereka.
Aku akan bawa mobilnya dan kuarahkan ke jalan utama.
Kau lari dari gang sampai kesana.
Kita ketemu disana, paham?
Tidak mau, aku bisa mati!
KITA TAK PUNYA PILIIHAN. DARIPADA KITA BERDUA MATI!
Menyedihkan...
Siapa orang-orang ini?
Ini pos Stasiun Kereta Seoul!
Para gelandangan menyerang orang-orang!
Korbannya banyak sekali!
Meminta bala bantuan!
Saya ulangi. Para gelandangan menggila tak terkendali.
Banyak sekali korbannya, banyak sekali!
Hei! Bukan kami yang memulainya!
Monster-monster ini mendadak menyerang kami!
Jangan bergerak, brengsek!
Bangsat... Jangan bergerak!
Pak, aku bukan gelandangan!
Tolong aku, kumohon.
- Dasar pelacur! - Aku mohon padamu, tolong aku!
Jalang!
Jangan bergerak, atau kutembak!
Monster laknat, akan kubunuh kalian semua!
Siap!
Lompat!
Hei!
Sana!
Lanjut sana, bego!
OK, OK.
Jangan berhenti!
Hei kampret busuk! Lihat-lihat kalau jalan!
Apa kau buta?
Ayo minta maaf padaku!
Hei, bocah!
Kembali kau!
Dasar curut..
Sial!
Bangke! Bangsat!
Jalan utama! Dimana?
Siaaal!
Naik! Cepat!
Cepat, pak! Cepat!
Jin-young!
Kau tak apa-apa?
Hei!
Jin-young!
Jin-young...
Mereka bisa hidup kembali?
Jangan bergerak!
Jangan macam-macam, brengsek...
Jangan mendekat!
Dasar kalian sampah tak berguna!
Mati saja kau!
Mati!
Pistolnya...
Pistolnya?
Berikan padaku!
Eh, paman,
kau tak akan membunuhku 'kan?
Berikan padaku!
Cuma sisa 2...
Tamatlah kita!
Kita semua akan mati!
Ki-woong...
Aku dalam masalah besar...
Bagaimana ini?
Ki-woong...
Hei, kau tak apa-apa?
Makhluk apa itu?
Jika biasa hidup di jalanan, kau harusnya biasa dengan hal seperti itu.
Tenangkan dirimu.
Apa kau pernah melihat hal seperti itu?
Yang penting sekarang kita cari Hye-sun, OK?
Jangan khawatir.
Tamat sudah riwayatku...
Sakit sekali..
Apa ini, gila!?
Disini! Tolong kami!
Apa yang terjadi?
Kalian datang dari mana? Apa kalian dari dalam sana?
Kalian tak terluka 'kan? Masuklah kesana!
Ayo!
Berangkat!
Pak, pak!
Kau tak apa-apa? Apa kau terluka?
Apa yang terjadi?
Menggila! Mereka semua menggila!
Orang-orang sakit itu, mendadak...
Tenanglah pak. Tenangkan dirimu.
Tarik nafas.
Duduklah dan tenangkan dirimu.
- Ini. - OK.
Tarik nafas.
Bagus.
Tenang.
Apa itu darahmu?
21 Panggilan Tak Terjawab: Ki-woong
Hye-sun!
Ki-woong! Aku dalam kesulitan!
Kau dimana? Dimana-mana kacau situasinya.
Ayahmu mencarimu kemana-mana!
Apa? Ayahku?
Iya, aku bersamanya sekarang.
Kau dimana? Aku akan menjemputmu.
Aku ada dalam mobil ambulan, ini perjalanan ke rumah sakit.
Rumah sakit?
OK, kami akan menyusul kesana.
Jangan matikan HP-mu yah?
Pak, Hye-sun barusan menelpon!
Apa? Dimana dia?
Cepat naik!
Apa yang terjadi?
Orang-orang sakit, dimana-mana...
Apa kau bilang?
Kami mendapat ratusan panggilan tentang orang yang digigit.
Kami sedang berada dalam situasi kritis.
Aku tak tahu apa kami bisa menerima panggilan darurat lagi.
Lalu dimana para korban gigitan itu sekarang?
Mereka dikumpulkan di ruang UGD.
Disana pasti penuh sesak, aku sebenarnya malas kesana.
Berhenti! Hentikan mobil ini!
Berhenti sekarang juga!
- Kenapa? - Karena mereka akan berubah!
Cepat berhenti!
Kita tidak boleh kesana!
Pak, mohon tenanglah!
- Jangan marah-marah! - Mereka semua menggila!
- Berhenti! Berhenti sekarang! - Pak, tolong!
- Pak! Tenangkan dirimu! - Keluarkan aku!
- Apa yang kau lakukan? - Itu berbahaya!
- Hentikan mobil ini! - Ada apa sih?
Apa yang terjadi padanya?
- Hentikan! Keluarkan aku! - Lepas!
- Pak, bahaya! - Kubilang berhenti!
Pegangi dia! Jauhkan dia dariku!
Kita bisa celaka!
Kecoak busuk!
Anjing kudisan!
Aku harus pergi dari sini...
D e n n Y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W http://idfl.me
Kita harus keluar dari tempat ini.
Kita harus lewat sini...
Lewat sini...
Cepat! Cepat!
Kau masuklah, cepat!
Giliranmu, cepat!
Paman!
Ayo!
Cepat!
HEI BANGSAT!
KALIAN RIBUT SEKALI, KEPARAT!
Kalian kabur bersama-sama ya?
ITU MAKIN MEMBUATKU MUAK! AKU MUAK DENGAN SEMUA ORANG!
Dunia sudah jadi busuk, aku tak ingin hidup lagi!
MATI! MATI SAJA KALIAN SEMUA!
Nyonya? Ada apa denganmu?
Jangan tinggalkan aku.
Tidak ada sinyal.
Bagaimana sekarang, Ki-woong?
Ki-woong...
Aneh, ini terlalu sunyi.
Hei.
- Coba telepon dia. - Iya, pak.
Tidak aktif.
Aku akan coba ke ruang UGD,
kau jangan kemana-mana ya?
Iya pak, pasti.
Kenapa sepi...
Tidak ada siapa-siapa...
UGD
Jangan lakukan itu, kunyuk.
Pak...
Bunuh dia! Bunuh dia!
Duh!
Cepat! Masuk!
Ayo! Cepat!
- Pak, cepat! - Diam kau!
- Coba telepon dia terus. - Iya pak.
Dimana sih dia?
Nomor yang anda hubungi berada diluar jangkauan...
Tidak ada sinyal!
Sial!
Paman...
Paman ini masih manusia 'kan?
Kita harus pergi, sejauh mungkin dari sini.
Pak, aku ingin pulang.
Selama ini aku cuma bertemu orang jahat.
Bar cuma membuat hutangku semakin bengkak...
Ki-woong, pacarku,
dia dan ayahku saat ini sedang mencariku.
Kita harus pergi, sejauh mungkin...
Aku harus pulang.
Aku ingin pulang!
Pulang?
Aku juga. Aku ingin pulang.
Tapi aku tak punya rumah!
Aku ingin pulang!
Ayah!
Apa yang terjadi?
Bagaimana cara menemukannya?
Kita harus cari area tinggi.
OK.
Kemana?
Kurasa kesana.
Disana!
Kita hampir sampai! Kita sudah dekat!
Disana pasti banyak orang.
Kita harus pergi lebih jauh, lebih jauh lagi.
Astaga! Lihat mobil itu...
Disana!
Ki-woong
- Hye-sun! - Ki-woong!
Hye-sun, kau tak apa-apa?
Ki-woong, tolong aku, temukan aku cepat!
Tenang yah? Kau ada dimana?
Aku...
Di Stasiun Hoehyeon, Pintu 4, cepatlah datang!
Ada apa?
- Hoehyeon, dimana? - Hoehyeon?
Cepat!
Itu! Stasiun Hoehyeon!
Hye-sun, kami datang, tetaplah disitu, mengerti?
Mana bisa aku diam disini? Disini sangat berbahaya!
Cari tempat untuk sembunyi!
Halo! Halo! Apalagi sekarang?
Hye-sun! Hye-sun!
Sial!
Hei! Kemari!
Lari! Cepat! Cepat!
Naik!
Cepatlah!
- Bangsat! - Menyingkir!
Dasar kecoak bodoh!
Halo? Ki-woong?
Halo?
- Halo? Hye-sun! - Mohon tinggalkan pesan...
Sinyalnya terputus.
Sial!
Ayo bergegas ke stasiun, cepat!
Ini demo tidak berizin.
Mohon bubar, atau kami akan gunakan cara kekerasan.
Inilah akhirnya..
Semuanya berantakan...
Kami butuh bantuan pasukan!
Kirim semuanya!
Apa yang terjadi disini?
Kami perlu ke Hoehyeon, bisakah mengizinkan kami?
Pergi sana, pergi.
Aku mohon! Kami harus kesana!
Menjauh dari sini!
Pergi sana, disini situasinya sedang rumit!
Beritahu kami. Apa yang sebenarnya terjadi disini?
Disana masih ada orang-orang yang tak terinfeksi!
Ini situasi gawat! Kalian tak diizinkan kesana!
- Bangs... - Mundur!
Orang-orang itu bisa mati! Tolonglah izinkan kami kesana!
Merepotkan saja! Pergi sana!
Dasar kunyuk!
Ada ribut-ribut apa ini?
Mereka mau ke stasiun Hoehyeon.
Buat apa?
Pak, pacarku terperangkap disana.
Aku harus mencarinya. Tolong izinkan kami.
- Cuma kami saja yah? - Kami mohon.
Kami disini cuma menjalankan perintah.
Tolonglah pergi yah?
Kau mau membiarkan orang-orang mati?
Tolong bawa anakmu dan pergilah dari sini!
Suruh mereka pergi.
Pergi sana, cepat!
Mentang-mentang polisi lalu kau sok? Dasar segerombolan kunyuk!
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak, anjing!
Lepaskan aku!
Jangan bergerak, bangsat!
- Kami sedang mengalami krisis saat ini! - Kau tak apa-apa?
Dia memiliki... pistol...
Hei, hei.
Sudah sudah! Turunkan senjatamu.
Dengar, seluruh situasi disini sedang tidak bersahabat.
Negara sebentar lagi akan mengeluarkan siaga 1.
Pulanglah, tonton berita saja.
Kau mengerti?
Pulanglah.
Pergi sana, bangsat!
Nih!
Lonte sampah! Pergi sana!
Kau tak apa-apa?
Dia tergigit, sebentar lagi dia akan berubah.
Cuma tergores kok, tak apa-apa.
Cuma gigitan kecil 'kan?
Apa yang sebaiknya kita lakukan sekarang?
Aku tak apa-apa.
Ini demo tidak berizin.
Mohon bubar dan kembali ke rumah masing-masing.
Kok gak bisa?
Ayo...
Ayolah menyala, kumohon...
Kok mati sih?
Maju!
Cepat!
Pak, kenapa sampai mendatangkan tentara?
Apa yang mau anda lakukan?
Iya pak...
Komandan Angkatan Darat Pusat...
telah mengambil alih.
Minggir! Minggir!
DIAM SEMUA!
Kalian sekumpulan cecunguk! Aku sudah mengabdi untuk negeri ini!
Aku tak seperti kalian, sekumpulan sampah masyarakat
Kalian itu cuma sampah negeri ini!
Entah kenapa aku bisa berada diantara kalian!
Mungkin para komunis sudah memanipulasi semuanya!
Tapi aku tidak!
Aku tidak pantas mati disini!
Aku sudah banyak dedikasikan hidupku untuk negeri ini!
Aku ini orang baik!
Aku selalu berbuat baik!
Minggir!
Bangsat!
Memangnya cuma kau saja!
Aku juga sudah berikan hidupku untuk negeri ini!
Jadi bagaimana caranya agar bisa kesana?
Kalian tahu tidak?
Negeri ini tak menganggap kami ada!
Padahal kami selalu siap mati demi pekerjaan kami, dasar kalian sekumpulan orang tolol!
Tapi 1 hal yang pasti. Aku harus selamat!
Kau mau kemana?
Apa yang kau lakukan?
Jangan kesana!
Pergi!
Mati kau!
Sial!
Dimana?
Kemana?
Paman...
Paman!
Andai bisa memilih lagi,
aku takkan memilih tinggal di Stasiun Rel Kereta Seoul...
Paman... paman...
Cepat! Cepat!
Sedikit lagi, cepat!
Sedikit lagi!
Cepat! Cepat!
Tidak!
Jangan lihat ke bawah! Kemari!
Kau pasti bisa!
Tidak! Tidak!
Bagus! Sedikit lagi!
Lebih cepat!
Ayo!
Sedikit lebih cepat!
Kau hampir sampai!
Jangan takut! Sedikit lagi!
Tolong! Tolong aku!
Halo? Ada orang disini?
Ada orang disini?
Tolong! Kumohon!
Meja Pohon Karet $180. Buatan Vietnam
Halo!
Halo? Hye-sun? Kau tak apa-apa?
Ki-woong, Ki-woong, Aku masih hidup.
Kau dimana?
Aku...
Apartemen Darim Gedung Pameran
Apartemen Darim...
di dalam Gedung Pameran.
- Semuanya baik-baik saja. - Ki-woong.
Aku tahu tempat itu.
Aku akan segera kesana.
Cepatlah.
Cepat...
Hye-sun, Hye-sun.
Hye-sun...
Ki-woong.
Sudah aman. Kita bisa pulang sekarang.
Ki-woong, Apa kita selamat?
Iya, semuanya baik-baik saja, kita bisa pulang ke rumah.
Lalu ayahku? Dimana dia?
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
Kami tadi berpencar untuk mencarimu.
- Dia benar-benar tak apa-apa? - Iya.
- Kondisinya kurang sehat... - Dia tak apa-apa kok.
Baguslah, bagus sekali.
Tuh! Itu dia.
- Pak! - Ayah!
Aku menemukannya!
Hye-sun, sayangku!
Disitu kau rupanya!
Hye-sun! AKHIRNYA AKU MENEMUKANMU!
AKU SAMPAI NYARIS MATI DEMI MENCARIMU, PELACUR!
Dia bukan ayahku!
Apa?
Dia itu...
Kau harus membayar semua hutangmu.
Kenapa kau lama sekali tak membayarnya?
Semua yang terjadi, cuma karena kau kabur...
Oh Tuhan!
BANGSAT!
Kau ada dalam masalah besar sekarang!
Sebentar... Bukannya tadi kau bilang kau itu ayahnya!
Iya memang, kutu kupret!
Aku adalah ayah dari semua pelacur yang bekerja untukku!
Mereka memanggilku ayah!
Ayo, pulang, cepat
Ayolah!
Lepaskan aku!
Jangan melawan lagi, mengerti?
Bedebah!
Berani sekali kau?
Kubunuh kau!
Rasakan ini, kunyuk!
Bangun, keparat!
Bajingan, kubunuh kau!
- Bos... - Apa?
- Aku mohon padamu... - Kenapa kau menangis?
Tolong izinkan aku pulang.
Aku ingin pulang!
Pulang?
Tentu, kau bebas pulang.
TAPI SETELAH KAU LUNASI HUTANGMU, PELACUR!
SEBELUM ITU, KAU TIDAK BOLEH KEMANA-MANA, PELACUR BUSUK!
Tikus busuk!
Kecoak tolol!
Sayang sekali!
- Lepaskan aku! - Pelacur busuk..
Menyedihkan!
Kau menyedihkan!
Keparat!
Kampret!
Tidak, kumohon padamu!
Ki-woong!
Pergi sana!
Bangsat...
Bangsat, dimana...?
Kemana dia perginya?
Sial...!
Eh?
Kemana dia pergi, brengsek?
Ular betina ini..
Dimana dia?
Luas sekali tempat ini?
Kapan aku bisa punya rumah seperti ini?
Hye-sun! Gara-gara pengutang sepertimulah,
aku tak bisa punya rumah mewah seperti ini!
Wow!
Lihat ini! Mewah sekali!
Andai aku bisa ngeseks disini.
Hye-sun!
Andai kau sudah lunasi hutangmu, aku bisa beli rumah seperti ini.
Sayangku, ayo makan, aku kelaparan.
Hye-sun.
Hye-sun!
Dengar. Kau terus menerus merengek ingin pulang,
kau mau aku mengakui sesuatu?
Setelah kau kabur, aku mendatangi rumahmu untuk menagih.
Disitu ada ayahmu yang sedang sakit.
Kau tahu apa yang kuberitahu padanya?
Aku bilang kau telah melarikan uangku,
jadi dia yang harus menanggung hutang putrinya.
Dia lalu menyuruhku kembali seminggu lagi.
Katanya dia butuh waktu 1 minggu.
Kau tahu apa yang kulakukan?
Aku dengan sabar menunggunya 1 minggu.
Tapi ternyata dia tak kunjung datang setelah 1 minggu.
Jadi aku kembali ke rumahnya.
Astaga..!
Kau selalu merengek ingin pulang ke rumah,
tapi taukah apa yang kulihat di rumahmu waktu itu?
Ayahmu yang pesakitan itu kabur.
Itulah sosok ayahmu!
Putrinya melarikan uang orang,
dan ayahnya mencampakkan putrinya.
Hye-sun,
rumah yang kau idam-idamkan kini sudah tak ada lagi.
MATI KAU!
Pelacur laknat!
CURUT KUDISAN!
Mati kau!
Ada apa?
Hei!
Hei! Ada apa?
Bangun. Hei! Hye-sun?
Ya Tuhan!
Jangan mati, sayank, Hye-sun!
Jangan lakukan ini padaku! Maafkan aku!
Hye-sun! Semua ini salahku!
Jangan mati!
LUNASI HUTANGMU, PELACUR!
Sial...!
Hye-sun...
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (IG: denny_hajime)
Kunjungi & Bergabunglah: http://idfl.me