Teks oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org
- Bolehkah aku membantumu? - Cukup browsing, terima kasih.
Trent.
Hei, aku tahu kamu di sana.
Oke, Anda mungkin sedang belajar.
Bagaimanapun, saya sedang dalam perjalanan.
Kita akan memilih cincin hari ini, ingat?
Jadi saya akan berada di sana dalam lima menit, oke?
Aku mencintaimu, sampai jumpa.
Apa yang salah denganmu?
Yesus.
Bisakah Anda menemukan apartemen di
lantai dua bukan lantai lima?
Kenapa kamu tidak naik lift?
Ah, itu tidak berfungsi lagi.
Dan pria yang bekerja di sini,
dia selalu di suatu tempat dan hanya nongkrong.
Siapa, John?
Dia tidak berbahaya.
Kamu sangat dramatis.
Mungkin.
Dia menakuti saya.
Kami mendapatkan apartemen baru ketika Anda selesai dengan sekolah.
Saya tidak berjalan menaiki lima tangga untuk selamanya.
Kamu sangat imut.
Aku hanya bisa memakanmu.
Lima menit dan kita akan pergi, oke?
Oke, lima menit.
Percepat.
Kami memiliki beberapa belanja serius untuk dilakukan.
Oh, aku bertemu Amy Pringle hari ini.
Ingat dia?
Kami bertemu dengannya musim panas lalu di Joe's?
Lucu, rambut dipotong, buah dada besar.
Dia pacaran dengan pengacara itu Patrick.
Bagaimanapun.
Dia hamil dan dia menyimpannya , bisakah kau percaya itu?
Yesus, seorang anak adalah hal terakhir yang aku inginkan saat ini.
Dan dia sangat menjijikkan, saya tidak tahu
mengapa dia berhubungan seks dengannya.
Mungkin dia memiliki ayam yang sangat besar.
Maukah Anda menutup pintu
kapan kamu menggunakan kamar mandi?
Tidak terlalu anggun.
Sungguh, dan siapa bilang aku seorang wanita?
Apakah kamu sudah selesai?
Iya.
Kotoran.
Ini sangat menjengkelkan!
Trent.
Hai, maaf, aku tidak bermaksud menakutimu seperti itu.
Maaf tentang liftnya, kawan.
Ini bangunan tua ini, ada banyak keanehan, Anda tahu?
Tidak masalah.
Um, hei, saya memberi cek untuk Anda,
Anda harus mendapatkannya dalam beberapa hari.
Bagus, bagus, terima kasih.
Saya menghargai itu.
Jadi bagaimana kabarmu?
Anda akan segera memasang, kan?
- Lima minggu. - Lima minggu, wow.
Wanita tua saya dan saya hidup bersama selama 20 tahun.
Menikah selama 16 tahun.
Tinggal empat tahun pertama kita dalam dosa.
Tapi aku harus memberitahumu itu adalah empat tahun terbaik
hidupku, ya?
Saya perlu minta bantuanmu, Trent.
Uh, tentu, ya, baiklah.
Ini ayah mertua saya.
Aku harus mencari tempat tinggal padanya .
Eh, saya tidak, uh ...
Mungkin hanya untuk dua atau tiga hari paling lama.
Dengar, aku akan membuat itu layak untukmu.
Saya tidak tahu, Tuan Morris.
Kamu akan menikah.
Bagaimana jika saya memberi Anda sewa dua bulan gratis?
Baik?
Anda butuh uang, ayolah,
Anda akan menikah untuk acara kristus.
Saya tidak tahu, Tuan Morris.
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Kenapa dia tidak tinggal bersamamu?
Baik istri saya dan dia, mereka tidak rukun.
Dan, uh ...
Dengar, aku bisa membantumu di sini, oke?
Tapi kau harus membantuku kembali.
Baik?
Dia pria yang baik.
Apa yang Anda katakan, dapatkah Anda membantu saya ?
Tentu.
Aku cinta kamu.
Ya.
Anda lebih baik melihatnya, buster.
Aku mencintaimu juga.
Saya tidak mendapat masalah.
Tidak?
Saya tidak percaya saya melakukan ini.
Apa?
Cincin yang kami pilih hari ini.
Apakah Anda yakin mampu membelinya ?
Mereka sangat, sangat cantik.
Tapi itu mahal.
Dan Anda tahu orang tua saya lebih dari bersedia untuk membantu.
Aku tahu.
Saya tahu mereka.
Mereka sudah membayar semuanya.
Saya tahu, saya tahu sayang, saya hanya ...
Saya tidak ingin Anda memiliki tekanan ekstra.
Saya perlu melakukan ini.
Ini hanya akan sulit selama beberapa bulan dan
maka saya akan lulus.
Mm, aku percaya padamu.
Mungkin sebaiknya tidak.
Saya tidak bisa.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Kami sudah membicarakan hal ini.
Aku tahu.
Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang itu.
Saya tahu sayang, tetapi kita akan menikah
hanya dalam beberapa minggu.
Apa yang sakit?
Siapa yang tahu?
Saya ingin tahu.
Baik.
Saya mengerti.
Jangan pergi.
Katakan kamu ingin aku.
Saya mau kamu.
Katakan kamu ingin berada di dalam diriku.
Bayi.
Aku ingin kamu di dalam diriku.
Aku ingin merasakan, aku ingin menarikmu ke dalam diriku
dan menahanmu di sana.
- Kamu butuh uang. - Hei, aku tahu kamu di sana.
Cincin yang kami pilih hari ini.
Apakah Anda yakin mampu membelinya ?
- Kamu butuh uang. - Kita hanya bisa ...
Dia pria yang baik.
Kamu sangat imut.
Sewa dua bulan.
Hei, kau tahu apa yang terbaik hal yang
tentang sialan 25 tahun adalah?
Saya tidak tahu
Ada 20 dari mereka.
Saya Trent.
Marvin.
Senang bertemu denganmu, Marvin.
Dengar, aku sangat menghargainya
jika kamu tidak merokok di sini.
Baik?
Tolong jangan menyentuh barang-barang saya.
Oh ya, pacarmu menelepon.
Dia bilang dia menyesal tadi malam
dan Anda harus memanggilnya.
Halo, Trent?
Saya kira Anda tidak di rumah.
Atau Anda hanya tidak ingin berbicara dengan saya.
Ngomong-ngomong, um, aku hanya ingin memberitahumu
bahwa saya akan ke New York selama satu hari.
- Hmm. - Uh...
- Dia terdengar seksi. - Ada pembukaan galeri
dan mereka ingin berbicara dengan saya tentang pertunjukan.
Dan saya tidak menghargai keinginan Anda, terkadang ...
Apa, Anda tidak percaya pada seks?
- Saya hanya berpikir bahwa ... - Bisakah Anda tolong?
- Saya mencoba mendengar ini. - Mungkin kita harus
coba dan jelajahi.
Saya tidak tahu
Ngomong-ngomong, aku minta maaf telah menyinggungmu .
Hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini,
Sampai jumpa dalam beberapa hari.
Baik?
Halo.
Hei kenapa mereka tidak berhubungan seks dan pengemudi
di Meksiko pada hari yang sama?
Terlalu sulit pada keledai sialan itu .
Hei, apakah Anda pernah ke acara keledai?
- Tidak. - Benarkah?
Itu sesuatu yang lain.
Anda harus, Anda harus memeriksanya kapan-kapan.
Ya.
Ya saya mengerti.
Tidak, tidak apa-apa, saya tidak marah pada Anda, Anda hanya,
Anda baru saja minum terlalu banyak dan Anda bahagia.
Saya juga senang.
Man, kau tahu, aku masih.
Aku harus pergi.
Um, biarkan aku memanggilmu kembali.
Tidak, tidak, tidak, biarkan aku memanggilmu kembali, oke, oke?
Baiklah selamat tinggal.
Permisi.
Bisakah Anda menyiramnya?
Agak kotor.
Oh maaf.
Apakah itu wanita tua kamu?
Anda tahu, cewek dari tadi malam,
salah satu yang ingin memukulmu.
Ya, itu tunanganku, Jackie.
Jadi, uh ...
Jadi gadis ini, dia tunanganmu.
Anda belum menidurinya?
Saya tidak percaya pada seks sebelum menikah.
Apa?
Kamu pasti becanda!
Tunggu sebentar, kau memberitahuku itu
tunanganmu memohon padamu untuk menidurinya
dan kamu tidak akan melakukannya?
Saya percaya bahwa jika kita benar-benar saling mencintai
maka kita harus menunggu.
Jadi, Anda seorang yang aneh Yesus.
Tidak, saya bukan orang aneh Yesus .
Saya dibesarkan sangat religius tetapi saya tidak religius sekarang.
Apa maksudmu kamu tidak religius?
Anda tidak akan bercinta sampai Anda menikah?
Satu-satunya orang yang saya kenal seperti itu yang religius.
Pekerjaan seperti apa yang Anda dapatkan?
Saya hampir selesai dengan sekolah hukum.
Apa yang dibutuhkan dunia, pengacara sialan lain.
Jadi apa yang Anda dapatkan ketika mengirim pelacur ke sekolah hukum?
Saya tidak tahu, apa?
Sialan tahu itu semua.
Apa yang bisa dilakukan angsa, bebek tidak bisa, dan pengacara harus?
Saya tidak yakin.
Menempel tagihannya ke pantatnya.
Jadi apa masalahnya dengan semua mobil?
Ini pagi, bukan?
Saya tidak tahu
Sesuatu yang saya mulai lakukan ketika saya masih kecil.
Ayah memberiku mobil pertama.
- Eh? - Tidak, terima kasih.
Kamu tidak merokok gulma?
Jenis keparat trippy, bukan ?
Anda tidak merokok ganja, Anda tidak minum, Anda tidak bercinta.
Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
Anda membersihkan rumah?
Yah, uh, lebih baik aku pergi.
Saya ada kelas sebentar lagi.
Jadi saya kira saya akan melihat Anda nanti.
Apakah itu Jackie?
Halo, kami tidak tersedia sekarang.
Silakan tinggalkan nama dan nomor telepon Anda setelah bunyi bip.
Kami akan membalas telepon Anda.
Halo?
Apakah ada orang di rumah?
Trent, kau menyaring teleponmu?
Astaga, kuharap kau mendapat ponsel.
Eh, jadi saya baru saja masuk dari New York
dan aku ingin melihatmu tapi aku menelepon untuk memberitahumu
bahwa saya sedang dalam perjalanan dan saya punya kejutan untuk Anda.
Tapi saya tidak akan berada di sana sebentar,
mungkin 30 atau 40 menit.
Saya harus berhenti dulu.
Baik.
Halo.
Trent.
Oh.
Eh, maaf, saya mencari Trent, jadi ...
Anda pasti Jackie.
Ya.
Kau bahkan lebih cantik dari yang dijelaskan Trent.
Terima kasih.
Um, maaf, saya tidak tahu siapa Anda.
Oh, permisi, nama saya Marvin.
Dan Trent cukup ramah
untuk membiarkan saya tinggal bersamanya selama beberapa hari.
Hanya antara kau dan aku, aku di antara rumah.
Tapi tolong masuk, Anda dipersilakan untuk menunggu.
Trent baru saja keluar sebentar.
Kita bisa minum segelas anggur.
Jarang saya mendapatkan perusahaan
seorang wanita cantik.
Tentu, eh ...
Ya.
Jadi maksud Anda mengatakan bahwa Anda menjual berlian
di Vietnam kepada orang-orang di hutan?
Ya.
Persis.
Tetapi saya menghasilkan banyak uang.
Yang harus saya lakukan adalah pergi ke sana di lapangan
dengan orang-orang itu dan memberi tahu mereka bahwa mereka perlu
untuk mengirim sesuatu ke gadis-gadis mereka di rumah.
Dan begitulah.
Banyak dari mereka tidak percaya
toh mereka akan pulang ke rumah, jadi.
Jika mereka bisa mengirim sesuatu yang indah
untuk gadis-gadis mereka di rumah, itu membuatnya sedikit lebih baik.
Bisakah kamu mengerti itu?
Ya.
Ya saya mengerti.
Sepertinya, aku agak kacau.
Oh.
Seluruh konflik itu kacau .
Yah, kurasa semua perang kacau.
Ya.
- Ingin lebih? - Bergabunglah.
Terima kasih.
Anda tahu cara salsa.
Maukah kamu berdansa?
Whoa, si, Anda berbicara bahasa Spanyol juga?
Saya fasih dalam lima bahasa.
Lima bahasa?
- Mm hmm. - Wow, yang mana?
Ups, maaf, saya agak berkarat di sini.
Tidak masalah.
Tapi kau penari yang sangat bagus .
Anda banyak menari?
Eh, dulu aku menari.
Saya kadang-kadang pergi dengan pacar saya .
Nah, Anda dan Trent tampaknya sangat berbeda.
Ya, dia menghukumku.
Saya cukup liar.
Apakah itu masuk akal?
Saya kira jika Anda ingin dihukum.
Maksudku, sudah berapa lama kalian bertunangan?
Eh, tiga bulan, kita sudah bersama selama enam.
Enam?
Anda sudah bersama selama enam bulan dan Anda
akan menikah.
Aku tahu.
Cukup berevolusi sendiri, menikah, jujur.
Yah, semua orang harus menikah begitu kurasa.
Pernahkah kamu menikah?
Ya, saya pernah menikah sekali, dulu sekali.
Ooh, ooh!
Anda keberatan jika saya mendapat hambatan?
Oh, tidak sama sekali.
Terima kasih.
Jangan beri tahu Trent.
Oh, rahasiamu aman bersamaku.
Saya biasanya tidak merokok tetapi
pada saat-saat seperti ini saya menikmati satu atau dua hambatan.
Saya bisa mengerti itu.
Bagaimana dengan gulma?
Kamu merokok itu?
Saya suka merokok ganja.
Yah saya punya beberapa, Anda ingin merokok dengan saya.
Sungguh, Anda punya beberapa di sini?
Ya itu tidak di sini, itu di Gua Kelelawar.
Ah.
Tapi saya bisa melakukannya dengan cepat.
Anda orang yang sangat menarik, Marvin.
Petualang, penari, Anda berbicara lima bahasa, pejuang kejahatan.
Ada lagi kejutan?
Sayang, Anda bahkan tidak tahu.
Sekarang, jika Anda permisi, saya akan mundur
ke Gua Kelelawar untuk mengambil senjata rahasia.
Oh, tolong, silakan saja.
Aku punya satu untukmu.
Baik.
Jadi apa itu hijau,
hijau, basah, dan baunya seperti babi?
Eh, uh, uh, hanya babi hijau berlendir besar.
Tidak, jari Kermit si Kodok.
Oh!
Semua jari?
Oh man!
Yesus Kristus!
Ya Tuhan, Nona Piggy.
Itu bagus.
Itu mengingatkan saya pada yang saya, Anda tahu,
Anda bisa tahu siapa sahabat Anda, Anda tahu,
oleh jika Anda mengambil anjing dan istri Anda
dan Anda menempelkannya di bagasi mobil Anda
selama sekitar beberapa jam, Anda membiarkan mereka keluar,
Anda akan mengetahui siapa teman terbaik Anda .
Oh!
Apa yang Anda sebut orang Etiopia dengan infeksi ragi?
Tidak ada petunjuk.
Pukul seperempat dengan keju.
- Tidak mungkin! - Eew!
Anda tidak hanya mengatakan itu!
Anda harus menenangkan saya kali ini,
Saya tidak akan melakukannya.
Oh tidak, tidak!
- Oh man. - Kamu buruk.
Bagi tulang, buruk bagi tulang.
Kau benar-benar, sial, aku keluar.
- Oh aku juga. - Semuanya hilang.
Jadi kita akan melakukan ini lagi dan aku akan datang
dipersenjatai dengan bahan lelucon yang lebih baik.
Kedengarannya bagus, Anda tahu,
kami akan memiliki lelucon.
Baik.
Tapi lain kali kita harus punya Trent di sini.
Trent.
Apa-apaan ini?
Halo, ada orang di rumah?
Trent, kau menyaring teleponmu?
Astaga, kuharap kau mendapat ponsel.
Jadi saya baru saja masuk dari New York
dan aku ingin melihatmu tapi aku menelepon untuk memberitahumu
bahwa saya sedang dalam perjalanan dan saya punya kejutan untuk Anda.
Silakan tinggalkan pesan.
Hei sayang, saya baru saja menerima pesan Anda .
Maaf saya sedang belajar.
Ngomong-ngomong, sepertinya sudah
waktu yang cukup baik di sini.
Dapat melihat Anda bertemu dengan tamu rumah baru saya .
Semoga dia tidak membuatmu takut terlalu buruk.
Ngomong-ngomong, um, aku ingin sekali bertemu denganmu.
Lihat kejutan seperti apa yang kamu miliki untukku.
Um, mari kita makan siang besok.
Ngomong-ngomong, telepon aku saat kamu mendapat ini
dan kami akan mencari tahu.
Oke bye.
Kemarin kamu dimana ?
Saya sedang belajar.
Oh, hei itu kebetulan, saya juga belajar.
Anda tahu apa yang saya pelajari?
Saya sedang mempelajari pantat manis tunangan Anda .
Ya Tuhan!
Oh, gadis itu baik-baik saja.
Mm, mm, mm.
Hei.
Hei, kamu tidak keberatan jika aku membawanya keluar
untuk test drive, ya?
Anda tahu apa yang mereka katakan,
gunakan atau hilangkan, kan?
Hei, hei, kamu tahu?
Aku bisa menjaga dia untukmu, bagaimana dengan itu?
Hah?
Terjebak keparat.
Apa yang kamu miliki hari ini, kawan?
Tembakan wiski dan bir, pemburu.
Mm, baiklah.
Saya tidak bisa menjadi lebih eksplisit sekarang.
Secara eksplisit, apa artinya itu?
Suka bentuk barang
yang saya pikirkan untuk dikatakan.
Sampai, kamu tahu.
Itulah yang dikenal sebagai tuangkan yang murah hati.
Saya mencoba mengeluarkan sarang laba-laba .
Itu hal yang baik , singkirkan itu.
Kesehatan.
Aku akan menemanimu sebentar.
Baik.
Ya, uh ...
- Siapa namamu? - Satu lagi.
Saya Marvin Decker.
Joe, Joe Pitcock.
Atau seperti James Bond.
Ingat James Bond yang dulu dia katakan Bond, James Bond?
Benar benar benar benar.
Jadi saya mencoba untuk menjadi keren dan sekarang saya akan mengatakan Pitcock,
Joe Pitcock.
Itu semacam nama yang keren.
Senang bertemu Anda Joe, Anda tahu saya suka,
Saya selalu ingin tahu namanya
dari pria yang melayani saya minum.
Kembali, kembalikan.
Hanya harus bangun ke sana.
Kembalikan, kembalikan.
Koboi oke.
Jadi, bagaimana ceritamu?
Apakah selalu selambat ini?
Oh itu mengambil setelah beberapa saat, Anda tahu,
orang-orang mulai berdatangan.
Agak kesepian sekarang,
begitulah biasanya dimulai .
Ya.
- Minumlah teman. - Ya bung.
Apa masalahnya dengan Marvin?
Baik.
Dia tinggal bersamaku selama beberapa hari.
Ya saya tahu, tapi mengapa?
Anda bukan tipe pria sejati
yang mengundang orang asing acak untuk tinggal bersama mereka.
Ya itu bukan ide saya,
dia agak dipaksa pada saya.
Bagaimana dia memaksamu?
Um, aku sedang membantu tuan tanahku.
Marvin adalah ayah mertuanya.
Ny.
Jadi mengapa dia tinggal bersamamu dan bukan tuan tanahmu?
Saya benar-benar tidak yakin jujur.
Yah dia pria yang sangat menarik .
Tahukah Anda bahwa dia terlempar ke laut dalam badai
dan dia mengambang di laut selama enam hari
sebelum mereka menemukannya?
Ya, dia mengatakan itu padaku.
Tapi tidak mungkin.
Apa maksudmu tidak mungkin?
Maksudku, tidak mungkin dia bisa selamat
selama enam hari di laut di pelampung.
Dia tidak punya air.
Anda tidak bisa hidup selama enam hari tanpa air.
Bagaimana kamu tahu dia tidak punya air?
Hmm?
Karena tidak ada air di pelampung, oke?
Mungkin di atas rakit.
Bukan pada pelampung.
Aku tahu tidak ada air di rompi sialan.
Anda tidak perlu berbicara dengan saya seperti saya masih anak-anak.
Yang ingin saya tahu adalah bagaimana Anda tahu bahwa dia tidak punya air.
Tidak tapi...
Anda mengasumsikan dan dalam proses yang Anda putuskan
dia pembohong dan aku bodoh karena mempercayainya.
Saya tidak tahu seperti itu.
Hanya saja, itu alasan deduktif .
Jadi, Anda menyimpulkan bahwa ia pembohong dan saya bodoh, bukan?
Saya tidak akan ...
Tidak, maksud saya, saya tidak akan mengatakannya seperti itu.
Dia menceritakan kisah-kisah fantastis ini
dan kemudian ketika Anda melihat fakta, itu tidak bertambah.
Hmm.
Kenapa kau membelanya, sih?
Saya membelanya karena saya memiliki waktu yang indah
dengan dia tempo hari.
Maksudku, dia menawan, dia tampan, dia pandai bicara.
Dia bilang dia tahu cara salsa,
dia sebenarnya sangat bagus.
Dia berbicara lima bahasa.
- Ya, baiklah, oke ... - Lancar, jangan,
jangan mengganggu saya.
Saya sedang bicara.
Ugh.
Saya sedikit mabuk, saya ...
Aku akan pulang.
Tunggu tunggu tunggu tunggu, kemana kamu akan pergi?
Tidakkah Anda berpikir Anda bereaksi berlebihan sedikit?
Aku akan pulang.
Ada beberapa hal yang perlu saya pikirkan .
Tunggu!
Silahkan.
- Dia seniman yang luar biasa. - Permisi?
Oh, aku bilang dia seniman yang luar biasa.
Oh, oh, aku tidak akan tahu.
Um, saya punya teman yang seorang fotografer
jadi saya hanya mencari buku untuknya.
Oh, begitu.
Anda tahu, Anda terlihat sangat akrab.
Saya pikir saya pernah melihat Anda sebelumnya.
Namaku Paul Oakley.
Trent Harris.
Ya, saya tahu dari mana saya mengenal Anda .
Anda bekerja di meja malam di Duta Besar, kan?
Saya pergi ke sana dengan teman-teman dari waktu ke waktu
pergi ke lounge.
Oh, benar, benar.
Benar, well, aku agak harus pergi.
Senang bertemu denganmu.
Paul.
Trent, kan?
Iya.
Yah senang bertemu denganmu.
Saya yakin saya akan melihat Anda di sekitar.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Um, saya hanya, saya harus bertemu teman sebentar lagi.
Ada bar anggur tepat di sudut,
tempat yang ingin saya coba.
Apakah Anda suka anggur?
Uh ya, ya, ya, aku suka anggur.
Bagus, kenapa kamu tidak bergabung dengan saya?
Jika kamu punya waktu.
SEBUAH...
Um, tentu, tentu.
Tentu, saya tidak bisa tinggal selama itu .
Bagus, kita hanya akan mampir dan memeriksa tempat itu,
menjadi spontan.
- Kedengarannya menyenangkan? - Ya.
- Bagus. - Kedengarannya bagus.
Bagus.
Apakah kamu tidak akan mendapatkan buku itu?
Tidak, um, tidak.
Saya akan kembali dan mengambilnya nanti.
Oh.
Mari kita coba ...
Permisi, apa?
Oh benarkah?
Tunggu sebentar.
Ny.
Oh ya.
Dan kau.
Ceritakan tentang dirimu.
Bagaimana dengan orang tuamu, mereka dari sini?
Maaf, saya tidak bermaksud mengemukakan masalah yang menyakitkan.
Orang tua saya terbunuh dalam kecelakaan mobil
setelah saya keluar dari sekolah.
Yesus.
Saya minta maaf.
Mengerikan.
Tidak masalah.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ayah saya adalah seorang pendeta.
Dan ibuku adalah seorang ibu rumah tangga.
Dan mereka keluar pada salah satu dari beberapa kencan makan malam mereka.
Dan seorang pengemudi mabuk menabrak mereka.
Terbunuh seketika.
Maafkan saya.
Maaf, kamu tidak mau mendengar ini.
Sebenarnya saya lakukan.
Lebih baik aku pergi.
Anda tidak akan menghabiskan anggur Anda ?
Tidak, tidak, saya pikir saya sudah cukup.
Um, saya telah tinggal lebih lama dari yang saya harapkan
dan aku punya janji aku akan terlambat untuk itu
jika Anda permisi.
Saya mengerti.
Tidak, tidak, tidak, aku mengerti.
Oh, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, itu tidak masalah.
Anda bisa mendapatkan yang berikutnya.
Baik.
Saya mendapat yang berikutnya.
Hebat, ini kencan.
Um, saya kira saya akan melihat Anda di sekitar.
Saya akan mampir ke hotel kapan-kapan.
Saya pergi ke sana dengan teman-teman dan bergaul .
Keren, itu kedengarannya hebat.
Um, sampai jumpa lagi.
Jadi, Anda seorang yang aneh Yesus .
Saya mengerti.
Ini kencan.
Marvin?
Kamu di sana
Apa yang kamu dapat di sana?
Anak perempuanku.
Oh.
- Itu pacarmu? - Ya.
Seperti apa dia 25, 22?
Dia seperti itu sekarang, tetapi di sanalah dia ada
mungkin 10 atau 11.
Anda benar-benar mencintainya, bukan ?
Saya belum melihatnya, saya belum melihatnya.
Anda tahu, saya punya seorang gadis kecil sendiri dan ...
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Itu kecelakaan sial.
Saya tidak tahu, beberapa tahun.
Siapa yang menghitung?
Saya menghitung, saya bertanya ,
kapan terakhir kali Anda melihatnya ?
Saya pikir selama tiga tahun.
Baik.
Halo, Anda telah mencapai
Manajemen Properti Morris.
Kami akan keluar kota untuk liburan yang sangat dibutuhkan.
Jika ini menyangkut apartemen Anda dapat menghubungi 555-7538
atau tinggalkan pesan, terima kasih.
Persetan kamu!
Jadi um ...
Tebak siapa yang saya lihat hari ini?
Aku bertanya-tanya, apakah kalian berpisah?
Karena dia bersama pria ini
dan, um,
anggap saja mereka tidak berakting
seperti mereka hanya teman, kau tahu?
Jika kamu tahu maksud saya.
Um, kopi hitam dengan kamar, tolong.
Itu akan menjadi 2,37.
- Ini dia. - Terima kasih.
Bolehkah saya duduk
Tentu.
Maafkan saya
tentang cara saya bertindak malam itu.
- Tidak, jangan. - Ya, itu sepenuhnya
tidak pantas bagiku untuk menyerangmu seperti itu.
Dan saya minta maaf.
Saya agak pemarah
terutama ketika saya minum dan
Saya pikir semuanya pernikahan
membuatku sedikit stres .
Tidak masalah.
Tidak, tidak apa-apa.
Saya memikirkan kami sepanjang minggu.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Dan saya ingin mencoba membuatnya bekerja
jika Anda masih ingin mencoba.
Tentu saja saya ingin mencoba.
Saya suka bahwa Anda bersemangat.
Dan kadang-kadang Anda kehilangan kesabaran .
Itu siapa kamu.
Jadi haruskah kita melanjutkan pernikahan?
Tentu saja.
Baiklah terima kasih.
Maksudku, aku sudah menunggu enam bulan untuk masuk ke celanamu.
Anda benar-benar berpikir saya akan dibebaskan sekarang?
Aku cinta kamu.
Dan malam pernikahan kita akan menjadi satu malam yang tidak pernah kita lupakan.
- Saya tidak sabar. - Begitu juga dengan saya.
Aku akan bercinta dengan otakmu.
Baiklah...
Saya akan pergi pada hari Kamis.
Aku akan pulang, bantu ibuku menyiapkan semuanya.
Masih banyak yang harus dilakukan hingga aku harus mendapatkan bajuku
dan memilih kue dan aku tidak yakin
semuanya sempurna.
Tapi saya akan menelepon Anda dan melihat bagaimana hal-hal akan terjadi pada Anda.
Baik.
Ingatlah untuk mengambil jas Anda, jangan lupa cincinnya.
Jangan khawatir, saya akan ingat cincinnya.
Dan jasku.
Iya.
Baik.
- Aku akan mampir nanti. - Baik.
- Aku cinta kamu. - Aku mencintaimu juga.
Oke oke.
Sampai jumpa.
- Halo. - Hei.
Marvin, bagaimana kabarmu?
Saya baik-baik saja.
Kamu?
- Trent? - Hei.
Yah, aku baik-baik saja.
Saya menjual gambar kemarin.
Oh itu bagus, selamat.
Tinggi lima.
Trent dan aku merayakan.
Anda ingin bergabung dengan kami?
Ada bir di lemari es.
Tentu.
Saya tidak keberatan jika saya melakukannya.
- Jadi, Anda menjual gambar. - Mm hmm.
- Bersulang. - Terima kasih.
Trent, kamu punya sesuatu untuk ini?
Saya tidak ingin ada abu di lantai.
Jadi berkemas, kemana Anda pergi?
Saya akan berangkat besok.
Maaf, saya pikir Trent mengatakan ini padamu.
Terima kasih.
Anda tidak perlu meminta maaf padanya,
itu bukan urusannya.
Oh Trent.
Uh, tidak apa-apa.
Jadi apa yang kalian, kemana kamu pergi
untuk bulan madumu?
Kosta Rika.
Wow, bagus sekali, saya suka Kosta Rika.
Di mana, kota apa?
Mm, kita akan pergi ke mana-mana.
Saya ingin menggunakan ini sebagai cara untuk mendapatkan materi baru
untuk pertunjukan yang saya lakukan ketika saya kembali.
Saya tinggal di sana di tahun 70-an.
Itu menakjubkan.
Beberapa waktu yang lalu.
Sungguh menakjubkan bagaimana waktu berlalu.
Badai besar datang.
Tunggu sebentar, aku ingin memberimu sesuatu.
Oke, ada apa denganmu?
Kenapa kau bertingkah aneh?
Dia tidak bertingkah normal.
Apa artinya?
Saya tidak tahu
Dia biasanya tidak sopan seperti ini.
Dia biasanya bersamaku.
Mungkin Anda gelisah atau apa.
Oh, aku jadi jengkel?
Dia tinggal di apartemenku!
Baik.
Saya menemukan batu ini di Kosta Rika.
Saya tidak ingat persis di mana.
Saya bepergian ke pantai.
Berselancar dan berkemah.
Bersembunyi, sungguh.
Saya berada di tempat yang sangat buruk dalam hidup saya.
Saya baru saja kehilangan istri saya dan dalam beberapa hal saya kira
Saya mencoba bunuh diri.
Ngomong-ngomong, ya saya punya teman ahli geologi
saksikan berikut ini.
Dia bilang
bahwa hanya ada satu tempat di dunia
yang memiliki batu alam itu.
Etiopia.
Jadi, jadi apa intinya?
Mengapa Anda memberi tahu kami semua ini?
Yah intinya adalah saya memberikannya kepada Jackie.
Mengapa?
Nah batu itu telah memberi saya banyak keberuntungan.
Dan inilah saatnya untuk meneruskannya.
Dan Anda, Anda tahu, Anda mengingatkan saya pada istri saya.
Semangat yang sama untuk hidup.
Percikan yang sama.
Ya Tuhan itu benar-benar manis tapi aku tidak tahan.
Itu batu keberuntunganmu.
Oh tidak, Anda tidak punya pilihan.
Ini hadiah pernikahan saya untuk Anda.
Wow, itu ...
Itu hadiah termanis yang pernah diberikan orang kepada saya.
Sangat romantis.
Sekarang jika Anda permisi, saya harus menggunakan kamar kecil.
Hati-hati, hati-hati.
Kau sangat penuh omong kosong.
Aku mungkin tapi aku tidak akan pernah memberitahumu.
Bisakah saya minum lagi ?
Tentu, segera datang.
Anda sedang melakukan, Anda tahu, Anda melakukan yang terbaik.
Anda hanya berusaha melakukan yang terbaik.
Aku rindu putriku, aku rindu putriku.
Aku sangat merindukan gadis kecilku.
Saya kira saya tidak benar-benar tahu, Anda tahu ...
Hei kesini.
Saya tidak punya apa-apa lagi, saya tidak punya apa - apa lagi, saya tidak punya apa-apa lagi
di sini, semuanya hilang, semuanya hilang, tidak ada yang tersisa,
Saya tidak punya apa-apa lagi, oke.
Dia pergi, dia ditabrak, saya tidak punya apa-apa lagi, oke.
Oh sial
Tidak apa-apa Joe, tidak apa-apa .
Bahkan tidak bisa mendapatkan hadiah pernikahan.
- Dengarkan aku. - Apa?
Saya tahu Anda akan mengetahuinya.
Aku tahu.
Saya katakan, ingat, saya mengatakan itu,
dia masih tahu apa yang saya katakan.
Anda mendapatkan firasat kecil apa pun,
Saya akan mendukung Anda.
Maksud saya itu.
- Anda mendengar saya? - Ya.
- Dengarkan aku? - Ya.
Itu masih berjalan, tidak pernah berubah.
Bisakah saya mendapatkan satu bir lagi?
Ya.
Anda bajingan kotor.
Sial, brengsek!
Oh sial!
Yah aku bertaruh kamu itu terlihat bodoh.
Astaga.
Ayolah sayang.
Ayo, oh!
Hei, apakah kamu homo atau apa?
Apa?
Kamu mendengarku.
Trent.
Anda punya wanita hebat di sana.
Saya berharap saya 30 tahun lebih muda.
Anda harus merawatnya.
- Saya berencana ... - Tidak!
Saya tidak peduli, Anda tidak, kan !
Hah?
Kamu tidak, kan?
Maksudku apa-apaan kau membiarkan bajingan ini
mencuri gadis Anda?
Aku muak mendengar tentang ini!
Itu bukan urusanmu, kau hanya mabuk!
Ya, saya mungkin mabuk
tapi setidaknya aku jujur ​​tentang itu.
Hah?
Apakah kamu?
Berbohong bajingan!
Seluruh hidupmu adalah dusta dan kau tahu itu!
Aku tahu siapa kamu!
Anda tidak membodohi saya.
Anda mungkin membodohi orang lain tetapi Anda tidak membodohi saya!
36 tahun.
Mm, mm.
Wow.
Tempatnya sangat bersih.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Jackie menelepon dan dia ingin aku memberitahumu
bahwa dia akan meneleponmu besok pagi.
Baik terima kasih.
Aku akan berendam di bak mandi, aku kedinginan sampai ke tulang.
Hei Trent.
Anda terlihat lebih bersih.
McNoughten, bagus.
Jadi apa yang kamu rayakan,
Anda akhirnya menemukan rumah yang akan membawa Anda?
Itu bagus.
Ya, ya, ambil gelas dan aku akan memberitahumu.
Oh tidak, tidak apa- apa.
Oh ayolah.
Apa masalahnya, kau tidak suka scotch?
Sebenarnya, saya sangat menikmati scotch.
Kalau begitu ambil gelas.
Kami sedang merayakan.
Baik.
Saya ingin meminta maaf atas cara saya memperlakukan Anda.
Bersulang.
November 12, 1972.
- Baik. - Ah.
Jadi apa itu, akhir Perang Vietnam?
Tidak, itu hari aku membunuh istriku.
Kamu membunuh istrimu?
Dengan cara berbicara, ya.
Saya mabuk dan tinggi dan menjalankan mobil dari jalan.
Dia terlempar dari sana dan langsung dibunuh.
Yesus.
Mengerikan sekali.
Dulu.
Dia adalah cahaya yang sempurna.
Saya tidak pernah menemukan yang lain seperti dia.
Tn. Morris menyebut Anda mertuanya
jadi itu berarti bahwa Anda memiliki anak perempuan.
Ya, Katie.
Dia bersama pengasuh malam itu.
Dan Anda dan dia tidak cocok?
Tidak juga.
Setelah Abby meninggal,
Saya pergi ke tempat yang benar- benar gelap ini.
Dan aku tidak cocok menjadi ayah dan
Saya menempatkannya untuk diadopsi.
Dia berumur 10 tahun.
Kami berkumpul bersama beberapa tahun yang lalu, kami bersatu kembali
dan dia masih belum memaafkan saya karena meninggalkannya
dan membunuh ibunya
dan saya tidak bisa mengatakan bahwa saya menyalahkannya .
Itu hal yang sangat mengerikan untuk dilalui pada usia 10 tahun.
Hal mengerikan yang harus dilalui pada usia berapa pun.
Ya kamu benar.
Jackie banyak mengingatkan saya pada Abby.
Dia punya semangat yang sama seumur hidup, kau tahu?
Jadi setiap tahun sejak 1972
Anda minum sebotol scotch di ingatannya?
Ya.
Tapi, Anda tahu, saya hampir selalu bersama orang lain,
dan tahun ini kamu.
Bersulang.
- Untuk istri baru. - Dan kehilangan cinta.
Jadi ada pelayan tua ini.
Dia ingin bepergian dengan bus
ke kuburan hewan peliharaan dengan sisa-sisa kucingnya.
Dia bangun di bus dan dia berkata kepada pengemudi,
"Aku punya pus mati."
Pengemudi menatapnya, menunjuk ke kursi di belakangnya
dan berkata, "Mengapa kamu tidak duduk di sana bersama istriku,
"Kamu punya banyak kesamaan."
Begitu.
Ayo, bangun.
Oke, seperti ini, kan di akhir, kan?
Kemudian.
Ya, ya saya punya tas trik saya di sini.
Tidak, tidak, tidak, saya tidak tahu.
Oh ayolah, kamu harus tahu satu.
Tidak, maksudku aku benar - benar tidak.
Oh, jangan jadi banci, ayolah.
Baik.
Itu tidak terlalu bagus.
Aku tidak peduli, katakan saja padaku lelucon.
- Baik. - Baik.
Jadi, Paus membuat jalan di garis
dan dia berhenti dan dia membungkuk dan berkata,
"Aku bilang kemarin untuk keluar dari sini."
Tidak.
- Oh ya. - Dengan semuanya
boyos datang.
Wah
Wah, sial.
Aku harus tidur, aku harus tidur, kelas di pagi hari.
Hei, aku bersenang-senang malam ini.
Terima kasih sobat.
Hei, sama-sama.
Anda pria yang baik, Trent.
- Ya. - Kamu baik-baik saja.
Apa yang sakit?
Siapa yang tahu?
Aku bisa membuatnya tetap sehat.
Yang ini diambil?
Anda tidak akan pernah menikah.
Apa-apaan ini?
Maafkan saya.
Trent, apa yang kau lakukan di tempat tidurku?
Maaf, itu kecelakaan.
Apa maksudmu itu kecelakaan, kau homo?
Jangan panggil aku seperti itu.
Kalau begitu katakan padaku bagaimana itu kecelakaan
Anda berada di tempat tidur saya.
Kadang-kadang aku punya mimpi-mimpi ini dan aku baru bangun ...
Mimpi?
Anda memutar keparat.
Anda jacking off.
Tidak, tidak, tidak seperti itu.
Anda mengantre di tempat tidur saya .
Kutu buku!
Tidak bukan itu.
Tidak, Anda sedang mengantuk, bukan?
Kau bajingan aneh yang payah
dan aku tahu itu sejak dulu. Aku tahu itu
satu-satunya cara agar kamu bisa bersamanya dan tidak mempermainkannya
adalah jika Anda seorang homo.
Baik?
Hah?
Jangan panggil aku seperti itu, aku bukan homo.
Ya Anda adalah, Anda seorang homo, Anda seorang homo.
Aku akan mengalahkan pantat sialanmu
dan kemudian aku akan memanggil pacarmu dan memberitahunya
Anda memukulnya di tempat tidur saya, oke?
Menurutmu apa yang akan dia pikirkan tentang itu, ya?
Bagaimana menurut anda?
Ah, lupakan itu, aku tidak perlu mengalahkanmu.
Saya akan memberi tahu Jackie
bahwa Anda mengantar di tempat tidur saya
saat aku sedang tidur.
Saya yakin dia akan tahu mengapa.
Kamu bajingan!
Dasar brengsek, aku akan membunuhmu!
Keparat!
Diam!
Kamu bajingan!
Anda tidak pernah menggunakan asbak!
Kau tidak pernah membersihkan dirimu sendiri!
Anda tidak pernah menyiram toilet sialan!
Kenapa kamu tidak bisa bersikap baik saja?
Ya Tuhan, apa yang saya lakukan?
Ya Tuhan.
Hai sayang.
Aku tahu kamu di sana.
Apakah Anda mengambil cincinnya?
Saya naik pesawat, sampai jumpa besok, saya sangat bersemangat.
Sangat gembira.
Hei, sayang, aku belum menerima jawaban darimu.
Apa yang salah?
Panggil aku.
Trent, aku sudah menelponmu selama empat hari dan aku tidak punya jawaban.
Apakah Anda menyesal tentang pernikahan?
Apa yang sedang terjadi?
Panggil aku.
Saya sedang dalam perjalanan pulang sehingga kita perlu bicara.
Anda tahu apa yang terbaik
tentang sialan 25 tahun adalah?
Tidak, saya tidak tahu.
Ada 20 dari mereka.
Trent?
Trent.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Trent, kamu di sana?
Sayang, aku hanya ingin mendengar suaramu.
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak mau berbicara dengan saya.
Trent.
Trent!
Trent, ini Detektif Callahan.
Dengar, aku hanya perlu bicara denganmu sebentar
jadi jika Anda bisa membuka pintu, itu akan bagus.
Trent, kami tahu Anda di sana,
Anda baru saja melihat keluar jendela.
Harus masuk.
Oke, kita harus mengeluarkan semua orang dari sini.
Trent.
- Trent, buka. - Ayo ayo.
Trent, angkat, tidak, tidak!
Trent, buka, Trent!
Tidak, tidak, lepaskan tangan sialanmu dariku!
Mari kita lakukan pekerjaan kita , mari kita lakukan pekerjaan kita.
- Saya. - Kami sedang melakukan pekerjaan kami.
- Tidak! - Ayolah.
Kita akan pergi ke sini, ayolah .
Unit dua, 219.
Transportasi sedang dalam perjalanan.
Petugas di tempat kejadian.
Polisi, buka!
Selamat tinggal.
Teks oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org