translate by : Deny Marsita resync : Podnapisi.NET Twitter : @denjaww
Sairoong, kau sudah melihat video Uranus di YouTube?
Video apa??
Video tentang Uranus. Video itu sudah di tonton lebih dari satu juta orang sekarang
Aku belum melihatnya. tentang apa video itu?
kamu mungkin berpikir ini tentang alien tapi sebenarnya bukan
- Oh... -ini ada hubungannya dengan Astrologi.
Video ini menggambarkan bagaimana Uranus mengorbit mengelilingi matahari
sekali setiap 7 tahun dan ini memiliki efek pada kehidupan kita
Singkatnya pada 7 tahun 14, 21, 28 ...
Pikirkan bersama dengan aku. 7tahun pertama dari hidup kita, kita tinggal di rumah.
Kita saat itu masih anak-anak. Tetapi ketika kita mencapai 7 tahun kita pergi ke kelas 1
- Oh ya - Hidup mulai berubah
kemudian umur 7 sampai 14. 14tahun seperti apakah kamu?
- aku? - Ya. apa yang terjadi pada kamu?
aku merasakan cinta pertama
Itu di 14. Kebanyakan mulai pubertas, kan? Mulai jatuh cinta.
- dan.. bagaimana dengan umur 21?? - umur 21....
Aku punya cinta keempat.
boleh juga..
Video - Uranus berdampak pada Bumi
Saya tidak melihat planet mempengaruhi Bumi.
Apa yang sedang anda pikirkan?
Saya di titik balik dalam hidup.
Apa? Jadi sekarang kamu suka cowok?
Ketegangan membunuh kita jadi lebih baik menghargainya.
Lajang
Berpacaran
14 menyukai
Wow!
siapa cewek itu??
Geez.
- astaga! siapa cewek itu?? - sialan!! beritahu saja pada kami
Aku pikir itu Mei dari kelas 2.
Mungkin yang mencalonkan sebagai ketua osis
Saya Maythawee Suwichakornkul
mencalonkan menjadi kandidat ketua osis. kandidat nomer 2
Hallo. Hallo. Test.
- Apakah saya harus mengatakannya lagi? - Ya..
Saya Maythawee Suwichakornkul
Hallo?
Lagi??
Saya Maythawee Suwicha...
Mungkin Pat anak Cheerleader itu
Perhatikan dengan teliti. Puan menjabat tangan Pat pertama
Kalian semua tidak tahu.
tanya saja dia
Pasti Fo di Art-Japanese. 1000%
Pasti Milk dari kelas 10.
Puanz Yokee berpacaran Milk Suthirak berpacaran
dua orang ini mengubah statusnya pada saat yg bersamaan
Hey!
OMG!
Sialan
Shit!
Silakan periksa akhir bagian dari video 5/5.
Silakan periksa video 5/5.
Silakan menikmati pertunjukan.
Apakah kamu pikir aku tidak akan melihatnya Mr Puan?
Apa yang kau maksud Tn. Detektif?
Toptap menandai foto anda
kamu telah jatuh cinta pada dia sejak kelas 9?
Apapun yang terjadi, akui saja.
Hey Puan mengubah statusnya menjadi "Berpacaran".
aku dengar dia berpacaran dengan Milk kelas 10
Milk si MC? Dia mendekatinya duluan.
Apakah kamu ingat hari Soonthornphoo?
Puan sedang menggulung kabel mic
dan tangannya menyentuh tangan Milk. Milk bahkan tidak mengatakan apa-apa
Dia malah memberinya senyum lebar.
Dia menyukainya sejak kelas 9 selalu ada alasan untuk menggulung kabel mic.
Huh? Itulah bagaimana dia menggodanya
Tapi dia menggulung kabel mic untukku juga!
Ngor, kalau aku tidak dapat mendapatnya, jangan pernah memikirkannya.
Baik. Aku hanya akan menjadi salah satu penggemar Facebook-nya
Ayo tampar saja dia
tidak tidak
Tidak ada yang bisa memiliki dia
Hanya aku yang bisa menjadi pacarnya. Jadi kalian ingin menampar aku sekarang?
- Ini sudah terlalu jauh. - lebih baik menyelinap di facebook milik Puan
Dia pacar Puan, tidak lagi milik siapapun
Hei kamu perlu bantuan dengan mic mu, sayang?
hentikaan..
apa kamu tidak malu?
Mengunggah video lebih baik daripada mengetik
Bagaimana kamu tahu orang ingin melihatnya?
lihat. Ada 2.000 siswa di sini
Terus?
Apa kamu masih tidak mengerti??
Ada lebih dari 800 kali dilihat. Itu kan banyak, hampir setengah.
Okay cupu.
Tangan kita saling menyentuh dan aku tersenyum.
Tidak perlu untuk mengirim komentar. aku mungkin melihat kau begitu cantik
Gadis Cantik. itu sebabnya aku mencintaimu.
kamu gila.
jalang
Gatal? aku akan menggaruknya.
Aduh sakiit Mengapa kamu menendang aku?
Milk.
Puan. itu jelek!!
Ada hiiu
Hey Puan foto aku
astaga Puan.
aku suka itu.
Permisi.aku perlu mengambil foto.
- sebentar, - oh
Koy.
Pey.
Maaf aku ingin mengambil foto dengan pacarku?
Huh... tidak ingin lagi?
Oh mereka sudah putus?
Milk, sini.
Hai.
Hmm hallo. Ya,Aku dalam perjalanan sekarang.
Bagaimana aku bisa tahu mereka sudah putus.
Mereka putus tahun lalu.
Sebentar. Tunggu. Berhenti. Berhenti.
Awas.. bentar
Ayolah.. beri sedikit waktu
Enaaak.. benar - benar menggoda
tunggu
Bisakah kita makan sekarang.itu udah mulai cair
bentarrr. aku ingin mengambil gambarnya sebelum meleleh. kamu bisa memakannya nanti
sempurna
Ini akan membuat halamanku pasti populer. Lihat?
Puan.
Minumnya!
Apa lagi??
Tunggu. aku perlu uang cash
Hey Milk.
Masih membuat video??
Milk. Milk.
Masih membuat video??
Bagimana ini??
Ini bahkan lebih jelek daripada di video
Ouch!
Benarkah?
Apakah aku terlihat seperti diriku?
Manusia atau Alien?
Puan.
Kamu mengaturnya di "public", siapa pun dapat melihatnya, kan?
Ya.
Ya?
terus?
Aku ga mau semua orang bisa melihatnya
Bisakah kamu mengubahnya ke private?
Bentar.
14 views
Baru 14 kali dilihat. Tidak ada yang tertarik.
Aku melihatnya 5 kali dan 5 kali kamu mungkin yang 4 .lainnya tidak sengaja
lihat seseorang menulis komen
Lucu. Sangat cemburu. Dia sekolah dimana?
Wow kamu akan populer
atur ke private sekarang.
Okay.
(Private) Done.
Dimana ada tempat yang baik untuk hari Valentine?
Ayo pergi sekarang!
Cepat. Cepat.
Dimana tempat paling romantis untuk pasangan Valentine?
Phu Chi Fa Forest Park. cukup romantis terutama pada malam hari.
- Ingin membeli gelang untuk pacar Anda? - Berapa banyak jenis yang kau miliki?
Aku punya semua jenis. Apa yang Anda sukai? Kualitas baik atau kualitas normal?
Disana ramai, lebih baik ke Doi Ang Khang National Park.
Koreknya 10 Baht
Kamu lagi?
Apa ada tempat-tempat lain yg dekat?
Santorini Park, itu tempat impian
Ada sebuah taman juga? Dimana itu?
Cha-am city,hanya 2 jam dari Bangkok
Aku baru kelas 11. Ada tempat lain di Bangkok selain itu?
Gimana kalau Rod Fai (Railway) Park? Sangat romantis dan dekat dengan Train sky
Milk, senyum.. Ok.. 1.. 2..
Puan.
Kadal
- sini! - tunggu kamu bisa memelihara kadal.
itu lucu.
Ok. itu keren.
Cantik
Jelek.
Cantik
Jelek
Cantik... Jelek
Puan berhenti merekam. cepat kesini
Hey Milk. kenapa kamu berbalik?
Adegan tadi begitu indah. Bisakah kita mulai dari awal?
- Bisakah kita mulai di sini? - Di sana lebih baik.
- Aku harus mengganti lensa juga. - Mengubah lensa juga?
Ini tadi aga jelek
Ayo mulai dari sini
darimana??
Disitu.
Ya...
Video Klip Cantik... Jelek
Woohoo. Itu keren, Puan.
Kau begitu jatuh cinta. Video kamu benar-benar keren.
Kalau kau ada waktu kau bisa membuat video klip untukku juga.
Anak ini sangat berbakat
Kalau kau ada waktu kau bisa membuat video klip untukku juga: Cantik... Jelek
Parlance Plaza
Beri saya tepuk tangan yg meriah untuk Mr. Puan.
Aku pernah melihat videomu dan saya hanya ingin mengatakan
Keren!
Sangat imut..
Mengagumkan.
Ya
Ya. OK
GMM Grammy baru saja meneleponku. Mereka ingin aku membuatkan Video Klip untuk mereka.
Wooow.
Action.
Cut.
Saya bekerja langsung dengan Joke So Cool.
Sebenarnya dia inspirasi untuk masa depan saya.
Oh yeah!!
Hari ini kita punya Klip baru
Ini sangat istimewa karena sutradaranya baru 17tahun
dan baru kelas 11 saja
Jadi Anda melakukan semua ini untuk ketenaran?
Atau apakah kamu cemburu dengan bintang Internet lainnya?
Seperti Put-Dejudom
Kome-Pakarang atau Chef Mee?
Sebenernya Woody
jika aku tidak terkenal, Anda tidak akan mengundang saya di sini, kan?
Hey bercanda..
Bibi, suara apakah itu?
Tanya saja Puan!
Puan!
- Puan! - Puan.
- Damn Puan. - Puan.
Puan.
Puan. Kenapa kamu ga sekolah? kamu bolos?
Klip Video: Cantik... Jelek
Cantik... Jelek
In the end I'm the one who can't take it.
I said without thinking, I don't need you in my life.
Please come back. Can you come back?
I've learnt loneliness without you today.
Oh baby baby
My heart is calling out your name.
Every step I take, I remember the places we went
I didn't care for you and chased you away.
Don't need to care or be with me.
aku bekerja sepanjang malam dan baru selesai pagi tadi
Kamu tidak ingin berkata apapun?
Hmm Bagus.
Hanya bagus?
Itu lebih baik daripada kamu membuat video saar aku sedang mengorek hidungku.
Tapi apa itu hanya bagus??
Jika Facebook memiliki tombol "Cinta" , Aku akan klik satu juta kali.
Ada apa sayang? Aku sedang memikirkanmu
Puan.
Aku menunjukkan video ini pada ibuku
Dia menceramahiku.
Bagaimana??
Dia bilang...
Kenapa tidak bilang daritadi. Apa aku dapat bayaran?
Ya Ampun
Aku hampir mengalami serangan jantung
- Kau menakutiku - Dia pikir itu adalah Klip Video yg bagus
kamu tidak harus belajar lagi hanya bekerja untuk membuatnya
aku belum sepandai itu
- aku masih harus belajar banyak - Klip Video itu sangan keren
Percaya padaku. siapapun yang melihatnya, pasti akan menyukainya
Video ini di private
Terima kasih sudah membuatkannya untukku
Aku akan tidur sekarang
Besok kita akan bertemu Jangan merindukanku
Sampai jumpa hari Minggu
Bye bye
Mimpi indah
15 views.
Private. Hanya orang orang yg anda pilih yg bisa melihat
Publik. Untuk dilihat semua orang
Pengaturan selesai
1,545 views
Bisakah aku berbagi ini pada halamanku?
- Apa pendapatmu tentang videoku? - Mengaggumkan
10,000 views.
1 Tidak Menyukai.
Puan, jalannya lebih cepat
Milk
sekarang sudah 11.000 yang melihat
Orang orang di twitter juga menyukainya
Followersku akan naik 300
Masalahnya hanya ada 1 yang tidak menyukai video di Youtube
Apa sih yg salah dengan orang itu???
Jika dia tidak suka, hanya tinggal klik tutup
Kenapa dia tidak menyukainya?
Orang seperti itu mungkin cuma bisa tinggal dirumah saja.
Aku yang ngeklik tidak suka!
Kenapa?
Bukankah kamu bilang hanya membuatnya untukku?
Ya itu memang untukmu, Milk.
Bukan untuk orang lain.
- Jadi kenapa kamu mengubahnya ke Publik? - Kenapa?
Semua orang menyukainya Hanya kamu yang tidak menyukainya
Kamu lebih peduli dengan 10.000 followersmu daripada aku
Tidak seperti itu
Apa yang salah denganmu??
Jelas aku lebih peduli padamu Atau kalau tidak mengapa aku membuatnya untukmu
Hapus saja
Kamu ga mau kan?
Kenapa aku harus menghapusnya??
Mengunggah foto
Derajat kebahagianmu disaat jatuh cinta
bila dilihat kembali akan menjadi seimbang dengan kesedihan yang kau rasakan
tapi berlipat ganda berkali-kali. W. Vajiramedhi (sabda Buddha)
Amin
Apa kamu putus dengan Puan?
Engga.
Semua status facebooknya menggambarkan dia sedang sekarat
- Pengecut - Dia bahkan menulis status kutipan Budha
Cukup dengan klik "LIKE" dia akan merasa lebih baik
Kenapa kamu sangat marah sih?
Klip Video itu sangat bagus
Cantik.. Jelek kau tau..
Aku harap aku punya 1
Jika dia tidak mencintaimu, dia tidak akan membuatkanmu Klip itu
Sebenarnya aku gak marah
Hanya kesal, karena dia sedikit sombong
Kamu cemburu ya dengan 10.000 penonton yg dia dapat?
engga. Aku ga cemburu
Kamu tau? Aku mengklik "Like" juga
Jadi jangan cemburu padaku
Oh lagi?
- Raba aku juga - Namamu Milk tapi kamu tidak punya susu
dan kamu?
Apa kabarmu? Masihkah kau hidup?
Puan. Kenapa kamu ga pake celana?
Kenapa kamu ga pake baju?
Kamu suka kaosku??
Aku dengar kamu mengabdi pada Budha
Ya
0 Dislikes
sudah mendingan?
Gak begitu baik.
apalagi sekarang?
Aku masih merasa tersakiti
Kamu masih marah padaku
Terlalu banyak
Jangan sedih
Aku akan menyanyikan lagu untukmu
Kamu tau cara memainkannya?
Ya.
If you're a hill, I will be the tree
that holds you tight so you won't be cold.
If you're the sky, I will be the white cloud
that holds you so you won't be lonely on your own.
If you're a car, the road will be me.
If you're the moon, of course I will be the star
that stays by your side to keep the cold at bay.
Whenever you are sad I will be next to you.
Because...
you are the gift that heaven sent to me.
I will take good care
to keep this gift forever.
No one will harm you
as long as I am here.
I will love you with all my heart.
Baby I love you.
Because...
you are the gift that heaven sent to me.
I will take good care
to keep this gift forever.
No one will harm you
as long as I am here.
I will love you with all my heart.
Baby I love you.
Selamat malam, Puan.
Halo.
Puan, kenapa kau melakukan itu?
Melakukan apa?
Mengunggah video sialan itu?
Aku memainkannya hanya untukmu. Kenapa kamu mengunggahnya?
Aku bahagia kau menyanyikannya untukku
Jadi aku mengunggahnya untuk berterima kasih
Apa aku salah?
Kalau kau ingin bilang Terima kasih bisa kau bilang langsung padaku
Atau menelponku
Skype aku
Lihat aku memakai pakaian seperti itu. Itu kurang sopan.
Hapus sekarang juga.
Lihat Milk, semuanya berkomentar bagus.
Suara yg cantik
Sangat lucu... suaranya bagus. Aku menyukainya
Suaranya kurang bagus tapi siapa peduli, Wajahnya cantik
Lain kali nyanyikan lagu Lady Gaga
seperti pelacur
Oh sangat seksi
Puan, hapus sekarang!
- Air liurku sampai menetes - Aku bilang hapus sekarang
Puan
Kamu denger gak?
Kalau kamu ga menghapusnya Jangan pernah bicara denganku lagi
Puan!
Okay Milk. Aku hapus.
Video terhapus.
Milk. Tunggu.
Milk. Tunggu sebentar.
Aku menghapusnya Apa lagi yang kamu mau?
Kamu menghapusnya bukan berarti bisa memperbaiki kerusakan yg kau buat.
Jadi apa yang kau ingin aku lakukan?
Tanyakan semua orang di Internet
Bagaimana kalau saya berhenti menggunakan Facebook dan Youtube
Apa kamu sudah tidak akan marah lagi?
Tolong?
Milk.
Sangat lucu
Keparat
Video yg dulu sudah di hapus
Jadi saya mengunggah video yg saya simpan
untuk berbagi kelucuannya dengan dunia
Ini akan menjadi update status terakhirku. Selamat tinggal.
Halo
Namaku Puan
Aku orang yang mengunggah video saat pacarku bermain ukulele
"You are the Gift" beberapa hari lalu.
Setelah aku menguggah video itu
ada beberapa komentar
aku juga tidak mengharapkan
dan pacarku tidak menyukainya
Jadi dia menyuruhku untuk menghapusnya
Dan aku lakukan.
Tapi ada beberapa orang
yang menyimpan dan mengunggahnya kembali
Jadi video itu masih di Youtube
Aku sudah mencoba menghubungi orang yang mengunggahnya
tapi aku tak bisa menjangkau mereka
Aku sudah mencoba menghubungi Milk tapi dia tak bisa dihubungi
Dia mungkin sudah tidak ingin berbicara lagi denganku
Aku membuat video ini
karena aku ingin meminta maaf pada pacarku
Dan saya pikir ini adalah satu-satunya cara aku bisa.
Video ini tidak dimaksudkan untuk dibagikan
karena aku hanya ingin ...
1 orang saja yg melihat
hanya 1
Milk, kekasihku
Milk... Maafkan aku
Ini semua kesalahanku.
kamu tidak perlu berhenti marah padaku
Aku hanya ingin 1 kesempatan lain hanya satu lagi
Mengapa kamu meminta maaf kepada komputer? Mengapa mengatakan semua ini kepada orang-orang di internet?
Jika aku jadi kau, Saya akan meminta maaf di depan rumahnya sekarang.
Aku di depan rumahnya sekarang. Terima kasih semuanya
Milk.
Aku minta maaf, Milk.
Milk.
Tentang video itu
aku akan melacak dan menghapus semua video yg tersisa.
Temanku adalah seorang ahli programer
tapi jika aku ingin mengunggah video apapun
Aku akan tanyakan padamu dulu. ok?
Puan. sudah cukup
Aku sudah meminta maaftentang segala sesuatu, tapi dia tidak akan keluar.
Dia mengirim sms - "Sudah cukup". Apa yang harus aku lakukan selanjutnya?
Tidak ada pesan
Jika kamu menanyakan pada semua orang apa yang harus kamu lakukan selanjutnya
Aku pikir kau tidak perlu untuk melakukan apa-apa lagi.
Lakukan saja yang kau inginkan.
Aku hanya 1 orang. Tanpa aku, kau akan baik-baik saja.
Kamu memiliki 10.000 orang yang mencintai kamu di luar sana.
If you're a hill, I will be the tree
that holds you tight so you won't be cold.
If you're the sky, I will be the white cloud
that holds you so you won't be lonely by yourself.
If you're a car, the road will be me.
If you're the moon, of course I will be the star
that stays by your side to keep the cold at bay.
Whenever you are sad I will be next to you.
Because you are the gift that heaven sent to me.
I will take good care to keep this gift forever. - Ini terlihat enak. Aku ingin makan semangka.
No one will harm you
as long as I am here.
I will love you with all my heart.
Baby I love you.
- Berhenti. Berhenti mengambil foto.
Ini adalah kencan pertama kami setelah hari Valentine.
Aku ingin memberitahu dunia bahwa
Aku cinta Milk!
Aku cinta Milk
Milk.
If you're a car, the road will be me.
If you're the moon, of course I will be the star
being next to you so you won't be cold.
Whenever you are sad I will be next to you.
Aku cinta kamu
jika itu tidak cukup. Kamu tinggal memutar ulang lagi.
Kau mengambil handphone ku?
Aku hanya ingin bilang
1 orang yang dapat membuatku tersenyum
adalah kamu Milk.
I will love you with all my heart.
translate by : Deny Marsita resync : Podnapisi.NET Twitter : @denjaww
Jon, keluar dan bicaralah
Jon.
Jon, keluarlah.
Jon.
Selamat datang kalian semua ke "Back of House Tour".
Semenit lagi kalian akan melihat dibalik layar
bagaimana kami mengurus hewan-hewan disini di Siam Ocean World.
Jon.
Apa kabarmu?
Tolong kembali ke kelompokmu.
Kita harus bersama. Ikuti barisannya.
Ini aku, Mam.
Kau tidak mengingatku?
Aku ini artis lho.
Umm... Bamrung.
Tidak apa-apa. Dia temanku. Biar kuurus.
Silakan.
Jon, jam berapa kau istirahat?
Ayo kita makan.
Tidak akan lama. Ada banyak hal yang harus kita bicarakan.
Kalau kau disini untuk membicarakan soal film.
Aku sudah bicara ke sutradaranya.
Aku tidak mau ikut.
Kau harus pergi.
Jon.
Jon. Janganlah seperti ini.
Kau tahu betapa susahnya aku mencarimu?
Kau bahkan tidak mau keluar untuk melihatku.
Aku menelepon berkali-kali dan kau tidak mengangkatnya.
Aku tidak mengangkat nomor asing.
Jadi aku orang asing sekarang?
Kenapa kau disini?
Untuk mengambil barang-barangku.
Skenario "Sea You" - Jon.
Skenario "Sea You" - Mam.
Sudah kau putuskan?
Mau pergi dengan playboy kaya atau penyanyi payah itu?
Tiada akhir. Cinta Segitiga
Kalau pacar lamaku lebih baik
aku tidak akan mencari pria baru.
Hei!
Sialan!
Maaf, sudah jam 9 malam. Kami mau tutup.
Oh, temanku sedang di toilet.
Jon.
Kau lagi?
Apa pacarmu tidak keberatan kalau kau menguntit pria seperti ini?
Dalam kasusku
tidak ada yang berani.
Jon, kau belum menjawab apakah kau akan bermain di film "Sea You"?
Tidak ada yang mau menonton film ini.
Yang aslinya rilis 7 tahun lalu, tidak ada yang mengingatnya.
Kau gila? Box Office 100 juta tidak mungkin dilupakan.
Menurutku semua orang pasti menunggu sekuel-nya.
Kumohon?
Lihatlah aku?
Sepertinya kau tidak banyak berubah.
Aku tahu kenapa kau tidak bisa dengan siapapun.
Karena kau hanya memikirkan diri sendiri.
Jon Suwannamez dari Sea You.
Dan inilah nominasi untuk
"Aktor Pendatang Baru" tahun ini.
Dan silakan disambut
Tn. Jack Chalermpol
pemenang tahun lalu yang akan mengumumkan pemenang tahun ini.
Sebuah kehormatkan untuk kehadirannya malam ini.
Dan penghargaan untuk Aktor Pendatang Baru jatuh kepada...
adikku tercinta
Jon Suwannamez.
Selamat untuk Jon
silakan ucapkan sesuatu untuk kita disini.
Terima kasih atas penghargaan ini.
Film ini
membantuku mengenal banyak orang.
Khususnya pada satu wanita,
Aku sangat mencintainya.
Tapi sekarang
dia seperti pelacur.
Aku tidak tahu kenapa
semakin populernya dia, semakin binalnya dia!
Karena kau ingin menyudahinya
Katakan saja kesemua orang.
Bahwa aku dan pelacur ini
Telah berakhir.
Sekarang semuanya tahu
kau bebas
untuk melakukan apa saja.
Pergilah dengannya.
Tidak ada yang menahanmu kembali.
Jon cukup. Tenanglah.
Kau puas sekarang? / Jon, semuanya menonton.
Diam kau bajingan!
Acara Komunikasi sambil Menyelam
sebentar lagi berakhir.
Silakan berikan tepuk tangan untuk Tn. Jon.
Terima kasih. Terima kasih.
Ada pertanyaan?
Ada pertanyaan untuk Tn. Jon?
Kau tanya dia.
Kenapa aku? Tidak.
Kau tanya. / Tidak!
Biar aku yang tanya.
Jon, kita harus bicara ke sutradara Ton.
Dia menunggumu.
Mereka ingin segera mengadakan konferensi pers.
Mam, tolong pergi. Kita bicarakan nanti.
Anak-anak apa kalian tahu bahwa
Tn. Jon dan aku pernah bermain film bersama?
Film yang sangat terkenal.
Angkat tangan kalian kalau kalian sudah menontonnya.
Kalau tidak, tidak apa-apa. Karena akan segera ada sekuelnya.
Tapi kau tidak akan bisa menontonnya
kalau dia tidak keluar dari akuarium dan berbicara denganku.
Jadi ayo memanggil namanya dan tepuk tangan bersama, oke?
Satu dua tiga.
Jon Jon Jon Jon
Lebih keras
Jon Jon Jon Jon
Sangat bagus.
Jon Jon Jon Jon
Di film sebelumnya, berakhir dengan pasangan yang jatuh cinta.
Sekuel ini dibuka dengan kita menjadi pasangan
berkelahi dan putus.
Akankah mereka kembali lagi bersama?
Temukan jawabannya di film
Sea You Again.
Aku ingat sinopsis yang Ton kirimkan padaku.
Oh sial!
Aku menyukainya.
Kupikir ceritanya lebih dewasa.
Tidak akan ada
pertarungan yang tidak masuk akal.
Tidak ada dendam.
Tidak ada ketidaknyamanan.
Semua akan bercerita tentang cinta dan penuh minta maaf.
Bajingan
Kita tidak boleh di film ini bersama.
Apa alasanmu untuk tidak ikut ambil peran lagi?
Gemuk?
Jon kau bisa menurunkan berat badanmu dan terlihat baik lagi dalam waktu sekejap.
Oh aku tahu,
pacarmu tidak mengizinkanmu bekerja dengan mantanmu?
Dia takut api lama akan terbakar lagi?
Katakan padanya untuk tidak khawatir.
Aku tidak akan mencurimu darinya.
Jangan bilang kalau kau masih jomblo.
Jomblo atau tidak. Itu tidak ada bedanya.
Aku tidak mau.
Jon.
Bukannya kau bilang kau sangat mencintai film ini?
Jon.
Kau masih cakep.
Besok ayo pergi ke kantor Ton.
Sampai jumpa jam 10 pagi.
kau kesini untuk kasting?
Aku kesini untuk menemui sutradara Ton.
Tn. Ton sedang sibuk. Dia sekarang sedang kasting.
Untuk film apa?
"Sea You Again"
Untuk bagian apa?
Kasting untuk pemeran wanita utama.
Untuk pemeran wanita, kenapa?
Karena kami masih belum meng-kasting
pemeran wanita utamanya.
Itu tidak mungkin!
Kau kesini untuk kasting atau tidak?
Kalau iya isi formulir pendaftarannya.
Ini skenario untuk dibaca.
Akanku panggil disaat giliranmu.
Jon.
Wartawan akan menanyakanmu tentang menjadi aktor pendatang baru terbaik.
Kau ingat jawabanmu kan?
Ikuti saja di skripnya.
Oke.
Sayang.
Naskahnya bagus kan?
Tidak, aku tidak akan mengizinkanmu mengambilnya.
Kenapa tidak?
Film apaan yang banyak adegan ciumannya disetiap adegan!
Jadilah sedikit pantas.
Aku menjadi pantas. Kau menjadi kekanak-kanakan.
Kenapa? Aku ingin bermain.
Dia sangat bagus. Seorang sutradara pemenang penghargaan. / Aku tidak peduli itu.
Deaw adalah aktor utamanya.
Dia itu bajingan. Kau tidak tahu julukannya adalah Monster Lidah?
Lalu kenapa?
Kau tahu dan karena itulah kau ingin peran itu?
Itu gila. Kau hanya berpikiran seperti itu?
Mam, kami dengar kau akan membintnagi film baru
dengan Deaw, apa itu benar?
Ya benar.
Jon, kenapa kau membiarkan Mam bekerja
dengan aktor yang dikenal dengan "Monster Lidah"?
Itu adalah karirnya.
Bibirnya, lidahnya.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Permisi.
Satu pertanyaan lagi.
Ada apa? Kenapa Jon pergi begitu saja?
Apa ada masalah?
Maaf nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Halo. Aku disini untuk kasting "Sea You Again".
Terima kasih.
Hei Peak.
Peak. / Noona.
Ya ampun. Sudah lama tidak bertemu. Masih langsing saja.
Ya ampun, aku sangat merindukanmu. Apa kabar? Kau disini untuk kasting juga?
Ya, aku sangat ingin peran ini.
Aku yakin siapa saja yang mendapatkan peran ini akan terkenal.
Bagaimana bisa mereka tidak memakai pasangan yang sama?
Itu sudah 7 tahun.
Tidak ada yang tahu dimana aktor utamanya.
Tapi menurutku
Mereka sudah bulukan.
Yang wanitanya tidak terkenal lagi. Sekarang dia hanya menjadi aktris pendukung.
Kalau dia tidak sering membuat skandal
dia sama sekali tidak terkenal.
Aku tidak pernah melihat film ini sebelumnya.
Bercerita tentang apa sih? Waktu itu aku kan masih SD.
Kalau tidak salah sih tentang
dua orang asing yang pergi berwisata bersama
dan setuju untuk tidak memberitahu nama masing-masing.
Oh sungguh? / Ya.
Cerita yang bagus.
Dia seperti wanita gampangan. / Kalau kalian benar-benar tidak tahu tentang itu.
Lebih baik diam saja.
Ini bercerita tentang 2 orang yang saling membenci
tapi dipaksa untuk bersama.
Bisakah dua orang yang saling benci...
jatuh cinta?
Mam, ini trailer filmnya. Ayo kemari!
Terpopuler di Festival Musik tahun ini adalah Zea dari "To Die For".
Bersama dengan laki-laki dari F14.
"Zea" bintang rock
Kami adalah "To Die For"
"Rang" dari boyband terkenal
paling terkenal diantara semuanya.
Dua orang yang berbeda ketinggalan pesawat bersama.
Aku ingin ke pulau itu, berapa? / Hei mata panda.
Kau yakin ingin benar-benar kesana. Itu berbahaya.
Mudah sekali kau bicara, kau salah satu dari cowok F14 yang homo.
Kalau kau menghilang tidak akan ada yang menyadarinya.
Itu berbahaya. Jangan pergi.
Mudah sekali kau bicara kau salah satu cowok F14 yang homo.
Kalau kau menghilang tidak akan ada yang menyadarinya.
Jadi kau pikir aku gay?
Apa kau mau kutunjukkan apakah aku gay atau tidak?
Kau.
Kupikir kau mati!
Sepertinya hanya ada kita berdua di pulau ini.
Kenapa aku harus terjebak dengan pria menyedihkan sepertimu?
Oh sayang tersenyumlah dan kau akan sangat bahagia.
Jangan berhenti tersenyum jangan berhenti mencintai
Oh sayang tersenyumlah dan cinta kita akan menciummu lembut.
Kau akan baik-baik saja. Tidak perlu bersedih. Karena kau ada kami dihatimu.
F14. The F14.
Bagaimana kau bisa mencintaiku?
Kau membenci jerih payahku.
Semua lagu yang band-ku nyanyikan, tidak pernah kau dengar.
Aku hanya tahu bahwa
setiap aku bersamamu.
Aku sangat-sangat bahagia.
Apakah ini yang namanya cinta?
Ketika kita sampai di pantai
akankah kita bisa saling membenci lagi?
Dua orang yang saling membenci...
akan menjadi jatuh cinta.
Sea You.
Kasting film "Sea You Again"
Lewat sini. / Ah ha.
Audisimu berjalan lancar sekali.
Terima kasih banyak, Ice.
Terima kasih banyak Ton. Aku akan... / Ton.
Kenapa kau mengadakan kasting?
Bagaimana dengan aku dan Jon?
Kalau Jon bukan pemeran utamanya maka kau juga tidak bisa.
Tapi aku sudah menemukan Jon. Dia sedang dijalan kesini.
Mam, kalau Jon tertarik, dia pasti sudah ada disini.
Umm... Aku pergi sekarang. / Ton...
Jadi... Bagaimana kalau
hmm...
memberikan peran utama wanitanya padaku
dan kau kasting aktor utama prianya yang baru.
Oke?
Kau tidak perlu kasting aktris utamanya lagi.
Mam.
Kau tidak mengerti, ya?
Kau dan Jon adalah sepasang selebriti.
Kalian bermain bersama atau tidak sama sekali.
Kau mengerti?
Kau sudah menonton "Full House"?
Mereka sedang membuat sekuelnya.
Tanpa Rain,
maka dengan siapa Song Hye-Kyo berpasangan?
Apakah dengan Jang Geun-Suk?
Jang Geun-Suk dan Song Hye-Kyo?
Itu tidak akan berhasil. Kau tahu maksudku?
Kalian sedang menyaksikan acara Ocean Walker
Siapa saja yang tertarik ingin berjalan didalam air
silakan hubungi staf kami.
Cerita selanjutnya adalah apa yang kita tunggu...
tentang film "Sea You Again".
Itu benar. Setelah pencarian melelahkan untuk pasangan pemainnya
menunggu siapa pasangan yang membintanginya...
Akhirnya, film box office 100 Juta Baht selanjutnya
telah mendapatkan bintang utama baru.
Mereka adalah Peach Pachara dan Ice Preechaya.
Sebagai sepasang aktor yang baru.
Sutradara berkata bahwa
Alasan mengganti pemain utamanya adalah untuk menjaga agar ceritanya tetap segar.
Naskahnya telah diperbarui agar terlihat lebih muda.
Cut!
Siap-siap untuk adegan selanjutnya.
Cepatlah.
Sebelum matahari terbenam.
Cut. Aku bilang cut!
Kupikir aku akan mati dibawah sana.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Oh ya?
Nih.
Hei.
Setelah kita selesai syuting apa yang kau lakukan?
Aku akan kembali menyelesaikan sarjana biologi kelautanku.
Kau?
Aku akan mengikuti kasting lagi.
Lagi?
Kau suka menjadi artis?
Itulah hidupku.
Ini membuatku sangat senang.
Apalagi ketika orang-orang mencintai dan mengagumiku.
Itu merasa sangat baik.
Kau tidak suka menjadi artis?
Aku tidak suka akting.
Jadi kenapa kau menerima film ini?
Karena kau.
Setelah syuting selesai akankah kita masih bisa bertemu?
Tentu saja.
Pasangan memang seharusnya bertemu setiap hari.
Bisa-bisanya mereka?
Tidak bisa dipercaya.
Bagaimana bisa "Sea You Again" jadi tanpa kita, Jon?
Kupikir kita masih punya waktu. Ini belum terlambat.
Ton seharusnya memberikan kesempatan untuk kita.
Biarku katakan sesungguhnya.
Film ini adalah kesempatan terakhirku.
Aku ingin menjadi bintang lagi.
Dialogmu dimulai disini.
Yang ditandai itu dialog-ku.
Adegan ini adalah dimana pasangan itu putus... dan ini dimana mereka bertemu lagi.
Anggap saja kita berdua berada disebuah pulau bersama
dan kita dikelilingi ikan yang berenang disekitar kita.
Siap?
Oke.
Action!
Sudah berapa lama sejak kita terakhir bertemu?
Sejak konser tahun lalu.
Ketika kau menulis lagu itu menjelekanku dan menyanyikannya diatas panggung.
Kau hanya mengingat-ingat yang jelek saja, ya?
Apa ada yang baik untuk diingat?
Maafkan aku.
Maafkan aku telah bertindak bodoh dan membuatmu sedih.
Tapi kau seperti itu
karena aku juga.
Jadi apa kabarmu selama ini?
Baik-baik saja.
Tidak ada kau yang mengomeliku karena bangun telat
bajuku berantakan dilantai
tidak makan tepat waktu dan
tidak memakai lotion sebelum tidur.
Aku baik-baik saja.
Kau memikirkan hal itu juga?
Kau tidak?
Tidak.
Karena aku tidak pernah merasa
kalau kau pergi.
Rang.
Kau pikir kita bisa saling mencintai lagi?
Zea: Kau pikir kita bisa saling mencintai lagi?
Di naskah... Rang harus mencium Zea.
Rang menunduk untuk mencium Zea. Mereka berdua menangis bahagia.
Cut!
Action!
Cut!
Ya ampun... bisakah kalian seperti dua orang yang jatuh cinta?
Kalau kalian masih tidak bisa ciuman, akanku tunjukkan caranya.
Jon.
Kumohon.
Fokuslah.
Tolong dimengerti. / Sekarang cobalah saling melihat.
Pandanglah mata kalian masing-masing.
Ya seperti itu.
Sekarang coba bayangkan Zea dan Rang, apa yang mereka lewati bersama.
Hubungan mereka
dan bagaimana mereka tidak akan pernah bertemu lagi.
Action!
Jon.
Cobalah berpikir tentang Rang dan Zea.
Pikirkan betapa mereka saling mencintai.
Berapa sering mereka berkelahi
sampai mereka putus.
Pikirkan bagaimana mereka merasa sendirian.
Itu pasti sangat kesepian.
Sekarang...
mereka saling memeluk lagi.
Sudah berapa lama sejak kita saling bertemu?
Yah...
Sejak konser tahun lalu.
Ketika kau menulis lagu menjelekanku dan menyanyikannya diatas panggung.
Kau hanya mengingat-ingat yang jelek, ya?
Apa ada hal yang bagus untuk diingat?
Maafkan aku.
Maafkan aku telah membuatmu sedih.
Aku seperti idiot.
Kenapa aku harus menjadi cemburu?
Itu memperburuk kita. That was bad for us.
Aku menyalahkan diriku sendiri setiap hari.
Kenapa aku harus menjadi sebrengsek itu.
Maafkan aku.
Tapi kau seperti itu
karena aku juga.
Maafkan aku.
Apa kabarmu selama ini?
Baik-baik saja.
Tidak ada kau yang mengomeliku
karena bangun telat
bajuku berantakan dilantai, tidak makan tepat waktu dan
tidak memakai lotion sebelum tidur.
Aku baik-baik saja.
Kau memikirkan hal itu juga?
Kau tidak?
Tidak juga.
Karena aku tidak pernah merasa kalau kau pergi.
Kau pikir kita bisa saling mencintai lagi?
Menakjubkan.
Kau telah membuat karakter Rang dan Zea hidup kembali.
Tapi...
kau belum melihat berita selama ini kan?
Inilah akhir dari acara Komunikasi sambil Menyelam.
Silakan tepuk tangan untuk Tn. Jon.
Apa ada pertanyaan?
Jon.
Kau sudah tahu kalau mereka sudah mengganti pemain utamanya kan?
Kau tahu aku tidak akan mendapatkan peran itu?
kau tahu dan kenapa kau mau menghafal naskah denganku?
Jawab aku! Apa mic-nya rusak?
Maaf Jim.
Jon.
Apa aku membuatmu gugup?
Tidak.
Kau belum pernah punya pacar?
Jadi kau belum pernah memeluk wanita sebelumnya?
Aku menemuimu...
mengenalmu...
mencintaimu...
Kau pelacur!
Berkelahi denganmu...
putus denganmu...
membencimu...
semua karena film ini.
Alasan aku tidak mau terlibat di film ini
karena aku tidak ingin jatuh cinta lagi denganmu.
Aku mengerti.
Aku senang
bahwa aku dapat berbagi kenangan itu denganmu lagi.
Terima kasih Jon.
Mam!
Kau pikir
kita bisa saling mencintai lagi?
Kau pikir...
kita bisa saling mencintai lagi? / Jon...
Bukankah itu seharusnya dialog-ku?
Narator: Tes tes satu dua
Satu dua tiga empat lima enam tujuh
Pagi-pagi sekali,
sebuah senjata
akan mengambil hidup seorang wanita.
Ketika dia lelah memikirkan bagaimana memulai hidupnya lagi,
senjata pun ditembakan.
Dor.
Angkat tangan kalian ke udara dan teriakan suara kalian!
Inilah Bangkok Giant Marathon untuk semuanya yang suka berlari.
Teriakan suara kalian dan tunjukan tangan kalian.
Kita disini menyambut semua pelari Bangkok Giant Marathon.
Semuanya yang dibelakang teriak juga!
Sampai sekarang wanita ini tidak dapat memberi alasan
berlari sepanjang 42,195 km.
Jam 3 pagi. Dia tidak dapat mempertimbangkannya.
Kalau bukan untuk hari yang penting itu.
4 bulan sebelumnya...
Ada masalah apa denganmu?
Kau tidak melihatku?
Apa sih yang kau lihat?
Hei...
Lenganmu.
Hei! Kau pikir kau siapa?
Kau punya kacamata ganti?
Ayo ke mobilku?
Kau punya kacamata di mobilmu?
Aku punya Betadine.
Aduh!
Kau pikir mau pergi kemana?
Aduh!
"Sea You Again".
Kalau tidak ada suara hujan
sore itu didalam mobilnya
pasti akan benar-benar sunyi.
Kenapa kau kesana untuk berlari? Macetnya parah.
Kalau aku lari di jalan, orang-orang mengira aku seorang petinju.
Permisi
Dia mengira
pasti harus ada masalah
yang menyebabkan seseorang lari marathon.
Seberapa jauh marathon itu?
Seperti dari Bangkok ke Pathum Thani.
Pathum Thani km. 3 atau km. 6?
Apa yang kau pikirkan disaat kau berlari?
Tapi berlari sendiri dan tidak berbicara ke orang lain itu asyik kan?
Tentang kacamatamu
Aku akan belikan yang baru untukmu.
Lupakan itu. Bagaimana kau tahu ukuranku?
Dan bagaimana kita bisa bertemu lagi?
Kedua
siapa yang tahu apa yang membuat jantungnya berdetak kencang?
Betadine-nya,
hujan,
bau kaosnya di mobil
atau mungkin gambaran blur darinya karena pandangan matanya yang buruk.
Kau berlari setiap hari?
Kalau aku anjing aku pasti kencing disetiap tiang lampu.
Bagaimana aku tahu siapa kau?
Maaf.
Tunggu.
Aku masih belum tahu namamu.
Aku belum memberitahumu?
Aku kan belum bertanya.
Jangan khawatirkan kacamatanya.
Huh? / Aku tidak perlu itu. Terima kasih banyak.
Hei kau...
Dia berpikir
dialah tipe orang yang disukainya untuk menghabiskan waktu bersama
bahkan ketika dia ingin sendirian.
Hei kau.
Hei.
Ini untuk sepatu yang kurusak.
Lebih mahal daripada kacamatamu lho.
Bagaimana kau tahu?
Bagus sekali.
Dan bagaimana kau tahu itu bagus?
Aku hanya berpikir begitu.
Kau tidak usah bilang begitu untuk membuatku merasa baik.
Nah.
Kalau kau bisa membuatku lari 5 km
itu akan membantu meningkatkan permainan golf-ku.
Kau ada waktu luang?
Setumpuk.
Maksudnya aku punya banyak waktu.
Oh begitu.
Kau lahir tahun berapa?
Tahun berapa?
Ah ha.
Hei.
Walaupun kita tidak berlomba dengan seseorang
kita jangan sampai kalah dengan kakek itu.
Kau tidak malu?
Bisakah kita tidak berlari di jalan yang salah?
Tidak ada aturan yang bilang kita tidak boleh.
Masih!
Tahun anjing, babi, tikus, sapi, macan, kelinci, ular besar.
Ya ampun 24 tahun?
Ayo coba jalan bersama
seperti jalan cepat?
Aku mau tanya sesuatu.
Di hari kau menabrakku
kau benar-benar tidak melihatku?
Apa yang kau lihat?
Pelari hanya fokus dengan apa yang ada 7 kaki kedepan.
Dan kita tetap berlari.
Inilah yang terjadi kalau kau hanya melihat tanah.
Asma memotivasimu berlari?
Oh...
Ketika aku lahir dokter bilang ke orangtuaku
jangan sampai aku berolahraga. Hanya memanjakan aku.
Jadi aku selalu berpikir
apakah ini benar-benar jalan hidupku?
Hanya duduk saja?
Kau tahu aku lari
karena itu olahraga yang bisa kulakukan sendirian.
Dari siapa kau bersembunyi?
Jangan tertawakan aku.
Sebenarnya hari itu
Aku tidak bermaksud berlari di jalan yang salah
tapi aku lihat teman nenekku sedang Tai Chi disini.
Teman nenekmu?
Dia terlalu kejam karena memberitahu keluargaku.
Kau tahu.
Bahkan baju berlariku
harus aku cuci diluar.
Ya ampun.
Kau tahu aku sangat menyukai Pid sang bassis band Bodyslam.
Dia sangat kuat.
Ketika dia memegang gitar bass besar
dia bisa mengangkat kakinya keatas amplifier setinggi kepalaku.
Oh ya? / Lihat ini.
Keren kan?
Dia bilang padanya bahwa
Marathon adalah dunia yang tidak seorangpun mengertinya.
Seperti taman rahasia
yang hanya dia yang bisa masuk.
Setidaknya di setiap tahun aku punya tujuan untukku sendiri.
Itu menarik.
Kau pikir aku bisa lari marathon?
Kenapa kau tidak mencobanya?
Ketika mereka berjalan dan berbicara
sentuhannya seperti
kulit halus yang membungkus jeruk ditangannya.
Tunggu.
Bisakah aku bertanya lagi tentang mawar itu?
Itu tidak ada hubungannya dengan patah hati kan?
Kalau aku mengirimmu e-mail
akankah kau membalasku?
Lalu mereka berdua berpisah
dengan perasaan baru
yang menarik hati mereka.
Malam itu
dia meng-emailnya jadwal lari marathon
dari Jeff Galloway
Didalamnya terdaftar
jarak-jarak
yang semakin meningkat setiap minggu
sampai di hari marathon.
Itu berarti
marathon yang dia tidak percaya diri
atau bahkan dia mimpikan
telah menjadi kenyataan.
Bersenang-senanglah dan nikmati marathon pertamamu.
Menikmatinya atau tidak aku tidak tahu.
Tapi nyatanya dia keluar berlari dengannya berbulan-bulan
mungkin berarti
dia ingin melakukan sesuatu dengan hidupnya.
Apapun itu
dia tidak yakin akan kemungkinannya.
Hei, kau.
Cepatlah.
Cepat.
Ayolah.
Kau harus mencobanya lebih keras. / Aku tidak bisa lagi.
Di hari itu kau harus berlari 4-5 jam. / Kau duluan. Hari ini aku tidak bisa.
Kau sudah 3 minggu mengikuti jadwal. / Lari saja. Aku tidak bisa hari ini.
Sedikit lagi.
Kau bisa melakukannya.
Lari saja. Aku benar-benar tidak bisa.
Cepat. / Lari saja.
Kau pergi duluan.
Aku tidak bisa lagi. Tidak mungkin aku berhasil.
Serius. Lebih baik aku berhenti.
Kupikir kau harus berhenti berpikir negatif.
Tidak masalah betapa lelahnya kau. Besok adalah hari baru.
Itu pasti. Semua orang akan punya hari baru.
Tapi marathon bukan untuk semua orang.
Aku tidak dilahirkan dengan 8 lubang hidung.
Tidak masalah betapa sulitnya itu
tubuh kita bisa diatur
Kalau kau tidak mendorong dirimu sedikit lagi atau mencoba sedikit keras
kau tidak akan pernah maju dalam hidupmu.
Ayo!
Tidak!
Kenapa aku harus berlari marathon bodoh ini
dan membuatku menderita hanya untuk membantu orang asma sepertimu?
Kau pikir lari itu mudah?
Kau tidak perlu memaksa dirimu untuk melakukan sesuatu yang tidak ingin kau lakukan.
Aku ingin berlari tapi aku tidak ingin menjadi lelah.
Terserah kau.
Kalau kau ingin lari, 1 km saja cukup.
Tapi kalau kau ingin mengubah hidup
maka lari marathon-lah.
Kejadiannya terjadi sangat cepat.
Dia berpikir dia pasti marah. Karena dia bilang...
"Terserah kau"
Dia terkejut
menatap punggungnya
ketika dia menjauh.
Dia ingin bilang maaf padanya.
Tapi dia takut dia mungkin berbalik dan berkata
"Maaf untuk apa?
Aku bukanlah pacarmu."
Dan itu akan membuatnya lebih sedih
karena ini akan mengingatkannya
Lupakan tentang pacar
Aku bahkan tidak bisa menjadi temanmu.
Untungnya hal yang dia takutkan
tidak benar-benar terjadi.
Yah aku...
punya pengalaman buruk di 35km
dan itu berhubungan dengan
mawar kering di mobilnya.
Di pagi perlombaan itu
aku membeli mawar-mawar itu dan menaruhnya di mobilku.
Aku ingin melihatnya ketika aku pulang.
Aku ingin membuktikan apa yang dikatakan dokter itu salah.
Dia bilang padanya bahwa
tahun lalu adalah marathon pertamanya.
Aku pergi tanpa mempersiapkan diri.
Tidak pernah riset apapun.
Latihan hanya seminggu. Tidak makan atau minum sebelum lomba.
Aku hanya berpikir tentang
menjaga langkahku jadi aku bisa menyelesaikannya secepat mungkin.
Di sekitar 30km. Aku pingsan.
Aku berlari tapi seperti berjalan
Aku berlari walaupun aku merasakan ada pisau di punggungku.
Lalu ada suara setan dari kejauhan
"Lagipula siapa yang menyuruhmu berlari?"
Dia hanya bisa berlari lebih 3km.
Di 35 km
suara setan itu masuk kekepalanya
yang orang-orang bilang untuk mengabaikannya
memulainya lagi secara tertib.
"Hei apa yang kau lakukan disini?"
Lututnya mengarahkan kaki yang satunya setelah kaki lainnya dalam gerak lambat.
Lalu tiba-tiba kakinya menjadi lemah
bagaikan ada rantai yang mengikat kakinya.
Dan kemudian aku menjawab setan.
Kau benar.
Dan?
Tuan, tuan.
Dan aku
DNF.
Huh?
Tidak selesai
Maksudku
mereka mengangkatku ke tandu.
Aku memasukan mawar itu kedalam laci mobil.
Dan berencana tidak membukanya sampai aku berlari 42 km.
Sampai dengan ceroboh aku membukanya.
Maafkan aku.
Hei, kau tahu.
Di hari perlombaan di 28km kita akan melihat matahari terbit
diluar jembatan Rama VIII.
Sangat keren.
Di saat itu
kalau seseorang menggambarkannya
juga akan memikirkan musik pengiringnya
memainkannya sepanjang itu sangatlah menginspirasi.
Berikan tanganmu dan kita akan lari bersama.
Tidak perlu takut aku akan lari denganmu.
Berikan tanganmu dan kita akan lari bersama.
Tidak perlu takut aku akan lari denganmu.
Debu di sepatumu
akan membuat dunia tahu siapa kau.
Berikan tanganmu dan kita akan lari bersama.
Tidak perlu takut aku akan lari denganmu.
Debu di sepatumu
akan membuat dunia tahu siapa kau.
Dalam ajaran Buddha, semuanya di dunia ini
bergerak dalam fluktuasi konstan
sampai itu menghadapi titik balik
atau paksaan dari luar.
Dan ceritanya ini tanpa terkecuali.
Tn. Pongsakorn Thipthinnakorn.
Sekali kita berlari untuk 2-3 bulan, kita akan merasa
kita bukan orang yang sama lagi.
Apa dia dengar kata-kata itu?
"Kita bukan orang yang sama lagi"
Kata-kata yang sama yang suaminya
bisikkan ke telinganya ketika memberikan cincin pernikahan.
"Kita bukan orang yang sama lagi"
Beberapa bulan berlalu.
Dia tidak pernah membicarakan tentang kematian suaminya.
Tidak sekalipun.
Walaupun dia masih mengingat semuanya tentang hari dia meninggal.
Sekilas berita, pesawat terbelah menjadi 2 bagian.
Bagian depan pesawat menabrak dinding pasir.
Ekor pesawat
tersangkut di landasan pacu.
Waktunya,
tempatnya,
tangan temannya di bahunya.
dan bahkan lampu-lampunya
terlihat fokus padanya lebih intens sore itu.
Kak... Kak... Kak...
Ini Sairoong,
adik kelasnya yang menjadi sahabatnya.
Kau terlihat lebih gelap. Semua barang di mejamu ada denganku.
Kapan kau kembali bekerja?
Kau? Lari marathon?
Masih tinggal di apartemen yang sama?
Kau tidak mengangkat teleponmu lagi?
Dan kenapa kau tidak bisa datang ke makan malam waktu itu?
Aku sibuk. Aku ingin menguatkan diri. Tapi...
Aku tidak ingat kenapa.
Tidak apa-apa. / Lain kali.
Kau baik-baik saja, kak? / Aku baik-baik saja. Sangat baik.
Sairoong kenal dia sangat baik.
Kau takut ada seseorang datang dari sana?
Kau melihat kesana setiap 15 detik.
Jadi rumor tentang kau yang berlari dengan cowok muda setiap hari
itu benar?
Rumor yang Sairoong dengar
ada satu hal yang tertinggal.
Selain muda
dia juga terlihat ganteng.
Sejak kapan?
Apanya?
Kau memutuskan untuk mulai melihat cowok itu?
Aku tahu kau akan bilang begitu
karena kalau aku menjadi kau akanku katakan hal yang sama.
Jadi bagaimana dengan semua drama sekitar 5 bulan lalu
untuk mencintai hanya satu pria di hidupmu?
Aku tidak pernah melupakan almarhum suamiku.
Memang benar ada pria baru dalam hidupku.
Dia menceritakan Sairoong tentangnya
dan cerita bahwa dia menceritakan
tentang jadwal lari.
prinsip Milo.
dan setan di 35 km.
Sebelum taman Lumpini tutup malam itu.
Sairoong menanyakannya.
Kak...
Kau yakin kau tidak menjadi gila?
Aku mengerti kau pasti kesepian, tapi...
Aku kesepian
tapi aku tidak mau sedih.
Dia tidak yakin
Sairoong akan menerimanya atau tidak
kalau dia mengatakan alasan sesungguhnya di pikirannya.
Aku tidak bisa menerimanya, kak.
Malam itu
dia berbaring di sofa
dan menatap lampu yang redup
bersinar menyinari jendela seperti di film Kazakhstan
dengan hati yang berat.
Halo Pongsakorn berbicara.
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada beep beep beep berikut.
Terima kasih.
Halo sayang, sudah kau putuskan? Aku sudah selesai bekerja.
Lihat aku sudah bilang akan memakan waktu hanya sehari.
Kau selalu membesar-besarkan.
Sudah kubilang begitu dan kau tidak percaya padaku.
Pantai disini sangat indah.
Kenapa tidak menunjukanku bagaimana kau menyelam di kolam sini?
Aku mandi berkali-kali.
Kau pasti sudah bosan.
Minggu ini benar-benar sibuk. Aku bekerja tanpa henti, sungguh lelah,
malas juga.
Kau harus mengganti penerbanganmu dan kembali sekarang.
Halo. Ini Pongsakorn berbicara.
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada beep beep beep berikut.
Terima kasih.
Jangan kembali lagi.
Kau sakit? Aku dibawah. Aku sedang keatas menemuimu.
Hei kau terima pesanku?
Dia bicara padanya
mencoba mengendalikan suaranya lebih kecil
agar tidak menimbulkan gema.
Tapi pada saat itu
dia tidak dapat mengendalikan suaranya
agar tidak gagap.
Kalau aku ingin tetap menemuimu
aku akan berlari denganmu.
Tapi sejujurnya
ini sudah terlampau jauh.
Kau tidak seharusnya membuang-buang waktumu denganku.
Kau ingin setiap orang merasa menyesal padamu?
Kenapa?
Kau tahu prinsip Milo.
Kau merencanakan jadwal lari 40 km
tapi sesuatu yang sederhana ini harus kau pertanyakan?
Akhir-akhir bulan ini
aku telah mencoba mengatakan
aku menyukaimu.
Keluargamu tidak akan bisa menerima ini.
Tidak ada keluarga yang akan memberkatinya.
Keluargaku juga tidak dapat menerima tentang marathon.
Selama 20 tahun
kau ingin kusuapi Anmum sebelum tidur?
Kalau kau ingin makan malam
pergilah makan dengan Ibumu di rumah.
Kau tidak ingin menyesal nantinya kan?
Kau menyesali sesuatu sekarang?
Setanmu di 35 dan 36 km
tidak memperingatimu tentang apa yang kau lakukan sekarang?
Suamiku baru saja meninggal awal tahun ini.
Aku tahu.
Itu berada di koran-koran.
Disaat hari kau menabrakku
lalu kenapa kau menanyakan namaku?
aku ingin kau berpikir aku tidak tahu apapun tentangmu.
Bagaimana kalau...
aku pria normal
dan kau adalah
wanita normal.
Dan kau tidak punya suami.
Bisakah kita bersama?
Apa yang membuatmu berpikir kita bisa?
Naluriku.
Kau terlalu banyak nonton film, atau kau terlalu muda.
Aku memang muda, tapi aku tak semuda itu.
Maafkan aku
aku tidak terhibur dengan candaan ABG-mu.
Tepat sebelum
kau datang menemuiku
aku menatap bayanganku sendiri di cermin.
Itu pertama kalinya selama 2-3 bulan
aku menatap diriku sendiri baik-baik.
Aku tidak pernah merasa
aku mengkhianati suamiku
sampai hari ini.
Kau tahu
apa yang kujanjikan didepan makamnya?
Aku berjanji aku tidak akan pernah bersama orang lain.
Terima kasih telah memperkenalkanku pada marathon.
Tapi aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.
Itu sebuah cerita menakjubkan.
Geng remaja itu yang berkelahi sangatlah beruntung
peluru yang ditembakan dari senjata menyerang dan membunuh seekor buaya.
Setelah hari itu
Dia berpikir tentang memulai kembali hidupnya.
Tapi yang dia lakukan hanyalah menonton TV
dan berpura-pura menonton acara Sairoong.
Atau menengok kearah Taman Lumpini
ketika kereta BTS mendekati stasiun Saladang.
Di hari yang cerah, dia menggantung sepatunya.
Seperti apa yang pemain sepak bola lakukan
saat mereka berhenti menggunakan kemampuan mereka.
Di Sabtu pagi bulan Oktober
Ibunya datang mengunjungi membawa barang untuk diberikannya dari Cina.
Ibunya menanyakan tentang pekerjaannya.
Kapan kau akan kembali bekerja?
Sebentar lagi.
Dan kemudian membuat sarapan untuknya.
Walaupun dia tidak membuatnya jelas
ada banyak hal-hal kecil yang membuatnya merasa
Ibunya ingin berbicara tentang sesuatu.
Bu.
Apa Sairoong mengatakannya?
Kemarin.
Aku bertemu dengannya dan dia berkata padaku.
Dia tidak dapat berpikir apapun untuk dikatakan pada Ibunya.
Dia bilang kau pergi lari marathon.
hati-hati jangan sampai kakimu patah.
Pas Ibu naik, seseorang meminta Ibu memberikan ini padamu.
Sepertinya dia mencoba menelepon tapi handphone-mu tidak aktif.
Besok pagi, kuharap kau akan menikmati marathon pertamamu.
Kali ini, dia benar-benar membuat hatinya berdegup kencang.
Coba ini.
Oke.
Dan siapa pria itu? Anak-anak jaman sekarang ganteng-ganteng ya?
Pelatihmu?
Baguslah jadi dia bisa menjagamu.
Ketika Ibunya memasak pagi itu
makanan adalah hal terakhir dipikirannya.
Beberapa bulan yang lalu latihan marathon memberinya kedamaian.
Menjalani hidup terlihat lebih mudah.
Tapi sekarang dia takut kalau dia tinggal di ruangan ini
dia hanya akan menatap di cermin lagi dan lagi.
Aku ingin hidup baruku
dimulai dengan suara tembakan senjata.
Aku tidak ingin hanya berlari.
Aku ingin memulai hidup baruku.
Aku yakin.
Aku ingin mobilku memiliki aroma keringatku juga.
Aku melihat matahari terbit di Jembatan Rama VIII.
Kalau aku tidak berlari, aku tidak akan melihat matahari terbit seperti itu.
Tetap berlari!
Hampir sampai garis akhir.
Aku ingin melawan setanku di 35 km.
Aku ingin melawan setanku
di 35 km.
Aku ingin melawan setanku di 35 km.
Kita sudah sampai di titik lomba
dimana kita semua merasa sendiri dan harus memutuskan.
Dan tanya diri kita "Seberapa inginkah kita sampai finish?"
Mbak?
Kau perlu tumpangan?
Dan kita harus mencari jawaban untuk kita sendiri.
Kilometer berapa ini? / Aku tidak tahu.
Dia tidak pernah berpikir
Dia akan berakhir di jalan Phra Sumeru
di usia 42 tahun.
Terima kasih.
Mbak, sedikit lagi.
Kau masih tidak berhenti berlari berlawanan dengan orang lain.
Apa yang membuatmu lama?
Aku menunggumu di garis akhir lama sekali.
Kemarin kau bilang ke Ibuku kalau kau akan menjagaku?
Yah...
Tidak seperti itu juga.
Apa yang ibuku katakan selanjutnya?
Dia bilang... / Aku hanya bercanda.
Ayo!
Dia berpikir, di kenyataannya
masa lalunya dan kenangannya tidak ada.
Mulai sekarang itu hanya masalah memindahkan kakinya
untuk tetap maju kedepan.
Hei kau duluan.
Pergi bersamaku.
Cepatlah. Sedikit lagi.
Kau duluan.
Berhenti berkata negatif, ayo.
Cuma 2 km lagi. Tidak akan berat!
Besok adalah hari baru. Ingat?
Berikan tanganmu.
Aku sudah membeli bunga mawar.
Ayo!
Kalau tidak ada kesakitan yang mengalahkan
kenapa seseorang ingin berlari marathon?
Mereka berdua berlari selama 6 jam.
Lebih lambat dari pelari tercepat 3,5 jam.
Garis akhirnya disana untuk semua pelari.
Tidak masalah kalau kau pelari pertama atau ke 1500
setiap orang yang melewati garis akhir akan diperlakukan layaknya pemenang.
Jadi
bagaimana kau menjawab setanmu di 35 km?
Dia tahu sekarang
tidak masalah apa yang dia katakan pada setan
dia bukan orang yang sama lagi.
Dan inilah yang dia sadari bagaimana seseorang seharusnya menjalani hidup.
Tetap maju kedepan
untuk melewati 7 kaki didepanmu
jadi kau dapat melihat kedepan untuk perubahan
selanjutnya di 7 kaki berikutnya.
"Masih ada banyak yang datang 7 kaki lagi jadi jangan langsung pergi!"