Hei, ada apa?
DAMKAR NY PARAMEDIS
Terlihat bagus.
Sepertinya kepala anak itu kena pukul.
Dia akan selamat?
Kepalanya kena pukul lumayan keras.
- Saksi? - Tidak ada.
- Dia dari sana? - Dari pakaiannya, sepertinya iya.
Kau membiarkan orang pergi?
- Aku tahu tugasnya. - Aku hanya melakukan tugasku.
Permisi.
Apa ada yang aneh? Ada keributan?
Apa kau lihat...
Baik? Kau telepon dia dan katakan yang kuminta.
Tutup teleponnya.
Jangan khawatir pada ayahku. Kau khawatir padaku.
Aku takkan membantah...
- Apa? - Kenapa ada darah di badanmu?
Darah apa?
Aku tanya sekali lagi.
Kau bertingkah kali ini,
kuseret kau keluar dengan menarik rambutmu.
Bagaimana bisa ada darah di badanmu?
Sepertinya...
Dia memulainya...
dan aku menyelesaikannya.
Aku mengejeknya. Dia tidak bisa diajak bercanda.
Jadi kau memecahkan kepalanya. Aku bisa memahaminya.
Dia pergi dengan kesal. Aku mengikutinya untuk meminta maaf.
Tiba-tiba, dia menyerangku dengan tongkat abu-abu.
Aku membela diri.
Ada yang melihatmu?
Tidak ada. Hanya aku dan dia di luar sana.
- Kau tahu siapa ayahku? - Tidak. Kau tahu?
- Bawa dia keluar. - Ayo.
Namamu siapa?
- Diane Palmieri. - Apa yang kau lihat, Diane?
Tidak ada.
Lalu kenapa kau menunjuk lelaki itu saat aku masuk?
Aku tidak melakukannya.
- Apa itu? - Apa?
- Apa yang kau lihat, Diane? - Tidak ada, aku bersumpah.
Di sini kacau sekali. Jika aku bekerja, bagaimana aku bisa melihatnya?
Detektif.
Ada calon saksi yang harus kau temui.
Aku akan kembali. Terus temani dia, ya?
Dia melakukannya. Lelaki rasis itu. Dia yang melakukannya.
Bagaimana kau tahu? Kau melihatnya?
Tidak. Dia duduk di sana
dan dia mengganggu Trey sejak kami masuk.
Di sini. Meja sebelah sini.
Hei!
Permisi, Pak. Hei!
- Apa kabar, kawan? - Mereka tidak menyediakan bir.
Tidak ada bir, mengerti?
Tidak ada. Mengerti?
- Mengerti? - Baiklah.
- Apa masalahmu, kawan? - Ayo. Aku mau pergi.
Tidak. Kita tak apa-apa, ya?
Jangan khawatirkan itu.
Baiklah. Duduklah di sini.
- Apa yang dilakukan Trey, temanmu? - Tidak ada.
Dia berusaha mengabaikan lelaki itu, bajingan itu tak mau berhenti.
Tidak ada 40s, tidak ada mariyuana...
Tidak ada ganja, mengerti?
Hei, kau tuli?
- Jawab aku! - Apa? Dasar bajingan.
Kau mengerti, Tupac?
- Lalu apa yang terjadi? - Trey membalikkan keadaan.
Apa yang kau lakukan?
Dia mengambil satu lap dan pisau
dan melubanginya.
Lalu dia berjalan ke tempat lelaki itu duduk...
Sepertinya kau menjatuhkan ini.
Dan dia menjatuhkannya ke kepalanya.
Tepat sasaran.
Dan semua orang tertawa.
Rasakan itu!
Kurasa lelaki itu kesal.
Dia malu karena teman-temannya mentertawakannya.
Terima kasih. Kau bisa pergi ke temanmu sekarang.
- Mendapat nadi lemah. - Kita harus cepat.
- Kita kehilangan dia. - Ayo jalan.
Katakan dia bukan detektif utama kasus ini.
Ini tangkapannya, Letnan.
"Walter Wade, Jr". Kau anak dari Walter Wade?
- Ya. - Pengembang properti?
Benar.
- Anak lelaki hebat? - Lelaki hebat.
Lelaki hebat.
SIM NEW YORK DIANE PALMIERI
Pelayan itu. Dia melihatnya, ya?
Apa kau mengancamnya?
Dia harus ke toilet.
Apa?
- Dia ke mana? - Dia pergi.
Sial.
Setelah naik ke mobil, mulai intubasi.
Siapkan alat kejut.
Dia mulai kejang.
Dia kejang-kejang.
- Dia punya ritme, ya? - Apa?
Sial.
Apa karena ucapanku?
Kurasa hidungku patah.
- Kosongkan jalur napasnya. - Permisi!
- Dia membuat hidungku patah. - Dia segera memburuk.
- Tidak ada udara masuk. - Ayo.
Kita buka ini. Nadinya bahkan tak terasa.
Kempa aliran udaranya!
Sial, kita kehilangan dia!
- Sialan! - Trey!
Aku menunggu ini sepanjang tahun.
Kau tamat dari wilayah ini.
Tamat? Karena apa?
Karena itu?
Akarnya untuk komunitas ini takkan lebih dalam lagi.
Dia tak punya catatan kriminal.
Yang Mulia, tuntutannya adalah pembunuhan.
Belum pernah melakukannya bukanlah alasan.
Jaminan ditetapkan sebanyak $200.000.
Itu tidak ada artinya!
Kau pembunuh!
Sialan kau!
Bisakah kau berikan pernyataanmu?
- Shaft. - Ini Walter Wade.
Terima kasih telah mematahkan hidungku malam itu.
Pengacaraku berkata itu sebab aku dapat jaminan
dan tepatnya alasanku sedang berski di Swiss sekarang.
Sampai bertemu lagi.
SIM NEW YORK
PEMBUNUH RASIALIS KABUR
DUA TAHUN KEMUDIAN
Ayolah. Kau payah.
- John Shaft. - Carmen Vasquez.
Selamat datang di divisi Narkotika.
- Jimmy Groves. - Jack Roselli.
Kau pindah dari 35?
Ya. Kau John Shaft?
- Kudengar kau keluar. - Belum.
Luger, cepatlah.
Ayolah, bajingan.
Ayo, keparat. Buka pintunya.
Ayo. Cepat buka pintunya.
Tiga Happy Meal atau empat?
- Empat. Cepatlah. - Baiklah.
Berhenti! Jangan bergerak!
- Cepat menyingkir! - Polisi!
Jangan bergerak!
Polisi! Semuanya tiarap!
Semua jangan bergerak! Tangkap sialan itu!
Tiarap! Sekarang!
Matikan musiknya!
Berlututlah. Baik,
- taruh tangan di belakang. - Shaft, aku dapat satu.
Tak ada habla inglés. Kini tak bisa bahasa Inggris.
Kau bisa katakan "kilo", kan?
- Hei! Sial! - Kemari!
Jangan membuatku mengejarmu! Kau akan membuatku kesal!
Berhenti sekarang juga!
Kubilang berhenti!
Lemparkan yang lain!
Berpencar sekarang!
Ayolah!
Hati-hati, Nona!
Aku akan mencelakaimu karena membuatku berlari!
Kau menangkapku.
Sampai jumpa, Keparat.
April Mop, sialan.
Sudah kubilang jangan membuatku berlari.
Ini terlalu ketat!
Duduk di mobil dan pikirkan akibat yang akan kau dapatkan.
Akan jadi perjalanan panjang ke kantor polisi.
Perlengkapan. Tak ada apa-apa.
- Izinkan aku menelepon istriku. - Diam, Cornbread.
- Biarkan aku telepon pacarku. - Kubilang diam saja.
Santai saja, Kawan.
Kenapa kau benci orang kulit hitam?
Sepertinya ada pabrik di sana.
Mereka pasti sudah dapat peringatan.
Anakku punya lebih banyak barang ilegal.
Timbangannya direset sebelum kita tiba malam ini.
- Lihat dia. - Siapa itu?
Peoples Hernandez. Buaya di wilayah ini.
Semua ini permainannya. Dia punya setengah lusin apartemen.
Terus mengubah taktik seperti permainan tebak isi.
Kau menikmati pertunjukan?
Sprig, coba kulihat bolanya.
Sial. John, jangan lakukan itu. Ayo.
John, ayolah. Jangan!
- Lemparan bagus. - Peoples Hernandez, turunlah!
Keparat.
Ya!
Shaft, kau membuatnya kesal. Pasukannya datang.
Ini katun Mesir.
Dua ratus dua puluh lapisan benang. Separuh dari gajimu, mengerti?
Mundur, Peoples.
Kau takkan tahu katun Mesir jika Firaun kirimkan kepadamu,
kau memakai yang palsu.
Tidur saja dengan rompi itu.
Ini dia.
Kau ditahan karena menyerang polisi.
Jangan bergerak, Lucifer.
POLISI
Ini satu-satunya cara kau bisa menyentuhku.
Kau orang kulit hitam menyedihkan.
Aku punya sayap ayam untukmu.
Apa yang kita dapatkan?
Senjata tersembunyi.
- Manusia Es akan ditahan. - Ditahan cukup lama.
Ayo.
Naik.
Ayo, Semua. Kita jalan.
- Peoples. - Bisa semir sepatuku?
Ya, tentu saja.
Selamat datang kembali.
- Jangan bergerak. - Hei, Shaft.
Akan kupanggil banyak pengacara untukmu,
sampai kau kira ada kantor cabang di sini.
Pengacara? Pengacara itu untuk punetas.
- Kukira kau akan membunuhku. - Rokokku Camel.
Bukan ukuranku.
Saat mobil menjemput para bajingan ini,
beri dia kursi dengan sabuk pengaman rusak.
Sedang apa dia di sini? Katakan untuk alasan bagus.
Bukan untuk buang-buang waktu.
Tidak. Sumpah, Letnan. Nyawaku terancam.
- Ya. Aku tahu aturannya. - Bisa kau diam, Cornbread?
Luger, ada apa dengan "Cornbread"?
Masalahmu apa?
Nazi dengan lencana. Itu masalahku.
Nazi? Tenanglah, Shaft.
Aku selalu berbicara seperti ini.
Aku paham maksudmu.
Mungkin aku harus ikut seminar kepekaan etnik.
Sialan kau.
Aku harus latihan tendang bokongmu. Bagaimana?
Pilih warna saja, hitam atau biru.
Sialan kau, Luger.
- Kalau keduanya, Luger? - Kapan pun, di mana pun.
Tak ada yang halangi kita.
- Kapan pun, di mana pun, Shaft. - Ayo.
- Ayo! - Pergilah!
Shaft, aku suka caramu menghadapinya.
Diam!
Shaft, ada telepon. Katanya mendesak.
Kurasa dari klinik. Pasti hasil tesmu sudah keluar.
Hari ini kita tahu ayahmu adalah aku atau anjing herder.
Lumayan bagus.
Seberapa bagus?
Kau bercanda.
Red, jika ini salah satu...
Informasi tepercaya?
Seratus persen tepercaya?
Tidak mungkin.
Di mana?
Baiklah. Sudah kucatat. Terima kasih.
Dapat.
- Ada apa? - Urusan lama.
- Butuh bantuan? - Tidak, aku bisa.
- Rasaan. - Apa?
- Aku mau minta balas budi. - Balas budi apanya, berengsek?
Aku tak berutang apa pun kepadamu, kawan.
Urusannya sudah selesai. Balas budi sudah selesai.
Jangan berdebat. Lakukan saja.
Baiklah.
Apa, Rasaan? Ada apa?
Aku harus membantu temanku sebentar.
Apa kabar?
Ayo jalan.
Apa kabar, Richie Rich?
Ingat aku?
Segarkan ingatanku.
Pakailah.
Kenapa lama? Kita akan ke mana?
- Polsek 15. - Baiklah.
Hei, itu Shaft di belakang sana.
Dia temanku.
Dengarlah. Kau tak apa-apa?
Kau kedinginan? Perlu jaket atau semacamnya?
Kau pasti mengira aku akan diam-diam kembali.
Crown Heights! Bed-Stuy! Ya! Bed-Stuy!
Aku tidak bersalah.
Kau tampak tertekan Shaft. Kau tertekan?
Menjauh dari mobil.
Sialan...
Kau dapatkan tanduknya!
Ya, Shaft! Lanjutkan! Ya!
Kau memang hebat, Shaft!
Ya, kau memang hebat, Shaft!
Kau tahu, aku akan keluar dalam satu jam.
Kurasa tidak, pria kabur.
Mobil ke tahanan pusat sudah berangkat lima menit lalu,
dan tidak ada mobil lagi sampai beberapa jam mendatang.
Saat kau tiba di sana, kita bicara menginap di kuburan,
dan mereka pasti baru mendakwamu besok pagi.
Sayang sekali kita tidak sampai sini lebih awal.
Kau tampak tertekan, Walter. Kau tertekan?
Hei, kau masih di sini?
- Sabuk pengaman di mobil itu rusak. - Sial.
Itu disebut habeas corpus.
Artinya "diproses secara hukum," untuk yang buta huruf.
Istilahnya, "Kau ingin macam-macam denganku," Peoples.
Aku tahu banyak permainan.
Kalian bermain dengan baik.
Teflon don!
Sial.
Blanqui, kau ditahan karena apa?
Tak bayar pajak?
Persetan kau.
Sial!
- Ada apa? - Apa kabar?
Biasa saja.
Selamat, Kawan. Kau masuk TV.
Aku minta tanda tangan. Kau seorang bintang.
Tn. P, apa kabar?
Baik.
- Siapa yang menang? - Menurutmu siapa?
- Hei. - Selamat.
Lelaki beruntung.
Alice, jangan ganggu keponakanku.
Atau dia akan melubangi sesuatu.
Paman J!
Tn. Detektif Pribadi Penting. Hei, aku dapat bayaran hari ini.
Kau memang menangkapnya. Itu sudah pasti.
Tapi apa?
Tapi apa? Ayo, katakan.
Tidak ada.
Kapan kau akan bergabung denganku?
- Segera. - Segera?
Kau selalu mengatakan itu.
Mengurung pria kulit hitam! Sial! Kau ini kenapa?
Sebaiknya kau berhati-hati.
- Seharusnya kita tidak di sini! - Kita digerebek!
- Penggerebekan yang sama! - Pendapatanmu terlalu banyak!
Berikan sepatumu.
Tidak pas untukmu.
Sial!
Aku hanya minta sekali.
Kau ingin sepatuku?
Selama dua tahun ini, aku ingin bertanya kepadamu.
Saat berpakaian seperti ini, di mana kau letakkan pistolmu?
Kau sudah lupa?
Kau tahu itu sudah lama sekali.
Ya. Mungkin kau harus tanya Lamont.
Kenapa aku harus tanya Lamont? Aku berdiri di sini.
- Hei! - Sial!
Kenapa selalu dekati pacarku?
Omong kosong macam ini bisa buat orang dibunuh.
- Dia cuma bercanda. - Bercanda apanya.
Aku menanyakan hal yang masuk akal.
Kenapa tiap melihatku bicara dengannya,
kau bersikap seperti ini?
- Kau tak percaya diri? - Lamont, dia cuma bercanda.
Aku tak paham omong kosong ini.
Kita bisa selesaikan sekarang!
- Jangan sentuh Armani-ku. - Persetan kau dan Armani-mu!
Kejutan!
Kau kena, Sayang. Ini kejutan.
Ingin rokok?
Tidak merokok. Terima kasih.
Namaku Peoples.
Tahu kenapa dipanggil begitu?
Karena "kau" selalu mengurus orang-orangmu?
Ya, sebenarnya, kurang lebih.
Kau bermain golf?
- Tidak untuk beberapa waktu. - Golf itu sulit.
Tiger Wood.
Aku suka dia.
- Kau punya perahu? - Pernah punya satu.
Perahu apa yang kau punya?
- Perahu Boston Whaler. - Boston Whaler.
Pernah berkeliling dunia?
- Ya. - Kau tahu sesuatu?
Tumpukan uangku lebih panjang dari asap kereta.
Aku tak pernah naik pesawat sekali pun dalam seumur hidup.
Aku mau tanya sesuatu.
Itu...
Cinco familia.
Lima keluarga, lima kota, satu cinta.
Baiklah.
Kau bajingan yang menarik.
Kau punya kartu nama atau semacamnya?
- Selamat. - Terima kasih.
Jangan cium aku.
- Selamat malam. - Sampai jumpa, kawan.
...kembali ditahan malam ini setelah dua tahun kabur.
Wade, terlihat di sini setelah dakwaannya tahun 1998,
ditangkap kembali oleh Detektif John Shaft
saat dia terbang ke Bandara Westchester malam ini.
Aku tak mengerti. Kenapa dia kembali?
Kalau aku, tak akan pernah kembali.
Ya, jika ada "Tapi apa?" berarti memang begitu.
Soal keadilan, ayah anak itu cukup berpengaruh di sini
untuk bertindak curang dan tak ada yang akan bicara.
Tidak mungkin dia lolos dari ini.
- Tidak mungkin. - Sungguh?
Ayo kita pergi.
- Selamat malam. - Selamat malam, semua.
Bajingan yang sinis.
Mau pulang bersamaku malam ini?
- Sudah cukup lama. - Kali ini apa?
Kau hanya ingin dipeluk, atau ingin LD?
Menurutmu apa? Aku ingin LD, Sayang.
Lalu aku ingin dipeluk.
- Tak masalah buatmu? - Kau kenal aku.
Tugasku adalah menyenangkanmu.
Selesaikan. Ayo.
Kearney, bagaimana hidup pensiunan?
Ikan lele berloncatan.
Kudengar kau membeli rumah besar di Nassau County.
Kolonial dengan empat kamar tidur, tepat di atas air.
Aku mau tanya sesuatu.
Bagaimana pegawai rendahan yang serakah sepertimu
mampu beli rumah dengan empat kamar tidur di Nassau County?
Berapa bayaranmu, Kearney?
Setelah bekerja selama 28 tahun,
tahu yang paling kusukai dari tempat tinggalku?
Bagaimana mengatakannya?
Itu komunitas terbatas.
Yang Mulia, klienku tak pulang sejauh 8.000 km untuk hindari jaminan.
- Maksudmu hindari jaminan lagi. - Sudah pasti.
Dia kabur selama dua tahun, Pak Hakim.
Jika dia memutuskan kabur lagi, suasana hati warga kota ini...
Bicara soal warga!
Kita tidak bisa mengambil risiko
menunggu dua tahun, dua bulan, dua hari, atau dua jam lagi.
Kantor jaksa wilayah sangat menentang bentuk jaminan apa pun.
Kalau tanpa jaminan?
Keluarkan dia dari sini.
Kalau tanpa jaminan? Hei, mundur, Nak!
Kau mau dihajar?
Sebaiknya lepaskan aku!
Keberatanmu sudah dicatat, Tn. Torres.
Terdakwa diminta menyerahkan paspornya ke pengadilan.
Namun, aku percaya Tn. Wade muda
tulus dalam keinginannya untuk menghadapi segala bentuk keputusan
yang akan disampaikan di ruangan ini.
- Jaminan ditentukan satu juta dolar. - Apa?
- Tidak! - Yang Mulia,
klienku siap membayar jaminan.
Tidak!
Apa yang salah denganmu?
- Aku keluar. Berhenti. - Kau gila? Berpikirlah.
- Ayolah, John. Ini gila. - Persetan!
- Akan kutangkap dengan caraku sendiri. - Gila!
- Hei! - Baiklah, aku tenang.
Aku keluar.
Aku ingat mengambil pekerjaan ini,
mengira bisa berjuang dari dalam,
dan kau cerita tentang semua masalah.
Masalah ras.
"Terlalu hitam untuk jadi polisi, terlalu polisi untuk kaummu."
Keadilan selalu dipersulit dalam birokrasi
atau dapat dibeli dengan uang.
Kau benar. Pekerjaan sialan. Lencana sialan.
Aku akan dapatkan bajingan kaya itu dengan caraku sendiri.
Tanpa pengacara, politik, aturan, atau regulasi.
- Tanpa pensiun. - Apa?
Kau terlalu dicurigai. Mundurlah sedikit.
- Biar kutugaskan orangku. - Tidak.
- Dia milikku. - Hei, apa bedanya?
Yang penting tertangkap.
Dia adalah...
milikku.
Aku yakin posisi kita cukup bagus.
Pelayan itu bagaimana?
Paul, bicara dengannya. Terima kasih.
Sebenarnya, Walter, kami tak bisa menemukannya.
Lelaki ini hebat.
Tahu kenapa tak ditemukan?
Karena dia tak ingin ditemukan.
Kau ingin kembali ke Swiss selagi kami mencoba mencarinya?
Bisa butuh setahun, dua tahun, 10 tahun atau tak pernah sama sekali.
Sementara itu, semua dan yang lain sudah beres.
Aku tak percaya ini.
Jika muncul pun, dia pasti sudah tak ada artinya.
Itu hanya soal keberuntungan.
- Aku akan ciptakan keberuntungan sendiri. - Walter...
- Halo. Apa kabar? - Halo, Sayang.
- Bagaimana harimu? - Baik.
Apa itu kalung milik ibuku?
- Ya... - Kau memberinya perhiasan ibuku?
Walter, biarkan aku...
Walter!
Hai, Nn. Palmieri. Ingat aku?
Aku benar-benar perlu bicara dengan Diane.
Dia tak tinggal di sini. Dia tinggal di Bronx.
Aku sudah periksa alamat terakhirnya. Dia...
Sekarang dia di Eropa.
- Eropa bagian mana? - Spanyol.
- Spanyol? Aku suka Spanyol... - Mungkin Italia.
Aku tak pernah tahu sampai dapat kartu posnya. Aku bisa bilang apa?
Baiklah. Terima kasih.
Aku mungkin akan dipecat karena ini, tapi kurasa kau perlu bantuan.
Terry. Dari Metronome, kan?
- Ingat aku? - Ya.
Bagaimana kau menemukanku?
Ya. Aku luang tiap Senin malam,
Selasa malam, dan Rabu dua minggu sekali.
Baca pikiranku. Kenapa aku di sini?
- Kau mencari Diane? - Benar.
- Apa imbalan untukku? - Apa yang kau perlukan?
Persetan dia!
Lihat ke pojok.
Lihat yang memakai topi merah?
Itu Malik, mengerti?
Anakku Tony, dia anak yang baik.
Murid yang baik.
Umurnya 12, dan kudapati dia melakukan tugas untuk Malik minggu lalu.
Aku ingin itu berhenti. Kau bisa tangani?
Semua orang terlibat narkoba! Uang di mana-mana!
Tiap Senin, Selasa, dan Rabu dua minggu sekali.
- Benar? - Benar sekali, Sayang.
Yang punya dan yang tak punya.
Siapa bilang aku harus jadi orang tak punya?
Jika ada yang ingin tetap bekerja dengan NYPD,
sebaiknya mereka pergi sekarang.
Hei!
Tiarap!
Jangan ganggu dia.
- Siapa namaku? - Apa?
- Siapa namaku? - Aku tak tahu.
- John Shaft! - Apa?
- John Shaft! Katakan! - John Shaft!
Ada anak satu blok dari sini, usia 12 tahun, bernama Tony.
Kau kenal dia?
- Ya. - Jawabanmu salah!
Ada anak satu blok dari sini, usia 12 tahun, bernama Tony.
- Kau kenal dia? - Tidak, tak kenal.
- Diam! - Aku tak kenal lagi.
- Jangan todong pistol! - Anak yang kau tak kenal dia,
jika melihat dia datang, kau lari selamatkan diri.
Kau mengerti?
- Kau ingin melihatku lagi? - Tidak.
- Siapa namaku? - Aku lupa.
- Siapa namaku? - John Shaft.
John Shaft.
Kau ingin melihat... Kau sudah jawab itu?
Maaf.
Apa?
- Apa-apaan itu? - Lepaskan aku!
- Kembalikan itu padaku. - Itu berhasil.
Ya. Baiklah.
Hei. Hentikan.
Kalian kelahi karena karet?
- Dia yang mulai. - Tidak, selalu kau yang mulai.
Ini. Lompati ini, mengerti? Dan bertingkah baiklah.
Itu kemampuan terbaikmu? Ayo!
Kau tak bisa hadapi ini.
Minggir.
Menyingkir dari jalanan!
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Leon, begitu dia muncul, segera telepon aku, ya?
Ya. Baiklah.
Bagaimana bisa masukkan aku ke akademi polisi
jika kau berhenti?
- Siapa membuang catatan kejahatanmu? - Kau.
- Siapa beri uji coba dengan The Jets? - Kau.
- Siapa beri pekerjaan di klub? - Kau.
- Siapa yang selalu penuhi janji? - Baiklah. Kau.
Jadi diamlah dan segera telepon aku saat dia muncul.
Kenapa kau ingin jadi polisi...
Lupakan aku bertanya. Punya susu?
Ya. Kau ingin susu?
Aku punya banyak.
Mira... Tidak, aku katakan padamu,
Jeter memukul satu home run, dua double, dan keluar sekali.
Dia keluar sekali.
Kau mengubah pakaian untuk membaur atau apa?
Kau terlihat seperti pemburu.
Aku perlu melacak seseorang.
Melacak? Maksudmu, menemukan?
Melacak, lalu apa?
Harganya akan mahal.
- Memang aku rumah gadai? - Sudah kuperiksa harganya.
Nilainya sekitar 40.000.
- Curian? - Warisan.
Warisan?
Empat puluh ribu?
Peoples, dia orangnya.
- Kau orangnya. - Orang itu sangat terkenal.
Ratusan orang berada di luar pengadilan hari Senin
memprotes keputusan hakim untuk mengabulkan jaminan.
Kasus ini terus menimbulkan kemarahan di kota ini.
Persidangan dijadwalkan dimulai dua minggu lagi.
Kami terus mengikuti kasus ini dengan saksama,
untuk menyampaikan perkembangan terbaru.
Flaco, ada orang terkenal di rumah ini.
Aku beri tahu sesuatu.
Di wilayah ini, akulah raja ular.
Kulakukan ini di 181, tiga orang tewas di Riverside.
Tapi, masalahnya,
aku ke pusat kota, mengajak seorang gadis berjalan-jalan.
Aku masuk ke restoran, aku merasa tegang,
rahangku kaku, tanganku terkepal.
Aku tak cocok di sana. Orang melihat dan menilaiku.
Setelah 10 menit di sana, aku tak sabar ingin pulang.
- Aku seperti tahanan. - Baiklah.
Tapi kau...
Aku rela berbuat apa pun untuk jadi sepertimu.
Pergi ke mana pun kau mau. Berbuat sesukamu.
Ini yang kuajukan.
Perhiasan dan lainnya, cepat gadaikan, bawa uangnya padaku.
Aku akan menerimanya.
Tapi yang sangat kuinginkan...
Aku ingin kau membawaku ke pusat kota bersamamu.
Aku ingin kau membawaku ke mana pun kau pergi.
Maksudmu, kumpul bersama?
"Kumpul." Itu bagus.
Membawamu ke mana? Lutèce, Harvard Club?
- Apa maksudmu? - Bukan.
Saat kubilang "aku,"...
maksudku ini.
Hai.
Aku ingin kau jadi samaranku, mewakiliku.
Dapatkan pelanggan kelas atas untukku. Aku akan sangat menyukai itu.
Jika kau lakukan itu untukku, masukkan aku ke duniamu,
akan kudapatkan wanita itu. Itu janjiku.
Kau terlalu banyak menggunakan produkmu sendiri.
- Apa? - Ini 40.000.
Kukira akan lebih, tapi memang hanya itu.
Jika memang sangat penting bagimu,
kau bisa bilang seorang pria kulit putih kaya berutang kepadamu.
Aku tak peduli. Tapi entre nous?
Tidak mungkin.
Ada apa, Peoples? Biar kusimpan ini.
Kau tahu,
kau mengambil risiko besar
datang kemari seorang diri.
Benarkah?
- Peoples, boleh kuambil ini? - Tidak.
- Empat puluh ribu? - Itu yang kukatakan.
Tapi hal lainnya itu, kau tak bisa lakukan untukku?
- Tak akan pernah. - Tak akan pernah?
Peoples, biar kuambilkan esnya.
Tidak.
Orang ini perlu mengumpulkan uang.
Kau menawar dengan kuat, Blanquito.
Dia pergi ke mana?
Hei!
Kenapa kau mengendap-endap di belakangku?
Kau ingin mati?
- Hei. Ayolah. - Masuk ke mobil.
Dia punya sabuk uang berisi permata.
Peoples suruh dia menguangkannya, dan ada kesepakatan.
Maksudmu Walter Wade, kan?
Ya, pria kulit putih dari televisi.
Kuberi tahu, mereka akan membunuh gadis itu.
- Ada apa? - Hanya ingin tahu situasi terkini.
Bagaimana kabarmu?
Aku sedang berbincang di sini.
Keputusan pengadilan itu menyebalkan.
Benar. Aku yakin kau benar.
- Kau yakin baik-baik saja? - Ya, aku baik.
Shaft, kudengar kau sudah berhenti.
Jadi kurasa aku tak perlu melakukan ini lagi, ya?
Baiklah, Shaft. Baiklah.
Lelaki itu datang kemari,
sakunya penuh perhiasan, dan dia memintaku,
"Bisa melacak seseorang?"
Dan kukatakan ya, karena dia seperti selebriti.
Kita tak ingin menolak.
Dia mendatangiku, aku tersanjung.
Tapi kenyataannya, menemukan orang bukan keahlianku.
Jadi ini penawaranku.
Kalian detektif, kan?
Kalian mendeteksi.
Jadi kenapa tak kutugaskan kepada kalian?
Dia bilang nilainya 20 ribu dolar.
Dia akan membawanya malam ini.
Kubagi dua dengan kalian, 50-50.
Uang termudah yang akan kau dapatkan.
Kau ambil setengah, aku setengah.
Sepuluh ribu?
Sepuluh ribu.
Kau hanya perlu beri tahu gadis itu ada di mana.
- Lalu apa yang terjadi? - Uang termudah yang akan kau dapatkan.
Mau beri tahu dia tentang Tattoo?
Bisa kita bicara sebentar?
Apa?
- Bagaimana kondisi pasar hari ini? - Mana kutahu?
- Semua kulit putih. - Yang benar saja!
Tidak ada kulit hitam.
Kudengar kau butuh pekerjaan. Tapi ini?
Tahu kapan orang sepertimu jatuh selamanya?
Saat mereka dapat aspirasi.
Saat mereka mencoba naik lebih tinggi dari statusnya.
Kontrak pembunuhan yang kau buat dengan Walter Jr...
Tolonglah dirimu.
Kau pengedar kecil tak berharga.
Tetap pada keahlianmu.
Tetap pada keahlianku?
Persetan kau. Aku ini bintang.
Kau bukan apa-apa. Kau bahkan bukan polisi lagi.
Kau pikir itu membuatku lebih tak berbahaya atau lebih berbahaya?
Jika aku melihatmu di tempat yang tidak seharusnya,
aku akan membunuhmu.
Dengar.
Aku menghargaimu. Aku menyukaimu.
Itu sebabnya kau selalu ingin menggangguku?
Kenapa kau menjauh?
- Nn. Palmieri. - Tunggu di sini.
Sialan!
Dia tak lihat apa-apa, dan takkan bersaksi.
- Jangan ganggu kakakku! - Jangan pakai pistol! Tenang!
Dia kakakmu?
Jika memang tak lihat apa pun, kenapa dia terus berlari?
- Jangan ganggu dia. - Wade mengancamnya lagi?
- Jangan bergerak. - Ini omong kosong!
Jika dia mengancamnya aku bisa urus itu.
- Tinggalkan saja dia. - Frankie.
- Mikey. - Bu, masuklah ke rumah.
Kami cuma mau bicara.
Tentu saja, dengan pistol itu. Pergilah.
Bagaimana menurutmu?
- Mereka tak berhasil. - Tak ada apa-apa, kan?
Ayolah, Shaft. Bawa kami ke pelayan itu.
Kurasa kita diikuti.
Roselli dan Groves.
Mereka mengikuti kita?
Mereka melihatku bersama Tattoo semalam.
Mungkin Peoples bayar mereka untuk temukan Diane.
Ya, mereka mengikuti kita.
Pertama Walter, Peoples,
sekarang mereka berdua.
Mereka suka cari masalah, ya?
Kurasa harus kutunjukkan mencari masalah itu seperti apa.
Jalan 47 dan 5.
KAMI MEMBELI PERHIASAN DAN BARANG ANTIK
- Lihat apa, Jalang? - Bodoh
Sebaiknya kau jalan terus.
Kulit putih sialan.
Berhenti, sebelum kulubangi kepalamu!
Sial!
- Bagaimana suaraku? - Bagaimana suaramu?
"Berhenti, sebelum kulubangi kepalamu!"
Polisi yang sangat keji.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
- Kita dapat berapa? - Tunggu.
Kau sangat suka mengatur.
Empat puluh dua ribu. Banyak sekali untuk pembunuhan biasa.
Ada yang bersedia bunuh satu wilayah untuk uang sebanyak itu.
Pastinya. Ini cuma sekali, ya?
Aku berutang satu.
Kau tetap menyebalkan. Kau tahu itu, kan?
Sialan kau.
Aku keluar.
Aku harus katakan...
Semua sudah digerakkan.
Paham maksudku? Kau tak bisa hentikan begitu saja.
Aku dirampok.
- Aku tak punya uang. - Aku mendengarmu.
Sebaiknya kau dapatkan kembali.
Tiga puluh gram itu seribu.
3,5 gram 200. Satu gram 80. Semua sudah dikemas.
Kuberi tahu seperti anak buahku,
jika kau kurangi sebagian,
tak akan ada pelanggan tetap.
Kau pasti bercanda.
Kau terus kembali ambil sembilan atau sepuluh kali,
kita akan impas dalam waktu 6-8 bulan.
Apa ini lelucon?
Untuk tetap berhubungan.
- Halo? - Ibu, kau meneleponku?
Aku hanya ingin bilang para detektif itu datang kemari.
- Aku tak mau bersaksi! - Aku tahu.
Aku bukan orang jahat. Bukan.
Aku tahu.
- Aku tak mau bersaksi! - Sayang...
Tolong, Bu, jauhkan mereka dariku.
Diane?
718-555-2473.
Aku perlu mengecek nomor.
718-555-2473.
Terdaftar atas Toni DeCarlo, 114 Cromwell Street, Marine Park.
Beri tahu Shaft, "Tangkap bajingan itu."
PENCUCIAN MOBIL
Dia mungkin mau cuci mobil.
Mari kita bermain.
- Apa kabar, kawan? - Kau siap, Leon?
Ayo jalan.
Ayo, Shaft. Tuntun kami ke hadiahnya.
Aku perlu ke toilet.
Dia duduk di sana. Dia akan membawamu ke wanita itu.
- Bawa uang kami? - Ya.
- Pria selebritas itu, dia dirampok. - Apa?
Ya, dia datang ke rumahku dan bilang "Tak ada uangnya, Bos."
Apa aku tampak bodoh?
- Entahlah. - Di mana uang kami?
Sudah kukatakan dia dirampok.
Itu seperti takdir Tuhan.
- Di mana uang kami? - Dia dirampok. Tanya padanya.
Ini waktu yang berbahaya. Kau juga harus berhati-hati.
- Kau juga hati-hati. - Tatanan dunia baru.
Harus sangat berhati-hati.
Sambungkan aku dengan Peoples.
Halo? Ini siapa? Halo?
Katakan seperti yang kuperintahkan, kata demi kata.
- Aku akan meledakkan kepalanya. - Santai saja.
- Bersiap saja. - Apa?
Dua polisi yang berurusan denganmu?
Mereka merampok pria kulit putih dan menyembunyikan uangnya.
Mereka mempermainkanmu.
- Keluar dari mobil. - Maaf?
Ada apa? Ada apa ini? Apa?
Apa?
Ayo pergi.
Sial.
Aku tahu ini terdengar seperti apa, tapi kami tak tahu.
Kau tahu akan terdengar seperti apa?
- Ayolah, santai saja. - Diam.
Jika kami pikirkan itu, dan nyatanya tidak,
kami akan membunuhnya sendiri.
Kita bukan orang baik di sini.
Tapi kami menepati janji. Kau dapat uangmu.
- Kini berikan potongan kami. - Potonganmu?
Aku akan berikan potonganmu, pencuri!
Berikan uang kami!
- Kami akan membunuhmu! - Kita semua mati saja!
Tahan! Peoples!
- Aku lihat Shaft. Dia menjauh. - Apa?
- Aku lihat Shaft. Dia menjauh. - Shaft?
Lalu itu siapa?
Apa?
Dia mempermainkan kita. Shaft mempermainkan kita.
- Kau mengerti, kan? - Ya, aku mengerti.
Halo, bisa aku bicara dengan Diane "palm- eye- ri"?
Bukan, Rasaan. Palmieri.
Palmieri! Kubilang aku bisa.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Hai. Selamat pagi. Aku dari Publisher's Clearing House.
Apa Diane "palm- eye- ri" ada di rumah?
- Aku tak tahu siapa maksudmu. - Tunggu. Yang kukatakan...
Tunggu! Kau akan dapat uang!
- Pergi sekarang. - Tunggu! Aku tidak berbohong!
Semoga si bodoh cepat datang agar kita bisa pergi.
Jangan takut!
- Jangan ganggu aku! - Dengarkan aku!
Mikey, ajak saudaramu dan kemarilah sekarang.
Hei, Shaft!
Sial. Bajingan itu melibatkanku dengan omong kosong ini.
Masuklah, kawan.
- Apa-apaan, lepaskan aku. - Tetap di sini!
- Hei, Shaft! - Nyalakan mobilnya!
Ayolah! Ayo!
Tidak.
- Masukkan gadis itu ke mobil! - Masuk ke mobil! Buka pintunya!
Tidak! Kau membunuh adikku!
Lebih baik kau membunuhku!
Lebih baik kau membunuhku saja!
- Masuk ke mobil. - Lebih baik kau membunuhku saja!
Lebih baik kau membunuhku!
- Lepaskan kakakku! - Diane!
- Pergi dari sini, Rasaan! Cepat! - Lepaskan dia!
- Diane! - Sialan kau.
- Tenanglah! - Aku akan mencekiknya!
Dia tak lihat apa-apa!
- Kau mau apa dengannya? - Pergilah!
Kau bawa aku kemari tanpa...
Mikey!
Kau membawa mereka!
Sialan kau!
- Sial! - Sialan, aku akan...
Mikey!
Ini jadi kacau.
Kau ikuti mereka.
- Peoples, saat ini... - Lihat adikku!
Ikuti mereka, cari tahu mereka ke mana,
dan hubungi aku.
Kuambil alih dari sana. Jangan khawatir.
Kau berutang budi padaku sekarang, Tn. Shaft.
Kuberi tahu, sebelum kita naik, kuperingatkan kalian semua.
Tukang bersihku cuti beberapa tahun.
Agar dia mengurus masalahnya.
Setelah aku membereskannya, nyalakan lilin dan dupa,
semua akan baik-baik saja.
Astaga, Rasaan, di sini seperti tempat tercemar.
Terima kasih kembali.
Duduklah, dan bersantai.
- Kau dahulu. Itu menjijikkan. - Apa? Duduklah.
Ayo. Duduklah.
Astaga, ini menjijikkan.
Sial!
Tunggu! Apa-apaan ini...
Kau muncul, tahu-tahu, Shaft buat adikku masuk peti mati.
- Apa? - Culik gadis itu
dan adikku masuk peti mati.
- Dia apa? - Apa maksudmu?
Kau tak dengar? Ada sesuatu di telingamu?
Ada sesuatu di telingamu?
Tidak!
Aku kembali nanti, kutusukkan ini di pantatmu.
Sialan...
Hei, Carmen, ada John Shaft di telepon.
Ya, Peoples.
6850 Norstrom Avenue,
antara Prospect Place dan Park Place.
Kami akan tetap di sini andai dia bergerak.
Hei, Ras.
Hei. Sedang apa kau di sana?
Ayo. Kita pergi ke sana.
Ya, sangat lucu.
Pinjam teleponmu. Aku mau periksa keadaan adikku.
Baiklah. Periksa keadaan adikmu.
Hanya ada kita berdua di sini.
Kau melihatnya, kan?
Dan itu seperti beban berat yang menyesakkan dadamu.
Kau harus melepaskannya, Diane.
Percayalah padaku.
Lepaskan saja.
Aku sedang istirahat.
Aku ke depan untuk merokok.
Aku di luar sekitar 10 menit.
Aku lihat pemuda itu, Trey, keluar. Dia tampak kesal.
Bicara sendiri, mondar-mandir dan memaki-maki.
Dia tak melihatku.
Lalu, satu menit kemudian Wade keluar.
Dia bahkan tak ragu.
Dia mengambil, entahlah, tongkat warna abu-abu.
Trey berbalik ke arahnya, dan melihatnya.
Dia melihatnya datang. Trey langsung dihajar.
Percikannya.
Darah.
Lalu dia melihatku.
Wade.
Aku ingin lari. Aku hanya... Kakiku tak bergerak.
Lalu dia datang dan mendorongku.
Berikan dompetmu.
Aku tak mengerti.
Diane Palmieri.
Kau lihat itu?
Kau ingin rasakan itu? Kau ingin merasakannya?
Kau akan kembali ke dalam, selesaikan sif.
Lalu kau akan pulang.
Seseorang akan meneleponmu malam ini.
Kau mengerti?
Aku tak ingat masuk kembali.
Aku ingat bicara denganmu.
Aku ingat menyelinap ke belakang dan pulang,
dan menerima telepon seperti katanya.
Dari lelaki.
Sangat lembut, sangat...
Keesokan harinya aku mulai berlari.
Aku berlari sejak saat itu.
Baiklah.
Ini kabar baiknya.
Kau akan berhenti berlari.
- Persidangannya akan... - Kau tak paham ya?
Aku menerima uang.
Lelaki yang menelepon malam itu menawarkan $100.000 untuk lari,
separuh saat itu, dan separuh setelah kasus selesai.
Dan aku menerima.
Aku ambil $50.000, dan menghilang.
Aku katakan pada diriku, aku menunjukkannya padamu.
Aku menunjuk bajingan itu, dan membuatnya ditahan.
Kukatakan pada diriku itu sudah cukup.
Tapi jelas itu tak cukup.
Sudah jelas.
Maafkan aku.
Dua tahun terakhir ini,
pasti sangat sulit bagimu.
Apa?
Aku bisa di rumah berjualan saham.
Aku bisa menonton pertandingan Knicks.
Ya.
Sial!
- Apa dia tahu tentang kita? - Mana kutahu?
- Astaga. - Dia datang kemari.
Tenanglah. Ikuti aku saja.
Ya.
- Apa kabar? - Hei
- Kalian sedang apa? - Mengawasimu.
Aku baru sampai. Mengawasiku?
Mengawasimu, mengawasi Shaft. Kau tahu.
Dia tak pernah katakan dia akan berada di mana.
Drum. Kau dengar hal-hal.
Drum?
Dia pilih lingkungan sulit untuk bersembunyi.
- Kau pakai rompimu? - Tidak.
- Ya Tuhan! - Hei!
- Sial. - Ini urusan polisi.
Kau menembaki apa?
Bokongmu, jika kau tak segera menyingkir!
- Hei, sialan kau! - Pergilah. Cari kehidupan.
- Polisi sialan! - Enyahlah.
- Apa? - Ya, jalan terus.
- Jalan terus. - Polisi sialan.
Sial.
Selanjutnya apa, maestro?
- Kita selesaikan yang kita mulai. - Pastinya.
- Apa yang kulakukan dengan kunci ini? - Rasaan!
- Cepat. Ayo. - Sebentar. Jangan mendesak.
- Kau siap? - Ya, ayo.
Ayo, Diane.
Kita temui Jaksa.
Menyingkir dari jendela!
Sial!
Keluar! Pergi!
Sial, kau merusak rumahku!
Ayo. Tangkap dia.
Tetap di belakangku. Ayo!
Ayo, Diane!
Ayo!
Mereka keluar dari jendela!
Cepat.
Ayo.
Sial!
Pergi ke mobil sekarang!
- Ayo, cepat! - Sebelah sini.
Kenapa?
Anak-anakku. Kau tak tahu biaya sekolah swasta saat ini.
Ini menghancurkan hatiku.
Tembak dia.
Waktunya Giuliani.
Sangat bergaya.
Ayo!
Shaft, masuk ke mobil!
Aku akan tinggalkan kalian semua!
- Apa yang kau lakukan? - Rasaan, diam dan tetap menyetir.
Sial! Sialan!
Pegangan!
Tembak dia!
Sial!
Mobilnya!
Hati-hati!
Kau merusak mobilku, sialan!
Tetap menyetir saja!
Kita kena!
Tembak mereka semua! Ya!
Baiklah. Tenang.
Mereka tak bisa celakai kita!
Kau tahu caraku menyetir.
Mereka tak bisa celakai aku.
Hei, Shaft!
Tak ada lagi Teflon Don. Tak ada lagi mayimbe.
Aku sudah mati. Yang pertama mengakuinya.
Mungkin kau membunuhku, atau polisi itu.
Mungkin aku bunuh diri. Entahlah. Menurutmu?
Ini antara kau dan aku.
- Lepaskan dia. - Itu lucunya, Shaft.
Aku bukan musuhmu. Aku Peoples.
- Mereka musuhmu. - Hei!
Aku bukan musuhmu. Mereka musuhmu.
Kini kau lakukan pekerjaan kotor Wade?
Kau mau menembakku, Shaft?
- Aku cuma punya ini. Ayo. - Baiklah.
Baiklah. Aku letakkan senjata.
Satu lawan satu. Ayo.
Bawa wanitamu!
Aku bukan musuhmu.
Aku Peoples.
Ayo, Bajingan.
Sudah selesai?
Jangan khawatir.
Walter Wade Jr., putra pengembang properti kaya Walter Wade,
yang kabur lebih dari dua tahun lalu,
telah tertangkap dan menanti
untuk diadili dan meyakinkan hakim bahwa dia tak bersalah.
- Hei, dia ingin lewat. Biarkan dia lewat. - Permisi.
- Yang lain tolong mundur. - Hei.
Pagi ini ada pasukan yang baru.
Ada hakim baru, Jaksa Agung sendiri yang menuntut,
dan ada saksi mata.
Hari ini kita akan mendapatkan balasan.
Aku tahu itu.
- Shaft, bisa bicara? - Apa kabar?
Ny. Howard, punya komentar tentang jaksa baru?
Hei.
- Aku sangat takut. - Kau akan baik-baik saja.
Jika kau merasa sesak...
- Cukup mencarimu. - Aku akan ada.
Baiklah.
Astaga.
Kau bahkan tak perlu melihatnya.
- Mengerti? - Mengerti.
Baiklah.
- Semoga kau mati perlahan! - Mundur!
- Bersalah! - Mundur! Ayo!
Tidak! Jangan!
Merunduk!
Lepaskan dia!
Kau masih ingin menjadi mata- mata?
- Kau membuat kesalahan. - Tidak.
- Kenapa tak ikut kami? - Aku suka pekerjaanku.
Ya, benar.
- Kau Detektif Shaft? - Tadinya.
Aku perlu mengajukan tuntutan terhadap kekasihku.
Orang bilang aku harus bicara denganmu.
Ini Detektif Vasquez. Dia...
Dia tak bisa saat ini.
Lihat pria yang menelepon itu? Setelah selesai, dia akan membantumu.
- Katanya harus bicara denganmu. - Aku tak bekerja di sini lagi.
Duduk saja di sana. Setelah selesai, dia akan membantumu.
Tulis nama bajingan itu dan di mana menemukannya.
Kau tak bisa begitu.
Satu untuk di jalan.
Baiklah. Coba periksakan itu.
Kulihat yang bisa kulakukan.
- Sekarang apa? - Aku harus menarik mantelnya.
- Ingin membantuku? - Membantumu?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Semoga kau berhasil.
Berengsek.
POLSEK 15
Shaft, kita harus bicara.
Ada masalah apa?
Masalahnya adalah, hidupku kacau.
Kau tahu maksudku? Aku tak punya mobil. Aku tak punya bisnis.
Aku tak bisa makan.
Kau datang ke apartemen dan menembaki seluruh gedung.
- Pemiliknya ingin mengusirku. - Tenang. Tidak seburuk itu.
- Apa? - Tidak seburuk itu.
Sialan kalian berdua.
Kalian bicara tentang hidupku.
Rasaan, diam. Ini.
Kenapa kau berikan ini padaku?
Ini untukku?
Ini milikku?
Makanya aku menyayangimu.
Apa yang kau lakukan?
Kau selalu menjagaku. Aku menyayangimu karena itu.
- Ayo jalan. Ada pekerjaan. - Kau sebut ini pekerjaan?
Shaft, aku telah memikirkannya.
Kalian harus jadikan aku rekan
dalam permainan detektif ini, paham maksudku?
Aku tak mau melakukan pekerjaan detektif berat.
Aku hanya ingin
memotret wanita yang selingkuh dari suaminya.
Aku hanya ingin memegang kamera.
Kau hanya akan memegang kemudi ini.
Ya, baiklah. Kita menuju matahari terbenam.
Siap detektif pribadi swasta yang bagaikan mesin seks wanita?
Shaft
Benar sekali
Siapa orang yang siap bertaruh nyawa demi kawan?
Shaft
Bisa pahami?
Siapa yang tak mau menyerah saat dikelilingi bahaya?
Shaft
Benar
Katanya Shaft ini bajingan...
Tutup mulutmu
Aku bicara soal Shaft
Maka kami paham
Dia pria yang rumit
Tak ada yang memahaminya Selain kekasihnya
John Shaft
Terjemahan subtitel oleh Arlita Viany