Setiap mata-mata yang baik butuh penyamaran.
Jadilah seorang jurnalis, katanya
Kau pandai dengan kata-kata.
Kau akan aman.
Di mana gadis itu, Tn. Soames?
Di mana gadis itu?
lewat sini!
silahkan duduk.
aku ingin panggil Konsulat Amerika dan memberitahu mereka di mana aku berada.
Mereka sudah diberitahu.
Ada yang datang untuk menjemputmu.
Yang mungkin mereka.
Terakhir kali kami berbicara...
... Aku tidak menyadari seberapa besar Ny. Lan-Ting suka kepadamu.
Jika aku tahu, aku akan lebih berhati-hati berbicara.
Suami-istri Lan-Ting adalah temanku.
Tapi hanya salah satu dari mereka yg menemuimu di hotel tadi malam.
ya...
Dia datang untuk memberitahu bahwa dia masih mencintai suaminya.
Aku akan berhati-hati.
Ini bukan sifat orang-orang yg mudah mencintai kita kembali.
Mana dia...
... Tn. Soames?
aku tidak tahu.
Di mana dia?
Seorang temanku mengatakan kepadaku...
... Shanghai merupakan Paris-nya Timur.
Karena suatu perjanjian internasional...
... Setiap negara dibawah matahari tinggal dalam batas-batasnya...
... Cina dan Inggris, Perancis, Jepang, Amerika.
Temanku bilang kau bisa keliling dunia di sore hari...
... Dan tidak pernah meninggalkan batas-batas pendudukan internasional Shanghai.
Sepertinya Shanghai akan menjadi sedikit comedown bagimu setelah Berlin,
Tn. Soames.
Bukan dari apa yang ku dengar, pak.
Aku disini sebagai jurnalis, bukan bujangan.
Nah, jika Jepang tidak segera menarik diri dari Cina...
... Roosevelt mengancam untuk menggunakan cara paksa.
Jadi aku yakin akan ada banyak bahan tulisan untukku.
oke. Dan Kau pikir itu ide yang bagus untuk negaramu untuk bergabung dengan perang?
Tidak jika itu berarti Kau melawan Jerman.
Kau tampaknya ahli dalam hal ini.
Aku akan pergi mengambil mobil.
Apakah Kau harus memprovokasi dia?
Aku pikir kau bilang dia seorang diplomat.
Tidak, aku mengatakan dia bekerja di konsulat.
Dia seorang insinyur.
Hentikan dia! Dia dengan para pemberontak!
Selamat datang ke Shanghai.
Leni, komm!
Shanghai adalah satu-satunya tempat yg tersisa di Cina
dimana Jepang belum mengambil alih.
Semua orang tahu
itu hanya masalah waktu sebelum mereka mengambilnya.
Secara resmi perang gerilya antara Cina dan Jepang
bukan urusan kita.
Jadi, seperti seorang Amerika yang baik,
Aku terus menunduk dan tetap netral.
Shanghai dibagi menjadi beberapa sektor.
Minum di zona Inggris,
makan di zona Perancis...
... Mata-mata di zona Jerman...
... tapi menyingkirlah dari Jepang.
Intelijen Angkatan Laut telah mengirimku ke Shanghai
untuk membantu seorang agen yang sedang dalam kesulitan.
Dia teman lamaku dan sahabat terbaikku.
Namanya Conner.
Aku akan mengajakmu keluar malam ini.
Badai sudah reda Aku harus ke kasino.
Di Shanghai, segalanya berubah cukup cepat.
Kegiatan rutin dengan Conner selalu sama.
Kami bertemu di kasino terbesar di kota.
Pihak yang kalah akan membeli makan malam.
Chip permintaan wanita itu.
Ikut 500
Itu 550.
aku keluar
Kau bekerja sangat keras untuk menggertakku mengeluarkan 50ku.
Apa yang Kau katakan?
Oh, aku berkata, aku akan melihat 500mu...
... Dan mengikutimu apa pun yang tersisa.
300 dan sesuatu.
Mengapa kau tidak menyimpan sesuatu untuk ongkos taksimu?
Tempat ini cukup dekat dengan hotelku.
Tiga sembilan.
Tiga Queen untuk nyonya itu.
Tangan yang sangat tepat.
tangan yang sangat tepat.
Kau sudah membawa keberuntunganku.
Tidak ada kesempatan kedua?
Tidak malam ini.
Biarakanku keluar, boy.
Tinggalkan dia.
Kau baik-baik saja, sir?
Letnan Collins. Kapten Astor mengutus Aku.
Jadi akhirnya kita berhasil mengeluarkanmu dari Berlin.
Bagaimana perjalananmu?
Bagus. Kecuali setengah Gestapo di kapal denganku.
Ayo masuk. Biar kuambilkan minum.
Di mana Conner?
Dia seharusnya bertemu denganku di kasino.
Dia ditemukan sebelumnya di sektor Jepang.
aku kira dia sedang dalam perjalanan untuk bertemu denganmu.
Kau tahu, seluruh negeri ini sudah menguburkan kepalanya di pasir.
Jerman sudah siap mengggerakan pasukannya di Eropa...
... Dan semua yang kita pedulikan hanyalah apakah Yankee bisa mengalahkan Giants.
Maksudku, apa yang telah kita lakukan dengan kehidupan kita?
Aku menelepon markas besar Angkatan Laut pagi ini.
aku dan dia menawarkan diri untuk Intelijen.
Conner dan aku bergabung dengan Angkatan Laut
seperti ayah dan kakek di sebelum kami.
Hidup kami sudah ditetapkan.
Lahir, sekolah, Yale, perang.
Tradisi besar Amerika.
Dia menyelidiki geng penguasa lokal bernama Anthony Lan-Ting.
Dia bos dari Shanghai Triad.
Dia memiliki kesepakatan dengan Jepang.
Mereka membiarkannya sendiri...
... Dan setiap kali Jepang membutuhkan pekerjaan kotor untuk dilakukan, mereka pergi kepadanya.
aku ingin membaca semua laporan Conner.
Dia tidak menjelaskan kepada kami dalam satu bulan.
Itu sebabnya aku dikirim untukmu.
Aku berada di bawah banyak tekanan untuk membebas-tugaskan dia.
Mengapa?
Karena situasi di sini
bukan hanya hitam dan putih.
Kau punya pertempuran Cina Jepang.
kami, kami terjebak di tengah-tengah.
Sekarang kenyataannya adalah,
Jepang ingin masuk ke zona kita...
... Tak ada yang bisa kita lakukan.
Jadi kadang-kadang,
Satu-satunya pilihan kita adalah duduk dan menyaksikan.
Dan itu bukan gaya Conner.
Informan lainnya?
ya...
Dia punya kontak di konsulat Jepang...
... Seorang diplomat yang bernama Kita.
Kami sudah berbicara dengannya.
aku ingin berbicara padanya sendiri.
Dan aku akan perlu mengenal Lan-Ting.
Selain dari orang-orang kita sendiri,
Dia hanya campuran Jerman dan Jepang.
aku tahu banyak orang Jerman.
Kapan kumulai dengan Herald?
Di Berlin, aku memainkan peran seorang jurnalis dengan simpati Nazi...
... Dan aku melakukannya lagi di Shanghai Herald.
Tn. Soames adalah koresponden WashingtonPost
di Berlin sebelum ia bergabung dengan kita.
aku yakin sebagian besar dari kalian sudah akrab dengan reputasinya.
Bagi mereka yang tidak akrab
akan memiliki kesempatan untuk mencari tahu sendiri pada saat yang tepat.
Benar. Kembali bekerja.
Apa kabar, boy?
Paul Soames, Shanghai Herald.
ya.., kami mengatur pertemuan dengan kontak Jepang Conner, Kita.
Kau punya pena?
Dimana itu?
Tempat yang disebut Bamboo Tea House di distrik Jepang.
Dia bertemu perempuan di sana...
... Setiap hari pada jam 3:00.
Semua jelas,
dia akan membuka buku di teras.
Paul, dengarkan aku.
Kau akan berada di jantung sektor Jepang.
Berhati-hatilah di sana.
Beritahu kami apa yang kau ketahui tentang pemberontak
Bawa dia...
... Untuk diinterogasi!
Paspor.
Kesana.
Kesana. kau ditangkap.
"Tidak ada ancaman bagi kepentingan Amerika"?
Sir?
Kau mungkin sudah tahu, Tn. Soames...
... Ketika pemilik koran ini menyuruhku mempekerjakanmu,
Aku mengancam akan mengundurkan diri.
Satu-satunya alasan aku tidak melakukannya
karena aku ingin bertemu langsung denganmu...
... Dan melihat apakah kau benar2 percaya omong kosong yg kau tulis ini.
Ke kantorku!
"Jerman dan Jepang bukan lagi musuh kita
daripada Inggris dan Rusia yg merupakan teman-teman kita.
Dalam perang besar ini
Satu-satunya kekhawatiran kita adalah diri kita sendiri. "
Menteri Luar Negeri Jepang
bertemu dengan Menteri Luar Negeri Jerman kemarin...
... Dan salah satu isu yang mereka diskusikan
adalah istri Yahudiku ...
... seharusnya memakai bintang kuning di jaketnya
dan digiring ke perkampungan yahudi di Shanghai...
... Bersama dengan seluruh yahudi lainnya.
Sekarang aku pikir yang harus menjadi perhatian...
... Untuk setiap negara beradab di dunia, bahkan Amerika.
aku bukan seorang Nazi. Jika itu implikasimu, Tn. Sanger.
aku telah tinggal di Jerman terlalu lama
untuk memiliki ilusi tentang orang sepeti apa mereka.
Sekarang kau bisa memecatku, kau bisa menyensorku--
aku tidak punya niat memecatmu.
Tulislah sesuatu yang tidak membuat perutku terbalik dan akan kucetak itu...
... kalau tidak, kau bisa mengetik sampai jarimu lecet.
Sudah, sir?
Ya, keluar sana!
Oh, dan ini datang untukmu.
Setidaknya teman2 Nazi-mu terkesan.
Nyonya Mueller, terima kasih banyak atas undangannya.
senang melihatmu, Tn. Soames.
aku juga senang. Tn. Mueller.
Tn. Soames.
Sebuah pesta di kedutaan Jerman
bisa membuat satu malam berasa seperti seribu tahun.
Tertawa di semua lelucon mereka
seperti makan sarapan dari selokan.
Caraku melihatnya, bagi Amerika untuk bergabung dalam perang...
... Akan menjadi seperti orang yang tidak pernah
mengalami hubungan badan dalam 50 tahun pernikahan.
Terima kasih atas pesta yang menyenangkan ini, Yang Mulia.
aku senang Anda menikmatinya, Tn. Lan-Ting.
Kau tahu semua yg hadir di sini, bukan?
Paul Soames.
Anthony Lan-Ting.
Tuan-tuan, maafkan aku.
Acara ini memiliki banyak sekali daftar tamu.
Nazi, imperialis Jepang, Triad, Kempeitai.
Mereka semua terhubung.
Setiap dari mereka bisa membunuh Conner.
Aku harus berada di antara mereka.
Rasanya seperti menjadi ulat,
yang masuk ke dalam apel busuk.
Tolong beritahu saya, Anda bukan politisi atau diplomat.
Jika Anda seorang politikus atau diplomat,
tidak peduli seberapa menawan atau menariknya Anda...
... Saya tidak bisa berbicara dengan Anda,
Aku tidak tahan lagi.
Aku takut mereka tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun dari bahasa Inggris, Tn. Soames.
Tidak ada?
Mari aku perkenalkanmu dengan benar.
Ini sepupuku Shin Shin dan Lili.
Dan ini temanku Kapten Tanaka...
... Seorang politikus dan diplomat, aku takut.
Kapten, senang bertemu denganmu.
Saya harap saya tidak menyinggung perasaan Anda, pak.
Jika ada hal lain yg ingin Anda tanyakan kepada gadis-gadis...
... aku dengan senang hati menerjemahkan.
Well, sekarang aku tahu Anda berhubungan dengan mereka,
Saya berpikir kalau itu bukan ide yang bagus.
Permisi.
Kapten.
Jepang sebagai pihak yang berhak mendapatkan sebuah kerajaan di Timur...
... Sebagaimana Jerman yang berhak atas sebuah kerajaan di Barat.
Jadi...
... Bagaimana seorang jurnalis untuk Shanghai Herald
bisa ada di Konsulat Jerman?
Beberapa teman mengundangku.
Yah, sebenarnya aku hanya teman
dengan gaun hitam fräulein yg kelihatan kesepian .
Oh, saya mengerti.
Bersulang untuk kerajaan
..dan Führer!
Semua pria terhormat
semoga mereka membusuk di neraka
dan sekarang, musik.
Anna!
aku minta maaf aku terlambat
jadwalku lambat
tidak apa-apa
sayang, ini temanku, Paul Soames.
istriku Anna.
Apa kabar?
senang bertemu denganmu.
apa yang kau putuskan?
aku pikir kami akan membawa mereka ke fashion show di Kasino.
jadi...
..bagaimana kau mengenal suamiku?
sebenarnya kami baru bertemu
Oh, aku kira kalian teman lama.
benarkah kelihatan seperti itu?
bolehkan aku membawakanmu minuman?
aku suka berdansa sebelum aku melakukan hal lainnya.
maukah kau berdansa denganku, sayang?
kau harus menanyakannya pada Tn. Soames.
Tn. Soames?
Dengan senang hati.
Terima kasih, Anthony.
silakan.
Suamiku bukan orang yg mudah percaya pad orang yg baru dikenal.
Bagaimana kau bisa akrab begitu cepat?
Dia dan sepupunya
tampak seperti orang yg paling menarik dari orang2 yg ada di sini malam ini.
Mereka bukan sepupunya.
Bukan?
Mereka gundik nya.
Anthony tidak tahu aku berjudi.
Dia akan sangat marah kalau tahu.
Aku tidak bermaksud menceritakannya.
Bagus. Terima kasih.
Aku suka rahasia. Aku mengumpulkan mereka.
Menarik.
Mengapa kau mengikutiku di kasino?
Aku tak tahu kau sudah menikah.
Dan siapa temanmu dengan wadah rokok itu?
Sebuah pertanyaan untuk pertanyaan.
oke, ini seperti poker.
kau harus membayar untuk melihat tanganku.
Permainan apa yg kita mainkan, Tn. Soames?
Paul.
Leni. aku pikir kau sudah pergi.
Tidak, tidak, tidak.
Leni Mueller, ini Ny. Anthony Lan-Ting.
Apa kabar?
Aku harus kembali ke suamiku.
Tentu saja. Terima kasih atas dansanya.
Tidak sama sekali.
Dia tidak terlihat "sangat menikah".
Kamu juga.
Ke pelabuhan.
Kita adalah kontak Conner yg dikenall.
aku membayangkan jika Conner mempercayai dia, Aku mungkin juga bisa.
Jadi aku menemukan tempat yang tenang untuk bicara.
Apa yang kau ingin beritahukan padaku?
Aku membantu Conner.
Sebagai gantinya ia berjanji memberikanku sebuah paspor Amerika.
Aku mendapatkan paspornya tahun lalu.
Dia mengatakan dia akan membantuku.
Uh-huh. oke, kami di sini untuk membantu.
Terus bicara.
Conner meneleponku beberapa hari sebelum ia meninggal.
Dia membutuhkan kartu pass untuk seorang teman.
Temannya orang Jepang.
Dia mencoba mengeluarkannya dari Shanghai.
Dia mengatakan jangan memberitahukan ini kepada siapapun.
Setelah dia terbunuh Aku takut
kau akan berpikir aku menjebaknya.
Apa yang kamu lakukan dengan kartu pass-nya?
Aku membawanya ke apartemen di Chapei seperti katanya.
Apartemen apa?
Conner tinggal dalam wilayah Pendudukan Internasional.
Dia memberiku sebuah alamat di Chapei.
Ketika aku pergi, tak ada seorang pun di sana.
aku bisa membuktikannya. Aku masih memiliki kartu pass-nya.
Ini pacar Conner.
Namanya Sumiko.
Aku bisa menunjukkan dimana apartemen ini.
Jadi Conner hanya menginginkan kartu pass?
Apakah ia mengerjakan hal2 lain?
Hanya pekerjaan rutin intelijen angkatan laut.
Dia menyuruhku melaporkan Armada Kaisar Cina Timur.
Dia tidak pernah mengatakan kepadaku untuk apa informasi itu
dan aku tidak pernah bertanya.
Hanya bertanya apakah mereka pernah melihatnya dengan seorang wanita muda.
Menurut para tetangga,
gadis itu menghilang di malam Conner terbunuh. Dia menjebaknya.
Dia pasti menyewa kamar lain.
Sebuah loteng atau ruang bawah tanah.
Tempat dimana dia bisa menggunakannya sebagai kamar gelap.
Jadi mengapa gadis itu tidak membereskan ini setelah Conner dibunuh?
Mungkin Conner masih punya feeling untuk tidak menceritakan semuanya.
Aku melihat orang ini
dengan Lan-Ting di Konsulat Jerman.
Namanya Tanaka.
Dia adalah kepala Intelijen Jepang untuk Shanghai.
Ini adalah Korps Udara Angkatan Laut dan petugas di sini.
Kita harus mencari tahu siapa laki-laki lain dalam gambar itu.
Tanaka menghormati mereka, mereka pasti perwira tinggi.
Itu adalah istri Lan-Ting.
Ayahnya adalah politikus besar sampai Jepang mengasingkannya.
Mereka akan membunuhnya juga
tapi keluarganya mengatur pernikahan dengan Lan-Ting.
Lan-Ting melindungi dirinya.
Anna di mana-mana...
... Di kota...
... Tapi ia selalu kellihatan seperti menyembunyikan sesuatu.
Jadi aku melakukan apa yang kau lakukan dengan teka-teki.
Aku mengawasinya sampai kelihatan masuk akal.
Aku harus melihat apa yang diinginkan para bajingan Jepang itu.
Tidak, tidak sekarang!
Hanya sebentar saja.
aku akan segera kembali.
Anthony, menunduk! Tiarap!
Anthony!
Paul, masuklah
kau beruntung bajingan itu tidak bisa menembak lurus.
Lebih beruntung lagi karena kau ada di sana.
Kepada siapa aku harus berterima kasih?
Ah.. Kepada fräulein yg aku katakan minggu lalu.
Aku ada janji menemuinya di peragaan busana dan dia lupa janjinya.
Mungkin suaminya mengirim pembunuh bayaran untuk membunuhmu.
Apakah kau akan mencari tahu siapa mereka?
Akan kucari.
Kapten, silahkan masuk
Mengapa kau tidak mengajak Tn.Soames berkeliling sekitar rumah
sampai kita siap untuk makan malam?
Ny. Lan-Ting.
Tanganmu. Di sini.
Terima kasih.
Apakah kau kenal dengan orang2 yang tewas tadi?
Mereka orang Jepang.
Maksudku yang lainnya.
Aku mengenalinya sebagai teman2 kasino mu.
Mengapa kau tidak bilang Anthony?
Aku tidak yakin benar apa yang harus kuberitahu.
Apakah Anthony tahu kau bekerja untuk pemberontak?
Aku tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakitinya.
Teman-temanmu sepertinya tidak begitu diskriminatif.
Mereka membunuh beberapa orang dengan darah dingin.
Apakah kau tahu salah satu pria bersenjata selamat?
Apa yang akan kau lakukan jika dia berbicara?
Mungkin aku bisa membantumu.
Setiap kali kau datang kepadaku untuk membantu
aku telah melakukan apa yang kau minta.
aku melakukan apa saja untuk menemukannya.
kau bilang, kau bisa menangani ini.
kau berjalan ke rumahku
dan memberiku perintah di depan orangku sendiri?
Apa yg Tanaka inginkan darimu?
Dia pikir pemberontak dekat denganku.
Bagaimana dia bisa berpikir begitu?
Tanaka menangkap pembunuh bayaran yg selamat
dan mengorek informasi darinya.
Siapa yang tahu apa yg dia katakan itu bohong?
Aku memberikan Tanaka semuanya.
dan dia membalasnya dengan menghinaku.
Maafkan kami karena berbicara bahasa Cina.
Apa kau suka makanannya?
Ini sensasional.
Bahkan, ini mengingatkanku... betapa buruk makanan di Casanova.
Casanova?
Itu adalah restoran lokalku. Aku pergi ke sana untuk mencari pelayan.
Aku makan sendirian setiap malam,
tapi mereka bersikeras pada pengaturan dua tempat.
aku ada janji bertemu teman di Cathay nanti.
aku bisa memberikan tumpangan kembali ke kota.
Itu sangat baik. Terima kasih.
kau tidak dapat pergi ke kota malam ini, Sayang.
Terlalu berbahaya setelah apa yang terjadi.
Aku tidak tahu bagaimana menghubunginya.
Aku bersedia untuk menyampaikan pesan padanya jika kau suka, Ny. Lan-Ting.
Tidak ada masalah sama sekali, dengan Cathay dalam perjalanan.
Aku bisa masuk kesana
aku harap aku bisa melihatmu kembali.
aku berharap untuk itu, Anthony.
Terima kasih untuk menyelamatkan nyawanya.
Chip permintaan.
Kemana kita pergi?
Cepat! kita keluar dari sini.
Tolong! Jangan bunuh aku.
Drive!
Jepang akan segera berada di sini!
Tampaknya Anna tidak khawatir tentang kedatangan Jepang setelah dia.
Dia khawatir mereka akan menemukan siapa pun yg bersembunyi di bawah tutup kepala itu.
Dia lebih baik berada di sini seperti yang kau katakan!
Ini tempatnya. Dia ada di sini!
Kita tidak punya waktu untuk bermain!
aku tidak mengerti.
Mereka pasti memindahkan dia! Kapten!
Dia ada di sini. Aku bersumpah! Kapten! Tolong percaya padaku.
tolong, Kapten!
Aku akan menemukannya untukmu.
aku percaya pesanmu telah dikirim.
aku bersyukur atas apa yang kau lakukan.
Apakah aku berhak untuk sebuah jawaban lagi?
Tidak.
aku sedang melakukan beberapa pekerjaan rumah untukmu.
aku membaca ceritamu tentang perang di Eropa.
kau menulis dengan baik.
Terima kasih.
Tapi kau tampaknya tidak percaya pada banyak hal.
Ceritamu yg seharusnya kau tulis
adalah apa yang Jepang lakukan di Shanghai.
Jepang membunuh ribuan orang di Nanjing.
Dan segera, mereka akan melakukan hal yang sama di sini.
Itulah alasan mengapa kami melawan.
kau kira ini lucu?
Tidak, tidak. Kau mengingatkanku pada seorang temanku.
Dalam hal apa?
Caramu berdebat.
Dia seperti kekuatan alam.
Dia mendatangi dari semua arah sampai kau menyerah.
Jadi aku harus menulis tentang Kapten Tanaka?
Dia memiliki kekuasaan dalam segala hal yang terjadi di Shanghai.
Apakah dia kepala Intelijen Shanghai ketika ayahmu tewas?
aku melakukan sedikit pekerjaan rumah sendiri.
Kedengarannya seperti ia adalah seorang yang luar biasa.
Pasti membutuhkan banyak keberanian
untuk berbicara menentang Kekejaman Jepang di Nanjing.
Dia hanya sangat peduli dengan negara ini.
Anthony suka jazz Amerika.
Apakah kau masih mencintai dia?
Aku tidak akan menikahinya jika aku tidak mencintainya.
aku hanya bertanya karena tampaknya kau lebih banyak sendiri.
Aku ambil ini.
informan kami tidak menemukan
informasi tentang gadis Jepang yang mengkhianati Conner.
Bagaimana dengan orang2 yg Tanaka hormati?
Yah, mereka adalah petugas dari Kapal Induk Kaga.
Kaga?
Kami memeriksanya.
Mereka berada di Shanghai bulan lalu untuk R & R.
Tak ada rahasia soal itu.
Lihat, Tanaka bertanggung jawab atas keamanan untuk kunjungan personalia.
Dia mungkin hanya mengatakan kepada mereka bar mana yg bisa dan yg tidak bisa dikunjungi.
Conner tidak akan mengambil gambar itu jika tidak penting.
Dia tertarik kepada Tanaka karena suatu alasan.
Paul, aku tahu kau tidak ingin mendengar ini,
Tapi profesi ini berhubungan dengan kita semua.
Mungkin Conner membuat panggilan yang salah.
Dia tidak melakukan kesalahan seperti ini, Richard.
Kau tahu, artikel pertama yang pernah ku tulis
untuk Herald adalah tentang ibumu.
Garbo dari Shanghai, aku memanggilnya.
Yah, mungkin aku harus mencari nama untukmu juga.
Hanya menyelesaikan beberapa pekerjaan disini, sir.
Kenapa kau tidak menunggu di kantorku?
Dia teman keluargaku.
aku sedang membantunya mengisi aplikasi paspornya.
Aku mengerti. aku hanya sedang menyelesaikan..
Jadi, jika kau hanya akan... Ya.
Kunci ketika kau pergi.
Aku perlu melihat Shanghai melalui mata Conner.
Satu-satunya pelabuhan di dunia
yg menerima 20.000 orang Yahudi yg melarikan diri dari Hitler...
... Seperti Jepang dan Cina yg terlibat dalam pertempuran jalanan.
Mayat ditumpuk.
Orang barat berjalan diatas mereka dan pergi mengurus bisnis mereka.
Untuk bertahan hidup di Shanghai, kau perlu memahami kontradiksi-nya.
Aku menunjukkan ini ke Duta Besar.
Dia tidak berpikir mereka menjamin setiap bentuk protes.
"Setelah menganalisis foto-foto ini
Aku menyimpulkan bahwa metode SS...
... Untuk menenangkan negara yang diduduki adalah sangat sederhana.
Keluarga yang dipilih secara acak...
... Dibawa ke tempat eksekusi
dan kemudian dipaksa untuk menggali kuburan mereka sendiri.
Dan jika mereka itu adalah Yahudi...
... Maka anak-anak ditembak di depan orang tua mereka. "
Kau akan mengalahkan pasukan Jerman sendiri?
Lupakan Jerman. Kita sudah kalah di Eropa.
Tidak, aku berbicara tentang Timur Jauh.
Timur Jauh, medan pertempuran berikutnya.
Sekarang, jika kita ingin mengalahkan mereka
Kita akan harus tenggelam ke level mereka.
Lakukan apa yang diperlukan dan jika atasan kita tidak seperti itu,
maka mereka tidak perlu tahu.
Bajingan satu ini telah membuka mataku.
Ada seorang wanita ingin bertemu, pak, di lobi.
Mengapa Karl tidak membawamu dengan dia?
Apa yang akan aku lakukan di Tokyo?
Minum teh dengan ombak,
mencoba untuk mengerti bahasa mereka?
aku harap kau mengatakan kepadaku kalau akan datang.
Aku akan membatalkan rencana makan malamku.
Terima kasih.
Apa ini?
Bukan apa yang kau pikirkan.
Tentu saja.
Tidak.
Aku telah menempatkan Karl dalam neraka beberapa minggu terakhir ini.
Pria selalu memerhatikan saat kau tidak jatuh cinta dengan mereka lagi.
Dan ia begitu sibuk dengan pekerjaannya.
Sebuah hari yang buruk di kantor tidak membenarkan itu.
Hari sudah tidak buruk.
Rumah kita sudah ditinggali Jepang sejak kita tiba.
Mereka sudah minum sampanye kami, makan kaviar kami
dan tidak ada ucapan terima kasih.
Mengapa Karl tidak mengatakan sesuatu?
Dia harus baik kepada mereka.
Angkatan Laut kami menjual sesuatu yang tidak bisa bekerja lagi...
... Dan sekarang dia harus memperbaikinya.
Aku tidak menyadari bahwa ia adalah seorang insinyur angkatan laut.
Bisakah kita berhenti berbicara tentang dia?
Apa yang kau pikirkan?
aku berpikir...
...dimana seharusnya aku membawamu untuk makan malam.
aku pikir kau punya rencana.
Yah, sesuatu baru saja muncul.
Itu mereka!
Jalan.
Kembang api.
Ada bar kecil indah yang aku tahu di Rue Lafayette.
kupikir kita bisa pergi ke sana untuk minum-minum...
... Dan kemudian kembali ke tempatmu.
Apa?
aku memiliki anak buah.
Lupakanlah dulu anak buahmu.
Halo, Tn. Soames.
Ny. Lan-Ting. Bagaimana kau?
Sangat baik, terima kasih.
Kau ingat Ny. Mueller.
Ya, tentu saja.
Apakah kau mau bergabung dengan kami? Apakah kau mau duduk?
aku mau bertemu dengan beberapa teman.
Apakah Anthony denganmu?
Tidak malam ini.
Aku dan suamiku sedang mengadakan pesta minggu depan.
Kami mengundangmu jika kau luang.
Dengan senang hati.
Bagus.
"torpedo tipe 91 ditransfer untuk kapal induk Kaga...
... 28 Oktober 1941, Shanghai. "
Aku bahkan tidak tahu apa ini memberitahu kita.
Ini memberitahu kita tentang pejabat Kaga
tidak datang ke Shanghai untuk kehidupan malam.
Conner bekerja demi ini.
Lihatlah pada tanggal ini.
Torpedo dikirim dua hari setelah Conner mengambil foto-foto.
Jerman dan Jepang adalah sekutu.
Mereka masing-masing menjual senjata lain sepanjang waktu.
Ini bukan senjata biasa.
Kau punya 800 kilogram torpedo.
kau sudah mendapatkan ahli mesin angkatan laut di kedua pihak
membuat penyesuaian untuk memaksimalkan akurasi.
Mari kita perkirakan, bahwa dia tersandung pada kesepakatan senjata.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Cari tahu di mana Kaga.
Aku sudah melakukannya.
Dia sudah bersama armadaTimur Cina sepanjang waktu.
Dia tidak bergerak berbulan-bulan.
dengar, cari tahu siapa yang membunuhnya...
... Dan aku akan melakukan sekuat tenaga untuk membuat mereka membayarnya...
... Tapi aku tidak bisa menyatakan perang terhadap Jepang setelah ini.
aku harap aku tidak merusak pesta.
aku tidak yakin apakah kau akan mengundangku malam itu.
aku mengundang Miss Mueller.
Ny. Mueller.
Apakah teman-temanmu pernah muncul?
kau pikir aku datang untuk melihatmu?
Jika aku harus jujur, aku terjaga sepanjang malam bertanya-tanya jika kau melakukannya.
Aku sadar akan daya tarikmu, Tn. Soames.
Jangan lupa aku mendengarmu beraksi dengan Nona Mueller.
Nyonya Mueller.
Dengar, jika aku mengatakan sesuatu yang menyinggungmu,
silahkan saja tersenyum dan berjalan berpaling...
... Karena aku akan benci mendapatkan tamparan di depan semua tamumu.
Mungkin kau tidak perlu mengatakannya.
aku ingin melihatmu lagi.
Apakah kau menggoda istriku sekarang?
Tentu saja.
Bagaimana lenganmu?
Sudah sembuh.
aku senang.
Sayang
...Bisakah kau meminta anak-anak berdansa dengan tamu Jepang kita?
Oke.
Mari kita bicara.
Beberapa tahun lalu aku akan memotong lehernya setelah memandangnya.
Anna bilang dia melihatmu di restoran Casanova selasa kemarin.
Benar.
Dia memergokiku makan malam dengan teman Jerman ku.
Apakah kau mau mengkonfirmasi itu ke Kapten Tanaka?
Tentu saja.
Terima kasih.
Apakah semuanya baik-baik?
diplomat Jepang dibunuh malam itu.
Kapten Tanaka berpikir
seseorang yang dekat denganku mengatakan kepada pemberontak dimana bisa menemukan mereka.
Dia ingin aku melaporkan semua kegiatan orang2ku pada malam itu.
Tentunya bukan istrimu?
Istriku,
temanku...
... Diriku sendiri.
Nyonya. ..
Permisi, Kapten.
Anda tidak menikmati pesta, Tn. Soames?
Anda pun terlihat seperti bersembunyi dari pesta juga.
Saya terlalu tua untuk membuat diri sendiri kelihatan bodoh di lantai dansa.
Anda dipersilakan untuk datang dan bersembunyi dengan saya.
Kita akan minum-minum sendiri.
Terima kasih.
Maaf. Saya sedang mencari suami saya.
Dia ada di ruang tamu, saya kira.
Saya belum pernah melihat begitu banyak laki2 dibuat bodoh atas mereka sendiri oleh seseorang.
Dia berbicara dengan sepuluh orang pada saat yang sama...
... Dan mereka semua berpikir hanyalah mereka satu2nya yg membuat dia tertarik
Itu merupakan bagian dari daya tariknya.
Anda pikir itu sebagai daya tarik?
Suaminya mengatakan pada saya, Anda menghabiskan Selasa malam dengannya.
Tidak, tidak, tidak bersamanya sayangnya.
Saya hanya bertemu dengannya di restoran yang sama, Casanova.
Apakah Anda menikah, Tn. Soames?
Saya. Dulu.
Istri saya lari dengan pria lain
dua hari sebelum kami meninggalkan Shanghai.
Maaf.
Apakah Anda patah hati?
Dari apa yang saya ingat.
Wanita selalu menang pada akhirnya.
Mereka lebih mudah melupakan kita.
Kita tentu bisa melakukannya.
Untuk siapapun yg tidak akan membodohi kita lagii.
Apakah Anda pikir mungkin untuk jatuh cinta seperti itu lagi?
Well, saya tidak berpikir itu akan sama menjengkelkannya lagi seperti saat pertama kali.
Saya tidak setuju.
Saya pikir kejadian kedua mungkin lebih buruk untuk laki2 seperti kita.
Orang macam apa kita?
Romantis.
Kita sangat bersemangat untuk mengatasi rasa sakit dari pengkhianatan pertama...
... Kita akan berjalan tanpa arah di fase berikutnya.
Anda tidak ingat berapa lama Ny.Lan-Ting tinggal di restoran?
Jika saya tidak salah, dia ada terus disana.
Sekitar jam sembilan sampai tengah malam.
Orang Cina menggunakan ini untuk pencahayaani lilin opium mereka.
Saya selalu terbakar sendiri.
Saya mau mencoba satu.
Kembang api.
Sudah saya bilang.
Aku harus memeriksa tamu-tamu kita.
Baiklah.
kau pergi begitu cepat?
Ya, berpikir begitu.
kau sedang berbicara dengan Kapten Tanaka?
Ya. Kami berdua mengagumi keahlianmu...
... Untuk meyakinkan setiap orang di ruangan itu bahwa dia seorang yg berarti untukmu.
Benarkah? itu adalah kewajiban tuan rumah yg baik.
Dia sepertinya menyiratkan ada yg lebih dari itu.
Bahkan, ia mengingatkanku untuk menjauh darimu.
Mengapa ia melakukan itu?
Dia mungkin berpikir
Aku termasuk beberapa idiot Amerika yang akan cukup gila berbohong untukmu.
Dan apakah kau?
aku pikir kita berdua tahu jawaban untuk pertanyaan itu.
Terima kasih untuk pestanya.
Jadi, apa maksud dari artikel yg kau buat, tuan...?
Kecanduan opium di antara kalangan pasukan bersenjata di Shanghai.
Hanya melihat-lihat. Apakah dia datang ke sini?
Aku tidak akan membuang-buang waktumu
menulis skandal pada teman Jepangmu...
... Jika itu yang kau cari. Dia tidak pernah menyentuh barang2 itu.
Dia hanya datang ke sini karena gadis kecil Geisha-nya.
Sumiko, bukankah dia, Mikey?
Mikey disini digunakan untuk memata-matai mereka sepanjang waktu.
Dia bahkan membuat sendiri lubang kecil untuk mengintip di kamar pribadi mereka,
bukan begitu, peepo?
Dia tidak bisa mendapatkan barang yang cukup.
Apakah ini gadisnya?
Kapan terakhir kali kau melihat mereka di sini bersama-sama?
Beberapa minggu yang lalu.
Tidak seperti yg Ralphie katakan kepadamu.
Aku hanya mengintip mereka sekali atau dua kali.
Ada sesuatu yang menyedih tentang mereka.
Dia berbaring disana memikirkan sesuatu dan...
... Teman Jepang-nya akan terus memegang tangannya, berbisik.
Berbisik apa?
Apa pun yang masuk ke kepalanya.
Bagaimana dia di masa depan, kesempatan keduanya.
Apakah dia pernah datang ke sini dengan seorang Amerika?
Tinggi, tampan, rambut hitam?
Mikey satu2nya orang amerika yg tinggi, tampan di sekitar sini.
Aku merasa seperti mengikuti Conner menyusuri lorong gelap.
Nyonya Tanaka pasti terlarang untuk siapa pun kecuali untuk orang bodoh.
Conner bepikir banyak hal, tapi dia tidak bodoh.
Conner menyelidiki sebuah kapal yang disebut Kaga sebelum ia meninggal.
Aku ingin kau mencari segala hal yang kau tahu tentang dia.
Juga semua agen yg kau tahu di Armada Cina Timur
Tidak, mereka memindahkanku tiga kali bulan ini.
aku pikir mereka mengujiku.
Mereka tidak mengujimu. Kedutaan merotasi staf sepanjang waktu.
Hal ini hanya kehati-hatian.
Hanya lakukan satu hal lagi dan kami akan mengeluarkanmu.
aku perlu paspor kedua. Itulah yang kuminta.
aku akan menikah.
Well, tunjukkan dulu Kaga padaku
dan aku akan mempertimbangkan itu sebagai hadiah pernikahanmu.
aku sendiri yg akan mengatur paspornya.
Ini adalah hal terakhir yang harus kau lakukan untuk kami.
kau bisa pegang kataku.
Di sana.
Tunggu sebentar. Kaga tidak ada.
Di sini, kita lihat.
Ada kapal lain yang hilang.
Yang mana
Akagi, kapal induk.
Kapal perusak dan dua kapal tanker.
Apakah daftarmu up-to-date?
Itu daftar tanggal pertama bulan November.
Richard, sembilan kapal perang Jepang kita hilang.
kau menggabungkan semua kapal dan kau memiliki sendiri formasi serangan jarak jauh.
Kapal perusak melindungi kapal induk,
kapal tanker mengisi bahan bakar mereka di tengah...
...kau punya armada pesawat tempur yg masing-masing membawa 800 kilogram torpedo.
Mereka menarik kapal dari armada utama
dan kita tidak tahu dimana mereka berada.
Aku punya ide yg sangat bagus.
Aku sudah memeriksanya dengan unit pemecah kode kita di Washington.
Tak ada satupun dari kapal2 itu yg menerima perintah pada bulan lalu...
... Yang berarti mereka mungkin kembali
di markas mereka untuk perbaikan.
Mereka menyembunyikan fakta bahwa kapal mereka tidak mampu.
Delegasi Jepang sekarang ini berada di Washington
berusaha merundingkan penarikan dari China.
embargo minyak kita membuat mereka bertekuk lutut.
Mereka putus asa untuk mendapatkan konsesi mereka yang bisa kita cabut.
Hal terakhir yang mereka ingin kita ketahui
adalah bahwa armada mereka berada dibawah performa.
aku terlambat untuk pertemuan. Kita akan membicarakannya lagi nanti.
Conner benar, setiap langkah yg kita ambil.
Setiap kali kita meragukan, dia membuktikan kita salah.
Kita perlu mengawasi Tanaka 24 jam sehari.
Mungkin kalau kau datang padaku lebih awal Aku bisa menyokongmu.
Dengan cara yang sama kau dukung Conner?
Apa maksudnya?
Dia sedang mengawasi Kaga selama berminggu-minggu. Selama berminggu-minggu, Richard.
Dan ia tidak pernah mengatakan kepadamu hal apapun, kenapa begitu?
Well, bagaimana bisa aku balas dia kalau dia bahkan tidak mau bicara padaku?
Dengar, aku tidak ingin percaya
bahwa Conner mati sia-sia lagi itu yang kau lakukan...
... Tapi aku tidak bisa mengabaikan fakta-fakta.
Dia jatuh cinta dengan seorang mata-mata Jepang
dan dia mengkhianatinya, dan bahwa semua yang kita miliki.
Bagaimana kalau dia mata-mata kita?
Kami selalu menganggap dia tergoda Conner.
Bagaimana jika itu adalah sebaliknya?
kau tidak tahu itu.
Kita tahu dia adalah simpanan Tanaka.
aku pikir Conner tahu tentang mereka selagi dia membuntuti Lan-Ting.
Dia melihat kesempatan dan dia mengambilnya dan ia menggoda gadis itu.
Sekarang bagaimana jika semua yg pernah Tanaka katakan pada dia, dia katakan lagi pada Conner?
Bahkan jika kau benar, dia mungkin sudah mati.
Dan bagaimana jika dia masih hidup?
Jika dia ada di jalanan aku bisa menemukannya.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Pertemuan selesai, Tn. Soames.
Aku perlu berbicara denganmu, pak.
Buatlah janji seperti orang lain.
aku minta maaf, ini tidak bisa menunggu.
Jika aku diperlukan untuk menyelundupkan seseorang keluar dari Shanghai...
... Di mana aku pergi untuk dokumennya?
Mengapa kau bertanya padaku?
Wanita muda yg kulihat denganmu malam itu,
kau bilang kau membantu dia dengan paspornya.
Aku tidak mengatakan aku melakukannya secara ilegal.
Aku tidak tahu cara lain kau bisa melakukannya.
Konsulat Inggris dan Amerika telah menghentikan pembuatan paspor.
Seorang temanku dalam kesulitan dengan pihak berwenang Jepang .
aku harus membawanya keluar dari Shanghai sekarang.
aku minta maaf, aku tidak bisa membantu.
Mungkin istrimu bisa.
Apakah kau memerasku?
Tidak, kecuali aku harus.
aku tidak peduli apa yang kau pikirkan tentangku...
... Tapi jika kau bermurah hati pada orang2 yg kesulitan...
... Kehidupan mereka berada pada hati nuranimu.
Operasi yg cukup mengesankan setelah kau tiba di sini, Billy.
Terima kasih.
kau dapat memberitahu perang datang ke Shanghai
dengan jumlah wajah di dindingku.
aku memiliki 300 daftar tunggu.
kau beruntung kau adalah teman Ben.
Aku tahu.
Yang satu ini tidak akan meyakinkan.
Dia tidak menghadap kamera.
Ini adalah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Apakah kau mendapatkan banyak klien Jepang?
Sebagian besar orang Jepang senang tinggal di mana mereka berada.
Mengapa?
Seorang teman lamaku berusaha menyelundupkan pacarnya dari Shanghai.
Aku bertanya-tanya apakah mereka datang kepadamu.
Semua orang datang kepadaku.
kau menyimpan catatan?
Aku akan senang menemukan bajingan itu. Dia berutang keberuntungan padaku.
Maaf. aku jamin kerahasiaan.
kau akan berterima kasih padaku sendiri suatu hari.
pak, punya uang receh?
Tn. Soames.
Kau pingsan.
Aku pingsan.
Biar aku lihat.
Apakah dia akan mengambil alih ketika kau sudah selesai?
Hanya jika aku tidak mencari tahu mengapa kau mengikutikku.
Aku ingin melihat di mana kau mengambil paspor gadis itu.
Gadis mana?
Simpanan Kapten Tanaka.
Dengar, Anna.
Aku mengikuti orang2mu ke tempat perlindungan setelah aku mengantarkan pesanmu ke kasino.
Aku benar-benar melihat mereka membawanya pergi.
Aku tidak menyadari pada saat itu...
... Karena mereka memakaikan tutup kepala padanya.
Silahkan tinggalkan kami.
Mengapa kau tertarik padanya?
Dia juga memiliki hubungan dengan temanku...
... Dan ia membunuhnya di malam Sumiko menghilang.
Kami tidak ada hubungannya dengan itu.
aku ingin mendengarnya dari dia.
kau tidak dalam posisi untuk membuat tuntutan, Tn. Soames.
Mengapa kau melakukannya? Kenapa kau menculiknya?
Tanaka telah menangkap ratusan orang kami.
Kami akan menukarnya untuk mereka.
Ada sesuatu yang harus kau pahami, Ny. Lan-Ting.
Tanaka tidak bernegosiasi
dan ia tidak tertarik untuk mendapatkan gadis ini kembali.
Dia ingin gadis ini mati.
Dia bukan hanya kekasih gelapnya.
Dia memata-matai dia.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Karena temanku adalah seorang agen Amerika.
Apa pun itu dia tahu
Tanaka tidak akan berhenti sampai dia menemukan dia...
... Dan ketika dia menemukannya, ia tidak akan membiarkan sorangpun hidup untuk membicarakan hal ini.
Tunjukkan saja dimana dia.
Aku berjanji akan melakukan apa yang aku bisa untuk membantu.
Aku butuh waktu.
kau tidak punya waktu.
Jika dia di Shanghai,
Tanaka akan menemukannya. Tidak peduli apa yang kau lakukan, dia akan menunggu.
Apakah kau mengerti?
aku akan menghubungimu di hotelmu sore ini.
Tolong...
jangan mengikutiku lagi.
Aku punya urusan lain selain dia.
Tapi aku tidak bisa menahan diri.
Aku tahu itu salah.
Tapi aku ingat pepatah lama...
... Hati tidak pernah netral.
Mari kita pergi.
Paspor.
Jepang hanya mengizinkan kereta satu kali seminggu untuk meninggalkan Shanghai.
Aku punya paspor untuk Kita dan pacarnya.
Dan aku mengatur agar mereka menaikinya
Aku memenuhi janji yang dibuat Conner.
Rasanya seperti satu hal baik yang bisa kulakukan
Warga Amerika Serikat.
ayo. Cepat.
Oke.
Permisi!
Buat pengalih perhatian!
Passport!
Naikkan dia ke atas kereta api, kita bertemu sesuai rencana.
Tidak ada surat izin...
... Tanpa passport!
Pemberontak!
Bawa dia keluar dari sini!
Kita harus berpencar! Aku akan membawanya.
ayo!
Biarkan aku keluar.
aku warga negara Amerika!
Itu istri ku! US Paspor! US Paspor!
Pergi
Kenapa tidak menelepon ku?
orangku tidak berpikir bahwa mereka bisa mempercayaimu.
Kami perlu memindahkan gadis itu
Jadi, kau mengatakan kepada mereka,
"Aku akan mengeluarkannya dari Shanghai dan semuanya akan beres "
Apakah itu?
kau tidak mengerti
Kau mengambil risiko terlalu banyak.
Dia bisa saja merubah kamu setiap saat...
... Atau apakah kau memberitahu anak buahmu untuk membunuhnya kalau ada pertanda masalah?
kau punya kesempatan. kau mengikutiku bukan dia.
Kemana kau akan pergi?
Di mana kau seharusnya bertemu ketika ada sesuatu yang salah?
Tidak ada rencana seperti itu.
Omong kosong! Gadis itu tidak terlihat terlalu baik malam ini.
Dari apa yang aku tahu dia nyaris tidak bisa berjalan.
Apa yang akan mereka lakukan jika dia memperlambat gerakan? Huh?
Mereka tidak akan menyakitinya.
Kemudian mereka mungkin akan mendapatkan diri mereka terbunuh.
Berapa banyak kemungkinannya, Anna?
Hei, kau bisa bermain revolusi patah hati mu dan semua yang kau inginkan ketika aku tidak ada.
Kenyataannya kau digunakan semua orang...
... Teman-temanmu, suamimu,
gadis itu, dan untuk apa?
Tanaka masih di sini dan ayahmu masih mati.
kau ingin membawa dia?
Katakan di mana dia!
kau pikir bahwa semua ini adalah tentang
ribuan orang mati yg setiap hari?
Kau pikir satu nyawa bisa membuat perbedaan?
Dia hampir tidak dapat berbicara.
Yg pernah dia katakan hanyalah untuk meminta pipa candu-nya.
Aku hanya perlu mencari tahu...
... Siapa yang membunuh temanku.
Anthony, ini aku.
Apa kau belum pergi tidur ?
Jangan tunggu aku.
Aku akan pulang terlambat.
Aku juga.
Aku juga merindukanmu.
Siapa itu?
Ya?
Kapten Tanaka ingin melihatmu.
Apa yang terjadi? Ini sudah lewat tengah malam.
Dia minta maaf.
Baiklah, mari kita lakukan dengan cepat... Hei, tunggu dulu!
Tunggu di sini, Tn. Soames.
aku harap kau tahu kau melakukan pelanggaran Hukum Pendudukan Internasional.
kau tidak punya yurisdiksi...
Mana dia...
... Tn. Soames?
aku tidak tahu.
Ny. Lan-Ting pernah memintamu untuk bantuan?
Perkenalan? Paspor?
aku yakin jika dia ingin semua itu,
ia harus pergi kepadamu, pak, atau suaminya.
Tidak ada gunanya menunggu. Lanjutkan.
aku minta maaf tentang gangguannya.
Ini urusan yang tidak menguntungkan.
Kami menangkap mata-mata tadi malam.
Kami menangkapnya di kereta yg mau meninggalkan kota.
kekasihnya mengkhiantinya
Dia mata-mata, Tn. Soames.
kau akan mengagumi keahliannya.
Kami melakukan segala yg kami bisa untuk membuatnya mengaku.
Bahkan ketika kami menyuruhnya berhadapan langsung dengan kekasihnya
dan dia menceritakan apa yang telah dilakukannya...
... Ia menolak untuk percaya.
Sungguh menakjubkan bagaimana seorang pria memegang idelisme...
... Bahkan ketika idealisme itu terasa sangat jelas palsu.
aku kira sudah seharusnya kita pergi.
kau yakin Ny.Lan-Ting tidak mengatakan apa-apa?
aku yakin.
Aku memperingatkanmu...
... Tidak mudah untuk menonton.
Kita akan mengirimkan seorang pejabat pengaduan pada pemerintah mereka.
Mau kemana kita?
Ke hotel.
Kita harus mengepak barang-barangmu.
Ada kapal meninggalkan Shanghai pada jam 8:00.
Gadis itu masih hidup. aku sudah melihat dengan mata sendiri,
aku bisa menemukannya.
Terlambat. Bahkan jika dia masih hidup
tidak ada yang dapat kau lakukan sekarang.
Identitasmu sudah tercium. Tanaka tidak akan memberimu kesempatan kedua.
Aku tidak mau kesempatan kedua. Aku ingin 24 jam lebih.
Tolong jangan membuat ini lebih sulit.
Segeralah keluar dari Shanghai.
kau yakin aku tidak bisa mengubah pikiranmu?
Tidak kali ini.
kau akhirnya menyakitiku, ya?
Tidak, kau bergurau?
Aku tak bisa bersaing denganmu.
Itu karena kau selalu melihat punggungku.
Kau tahu begitu aku sampai di sana,
aku akan membuatmu ditransfer dari Shanghai...
Natal di Shanghai,
orang tua. Aku mendukungmu untuk itu.
Aku mendapatkan kuncinya.
Halo?
Mobilku diparkir di depan hotel.
Yah, bisakah kau menyiapkannya? aku sedang buru-buru
Terima kasih.
Bon bar yang belum dibayar.
Apakah ada hal lain?
Bisakah aku membantumu dengan semua hal ini?
Paul?
Baik-baik saja.
Bagaimana dia?
Tidak bagus.
Di mana Chen?
Aku menyuruh dia untuk membeli lebih banyak opium.
Dia semakin buruk. Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Kita harus membawanya ke rumah sakit sekarang atau dia akan mati.
Pergi cari mobil.
Aku ingin kau bangun.
Aku ingin kau bicara padaku, oke? - Oke.
Conner?
Aku sangat takut.
Kenapa kau takut?
Katakan padaku mengapa kau takut.
Mereka mengawasi kita.
Anthony.
Aku tak punya pilihan.
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkanmu.
kau hidup dengan imbalan miliknya.
Sumi!
Sumi! Apa yang terjadi, Sumi?
Ada sebuah rumah sakit Amerika sekitar satu mil jauhnya.
Kitai mungkin dapat menyelamatkannya.
Tidak akan ada orang yang tersisa di rumah sakit pada saat kita sampai di sana.
Jepang baru saja mengumumkan perang terhadap Amerika Serikat.
armada pertama kami mem-bom Pearl Harbour sejam yang lalu.
Invasi Shanghai sudah berlangsung.
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk dia.
Kita hanya bisa meringankan rasa sakit nya.
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
tolong.
Sumi.
Sumi. Ini aku.
Apa kau pikir dia akan memberitahumu?
Mengapa kau membunuh temanku.
Dia mengkhianatimu.
Itu sebabnya dia tahu bagaimana rencanamu.
aku punya bukti itu. Dia mengambil gambar..
...kau bertemu dengan pejabat Kaga.
Aku mendengar tentang rencana untuk menyerang Pearl Harbour melalui informanku.
Aku tidak pernah menjadi bagian dari itu.
Ya, Aku membunuh temanmu.
aku bahkan tidak tahu dia mata-mata ketika aku mengikutinya malam itu.
Aku menembaknya dalam gelap.
Dia bisa...
... Siapa saja.
kau tidak akan menderita sekarang.
Tn. Lan-Ting.
aku perlu menanyai istrimu beberapa pertanyaan.
Tanyakan itu di rumahku.
Ini adalah masalah militer.
Kita sudah sepakat.
Kesepakatan kita adalah dia tidak akan disakiti.
Ini bukan sekadar bisnis.
Kita berbicara tentang istriku.
aku tidak punya waktu untuk berdebat.
Dia tidak mau pergi denganmu.
Dia akan kembali dengan selamat.
Aku akan kembali.
Jangan khawatir.
silahkan.
Kapten!
Tunggu.
Anthony.
Paul...
... tolong.
Kita harus pergi.
Ini adalah Shanghai Radio.
Amerika Serikat dalam keadaan perang...
Paul, aku perlu bantuanmu untuk mengeluarkannya dari sini.
Paspor!
aku mengemudi untuknya.
Paspor!
Pergilah ke neraka!
sayang,
Sayang, aku minta maaf.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Anthony aku menyesal.
Aku tidak bisa melindungimu lagi. kau harus meninggalkan Shanghai.
berjanjilah padaku.
tolong, bawalah dia pergi dari Shanghai.
Tidak peduli apa yang terjadi, tetaplah berada dekat denganku. Ketika kita sampai ke pelabuhan
mereka hanya akan mengevakuasi orang Eropa dan Amerika.
Ayo! Anna.
Ayo, Anna,
kita harus bisa sampai ke pelabuhan!
Tetap dekat!
Berpegang pada lenganku!
Anna!
Berpegang pada lenganku! Anna! Ayo!
Pelabuhan sekarang di bawah--- Harap tenang, pak.
Pelabuhan sekarang di bawah kontrol Angkatan Darat Jepang.
warga negara asing masih diizinkan untuk pergi.
Kami meninggalkan rumah ketika kami mendengar ledakan pertama.
aku yakin aku memiliki paspor.
Yah, aku bisa menerbitkanmu passport sementara
Aku hanya perlu mengajukan beberapa pertanyaan
untuk memuaskan pemerintah Jepang.
Jadi, apa yang kau lakukan di Cina?
Aku datang untuk membantu teman dengan bisnisnya.
Bisnis bangkrut, tapi untungnya aku bertemu dengan istriku.
aku kira kau mulai mencari sesuatu...
... Dan akhirnya menemukan sesuatu yang lain.
Dan di mana kau berencana untuk pindah setelah kau meninggalkan Cina, Ny. Fitzpatrick?
Kami tidak punya banyak waktu berpikir tentang hal ini.
negaramu sedang perang.
teman2mu sedang berjuang untuk nyawa mereka.
Kenapa kau pergi?
aku akan pergi dengan suamiku.
Suatu hari aku akan kembali.
Kita harus keluar dari antrian ini.
Dia masih belum melihat kita.
Istriku sangat sakit. Kami harus keluar dari antrian ini, tolong.
Tolong, istriku sangat sakit. Aku harus mendapatkan dia keluar dari garis ini.
Dia sangat sakit, tolong.
Ketika dia melihatku, aku ingin kau terus berjalan.
Tidak, tidak
Anna, Anna, tolonglah.
Tidak.
Dunia telah berubah.
... Dan tidak pernah akan sama.
Di Eropa dan di Asia kota terbakar...
... Dan para pemburu keluar pada malam hari.
Anna turun dari perahu di Macao.
Aku tahu ia akan kembali ke Shanghai.
Dia bekerja dengan pemberontak.
Entah bagaimana ia tetap hidup.
Mungkin keberuntungan, mungkin keberanian.
kau harus memiliki keduanya.
aku tahu karena aku melakukan hal yang sama
di kota-kota lain dengan nama yang berbeda.
Hingga malam berakhir.
Tapi Shanghai menghantuiku...
... Jadi aku kembali...
... Padanya.
diterjemahkan oleh : habier Solo, 22 April 2011
resync by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Seloso Legi, 19 Dulkaidah 1946
diterjemahkan oleh : habier Solo, 22 April 2011
resync by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Seloso Legi, 19 Dulkaidah 1946