PERSEMBAHAN NETFLIX
BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN
Berikut berita petang.
Sumber energi yang diambil wahana antariksa Tiongkok
secara resmi dinamai "Xianteng."
Dalam beberapa tahun, energi tersebut telah menggantikan minyak dan batu bara.
Kota-kota yang memanfaatkan Xianteng mengalami perkembangan pesat.
Kami hidup dalam sebuah era di mana Xianteng mengubah segalanya.
Energi itu telah membawa umat manusia menuju kemajuan drastis,
tetapi mengundang tamu tak terduga.
Kapal alien...
Kapal induk alien yang muncul di Rio,
menggemparkan seluruh kota.
Para ahli menduga sasaran kapal induk itu adalah Xianteng.
Aku bisa pastikan
kemiliteran AS siap melindungi negeri ini.
Kapal induk dan para pemusnah meluncurkan serangan kejutan.
Kota yang memiliki Xianteng mengalami kerusakan parah.
Kapal induk alien kembali menaungi kota, dan memulai serangan.
Banyak kota hancur berkeping-keping setelah kehilangan Xianteng.
Kapal induk itu perlahan menghancurkan tanah air kami.
Banyak negeri menyatukan kekuatan demi berjuang melawan musuh.
Di berita, para pemimpin dari 97 negara mengadakan rapat darurat di Shanghai
untuk membuat Dewan Pertahanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Kami mengumpulkan sumber energi demi membangun sistem pertahanan.
Hayat terhenti selama pertempuran panjang melawan kapal induk.
CBSS siaran langsung di Los Angeles. Dalam lima menit terakhir...
PEMUSNAH SERANG LOS ANGELES
Tarik armada musuh. Pesawat Satu dan Dua.
- Baik. - Baik.
Zeng Yu, periksa sayap kirimu.
Baik.
Lu Yiyi, bersiap menyerang.
Siap.
Pesawat Tiga, menuntun armada menuju posisi menyerang.
Bertahan, Semuanya. Tarik lebih banyak ke jangkauan tembak dan fokus menyerang.
Jiang Yang, berapa lama lagi aku harus bertahan?
Jiang Yang, para pemusnah memasuki jangkauan tembak dalam 15 detik.
Kapten Pan sukses hari ini!
- Fokus koordinasi. - Baik!
Taktik serangan menjepit. Tiga lawan satu!
Waktunya sempit.
Zeng Yu, pancing mereka. Bawa ke penyergapan.
Kenapa aku lagi?
Jika soal kecepatan, kau yang terbaik.
KOMANDAN LIN LAN
PANGLIMA SHAO YIYUN
- Bagaimana? - Mereka berlatih.
Lumayan. Mereka ada peningkatan.
Mereka memahami prinsip taktis,
tetapi masih harus memperbaiki koordinasi sebagai tim.
Terlebih, mengomando jet tempur seperti AV28, pesawat sistem ganda,
masih jadi tantangan besar bagi mereka.
Meskipun hasil latihannya bagus, mereka belum pernah berperang.
Mereka harus berjuang agar terbiasa.
Buat latihan mereka lebih keras.
Hingga kini, belum pernah ada
yang melihat penampakan AV28.
Apa tujuan melatih mereka begitu keras?
Kinerja drone itu bagus.
- Siapa pilotnya? - Jiang Yang.
Kau benar. Dia yang paling berbakat.
Zeng Yu
yang paling berhati-hati.
Lu Yiyi jago analisis data langsung.
Namun, Jiang Yang masih yang terbaik.
Sistem ganda bukan masalah baginya.
Zeng Yu, Lu Yiyi, miringkan pesawat.
Baik.
Hei!
Aku belum menjawab.
Kenapa menyerangku?
Aku sudah bilang miringkan pesawat.
Apa?
Mampukah Regu Elang Kelabu
memenuhi tujuan kita?
Akulah yang memilih mereka.
Aku meyakini penilaianku sendiri.
Aku, Jiang Yang,
masuk Tim Logistik Pusat Komando Perisai Benteng Shanghai.
Sebagai anggota Regu Elang Kelabu
yang mengurus keluaran energi dan melindungi Xianteng.
Aku pun berlatih perang.
Saat itu, aku tak paham kenapa harus ikut latihan semacam itu.
Sejak kapal induk alien menyerang bumi lima tahun yang lalu,
perang memperebutkan Xianteng dimulai.
Selama lima tahun terakhir, kota Rio, New York, Tokyo, Moskow,
dan belakangan, New Delhi, telah gugur.
Shanghai adalah benteng terakhir yang masih berdiri.
Meriam Shanghai milik Tiongkok...
- Baik! - adalah harapan terakhir dunia ini.
Aku bersama Regu Elang Kelabu, dan ratusan lainnya, akan bertempur.
Pusat Komando Perisai mengubah suhu...
Tunggu!
menjadi 23 derajat Celcius.
- Kelembapan udara... - Lift turun.
Lift turun.
Ini hari istimewa. Aku telah menyiapkan kejutan untuknya.
Lantai tiga, Pusat Komando.
- Komandan Lin tidak di tempat... - Ini...
Komandan Lin, Komandan Yang menunggumu.
Selamat ulang tahun, Lin Lan.
Terima kasih.
DP PBB
LIN LAN
HARI INI, KINERJAKU BAGUS, BUKAN?
HARI INI, KINERJAKU LUMAYAN, BUKAN?
BAGAIMANA MENURUTMU KINERJAKU HARI INI?
LIN LAN: LUMAYAN. TIDURLAH. SELAMAT MALAM.
Aku selalu bertanya-tanya kapan dia akan memperhatikanku,
kapan hari-hariku di sistem pertahanan usai,
dan apa yang bisa melindungi planet kami yang rapuh ini.
BERDASARKAN NOVEL SHANGHAI FORTRESS KARANGAN JIANGNAN
Itu abu dari New Delhi
yang tertiup kemari oleh badai dari Samudra Hindia Barat.
Setelah Xianteng direbut Kapal Induk Delta,
3.600 tentara KP PBB
dan seluruh kota lenyap begitu saja.
Dengan izinmu,
aku yakin kau telah menerima
informasi untuk pertahanan New Delhi.
Para staf mempelajari datanya belakangan ini.
Semoga datanya berguna untuk pertahanan kita.
Meskipun teknologi pertahanan kita yang paling canggih di dunia,
jangan sampai kita lengah.
Komandan Lin.
Kau siap berperang?
Kepala, rapat Kode Merah dimulai.
Kapal Induk Delta telah tiba.
Ia menaungi Shanghai.
- Peringatan darurat bagi semua personel. - Pergilah ke tempat perlindungan.
- Hati-hati. - Cepatlah.
Masuk tahap tempur. Semua staf, bersiap.
DIKONFIRMASI
Menguji daya. Perisai mode tempur.
- Baik. - Baik.
Memulai perisai mode tempur.
Nomor sembilan. Aktifkan artileri swagerak.
Pasukan, berangkat!
Tim artileri telah dipindahkan.
Cepat, ikuti kendaraan di depan.
Seluruh drone dalam posisi bersiap.
Baik.
Laser dari kapal induk menyerang zona D37 dan D39.
Sebagian wilayah tersebut hancur.
Nomor tiga hingga tujuh, segera perbaiki.
Baik. Sedang memperbaiki.
- Logistik. Perhatian! - Tim Logistik, ganti.
Laporkan status persediaan energi Xianteng.
- Status normal. - Diterima.
Seluruh regu, bersiap.
Drone D37, hadapi para pemusnah.
Drone lepas landas.
Serangan tanpa awak.
Giring keluar para pemusnah dari Lujiazui.
Drone, serang! Hindari keramaian.
Satu pemusnah terbang menuju pusat.
Drone.
- Hentikan di depan Jembatan Waibaidu. - Baik.
Di mana Jiang Yang? Kenapa tak ada saat kita membutuhkannya.
Ini hari liburnya. Dia sedang mengunjungi teman.
Seluruh unit sistem operasional.
Semuanya, mohon menuju lantai empat.
- Seluruh unit sistem operasional. - Duo Duo!
Minggir! Cepat!
Predator raksasa muncul di dekat pusat komando.
- Komandan, sebelah sini. - Cepat!
- Sebelah sini!
Sembunyi!
- Kalian di sana, naik! - Baik!
Nomor 11.
Segera gerakkan tim artileri untuk membantu area tersebut.
Baik. D38, koordinat 135.
Perhatian, pasukan drone.
Desak. Kepung mereka. Paksa musuh masuk Zona D9.
Baik.
Menggiring para Predator ke Zona D9.
- Meminta bantuan serangan. - Tetap di sini.
Cari tempat berlindung!
Kapal induk telah menyingkir.
Peringatan Kode Merah dimatikan.
Kali ini, tujuannya jelas.
Ia ingin merebut Xianteng milik Shanghai.
KOMANDAN MERIAM SHANGHAI YANG JIANNAN
Komandan.
Kami telah melengkapi analisis kapal induk kelas delta
dan yakin menemukan kelemahan dalam pertahanannya.
Kelemahan yang bisa digunakan Meriam Shanghai.
Aku pun sangat yakin kita harus mempertimbangkan pilihan ini.
Kemenangan kita membuktikan kemampuan sistem pertahanan kita.
Mungkin hanya ini peluang kita untuk serangan balasan.
Para anggota dewan,
terburu-buru menyerang
tanpa mengetahui lebih banyak kemampuan musuh
bisa merugikan keselamatan seluruh umat manusia.
Mampukah kita menghadapi itu?
Sistem serangan, normal.
Pemberdayaan sistem daya normal. Mengisi energi hingga 30 persen.
Mengaktifkan sistem daya hingga 60 persen.
Sistem kendali misil normal.
Menyetujui data senjata lengkap. Bersiap menyerang.
Lapor, data kesiapan operasional normal.
Bersiap bertempur.
Baik.
Kau akhirnya bisa melihatnya sendiri.
Lin Lan.
Otoritas Abyss tingkat A
Izin masuk diberikan.
Saat umat manusia membawa Xianteng dari luar angkasa,
kita tak menyangka ia mampu memperbanyak diri
dan menghasilkan energi yang besar.
Kini, jauh di lubuk Bumi, energi ini memenuhi Shanghai.
Ini bukan sekadar perisai.
Meriam Shanghai kita,
dan energi Shanghai
bergantung pada Xianteng.
Karena pemakaian yang berlebihan,
energi Xianteng terkadang bergejolak secara abnormal.
Kita harus selalu bersiap untuk yang terburuk.
Itu sebabnya kau tidak ingin memakai Meriam Shanghai?
Bukan.
Aku bukan tidak ingin,
tetapi aku harus bersiap untuk hasil terburuknya.
Setelah meriam dilontarkan, energi Xianteng akan berkurang.
Sisa energinya saat itu
tidak mampu menyokong perisai.
Rencana AV28 didesain
untuk menghadapi situasi ini.
Namun, mampukah rencana AV28 menggantikan perisai?
Hei.
Jika alien tidak ada, apa yang mungkin kita lakukan?
Aku ingin mempelajari kecerdasan buatan, tetapi orang tuaku meremehkanku.
Aku ingin membuatkan mereka robot
dan buktikan aku bisa sukses!
Bagaimana denganmu, Lu Yiyi?
Aku? Aku ingin masuk sekolah film.
Jika gagal, aku ingin menikah dan hidup sederhana.
Apakah sekolah film
butuh orang dengan respons saraf di atas 186?
Pan.
- Ya? - Kau?
Aku?
Aku ingin membuka bengkel motor.
Saat cerah, aku ingin naik motor bersama istriku
dan menjelajahi pegunungan.
Istri apanya?
Selain Yiyi, kau tak pernah bicara dengan gadis lain.
Aku tak mau terlalu banyak berpikir.
Aku hanya ingin segera jadi komandan.
- Aku juga! - Aku sama.
Semoga impian kita terwujud.
- Kemari. - Ayo.
- Bersulang! - Bersulang!
Setelah memenangkan perang, kita bebas melakukan apa pun.
Apa yang terjadi?
Cepat!
Demi merebut Xianteng,
mereka berencana menghancurkan Shanghai malam ini.
Kapal induk menyerang Jembatan Nanpu di Zona D53.
Perisai rusak parah.
Nomor dua hingga lime, perbaiki.
- Baik. - Pasukan drone.
Tutup celah. Bersiap pertempuran udara.
Baik.
Nomor delapan dan sembilan, bawa artileri dan unit swagerak ke Jembatan Nanpu.
Tujuannya Jembatan Nanpu.
Lebih cepat. Berangkat!
JEMBATAN NANPU
ZONA D37
Perhatian, hitungan mundur 30 detik.
Setelah itu, kapal induk akan menyerang kita.
Percepat perbaikan.
Ubah masukan menjadi maksimal.
Masukan diubah ke maksimal.
Apa yang kau lihat?
Ada yang salah.
SISTEM KENDALI PENYIMPANAN BAHAN BAKAR
Kenapa mereka jaga retakan, tapi tak menyerang?
Apa yang mereka tunggu?
Ini jebakan.
Tanda bahaya Xianteng tidak stabil.
Perbaikan di Jembatan Nanpu menghabiskan banyak energi.
Pusat Komando.
Jembatan Nanpu hanya tipuan.
Para Predator menunggu kita menghabiskan banyak energi.
Jika energi berkurang, perisai tak bisa disokong.
Lalu mereka bisa serang area mana pun.
Yiyi, hati-hati!
Situasinya genting. Tetap waspada!
Terus perhatikan sasaran.
Di sana!
Semuanya, siapkan senjata kalian
dan lindungi pusat komando!
Lindungi pusat komando!
Sasaran di sebelah sana! Serang!
Tembak, arah jam sembilan!
Tetap waspada.
Tim diserang! Kami tak bisa melihat mereka!
Kami butuh bantuan!
Cepat!!
- Semua unit bersiap. Tingkatkan serangan! - Ayo.
Cari perlindungan! Tetap waspada.
Tembak!
Sial!
Awas!
Minggir.
Kepung dan serang!
- Zeng Yu. - Apa?
Drone!
Apa?
- Ikut denganku. - Serang!
Ayo!
Hilang kontak dengan pusat komando.
Perisai dalam keadaan darurat.
Hubungi Meriam Shanghai.
Sistem suplai daya normal.
Bersiap meluncurkan meriam!
Regu Elang Kelabu melapor bertugas.
Izin diberikan.
Semuanya,
bersiap untuk bertempur.
Kapal itu menyerang lagi. Perisai butuh perbaikan.
Pan Hantian, Zeng Yu,
perbaiki retakan di atas pusat komando.
Lu Yiyi, hitung mundur.
Hitung mundur serangan berikutnya. 120 detik.
Bantu Komandan Lin, kendalikan drone.
Jiang Yang, aktifkan mode terbang rendah, bantu lindungi pusat komando.
Baik.
Drone! Drone kita!
Tingkat energi abnormal. Arus berubah.
- Keluaran di bawah 40 persen. - Energi turun!
Gagal memperbaiki. Kita tak bisa bertahan!
Tenang!
Bersiap di posisi.
Yang Jiannan.
Kami mengandalkanmu.
Ini waktu yang genting.
Kita tak boleh panik.
Usahakan yang terbaik untuk memperbaiki perisai.
Hitung mundur serangan.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Bagus!
Ya!
Kapal induk menjauh. Meriam Shanghai kembali ke posisi.
Kapal induk menjauh. Perisai kembali normal.
Menjadi komandan untuk kali pertama...
Perasaan kami campur aduk.
Zeng Yu memberi tahu orang tuanya dia selamat.
Dia naik ke atap untuk minum sendirian.
Pan membersihkan motornya hingga berkilat,
dia juga membersihkan kamarnya.
Lu Yiyi menulis entri jurnal malam itu.
Tak ada yang tahu apa yang ditulisnya.
Sementara aku akhirnya bisa bertempur sebagai komandan,
di samping wanita pujaanku.
Langit malam kembali normal.
Shanghai tak lagi terancam.
Dalam perdamaian yang diraih dengan susah payah ini,
kami menikmati kebebasan kami yang telah lama hilang.
Kenapa kau yang menyetir?
Karena kau bermimpi.
Berhenti tidur.
Matahari sudah terbit.
Apa ini?
Seragam baru kita.
Selamat pagi, Komandan Jiang Yang.
Kau dengar? Komandan Jiang Yang.
- Ya! - Ya!
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kau ini? Tak bisa mengetuk dahulu?
Aku belum ganti baju.
Ayolah.
Aku sudah lama mengenal kalian. Aku bahkan tahu berapa helai rambutmu.
- Hei. - Apa?
Aku menemukan tempat bagus. Mari pergi merayakannya.
Hebat!
Bagaimana menurutmu?
Hei.
Ayo, bergegas.
Cepatlah.
Hei...
Lu Yiyi.
Memenangkan pertempuran dan dipromosikan tak mudah bagiku.
Kenapa kita kemari?
Kata sandi?
Ulang tahunku.
Tarik saja.
Kalian mudah ditipu.
Bersulang!
- Kalian minum apa? - Ini enak.
Tempat ini luar biasa!
Aku tak terkejut!
Tempat ini mirip pesta prom ayahku saat kuliah.
Bersyukur saja.
Setelah perang dimulai banyak tempat hiburan tutup.
Bisa minum banyak alkohol sudah cukup.
- Tenggak! - Bersulang!
Yiyi, buatlah harapan.
Demi mengalahkan alien serta selamatkan Shanghai dan dunia.
Biasa sekali.
- Katakan yang romantis. - Ya.
Baiklah...
Demi orang yang jatuh cinta agar tetap bersama,
mengalahkan alien, dan selamatkan dunia.
Ayo.
AKU PERANCANG MALAPETAKAKU SENDIRI
Bukankah standarmu
agak terlalu tinggi?
Kau tak perlu bilang. Aku tahu semuanya.
Hei.
Jika kau sangat menyukainya, ajaklah kemari.
Ini tempat terkeren di Shanghai.
- Entahlah... - Kapan kau akan memberinya bunga itu?
Kau harus memberitahunya.
Aku ingin memberikannya.
Namun, aku benci ditolak.
Kau ingin terus menutupi perasaanmu itu?
Kudengar saat kau mencintai seseorang,
cintailah seolah hidupmu tinggal lima menit.
Bagaimana jika...
hidupmu memang tinggal lima menit?
Dalam pertempuran pekan lalu, Meriam Shanghai milik Tiongkok debut
dan berhasil menembak kapal induk saat masa genting.
Kapal induk mengalami malafungsi parah dan mundur.
Dalam pertempuran umat manusia melawan alien,
baru kali pertama terjadi serangan balasan.
Benteng Shanghai telah membalikkan situasi dan menjadi pemenang.
DEWAN PERTAHANAN PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA
Kepala Komandan
Yang Jiannan
telah menunjukkan keberanian dan semangat juang yang luar biasa
melawan Kapal Induk Delta yang menyerang kita.
Atas nama Dewan,
dengan ini, aku mempromosikan Yang Jiannan
menjadi Brigadir Jenderal.
Terima kasih.
Mari sambut Brigadir Jenderal Yang Jiannan.
Ini Shanghai,
kota yang aku tinggali,
tempatku dikelilingi
teman-temanku,
para rekan, dan orang terkasih.
Itu terlalu murahan.
Menyatakan cinta di momen semacam itu?
Seandainya menjadi Lin Lan, aku akan menangis menerima cintanya.
- Mereka... - ...melindungi Xianteng!
Mohon anjurkan.
Berikan kepadaku.
Itu milikku!
Jangan diambil.
- Jangan ganggu aku. - Itu milikku.
KEDAI MI KIKI
Komandan, kau datang. Seperti biasa?
Ya.
Kupikir makanan di pusat komando
seharusnya lumayan enak.
Kenapa kalian makan di sini?
Mi buatanmu lebih enak.
Dalam pertempuran ini,
kita mengorbankan 16 anggota di pusat komando.
Laporan pertempuran dari pusat pertahanan dan pasukan lainnya
masih dianalisis.
Kini, kau paham rasanya perang?
Bayangkan, setiap keputusan menentukan keberlangsungan Shanghai.
Setelah merasakan tekanan itu, hidupmu mungkin terasa berbeda.
Seperti aku. Aku memilih tak mengurangi berat badan.
- Aku akan menyantap banyak mi. - Aku akan buatkan lebih banyak.
Selamat ulang tahun.
Aku akhirnya sempat memberimu ini.
Aku pamit.
Terima kasih, Jiang Yang.
PENERIMA: LIN LAN
KAU ADA WAKTU BESOK?
KONFIRMASI PENGIRIMAN KIRIM
SMS BARU
LIN LAN: YA. TIDURLAH. SELAMAT MALAM.
Kurasa tak masalah memakai jaket ini untuk berkencan.
Kau tak merasa agak aneh?
Pan, jaket ini agak kebesaran.
Meskipun lumayan keren.
- Pan, katakan sesuatu. - Tunjukkan semangat timmu.
Aku punya semangat tim.
Itu edisi terbatas.
Edisi terbatas?
Kau mau menemuiku agar aku bisa memeriksa generator?
- Memang menurutmu apa? - Bukan apa-apa.
Aku tak memikirkan apa pun.
Bisa ambilkan kotak peralatan?
Terima kasih.
Generatornya rusak?
Tampaknya tak ada yang rusak.
Namun, keluaran energi menurun. Terdapat lompatan frekuensi.
Aku akan pisahkan area modul generator dan mengujinya kembali.
Butuh waktu setidaknya 20 menit.
Begini saja.
Bagaimana kalau mengobrol sebentar?
Kita belum pernah mengobrol lama.
Apakah Yang Jiannan teman sekolahmu?
Ya.
Pan dari timmu juga.
Pada hari kami lulus,
kami penuh dengan ambisi.
Namun, kapal induk datang.
Untuk melawan alien, kami menjadi tentara.
Saat itu, aku menyadari cinta, keluarga, impian...
Semuanya tampak remeh di muka peperangan.
Sebelum menang, mustahil bagi kami
menikmati semua itu dalam hidup.
Saat masih kecil, aku iri dengan ayah orang lain.
Ayahku adalah tentara.
Dia selalu bersikap dingin.
Aku tak pernah melihatnya tersenyum.
Ibuku bilang aku tak memahaminya.
Pada akhirnya, dia mengorbankan hidupnya.
Aku menyesal tak pernah sempat...
Aku tak sempat bilang...
Setelah menjadi tentara,
aku akhirnya memahaminya.
Hari itu, dia memberitahuku,
dia berharap anak-anak masa depan akan menatap langit
dan tak melihat dahlia ungu lagi.
Bahwa dahlia-dahlia itu
hanya akan terukir dalam memori kami.
Saat sedekat ini dengannya,
aku masih tak bisa mengungkap perasaanku.
Belakangan, muncul retakan di seluruh Shanghai.
Aku tengah berada di Shanghai World Expo and Convention Center.
Retakan tanah di belakangku
mendadak muncul sekitar pukul 05.00 hari ini.
Penyebab retakan ini masih belum diketahui.
Bagaimana bisa terjadi?
Di laporanku sebelumnya,
aku sudah menyebutnya berkali-kali.
Pasokan energi perisai sering bergejolak.
Peluncuran Meriam Shanghai
kemungkinan memperburuk gejolak saat ini.
Persediaan energi yang tidak stabil
bisa membuat perisai runtuh kapan pun
dan bisa membuat para pemusnah berhasil masuk.
Jika kecacatan itu kian parah, perisai tak bisa diperbaiki lagi.
Dampaknya bisa jadi sangat berbahaya.
Jenderal Shao,
meriam raksasa dioperasikan dengan ketat
berdasarkan hasil data eksperimen sebelumnya.
Menembakkan meriam tak akan menyebabkan gejolak separah itu.
Kita mengoperasikannya dalam batasan yang aman.
Jadi, aku berharap kau bisa memberiku penjelasan yang lebih baik.
Setiap meriam raksasa ditembakkan,
persediaan energi perisai ikut rusak.
Kerusakan itu bukan sementara.
- Itu permanen. - Mustahil!
Yang Jiannan. Tahan emosimu.
- Peringatan. - Lihat ini.
Di Zona D35,
H18,
dan C9
telah muncul retakan pada perisai.
Muncul retakan pada perisai.
Zona D7 cacat! Kerusakan 48 persen!
- Penyerbuan. - Tingkat bahaya, B+.
Nomor 13 dan 15 untuk Pusat Komando. Pulihkan.
Baik.
D13 retak.
Kerusakan 36 persen.
Bahaya Kelas C. Nomor tujuh dan sembilan, perbaiki.
Peringatan tingkat A.
Retakan besar di Zona D31.
Nomor empat hingga 11.
Fokus pemulihan energi untuk mencegah intrusi.
Pemulihan sedang berlangsung.
Sistem perisai dinormalkan.
- Luncurkan pertahanan. - Energi cadangan lengkap.
Krisis berhasil dicegah.
Bagus. Semuanya, istirahat.
Bagaimana? Semua baik-baik saja?
Tunggu. Aku harus membuat cadangan.
Sistem pertahanan Pusat Komando menunjukkan abnormalitas.
Butuh tiga menit untuk perbaikan otomatis.
Untungnya, perisai diperbaiki tepat waktu.
Latihanku akhirnya berguna.
Serangan Predator! Awas!
- Jiang Yang, kau baik-baik saja? - Ia berusaha masuk ruang kendali.
- Cegah ia masuk ruang kendali! - Tembak!
Lebih cepat, tembak!
Cegah ia!
Jiang Yang!
Cegah ia!
Cepat, tembak!
Ia mencabut perisai.
PERINGATAN
Hancurkan server!
Baik.
- Yiyi! - Cepat!
Tak ada waktu!
Pan Hantian!
Peringatan.
Perisai telah dicabut paksa.
Peringatan.
Perisai telah dicabut paksa.
Bagaimana ini?
Ruang kendali akan hancur otomatis.
Semua server akan dihancurkan.
- Mulai hitungan mundur. - Keluar! Apa yang kalian tunggu?
- Pan Hantian! - Ayo!
- Pan Hantian... - Ayo, pergi!
Pan...
- Ayo, pergi! - Lepaskan aku!
Pan Hantian!
Gedung akan meledak! Semuanya, lari!
Server cadangan mulai menyala. Memulihkan perisai.
Pusat Komando Perisai,
Operator Teknis Liu Nian.
Pusat Komando Perisai,
Administrator Logistik Shi Kai Ming.
Pusat Komando Perisai,
Koresponden Biro Informasi Zhang Nuoyi.
Pusat Komando Perisai,
Komandan Pusat Komando Jin Zeyuan.
Pusat Komando Perisai,
Koresponden Biro Informasi Xu Zhenxuan.
Pusat Komando Perisai,
Komandan Pusat Komando Wang Yuexin.
Pusat Komando Perisai,
Teknisi Biro Peralatan An Mier.
Pusat Komando Perisai,
Administrator Logistik Fang Xiao.
Pusat Komando Perisai,
Komandan Pan Hantian.
Pusat Komando Perisai,
Komandan Pusat Komando Ding Yihang.
Semuanya telah berjuang hingga momen terakhir
demi melindungi sistem perisai dan menjaga Benteng Shanghai.
Mereka telah mengorbankan nyawa mereka yang berharga.
Mari berbelasungkawa kepada pahlawan ini.
Semoga jiwa mereka istirahat dalam damai.
Dia kebanggaan kita.
Dia selalu ingin memberimu ini.
Para hadirin.
Musuh telah kembali.
Namun, tingkat energi Xianteng
tak cukup untuk menyokong sistem perisai.
Kita harus merelakan Shanghai,
mengevakuasi seluruh penduduk, dan menarik pasukan.
Kita tidak akan merelakan Shanghai.
Aku akan berjuang bersama yang lain hingga akhir.
Jenderal Shao.
Seluruh anggota Komando Meriam tak akan meninggalkan posisi.
Para anggota dewan,
berdasarkan data yang baru dipulihkan dari pertempuran New Delhi,
begitu pula evaluasi terhadap kapal induk,
aku yakin kita masih punya satu kesempatan lagi.
Jadi,
aku telah merancang rencana pertempuran.
DP PBB
Karena Xianteng tak mampu menyokong perisai dan meriam sekaligus,
kami memutuskan mencabut perisai
dan menyalurkan seluruh energi ke Meriam Shanghai.
Saat perisai dicabut,
AV28 dan seluruh drone di bawah komando
akan melindungi Shanghai dari udara.
Inikah tujuan latihan simulasi itu?
Kalian harus kerja sama lindungi Xianteng dan Meriam Shanghai bersamaan.
Tembak di saat yang tepat.
Kalian berhak memilih pergi.
Namun jika memilih tinggal, kalian harus cari tahu apa artinya ini.
Paham?
- Ya. - Ya.
Pemberitahuan darurat.
Para penduduk Shanghai,
mohon menuju lokasi yang ditentukan dalam rencana evakuasi.
Lakukan evakuasi secara tertib.
Provinsi dan kota di sekitar Shanghai telah membuat ketentuan
dan bersiap untuk penerimaan penuh.
Kalian hanya pergi sementara.
Kelak kita akan kembali.
Kau hanya punya satu kesempatan, pemilihan waktu sangat penting.
Kepala,
aku telah membaca rencana pertempuranmu.
Kurasa waktu terbaik untuk menyerang saat kapal itu merebut Xianteng.
Kita bertemu setelah menang.
Lin Lan.
- Kau tunggu di sini. - Baik.
Apa perintahmu?
Setelah perisai dicabut,
para Predator akan menyerbu.
Untuk memastikan rencana ini berhasil,
aku ingin kau berjaga di sini.
Setelah satu jam, kami akan mencabut perisai.
Regu Elang Kelabu, jalankan misi sekarang.
Kalian harus siap hadapi yang terburuk.
Waktu kalian lima menit. Tinggalkan semua barang di sini.
Dalam kotak titanium ini
terdapat pemancar yang dapat bertahan hingga 100 tahun.
Jika nanti ada yang mencarinya, mereka pasti menemukannya.
Kalian boleh tinggalkan barang pribadi yang diinginkan di kotak ini.
Mulai.
UNTUK IBU DAN AYAH
KOTAK MASUK, LIN LAN
TIDURLAH, SELAMAT MALAM
Dia selalu ingin memberimu ini.
Kudengar saat kau mencintai seseorang,
cintailah seolah hidupmu tinggal lima menit.
Bagaimana jika hidupmu memang tinggal lima menit?
PENERIMA: LIN LAN
LIN LAN, AKU MENCINTAIMU
MENGIRIM
GAGAL MENGIRIM. SISTEM AKAN OTOMATIS MENERUSKAN.
Aku tak tahu apakah dia mendapat SMS ini.
Namun, aku tahu ini kesempatan terakhirku.
JIANG YANG, REGU ELANG KELABU
Regu Elang Kelabu, Jiang Yang. Sudah siap.
HGR-03 DP PBB
Dalam waktu singkat,
kami, Regu Elang Kelabu, di ujung hidup dan mati,
memikul tanggung jawab untuk melindungi Shanghai.
Saat duduk di AV28,
herannya hatiku tenang.
Baik itu Zeng Yu, Lu Yiyi,
atau Jenderal Shao,
kami memilih bertahan bersama seluruh rekan kami.
- Kami memilih berjuang. - Meriam Shanghai siap.
Berjuang demi Shanghai atau gagal.
Cepat!
Saat itu, aku menyadari
pelindung Shanghai bukanlah perisai,
meriam,
Xianteng,
AV28, atau drone yang kami kendalikan.
- Benteng itu adalah... - Hormat!
Keberanian dalam diri kami.
Cepat, menuju lokasi yang ditentukan.
Zeng Yu, Lu Yiyi, bariskan drone.
- Baik. - Baik.
Meriam Shanghai siap. Yang Jiannan.
Pertahanan Abyss telah lengkap.
Komandan Lin Lan.
Regu Elang Kelabu, siap. Komandan Jiang Yang.
Seluruh komandan,
salurkan energi perisai menuju Meriam Shanghai.
Setelah perisai dicabut,
kita menjadi sasaran utama kapal induk.
Mari mulai!
Memulai penyaluran energi.
Sasaran, Meriam Shanghai.
Drone, tembak!
Bersiap menyerang.
Tiga, dua, satu!
Ambil posisi. Pindahkan komando ke Abyss.
Baik.
- Para Predator berhasil lolos. - Mereka mengincar pusat komando.
Kepala, pemindahan komando ke Abyss telah selesai.
Pusat Komando, aku akan datang membantu.
Elang Kelabu, tetap di posisi kalian.
Para pejuang muda,
semoga kalian berhasil.
Regu Elang Kelabu. Predator incar Xianteng.
Baik, kembali ke markas Xianteng.
Para Predator datang! Bersiap bertempur!
Bersiap bertempur!
Elang Kelabu, para Predator menyerang bagian sudut Xianteng.
Baik. Aku akan datang membantu.
Lu Yiyi, lindungi markas Xianteng.
Baik.
Artileri telah tiba di markas.
Lapor. Elang Kelabu telah tiba di markas Xianteng.
Meriam Shanghai, laporkan status isi ulang.
Meriam Shanghai menunggu kapal dalam jangkauan. Siap menyerang.
- Zeng Yu, lindungi meriam. - Baik.
Garis pertahanan pertama runtuh.
Persiapkan garis kedua.
- Persempit pertahanan. - Persempit pertahanan.
Persempit pertahanan!
Yiyi, hati-hati!
Peringatan.
Badan pesawat diserang.
- Aku tak bisa melepasnya. - Putar kanan 80 derajat.
- Yiyi, miringkan pesawat. - Baik!
- Peringatan. Sayap pesawat rusak. - Jiang Yang!
Peringatan. Sayap pesawat rusak.
Tingkatkan serangan. Pertahankan garis pertahanan!
Perbaikan otomatis gagal.
Melontarkan kapsul.
Perbaikan otomatis gagal.
Melontarkan kapsul.
Jiang Yang, laporkan status.
Jiang Yang, melapor di markas Xianteng.
Zeng Yu, tahan para Predator.
- Kapal induk di luar jangkauan tembak. - Serahkan kepadaku.
Sial! Semua Predator ini gila!
Memanggil! Meriam butuh bantuan udara.
Hanya kau yang bisa mengoperasikan beberapa sistem sekaligus.
Pergilah bantu Zeng Yu.
Memanggil! Zeng Yu memanggil!
Hei.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Atas nama Pan Hantian, aku perintahkan kau menaiki pesawat.
Mengatur pertahanan baris ketiga.
Meriam Shanghai. Kapal induk turun.
Menuju posisi tembak optimal. Bersiap hitungan mundur.
Baik!
Bertahan hingga meriam ditembakkan. Pastikan untuk menahan para Predator.
Yiyi, jangan takut.
Tembak dan teriakkan nama yang ingin kau sebutkan.
Itu bisa menghapus rasa takutmu.
Pan Hantian.
Lu Yiyi!
PERINGATAN
Kemari dan tangkap aku!
Ini untuk Lu Yiyi!
Zeng Yu, tenang.
Pengorbanan Lu Yiyi tak boleh sia-sia.
- Sasaran dalam jangkauan. - Meriam siap ditembak.
Mustahil.
Para Predator mengamankan sasaran. Serangan gagal.
Inilah sistem keamanan energi minimum Xianteng.
Ini juga usaha terakhir kita.
Kerahkan seluruh energi Xianteng
demi kesempatan terakhir kita.
Energi Xianteng yang berkurang dengan cepat
menyebabkan efek pemusnahan dan membuat tanah tenggelam.
- Lin Lan. - Ambil peluang ini.
Memuat ulang sistem. Bersiap menembak.
Jangan biarkan ia masuk ruang kendali!
Para pemusnah memasuki Abyss.
Rencana darurat, mengaktifkan perintah terakhir.
Lin Lan.
PERINGATAN
Ada satu di sana. Cegat!
PERINGATAN
Sistem kendali misil rusak. Tak bisa menembak. Memperbaiki.
Para Predator menyerbu ruang kendali.
PERINGATAN
Ini laporan terbaru dari Pusat Komando Benteng Shanghai.
Shanghai akan tenggelam.
Dengan mengorbankan kota yang luar biasa ini,
kami berharap
bisa memberi sedikit peluang bagi umat manusia.
Selamat tinggal
era dahlia yang bermekaran di langit.
Selamat tinggal,
Shanghai.
Memanggil Meriam Shanghai.
Memanggil.
Memanggil Regu Elang Kelabu.
Sistem kendali misil rusak.
Tak bisa menembak.
Apa?
Tak bisa menembak.
- Meriam Shanghai. - Aktifkan inframerah kendali misil.
Dan kunci posisiku!
Sasaran terkunci.
Jiang Yang, aku akan memberimu jalan.
Kali ini,
aku menjadi umpan lagi.
Jiang Yang!
Tidak mudah menjadi komandan.
Jangan permalukan Regu Elang Kelabu!
Aktifkan program penghancur drone otomatis.
Maju!
Tembak aku!
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Meriam Shanghai telah mengalahkan kapal induk.
Umat manusia meraih kemenangan. Rekonstruksi Shanghai berjalan baik.
Komandan Jiang Yang, salah satu yang selamat,
mencetak prestasi luar biasa di pertempuran Shanghai...
Kita berada di kota besar Shanghai
memperingati hari umat manusia mengalahkan kapal induk,
memberikan kita rasa percaya diri untuk memulihkan tanah air ini.
Hormat.
Istirahat.
Hadap kiri. Hadap kanan.
Jalan!
Orang bilang
hebatnya sebuah kota
bukan sekadar gedung tinggi dan lalu lintas yang padat.
Hebatnya sebuah kota
karena penduduknya yang tinggal dan berjuang di sana,
serta kegigihan dan pengorbanan mereka.
Hari itu, aku kembali ke gang yang kukenal.
Kudengar barangmu masih di sini. Biar kubantu mengambilnya.
Ya.
Jika alien tidak ada, apa yang mungkin kita lakukan?
Aku ingin membuatkan mereka robot dan buktikan aku bisa sukses!
Jika gagal, aku ingin menikah dan hidup sederhana.
Saat cerah, aku ingin naik motor bersama istriku
dan menjelajahi pegunungan.
Aku tak mau terlalu banyak berpikir.
Aku hanya ingin segera jadi komandan.
Setelah memenangkan perang, kita bebas melakukan apa pun.
Pak.
Mohon tunggu.
- Seperti biasa? - Ya.
Semua usahaku di masa lalu...
Andai dia bisa melihatku sekarang.
Hari ini, aku akhirnya menjadi sosok yang bisa bertempur di sisinya.
Namun, dia telah tiada.
KEHIDUPAN ORANG-ORANG YANG MENGABDI DAN BERKORBAN
Ini sudah dimuat ulang memakai Xianteng.
Inilah yang kau simpan waktu itu.
BERHASIL TERKIRIM
LIN LAN: DITERIMA
MENGIRIM KEPADA LIN LAN
TIDURLAH, SELAMAT MALAM.
MENGIRIM
TAHUN ITU
Apakah benar begini?
Pilih zona perang yang ingin kau ikuti.
Lalu tulis namamu.
Permisi.
Zona perang mana yang kau ikuti?
Benteng Shanghai.
FORMULIR UNTUK ZONA PERANG BENTENG SHANGHAI
Tunggu.
LIN LAN
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi