Bicara!
Kalian masih mau tutup mulut?
Bicara!
Masih tidak mau bicara?
Selamatkan diri kalian!
Semua anggota kelompok sudah kami tangkap.
Kalau masih buang waktu, kalian semua akan mati!
Katakan siapa Hui Man-keung, agar hanya dia saja yang mati.
Kalau tidak, kalian semua akan mati.
Aku Hui Man-keung.
- Aku Hui Man-keung. - Aku Hui Man-keung.
- Aku Hui Man-keung!
- Aku Hui Man-keung. - Aku Hui Man-keung.
- Aku Hui Man-keung!
Ambil yang jawab lebih dahulu.
- Baik. - Aku Hui Man-keung!
- Aku Hui Man-keung. - Aku Hui Man-keung.
Aku Hui Man-keung.
Berapa jumlah anggota Liga Rakyat Taiwan?
Aku tahu Hui Man-keung punya daftar nama.
Apakah kau Hui Man-keung?
Kau pasti punya daftarnya.
Kapal ini tidak akan kembali ke Taiwan.
Kapal ini sedang menuju Shanghai.
Aku akan melepasmu kalau kau bicara.
Atau kau akan menyesal bertemu denganku.
Pengkhianat!
Tangkap dia!
Cepat! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Cepat!
Hidup Liga Rakyat Taiwan!
Waktunya mengosongkan toiletmu.
Kosongkan toiletmu.
Setelan pas badan berkerah tinggi.
Kumis.
Dan tongkat bangsawan.
BAB SATU: DING LIK
Harus pergi mengosongkan toilet.
Kemari dan lihatlah.
Baru saja tiba di Shanghai!
Parfum baru! Parfum dari Prancis.
Kemari dan lihatlah.
Parfum baru. Baru saja tiba di Shanghai!
- Pak Lik, silakan cium ini. - Coba kulihat.
- Aromanya enak. - Pak Lik.
Apakah ini cocok denganku? Tolong cium.
Kau manis! Ini cocok sekali denganmu.
- Pak Lik, aku juga. - Baik.
Hei, giliranmu.
Pak Chiu.
- Pak Chiu. - Pak Chiu datang!
- Pak Chiu. - Pak Chiu.
- Tetap tenang. - Pak Chiu.
Ini dari Pak Chiu!
- Bayaranmu. - Terima kasih.
Periksa dengan teliti.
Katakan kalau kurang.
Beli satu nanas, dapat tiga pir gratis!
- Kau masih mau membelinya? - Tentu saja!
- Pak Chiu. - Ayo, bayar dia.
Lebih cepat. Bayar dia.
- Kau tidak mau membayar? - Pak Chiu.
Pak Chiu baik dan kaya, Pak Chiu akan makin kaya.
Sial! Kau tak bisa katakan hal lain?
Hei.
Dua wanita ini terlihat cantik.
Lihat si berengsek itu! Ayo pergi.
Pergilah.
- Pergilah. - Aku berkuasa!
Ayo bersenang-senang di Tri-Star malam ini.
Pak Chiu.
Sial! Aku benci mengangkat kepalaku untuk bicara dengan orang lain.
Apakah kau tinggi?
Jangan memukul kepalaku, ya?
Berjongkoklah!
Dasar berengsek! Ini jauh lebih baik.
Tubuhmu bau! Kenapa kau menjual parfum?
Ini bayaranmu karena membersihkan kotoran!
Tangkap!
Belilah parfum, mengerti?
Kau pikir kau orang hebat sekarang?
Asal tahu saja, kau hanya pembersih kotoran!
Kau bekerja untukku.
Jangan lupa, aku bosmu.
Kau bau! Bau sekali!
Pakai parfum untuk menutupi bau busukmu!
Dasar berengsek! Jangan sombong.
Dia takut kepadaku!
Sialan! Dasar berengsek!
Kau pikir aku takut kepadamu?
Kau bisa mati dengan satu pukulan!
Berdiri yang benar, Kerdil. Enyah kau!
Berhenti bermain-main, mengerti?
Aku akan memukulmu sampai mati.
Aku memungut pistol ini di sana.
- Diam. Aku marah kepada Chiu. - Lihat.
Dengar.
- Terkutuklah keluargamu! - Ini asli.
Aku ingin tahu apa pemiliknya sudah mati.
Kau dapat dari dia?
Hei.
Sayang sekali. Dia masih sangat muda.
Ini pas dengan ukuranku.
Pengkhianat!
Hei.
Dia pingsan? Pasti karena lukanya!
Apakah akan jadi masalah? Tidak baik menyinggung Triad.
- Pistol ini berpeluru! - Cepat sembunyikan dia.
Kita akan dipenjara jika polisi melihat kita.
Dia sadar.
Bangun.
Aku tak biasa menengadah untuk memandang orang.
Kena.
Katakan siapa kau?
Itu bukan urusanmu.
Kau mencuri pistolku.
Kembalikan.
Kami semua pahlawan.
Kami mencari nafkah di dunia yang kacau ini,
dan aku bos mereka.
Benar. Itu benar.
Katamu aku mencuri pistolmu?
Kau mengatakan aku pencuri?
Hanya dua golongan yang berpistol di Shanghai.
Polisi
atau pencuri.
Kau yang mana?
Omong kosong.
Kembalikan pistolku...
Pak Lik, serahkan dia ke polisi.
Mungkin ada imbalannya.
- Kau serakah. - Mereka akan memberi kita uang?
Kita sudah menderita karena Si Pendek Chiu!
Mereka tidak akan melirik kita!
Dia benar.
Cukup, diam!
Kenapa tidak membuangnya ke sungai agar ikan-ikan memakannya?
Lik.
- Lik, ayo. - Itu akan menyenangkan.
Makanlah pangsit ini. Makan selagi masih panas.
Jangan memikirkan makan sekarang.
Mari berbisnis! Menghasilkan uang lebih penting!
Ibu.
Kelihatannya dia lapar.
Biar dia mencoba makanan buatan koki hebat kita!
Baiklah.
UNTUK PARA WANITA
Kumpulan Surat Cinta.
"Aku mengecap permennya perlahan.
Untuk melihat apakah rasanya semanis bayanganmu di pikiranku."
Perasaan pria bisa tersentuh, tentu wanita juga akan begitu.
Pertunjukan hari ini untuk tentara, tak ada calo tiket.
Pasti ada tiket lebih.
Jadilah tentara. Kalau kau tentara, kau akan dapat tiket.
Omong kosong!
Tidak akan mudah dapat tiket.
PENUH
Terserah!
HIBURAN UNTUK TENTARA REVOLUSIONER NASIONAL PASUKAN 19
Nona Leung, selamat pagi.
Pak Lik, selamat pagi.
Nona Fung, selamat pagi.
Aku sudah membelikanmu tiket.
Maaf, Nona Fung datang terlambat.
Kami tidak akan menonton hari ini, karena sudah mulai. Terima kasih!
Kau melewatkan kesempatan bagus.
Aku dapat kursi di barisan depan! Tidak akan terhalang.
Lupakan saja! Ini bukan konser, kursi depan tidak menarik.
Jual saja tiketnya.
Atau tiketnya akan sia-sia.
Menjualnya? Baiklah.
Jika tidak terjual, akan kubayar lain kali.
- Lupakan saja. - Sampai nanti.
Hei.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Aku menipunya!
Aku tidak mengerti.
Kau sudah menonton Gone with the Wind tiga kali.
Kenapa masih senang menontonnya?
Aktor utamanya mirip seseorang yang kukenal.
Perasaanku berbeda tiap kali aku menontonnya lagi.
Hei!
Bagus.
- Ayo keluar. - Cepat.
Ayo, cepat!
Masuklah.
Dasar berengsek, kau mau mati?
Lepaskan Nona Fung.
Lepaskan tanganmu.
Itu berbahaya!
Naik ke sini.
Cepat!
Ikuti aku.
Api! Turun dari trem!
Tremnya terbakar.
- Jangan dorong. - Jangan dorong.
Jangan dorong.
Api!
Apa yang kau lakukan?
- Jangan pergi! - Kau mau apa?
Kau melawanku?
- Berhenti berkelahi! - Kau memukul bosmu?
- Mana Nona Fung? - Kau berani memukulku?
Katakan! Katakan!
Berhenti berkelahi!
Tolong!
Hentikan!
- Hentikan! - Enyahlah!
- Apa yang kau lakukan? - Kembali ke mobilmu!
Si berengsek itu terlalu kuat! Dia menyusahkan!
Keluar.
Aku tak akan keluar. Berengsek! Aku tak akan keluar.
Keluar.
Hentikan!
- Kau memecahkan banku. - Apa?
Kau memecahkan banku. Aku mau kau membayarnya.
Dengar, mobil itu diimpor dari AS.
Aku ingin kau membayarnya. Mobil ini kupakai untuk mencari nafkah.
Kalau kau tidak membayarnya, aku akan minta polisi menangkapmu!
Tidak baik menyinggungku, mengerti?
Bayar!
Pak Ding, Pak Fung akan menemuimu nanti.
- Pak Ding, Pak Fung akan segera keluar. - Terima kasih.
Si Pendek Chiu adalah salah satu anak buah Pak Wing.
Jika dia tidak dibantu Wing,
dia tidak akan berani melakukan hal seperti itu.
Kacau sekali!
Wanita tak boleh terseret persoalan pria! Dasar berengsek!
Awasi dia.
Sebelum masalah ini selesai, jangan biarkan dia keluar.
Minta pemilik bioskop memutar film itu di rumah.
Berikan uang kepada pemuda yang menyelamatkan Ching-ching.
Awasi dia. Dia mungkin dalam masalah.
Baik, Pak.
Namaku Ding Lik.
Aku pengurus rumah tangga Pak Fung.
Pak Fung menghargai kebaikanmu. Ini dari dia.
- Uang? - Ya.
Tidak, tolong ambil kembali.
Pak Fung menunjukkan rasa terima kasihnya.
Dia tidak akan senang jika kau menolaknya.
Aku tahu.
Tapi tak bisa kuterima. Aku bukan melakukannya demi uang.
Tolong beri tahu Pak Fung. Kami teman baik.
Aku pergi.
Silakan lewat sini.
Kau pernah digigit anjing?
Anjing tak akan menggila dan menggigit.
Pak Lik.
Apakah kau mau pergi?
Aku sudah lama di sini.
Big World adalah wilayah Pak Wing.
Jangan menonton film di sana lagi. Temui aku saja.
Jangan khawatir, aku akan menonton film tiap Rabu.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang membuat ayahku khawatir.
Kau sudah menyelamatkan hidupku, jadi bagaimana aku bisa berterima kasih?
- Peluk aku. - Apa?
Bercanda, sampai jumpa!
Bisakah kau mengirimkan sesuatu untukku?
- Apa yang kau mau? - Sudah aku dapatkan.
Apa yang kau ambil?
Benar juga.
Sudah lama aku menyimpan surat ini.
Sudah berhari-hari kusimpan tapi belum sempat kuberikan.
Jangan dibaca di sini. Pulanglah dan baca baik-baik.
Hei!
Jangan memikirkanku.
Sampai jumpa!
KEPADA NONA FUNG
Syukurlah. Aku beruntung.
Ayo padamkan apinya!
- Padamkan apinya! - Padamkan apinya!
Padamkan apinya!
Masih ada orang di dalam?
Selamatkan orangnya dahulu.
Cepat!
Cepat. Beri jalan!
- Pak Lik. - Ini berbahaya! Lari sekarang!
Di mana ibuku? Di mana dia?
- Pak Lik. - Di mana ibuku?
Aku tidak bisa menemukannya!
Kenapa kau tidak menjaganya? Kenapa tidak menyelamatkannya?
- Pak Lik. - Pak Lik.
Mau ke mana kau?
Enyahlah!
- Lepaskan aku! - Pak Lik.
Pak Lik, ini kebakaran besar!
Jangan pergi!
Apinya makin besar, Pak Lik!
- Enyahlah. - Ini berbahaya.
Kau tidak bisa masuk, lari!
Kalau tidak pergi sekarang, terlambat!
Seret Lik keluar!
- Seret Lik keluar. - Cepat.
Cepat!
Lepaskan aku!
Aku harus menyelamatkan ibuku!
- Ibuku di dalam. Lepaskan aku! - Maafkan aku, Pak Lik.
Ibumu tidak di dalam, keluarlah dahulu.
Pak Lik, ayo pergi.
Ayo!
- Ibu! - Ini berbahaya!
Keluarlah dahulu.
- Lepaskan aku. - Tenanglah.
Dia bukan ibumu! Karena itu kau tidak peduli.
- Istirahatlah dahulu. - Pak Lik, minumlah air.
- Ayo, minumlah air. - Ini panas.
Hei.
Apakah kau terluka?
Terima kasih. Aku Ding Lik.
Semua orang memanggilku Pak Lik.
Kau sudah menyelamatkan ibuku.
Aku akan melindungimu.
- Baiklah. - Siapa namamu?
Panggil aku Keung.
Keung, nama yang bagus!
Pak Wing bilang, kalau kita tidak menyerahkan Pak Lik,
- dia akan membakar tempat tinggal kita. - Apa?
Agar kita tak bisa mencari nafkah di Shanghai.
Menurutku ini bukan masalah sederhana.
Karena kita tinggal di wilayah kekuasaan Wing.
Jadi, dia mendesak kita menyerahkan Pak Lik.
Kenapa kau menangis?
Kau mau dihajar, ya?
Berhenti.
Hei.
Ambil kembali.
Kau gelisah sekali.
Kau pasti sangat membutuhkannya.
Kurasa kau lebih membutuhkannya daripada aku.
Bos Wing tidak akan melepaskanmu.
Itu alasan dia membakar rumahmu.
Dia memaksa rekanmu mengorbankanmu. Apa yang akan kau lakukan?
Dia hanya menginginkan aku.
Hidupku tidak berarti! Ambil saja.
- Pak, kau tertarik wanita? - Tidak.
Aku akan mencari yang cantik untukmu.
Pak, ayo bersenang-senang.
Aku tidak mau.
Wajahnya memerah.
Masih muda tanpa ikatan.
Kau terlihat tampan!
Aku akan menemui bosnya.
Jangan mencari masalah.
Menurutmu aku bisa lolos?
Kurasa, mulai malam ini, kita akan terkenal di Shanghai.
Aku tak ingin yang lain tahu namaku.
Kini aku memanggilmu Chun, jadi tak ada yang tahu namamu.
- Pak Lik. - Cheung-kwai.
Kenapa kau di sini?
Ada urusan di Tri-Star.
Masukkan pistol itu ke kotaknya.
Berengsek.
Kau datang!
Aku akan kirim kepiting untuk Pak Wing.
Periksa apakah mereka bersenjata.
Pak Wing, mereka sudah datang.
- Timur! - Pong!
Apa?
Dasar berengsek!
Kepiting?
Kau menantangku
dengan membawakanku kepiting!
Kau tidak bisa lolos kali ini.
Berengsek.
Sudah lama aku menunggumu!
Ayolah.
Ayo bermain mahyong.
Nak.
Kau mau ke mana?
Seseorang di dalam minta jasa semir sepatu.
Tidak ada yang memanggilmu!
Pergi! Enyahlah.
Tri-Star bukan untuk anak-anak.
Ayo bermain. Mari lihat apa kau bisa dapat angka tinggi.
Enam puluh ribu.
Giliranmu.
Hanya empat puluh ribu?
Kau mau mati, ya?
Mari lihat kau senekat apa.
Sial!
Maaf, kau tidak beruntung malam ini.
Sial!
Beraninya kau mengkhianatiku!
Apa kau tidak ingat
siapa yang membesarkanmu?
Apa kau tidak ingat?
Siapa bosnya di sini?
Chiu saudaraku.
Beraninya kau menyinggungnya? Kau mau mati?
Apa kau berpikir dengan bokongmu? Apa kau makan kotoran?
Akan kubuat kau sadar!
Apa kau mau mati?
Ambil batu yang kau mau.
- Ayo. - Ambil satu.
Anjing menyedihkan.
Perlihatkan.
Perlihatkan kepadaku.
Hanya sepuluh ribu.
Tidak!
Jangan memotong jariku!
Enyah kau!
Berengsek!
Jangan melawan! Bangun!
Bukankah kau sudah cukup melawan?
- Diam. - Bangun!
- Jujurlah! - Kau hanya bisa melawan.
Sial.
Hei.
Kalian para polisi tidak bisa menangkap sesuka kalian.
Pak Chu, kau salah paham.
Tujuan kami bukan menangkap orang.
Pak Lau mengundangku ke sini untuk makan kepiting.
Ayolah, itu kepiting lezat. Mari kita selesaikan ini dahulu.
Pak Lau, sudah lama kau tidak datang ke Tri-Star.
- Bagaimana kabar Pak Fung? - Pak Chu.
Kau masih ingat Pak Fung.
Mana bisa aku lupa?
Tapi mereka membunuh Pak Wing di sini.
Jika anak buahnya ingin aku menyerahkan pembunuhnya,
apa yang harus kulakukan?
Kau tahu ini tempat untuk bersenang-senang!
Jika sesuatu terjadi...
Tidak masalah jika kau tidak mengurus kelompok Wing.
Aku akan bawa Ding Lik pergi.
Sisanya
kami yang akan mengurusnya.
Pak Say.
Tindakan apa yang akan polisi ambil?
Ada masalah apa? Tidak ada yang terjadi!
Aku sudah minta anak buahku membersihkan TKP.
Seolah tidak terjadi apa-apa.
Lik.
Mulai sekarang, wilayah Wing milikmu.
Aku akan mendukungmu.
Si Pendek Chiu tidak bisa bersembunyi lagi.
- Sampai jumpa, Sayang. - Sampai nanti.
- Sampai jumpa, jaga dirimu. - Baik.
Ayo.
JASAD CHIU DITEMUKAN MENGAMBANG DI SUNGAI
DING LIK AMBIL ALIH BISNIS MEMBERSIHKAN TOILET
Mulai hari ini, kita ambil alih bisnis kotoran di Shanghai! Hebat.
Kita akan menjadi kaya!
Kosongkan toiletnya!
Kosongkan toiletnya, lebih cepat lagi!
Mulai sekarang,
aku ingin berbagi yang kudapat di Shanghai denganmu.
Aku hanya pengunjung di Shanghai.
Aku akan pergi saat tugasku sudah selesai.
Mari kita lihat saja.
Mungkin sesuatu akan membuatmu ingin tinggal.
Nona Leung.
Terima kasih.
Hei.
KEPADA NONA FUNG
Sialan. Lebih cepat!
Lebih cepat!
Apa kau ingat?
Aku belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya.
PARFUM DARI PARIS
BAR BIG PARADE
Silakan masuk. Lewat sini.
Lihat renovasi barunya.
Ini.
Ini dari Nona Fung.
Siapa namanya?
Fung Ching-ching.
Apakah dia akan menikahimu?
Tentu saja! Mana bisa dia menolak lamaranku?
Aku akan mengantarmu pulang, ayo.
Apa lagi yang bisa kau katakan?
Dari mana kau dapat emas itu?
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
GUDANG DAI SAN
Ayo, hati-hati.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
KEPALA DEPARTEMEN BEA CUKAI, YANG MENYITA UANG ILEGAL,
DITEMBAK MATI PARA BANDIT
Ayo minum.
Bersulang.
Aku hanya ingin bersikap adil dan masuk akal.
Kau sudah membunuh Wing, kemudian Pak Chu.
Begitu juga komisaris Departemen Bea Cukai.
Apa yang kau inginkan?
Aku sudah memimpikan ini sejak kecil.
Aku tidak bisa menyia-nyiakan hidupku.
Aku ingin hal paling berharga di Shanghai.
Aku memberi tahu diriku
bahwa saat aku sudah pantas, saat aku sudah kaya,
aku akan menikahinya!
Aku ingin menjadi menantumu.
Anak muda, kau menginginkan hal yang paling berharga bagiku!
Kurasa
kalau kau tak keberatan,
tak ada yang akan menghentikanku.
Sudah begitu percaya diri?
Lik.
Aku punya seorang teman yang sangat penting dalam bisnis.
Aku ingin kau menemuinya mewakili aku,
untuk bicara dengannya.
Kemudian
kembalilah dan beri tahu aku pendapatmu tentangnya.
Ini sangat penting bagiku.
Kau pasti mengerti.
Aku akan lakukan perintahmu.
Hei.
Aku membeli bioskop ini,
agar kau bisa menonton film kapan pun kau mau.
Aku ingin membuat film juga.
Aku ingin merekam semua hal tentangmu.
Kau, aku,
keluarga kita,
dan anak-anak kita.
Jangan khawatir.
Aku sudah bicara dengan ayahmu.
Dia sudah menyetujui pernikahan kita.
Maaf.
Tolong beri aku waktu. Aku akan jelaskan semua kepadamu.
Aku beri waktu tiga hari.
Luar biasa!
Apa ini?
Aku tidak bisa bayangkan Keung membawa pulang wanita!
Jadi, bahkan Keung jatuh cinta!
Aku akan lihat kakak iparku!
Kau ketahuan!
Ching-ching?
Apakah kau Fung Ching-ching?
Ching-ching, apa kau menyukai Ding Lik?
Sebenarnya, aku menyukai pria lain.
Musim panas lalu...
KIRIN, SATU TAHUN YANG LALU
BAB DUA: FUNG CHING-CHING
Siapa itu?
Hati-hati!
Berpegangan kepadaku.
Nyonya.
Pemeriksaan kamar.
Ada masalah. Ini darurat!
Nyonya, ada tentara yang kabur dari Kirin di kereta ini.
Mereka ingin periksa kamarmu.
Apa yang kau lihat?
Dia benci orang yang menatap dia seperti itu.
Kalau Pak Fung sampai tahu,
kita akan dapat masalah.
Jika tidak sopan kepadanya, kalian pasti akan dapat masalah.
Kau berdarah! Ada darah di gaunku juga.
Beruntung mereka tak lihat.
- Apa yang terjadi? - Ayo lihat ke sana! Ayo.
Jaga dia, aku akan memeriksa.
Kudengar banyak tentara Taiwan melarikan diri dari timur laut.
Aku prihatin pada kalian.
Kau akan kehilangan banyak darah!
Biar aku mengobati lukamu dahulu.
Bukankah mengerikan dilatih di kamp Jepang?
- Kau mau pergi ke selatan? - Diamlah.
Ada apa?
Aku lelah.
Ada tentara kabur!
Jangan biarkan dia pergi!
ROKOK THREESIX VIRGINIA
Ini.
Aku tidak minum.
Merokok?
Aku tidak merokok.
Ayolah.
Kau merokok semalam.
Jadi, kenapa mereka begitu sopan kepadamu?
Apa hubungan antara ayahmu dan tentara Jepang?
Aku berbeda dari ayahku.
Dia punya teman di seluruh dunia.
Dia menghasilkan uang di masa damai.
Sekarang, timur laut kacau,
dia dapat uang dari itu juga.
Banyak orang membenci ayahku.
Dan mereka membenciku juga.
Suatu hari,
ayahku tidak di rumah,
jadi aku diam-diam keluar.
Aku pergi ke utara dengan kereta.
Hei.
- Kau, kemarilah. - Tapi ke mana pun aku pergi,
teman-teman ayahku akan ada di sana juga.
Aku seperti tentara yang kabur.
Akhirnya aku ditemukan.
Aku dibawa naik kereta ini
- Ya. - dan dikirim pulang.
- Hebat! - Kau menang lagi!
- Aku kalah! - Kemudian,
aku mengirim pria itu ke rumah sakit.
Kakinya patah.
Dia menjadi pincang.
Aku tak berguna. Aku tak bisa apa-apa.
Aku tak bisa mengubah apa pun di sekitarku.
Aku juga tidak bisa pergi.
Aku sangat membenci diriku.
Aku akan membawamu berkeliling.
Baiklah.
Kau akan ke Shanghai untuk mengunjungiku?
Shanghai bukan tempat yang akan kudatangi.
Aku berbeda.
Aku tak punya rumah.
Ayahku benci pria yang dekat denganku.
Kau yang pertama berdansa denganku.
Boleh aku tahu namamu?
Jangan tanya namaku.
Setelah stasiun berikutnya,
kita akan berpisah.
Nyonya.
Kita harus naik kereta lain setelah stasiun berikutnya.
Tolong bersiap.
Kita tidak akan bertemu lagi.
Aku tidak mau melihatmu pergi.
Pejamkan matamu.
Agar kau tak melihatku pergi.
Ching-ching.
Apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Ayah, aku akan keluar.
Lai-man...
Apa kau baik-baik saja, Lai-man?
Nona Fung.
Dia salah orang.
Aku pingsan setelah dipukul.
Kenapa?
KEPADA NONA FUNG
Nyonya, siapa yang kau kejar?
Apa kau mengenalnya?
Apa yang kau ketahui?
Nona Fung.
Apa yang terjadi?
Ini bukan masalah besar, jangan khawatir.
Terima kasih, Dokter. Aku akan antar ke pintu.
Ching-ching, maafkan aku.
Selama beberapa bulan ini,
aku memakai namamu untuk menulis surat ke Lik.
Surat-suratnya begitu bersemangat.
Dia ingin bertemu denganmu.
Jadi, aku bilang Pak Fung tidak mengizinkan.
Aku tahu ini salahku,
tapi aku tidak tahu harus bagaimana.
Ching-ching,
aku menerima balasanmu.
Aku merasa seakan berada di gunung tertinggi di dunia.
Sahabatku bilang aku sudah kehilangan akal sehatku.
Aku hanya bilang sedang berusaha keras untuk masa depan kita.
Ching-ching, aku sudah tidak sabar.
Aku ingin bersama denganmu.
Akan kuberi tahu Pak Fung.
Ching-ching, apa kau akan menyalahkan aku?
Apa kau bilang?
Apa kau akan mencintai Ding Lik?
Semalam,
kenapa pria itu menyerangmu? Apa dia salah orang?
Ya, dia mengatakan itu.
Tapi dia bertanya kepadaku gaunku buatan mana.
Kenapa dia menanyakan itu?
Aku juga tidak tahu.
Saat kuberi tahu dia alamat tukang jahitnya,
dia melepaskan aku.
TUKANG JAHIT
Boleh aku bertanya?
Apakah gaun ini buatanmu?
Ya.
Di mana wanita ini berada?
Aku tidak tahu.
Ayo katakan.
- Katakan. - Aku sungguh tidak tahu.
Aku tahu kau datang ke Shanghai.
Karena itu aku mencoba mencarimu.
Hei.
Siapa namamu?
Kau tidak perlu tahu.
Kita tak akan bertemu lagi.
USAHA MEI LI TUKANG JAHIT DAN TOKO
Ayo naik.
Ayo.
Apa yang terjadi?
- Bisnisku. - Ayo.
Masuklah.
Kita harus melompat.
Percayalah kepadaku.
Pejamkan matamu.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik saja.
Ayo pergi.
Hui Man-keung, bukankah kau mencari aku?
Namamu Hui Man-keung?
Ketahuan!
Ching-ching?
Siapa namanya?
Fung Ching-ching.
Apa dia akan menikahimu?
Tentu saja! Mana bisa dia menolak lamaranku?
BAB TIGA: HUI MAN-KEUNG
Lik.
- Sebelum aku mengenalmu, aku... - Kau bisa bicara sesukamu.
- Lupakan saja. - Hei.
Apa kau akan membiarkan seorang wanita merusak persahabatan kita?
Pertanyaan bagus!
Jika kau sudah menikah
dan menemukan istrimu mandi dan tidur denganku,
apa kau akan setuju untuk tidak memutuskan persahabatan
- karena seorang wanita? - Apa kau bilang?
Aku tak tahu kalau dia wanita yang kau cintai!
Bukankah aku sudah bilang?
Aku sudah cerita semuanya sejak bertemu denganmu!
- Tapi kau diam saja! - Tak ada yang perlu kukatakan.
Aku akan pergi begitu tugasku selesai.
Dan semua di Shanghai akan jadi milikmu.
Aku tak butuh sumbangan.
Aku bisa memberimu apa saja.
Tapi kenapa kau mencuri Ching-ching dariku?
Kenapa?
Baiklah.
Kau bilang akan pergi setelah tugasmu selesai.
Bagaimana dengan Ching-ching?
Aku akan membawanya bersamaku.
Fung King-yiu tak akan diam saja.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Tapi ingat,
jagalah Ching-ching.
Kalau tidak,
aku akan membunuhmu.
Minggir.
Jika kau masih menganggap dirimu tentara,
maka sebaiknya kau bunuh diri di depan rekan-rekanmu.
Beberapa ratus anggota Liga Rakyat Taiwan
dikirim ke timur laut untuk dilatih Jepang.
Dua tentara memulai pemberontakan.
Tapi kenapa 100 rekan lainnya tidak bisa melarikan diri?
Kenapa mereka tewas di Shanghai?
Apa kau mengkhianati rekanmu?
Aku tidak berkhianat.
Setelah berontak, kami kabur dari Kirin.
Kami ingin kembali ke Taiwan.
Tapi penghubung kami tewas.
Kami kehilangan kontak denganmu.
Setelah naik ke kapal,
kami dikhianati dan identitas kami terungkap.
Kenapa kau tidak dibunuh?
Karena daftar nama kelompok kita ada padaku.
Rekan kita ingin melindungiku.
Pidato yang bagus sekali!
Lalu kenapa masih di Shanghai, menikmati ketenaran dan kekayaan?
Aku berhasil kabur karena pengorbanan rekan-rekanku.
Jadi, aku bersumpah.
Aku ingin membalas kematian mereka.
Tak akan ada yang memercayaimu sekarang.
Aku akan membunuhmu di sini.
Orang yang aku cari sudah muncul!
Jika kau membunuhku,
kau tak akan tahu siapa yang mengkhianati kita!
Beri aku satu kesempatan lagi!
Jika kau ingin membunuhku,
aku tak akan bisa kabur.
Beri aku beberapa hari lagi,
agar aku bisa membalas kematian rekan-rekanku.
Lik.
Aku punya teman yang sangat penting dalam bisnis.
Aku ingin kau menemuinya mewakili aku
untuk berbicara dengannya.
Kemudian, kembalilah dan beri tahu aku pendapatmu tentangnya.
Ini sangat penting bagiku.
Kau harus mengerti.
Pak Fung.
Menantumu sudah datang.
Aku akan mengaturnya.
Aku tak akan membuat kesalahan.
Ding Lik tidak terkendali.
Dia akan merusak rencana pasukan Jepang di Shanghai.
Apa yang perlu disesali?
Rencana kita akan dimulai.
Pak Ding, bos kami mengundangmu masuk.
Hei, mobilnya sudah di sini, tapi dia tidak ada.
- Dia tidak ditemukan! - Ya.
- Bagaimana? - Kami tak bisa temukan dia.
- Dia di mana? - Pak Chun kembali.
- Pak Chun. - Pak Chun.
Pak Chun.
Pak Chun, mereka menemukan Nona Fung di rumahmu pagi ini.
Jadi, mereka mencarimu.
Apakah kau Pak Chun?
Pak dan Nona Fung sudah menunggumu.
Aku ikut denganmu.
Ayahku terlihat galak,
tapi dia sangat menyayangiku.
Hidup Liga Rakyat Taiwan!
Kenapa kau biarkan Hui Man-keung kabur?
- Apa yang kau pikirkan? - Pak Fung.
- Ayah. - Ching-ching.
Jadi, kekasihmu yang sebenarnya adalah orang lain.
Sebenarnya, ayah terkejut.
Begini, Ching-ching,
perkenalkan temanmu kepada ayah.
Baik.
- Pak, aku... - Dia Hui Man-keung.
Begitu rupanya, Pak Hui.
Senang bertemu denganmu.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Apakah kau calon menantu Pak Fung?
Sekarang tidak lagi.
Tapi Pak Fung orang yang kuhormati.
Dia memintaku menemuimu.
Karena itu aku datang.
Itu tidak penting.
Karena kau datang menemuiku,
aku siapkan sesuatu yang istimewa untukmu.
Silakan duduk.
Kau ingin menjadi menantu Pak Fung?
Dia tak akan biarkan orang lain merebut putrinya.
Teman Ching-ching adalah temanku.
Pak Hui, kau berasal dari mana?
Kwangtung.
Kami ke Beijing beberapa tahun lalu.
Sudah bertahun-tahun aku tidak makan daging domba di Beijing.
Pak, aku akan siapkan kudapan.
Baiklah.
Pak Hui, anggap rumah sendiri.
Pak Lau, silakan pergi.
Pak Hui.
Jepang sudah mengacaukan utara.
Kalau begitu, apa bisnis yang bisa kau jalankan?
Kami para pebisnis tidak peduli dengan politik.
Pak Hui, bisnis apa yang kau jalankan?
Keluargaku berdagang teh.
Teh?
Aku tidak tahu teh tumbuh di utara.
Seperti ucapanku sebelumnya,
kota asalku Kwangtung.
Pak Fung memintaku untuk membunuhmu.
Aku tak akan membiarkanmu mati dengan nyaman.
Aku akan menyiksamu sebelum membunuhmu.
Ayah, dia hanya bercanda.
Anak perempuan tidak boleh menyela orang tua.
Lihat dirimu!
Ayah belum melihatmu seharian, dan gaunmu sudah kotor sekali!
Bagaimana kalau ganti baju?
Mau cerutu, Pak Hui?
Aku akan nyalakan sendiri.
- Ayah. - Nona.
- Aku dengar tembakan. - Jangan.
- Ada apa di dalam? Lepaskan! - Tolong jangan.
Enyahlah.
- Jangan mendekat. - Ayah!
Menjauhlah!
Nona.
Lepaskan aku.
Nona.
Ayah.
Pergilah.
Kenapa kau ingin membunuhnya?
Jangan ikut campur!
Lepaskan.
Tidak!
Hentikan!
Tangkap dia!
Tangkap dia, jangan biarkan dia kabur!
Jangan biarkan dia lari!
Tangkap dia!
BAR BIG PARADE
Pak Lau, Pak Lik ada di atas.
Kenapa kau ke sini?
Sejak kematian Pak Fung,
Nona Fung menggila!
Dia tidak merespons apa pun.
Keluarga Fung jadi kacau sekarang.
Semua orang ingin membunuh Hui Man-keung dan mengambil alih posisi Pak Fung.
Pak Ding,
kuharap kau melupakan dendammu kepada Pak Fung.
Demi Nona Fung, bisa kau lakukan sesuatu?
Ching-ching.
Ching-ching, tenanglah.
Aku akan berjuang untukmu.
Aku berjanji.
Mulai sekarang, urusan Fung adalah urusanku.
Kalian semua harus ingat
semua yang Pak Fung berikan kepada kita.
Jangan langgar peraturan yang Pak Fung buat.
Dan...
hidup Hui Man-keung ada di tanganku.
Tidak ada yang bisa membunuhnya,
kecuali aku.
SELAMAT NATAL DAN TAHUN BARU YANG SEJAHTERA
Ini daftar yang kau mau.
Kalau kau ingin membunuhku,
silakan saja.
Fung King-yiu pengkhianat.
Dia dalang dari semua ini,
dan kita semua mengetahuinya.
Sekarang karena sudah membunuh musuh, kapan kau akan kembali ke Taiwan?
Apa aku masih ada gunanya bagimu?
Semua orang di Shanghai ingin membunuhmu.
Kau dalam bahaya.
Pergilah bersamaku.
Hui Man-keung.
Selamat Tahun Baru!
Aku akan memberi tahu Pak Lik. Terus awasi dia.
Pak Lik, dia dalam perjalanan.
Suruh semua menungguku di luar sana.
- Pak Lik, kami ingin... - Dengar.
Malam ini, hanya satu orang akan keluar dari sini.
Siapa pun itu,
kau harus pura-pura tidak ada masalah.
Mengerti?
Ya.
Ayo.
Selamat Tahun Baru.
Dengar.
Pak Lik ingin kita menunggu di luar.
Ayo pergi!
Ayo!
- Ada apa? - Yung.
- Pak Lik bilang apa? - Pak Lik bilang apa?
Pak Lik bilang
dia mau kita menunggu di luar.
Tidak boleh masuk apa pun yang terjadi di dalam.
Sial! Tidak mungkin!
- Itu perintah Pak Lik. - Ini terlalu berbahaya.
- Mereka rekan kita! - Jangan.
- Jangan masuk. - Lepaskan aku.
Mereka rekan kita!
Tetaplah tenang...
Sebentar lagi akan tahun baru.
Kenapa kau menemuiku?
Kenapa kau tidak pergi?
Ini.
Ini tiketnya.
Kalau dapat kesempatan pergi,
berusahalah kembali ke Taiwan.
Kalau...
sampai kau menginjakkan kaki lagi di Shanghai,
kurasa kau akan menyesal dinamai Hui Man-keung.
Apa pun ucapanmu kepadaku,
aku tak akan bilang alasanku membunuh Fung King-yiu.
Aku datang bukan meminta penjelasan.
Aku hanya ingin mendengar
rencanamu untuk menepati janji.
Kurasa kau salah paham.
Aku tidak berjanji kepada siapa pun.
Tenanglah.
Teman-teman,
momen final telah tiba.
Sekarang hampir tahun 1936.
Waktu cepat sekali berlalu.
Mari menghitung mundur bersama.
- Tahun baru datang. - Siap! Mulai!
Mulai!
- Sepuluh! - Sepuluh!
- Sembilan! - Sembilan!
- Delapan! - Delapan!
- Tujuh! - Jaga Ching-ching baik-baik.
- Enam! - Kalau tidak, aku akan membunuhmu.
Lima!
- Empat! - Empat!
- Tiga! - Tiga!
- Dua! - Dua!
- Satu! - Satu!
Tadi pelurunya kosong.
Aku sudah melunasi
semua utangku kepadamu!
Hei!
Jangan pegangi aku.
Pak Keung.
Aku senang sekali mendengarmu memanggilku Pak Keung.
Biarkan aku keluar sendirian.
Biarkan dia pergi.
Kau pikir kau begitu hebat?
Kau ingin aku membunuhmu.
Apa kau memikirkan perasaan rekanmu?
Apa kau memikirkan perasaanku?
Aku tak percaya betapa egoisnya kau!
Biarkan dia pergi!
Kau mau jadi pahlawan?
Baiklah.
Aku tak akan membantumu.
Pergilah sendiri.
Yee-yung, jangan biarkan anak buah Fung masuk.
- Mengerti. - Ayo pergi.
- Ayo masuk. - Baiklah.
- Pak Keung. - Pak Keung.
Keung!
Pak Lik.
Anak buah Fung telah tiba. Mereka di luar.
- Kita akan bagaimana? - Apa yang...
Ya, apa?
Apa pun yang terjadi,
aku mau dia pergi dari Shanghai.
Cepat bawa dia pergi.
Hati-hati.
Ayo. Cepatlah.
- Pak Ding. - Pak Ding.
Hui Man-keung telah kubunuh.
Mari kembali ke Pak Lau.
- Aku ingin masuk dan lihat. - Kau tidak dengar?
Pak Ding bilang sudah membunuh Hui Man-keung. Kau tidak percaya?
Apa kau bilang?
Kau pikir Pak Ting berbohong?
Kau baik-baik saja?
Ayo pergi.
Pak Keung, bertahanlah.
Kami akan membawamu ke dokter.
Mulai sekarang,
aku ingin berbagi yang kudapat di Shanghai denganmu.
Aku hanya pengunjung di Shanghai.
Aku akan pergi saat tugasku sudah selesai.
Mari kita lihat saja.
Mungkin sesuatu akan membuatmu ingin tinggal.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Tisa Anggriani