NAGA
ULAR
HARIMAU
MACAN TUTUL
BANGAU
Bangau, Macan Tutul, Harimau, Ular, Naga
NAGA
HARIMAU
MACAN TUTUL
BANGAU
LORONG MANUSIA KAYU
MANUSIA KAYU SHAOLIN
Asisten Sutradara : Chiu Lo-Kong, Xu Shiao-Liang
Sinematografi : Chan Chung-Yuen Asisten: Lo Min Chun, Su Deng Yang
Penata Laga : Li Min Wen, Jacky Chan
BUDHA
Hei bangun...!
Bangun!
Sobat Bisu.
Kau kenapa?
Sobat Bisu, kau kenapa?
Lihat dirimu kau kenapa? seperti anjing mengendus?
Bukan mengendus, tapi anjing makan tai.
Sudahlah, kita ada latihan pagi.
Ayo cepat.
KUIL UTAMA
Hei kalian, rotinya sudah matang.
Lekas antar pada Ketua.
Jika telat, kalian dihukum.
Baik.
Selamat pagi Guru
Ambilkan sendal besi / Baik.
Guru.
Dengan memakai sendal besi ini, kakimu seperti dibebani 1,000 kati.
Sangat berat
Kalian harus kerahkan seluruh tenaga
Fokuskan setiap langkah untuk bergerak
Ini adalah dasar ilmu meringankan tubuh shaolin
Kalian harus gigih
Saat nanti kalian menguasai ilmu ini.
Tubuhmu akan enteng.
Melayang di udara, berjalan di air.
Sekarang turun ambil air
Sobat Bisu, kau duluan. jangan sampai kami mendahuluimu.
Sobat Bisu semangatlah, jangan kecewakan kami.
Dia sudah jalan, ayo.
Cepat.
Sobat Bisu, dengan semangat kau bisa selesai sebelum gelap.
Lihat Zhao, dia kurus tapi lebih gesit.
Lekaslah
Sobat Bisu, jika seperti itu
Matahari lebih dulu tenggelam, cepatlah.
Guru.
Sobat Bisu, kau tidak apa-apa?
Menyerah? Menyerah itu tidak baik.
Ambil air.
Ayo.
Budha memberkati.
Saya Plum Kelima, sahabat dari Shaolin.
Aku bersyukur, Ketua mengizinkanku tinggal di Biara Teratai
Anak muda, jangan curiga.
Aku rasa kau adalah murid baru Shaolin.
Kungfu Shaolin sejarahnya panjang, dalam arti luas dan mendalam.
Dibutuhkan ketekunan dan tekad yang besar untuk mempelajarinya.
Anak muda, camkan itu.
TAMAN KESADARAN
Lin, bagaimana embermu?
Hampir penuh.
Zhao, bagaimana embermu? / Hampir penuh.
Sobat Bisu, lonceng berbunyi. Waktu habis.
Lihat embermu belum penuh.
Sayang sekali.
Jangan menatapku, aku tidak bisa bantu.
Baru kutahu, orang bisu lebih lemah dari orang normal.
Kakak Yang, lihat dia sulit mengucap
Orang bisa tak bisa ngomong
Guru.
Saudara-saudara sudah mengangkut air
Lihatlah.
Embermu belum setengah, kau banyak istirahat.
Dengar baik-baik
Siapa pun yang menjadi murid Shaolin harus mengikuti aturan.
Ambil air dan kayu di pagi hari
Meditasi dan latihan malam hari
Jika kau tidak sanggup, sebaiknya kau pergi.
Karena kau tak mau pergi, segera turun dan penuhi embernya
Berdiri
Tugasmu belum selesai, kau sudah istirahat
Berikan dia kampak / Baik.
Bisu, kau membelah kayu bakar?
Matamu basah
Jangan seperti itu.
Jika ini saja kau tidak sanggup, bagaimana menjadi murid Shaolin?
Membelah kayu dan mengangkut air adalah dasar pelatihan Shaolin.
Mengangkut air melatih kakimu, membelah kayu melatih tanganmu.
Dengan menghubungkan 2 energi ini kau bisa mencapai taraf tertinggi.
Anak bodoh, kau seharusnya bahagia.
Kenapa kau masih bersedih?
Kau kenapa?
Kau ingin belajar kungfu dariku?
Yang kutahu hanya minum dan memasak
Soal beladiri, apa yang kau harap dariku?
Teruskan pekerjaanmu, aku pergi dulu.
Jangan menahanku, aku tidak mabuk
Perhatikan aku naik tangga.
♪ Han Chong Li, dengan kipas Yin Yang ditangan ♪
♪ Ipar Kaisar Cao bermusikan awan dan matahari ditabuh dengan kencang ♪
♪ Lu Dong Bin, dengan pedang bersilang menantang Menara Yueyang ♪
♪ Si Pincang Li, dengan kendi tuak di pinggangnya ♪
♪ Tanpa tongkatnya, dia akan terjatuh ♪
♪ Lan Caihe, meramu bunga biru untuk mengobatimu dari sakit ♪
♪ Dewi He sulit tidur di ranjang gading ♪
♪ Miring ke kiri dan kanan ♪
♪ Jembatan besi melatih kekuatan pinggangmu ♪
♪ Kau tak akan roboh ♪
Kau lihatkan?
Aku tidak mabok, aku pergi dulu.
Bukan begitu.
Ada ular!
♪ Jembatan besi butuh pinggang yang kuat ♪
♪ Pinggang yang kuat takkan roboh ♪
Cepatlah...!
WILAYAH TERLARANG
Cepat!
Pergi! Pergi kalian dari sini!
Botak sialan, kenapa kalian lagi?
Aku muak melihat kalian
Aku mau anggur
Aku mau anggur, kalian dengar?
Pergi dari sini
Keluar
Sialan... pergi kalian dari sini!
Aku benci kalian, pergi!
Pergi
Pergi dari sini
Sialan.
Pergi!
Lebih baik mati dari pada makan roti itu.
Air!
Cepat...!
Kisanak, bagaimana kau bisa di sini?
Kau menyelinap mengikuti mereka?
Kau dengar pertanyaanku?
Kau hanya mengangguk dan menggeleng, apa kau bisu?
Pemuda bisu, aku kenyang dan ingin tidur
Jika tidak ada lagi, kau boleh pergi
Lain kali, bawa lebih banyak roti.
dan sebotol anggur, sudah lama aku tidak minum anggur.
Kau paham?
Pergilah...!
Yang An sedang menguji Lorong Manusia Kayu
Kakak Yang melawan Manusia Kayu.
Ayo kita tengok / Baik.
LORONG MANUSIA KAYU
Kau belum layak, tapi memasuki Lorong Manusia Kayu?
Pergi sembuhkan dirimu, setelah itu kau dihukum.
Kakak Yang terlalu jumawa.
Melewati Lorong Manusia Kayu tidak mudah
LIMA ATURAN MAKAN
Sobat Bisu, kau sudah di Shaolin hampir 2 tahun.
Tapi kau belum terbiasa dengan aturan makan di sini.
Kau selalu menyimpan roti untuk malam.
Apa kau sekarang tidak lapar?
Kau terlalu mengurusi orang lain.
Disimpan lebih baik dari pada kelaparan.
Apa? Kau sudah babak belur, masih bisa mengunyah?
Sobat Bisu, ambil setengahnya.
Segar
Kau banyak akal.
Sayangnya, terlalu sedikit.
Lain kali bawakan lebih banyak
Jika aku senang, kau akan lihat manfaatnya.
Bisu, dua biksu itu terlambat mengantar makanan hari ini.
Apa terjadi sesuatu di luar?
Ada apa?
Ada yang memasuki Lorong Manusia Kayu?
Dia berhasil lewat?
Dasar payah.
Bagaimana mungkin manusia dikalahkan sekumpulan patung?
Kalau aku, kuhancurkan patung-patung itu.
Kau tidak percaya?
Kau pasti penasaran kenapa aku dikurung di sini.
Jujur saja, aku sudah menciptakan jurus baru bernama Auman Singa
Saat aku menguasainya
Auman bisa mematahkan besi
Kau mengerti?
Kenapa?
Kalau aku senang
Aku akan mengajarimu menaklukan Lorong Manusia Kayu
Itu akan membuatmu percaya.
Bahwa akulah pendekar terbaik di dunia
Kau memujiku?
Bawakan aku anggur yang banyak.
Atau kau akan kubunuh. Pergi!
Jadi kamu yang mencuri anggurku
Kau akan kuhukum
Dasar payah
Kau hanya mencuri anggurku bukan jurusku
Mulai malam ini
Kau bersihkan dapur tiap malam sebagai hukuman.
Kenapa? kalian membuatku marah.
Sebaiknya pergi!
Bisu
Kau dimana? Bisu
Kenapa tidak menemuiku?
Dapur sudah bersih
Kau sudah bekerja keras beberapa hari ini.
Mulai besok kau tidak perlu membersihkan lagi
Pergi dan istirahatlah
Tunggu
Ini untukmu.
Aku kedinginan
Panas!
Aku terbakar
Panas!
Bisu, kita ketemu lagi
Berapa lama kau di sini?
Belajar apa saja?
Payah
Murid Shaolin tidak diajari kungfu di 5 tahun pertama.
Entah siapa yang buat aturan itu.
Jika mereka tidak mengajarimu, biar aku saja.
Aku belum mati, tak usah bersujud.
Aku bukan mengangkatmu murid.
Aku hanya mengajarimu beberapa jurus.
Kau beruntung
Berdiri
Kuda-kuda, kepalkan tanganmu.
Lebarkan kakimu
Satukan tangan
Rapatkan
Menotok.
Menangkis.
Naga kembar muncul di laut
Dari Ayaha, pakai tenaga
Macan tutul menerkam
Tinju kupu-kupu
MERENUNG DALAM SUNYI / Tangkisan atas
Pukulan bawah
Angkat kaki kanan
Pukulan mematuk
Cukup
Ulangi sekali lagi
Jurus 8 Serangan
Mengarah pada titik lemah lawan.
Serangan harus tega, dan bertenaga.
Harus tepat sasaran, agar lawan roboh.
Kita mulai dari Jenderal Yang
Serang mata, serang tenggorokan
Serang kedua telinga
Serang bagian belakang
Serang bagian pinggul.
Serang bagian kemaluan.
Anak muda, tak perlu bersujud
Budha memberkati.
Anak muda, kau tidak nampak seperti orang kekurangan.
Kungfu yang kau peragakan tadi memang dari Shaolin,
Tapi sangat mematikan.
Entah siapa yang mengajarimu.
Kungfu adalah cara hidup sehat
dan berpikiran jernih
Pikiranmu yang jernih mempengaruhi kondisimu
Singkirkan pikiran-pikiran sesat
Aku tahu Jurus 8 Ular
Itu berguna dalam keadaan bahaya
Jika digunakan dengan benar, kau bisa menghindari bahaya
dan mencegah dosa membunuh
Aku akan mengajarimu jurus itu
Anak muda, bagaimana?
Tempat ini diisi minyak kayu
Benar-benar licin.
Jurus 8 Ular-ku dilatih di sini.
Kau harus memusatkan diri, tarik energi batinmu.
Seimbangkan tubuhmu agar tidak jatuh
Perhatikan aku
Kau harus coba.
Anak muda, jika kau sudah menguasai dasar-dasar ilmu Shaolin
Kau bisa menguasai ini dengan mudah
Ular melepas kulit
Ular melintas sungai
Berdiri.
Tunjukkan yang sudah kau pelajari
Kaki tidak lebih tinggi, tangan tidak lebih rendah.
Ingat itu.
Ayo.
Berdiri
Jika ingin melewati Lorong Manusia Kayu
Kau harus melatih kelincahan kaki dan tanganmu
Ingat itu
Ayo lagi
Kungfumu sudah banyak kemajuan
Kau layak melewati Lorong Manusia Kayu
dan meninggalkan Shaolin.
Kau akan segera pergi dari sini.
Ingat, jangan cerita soal hubungan kita.
Dan aku ingin kau membantuku
Kau bisa bersumpah?
Berlututlah
Jika kau berkhianat, langit dan bumi akan mengutukmu.
Baik.
Setelah turun gunung,
Berikan ini pada orang pincang di toko obat Hijau di Kota Qing He.
Ambillah.
Seabiknya pergilah.
Ingat, saat kau memukul patung itu kau juga akan terpukul.
LORONG MANUSIA KAYU
Saat kau memukul patung itu, kau juga akan terpukul.
Hebat
Budha memberkati.
Kau berhasil melewati lorong dan meninggalkan Shaolin
Siapa yang mengajarimu?
Biksu Gila?
Biksu Kepala?
Berarti kau masuk Wilayah Terlarang.
Sial
Budha memberkati.
Budha mengasihi.
Aku tahu ini akan terjadi
Apakah orang tua itu memberimu sesuatu?
Iblis itu punya niat lain mengajarinya kungfu.
Dia sudah lewati ujian Lorong
Aku tidak bisa menahannya
Shaolin segera ditimpa masalah
Kau punya alasan untuk bungkam
Aku tidak bisa memaksa
Tapi ingat
Belajar kungfu untuk meningkatkan kesehatan
Digunakan untuk kejahatan akan menciptakan kematian dan bencana
Digunakan untuk kebaikan akan menyelamatkan nyawa dan keadilan
Dunia ini penuh dengan kejahatan dan angkara murka
Kau harus bisa membedakan yang benar dan yang salah.
dan kau tidak boleh asal membunuh.
Jaga tindak tandukmu
Ini gulungan bambu
Jika kau dengar kabar buruk di Shaolin
Pergilah ke Semak Kecil di Bukit Angin, Tebing Besi.
dan mintalah bantuan Maha Guru Agung.
Pasti Maha Guru Agung akan menolong dan bencana dapat dihindari.
KERAJINAN BAMBU WANG
Kisanak, apa kau buta?
HIJAU
Tuan mau beli obat?
Kau mencari tabib?
Kau mencari pemilik toko?
Anak muda.
Anak muda, kau salah alamat?
Anak muda, kau dari Kuil Shaolin?
Ayo bicara di dalam.
Anak muda, akulah orang yang kau cari.
Anak muda, ini imbalanmu
Ambillah.. belikan minuman. jangan sungkan.
KEDAI TEH SURGAWI
Ayo minum / Jangan kurang ajar
Minumlah dengan kami / Duduk dulu
Jangan kurang ajar / Permisi semuanya
Kakak... / Lepaskan
Tuan, mau pesan apa? / Pesan apa?
Aku mau kakakmu menemaniku
Bukan dengan kamu
Tapi.. / Pergi sana.
Kenapa memukulku? / Memangnya kenapa?
Tuan-tuan..
Putraku tidak sopan, mohon dimaafkan.
Kau siapa? / Pemilik kedai
Pemilik kedai? panggil putrimu temani kami.
Putriku masih lugu dan sedang sibuk.
Tuan mohon dimaafkan / Sibuk? aku tidak peduli
Pergi sana.
Ayah, kau tidak apa? Kalian mau apa?
Kebetulan kau ada, ayo minum dengan kami.
Ayo...
Galak juga?
Jangan berkelahi / Kau bilang apa?
Nona....
Kisanak, ini bukan urusanmu
Perabotanku!
Kau tidak mau berkelahi? tapi kami mau.
Ayo pergi
Terima kasih, anak muda.
Mereka Geng Naga Ijo dan Harimau Putih
Mereka selalu makan tak membayar.
Entah apa jadinya jika kamu tidak ada di sini.
Kakak, kungfumu hebat. Bisa ajari aku?
Kenapa Tn. Wang kesini? / Pasti kabar dari ketua.
Silakan.
Wang Cheng memberi hormat
Kau bawa kabar apa?
Ini pesan dari ketua kita
Kakak Kedua, apa maksudnya?
Kau tidak paham?
Burung Murai di atas labu dengan bulan sabit di atasnya.
Maknanya pertemuan
Bukankah kita bertemu di Bukit Labu pada malam ketujuh bulan ketujuh?
Benar, Kakak tebakanmu tepat.
Mari bersiap menyambut ketua kita.
Aku permisi.
Ketua, dengan kembalinya Pemimpin kita.
Kita akan berkuasa kembali.
Ketua, gadis di kedai teh sangat cantik
Haruskah kita culik sebagai hadiah Ketua?
Bagaimana?
Bagus
Ide bagus
Kabar buruk dari gunung / Ada apa?
Lekas periksa
Dia kabur / Kabur?
Iblis itu sudah menguasai ilmu jahat
Saat kembali ke kota, dia akan membawa malapetaka
Kita harus mencegahnya
Biksu Falak, lekas temui tetua di Kuil Dharma.
untuk turun gunung bersamaku / Baik
Biksu Welas, kabari Kuil Arhat untuk lakukan pencarian / Baik
Omong kosong
Dulu kalian membantu Shaolin menangkap ketua kami di sana.
Mengurungnya di gua selama 10 tahun.
Ketua kami kini kembali untuk membalas
Maksudmu Biksu Pandir?
Benar, akhirnya kau ingat.
Sambut Ketua kami.
Zhu Cheng Shuai, sudah 10 tahun.
Apa kabar? / Kau?
Zhu Cheng Shuai, mampuslah.
Tunggu
Minggir.
Ketua, dia membawa Geng Naga Ijo dan Harimau Putih membunuh keluarga Zu
Kasihan.. kasihan.
Dia mulai melakukan pembantaian.
Sasaran berikutnya pasti Perguruan Kuat Hati.
Kakak, bawa 18 biksu untuk mencegatnya.
Kau harus meringkusnya.
Dia datang.
Kalian mau apa? / Diam
Serang
Bawa dia / Ayo
Ayo cepat
Jika ingin menemui putrimu lagi
Bawa 500 tael uang ke Kuburan Raja
Bagaimana ini?
Ayah, tidak usah khawatir.
Mereka hanya inginkan uang, kurasa kakak akan selamat.
Berikan uangnya, aku yang antar.
Aku akan di sana esok siang.
Kau sanggup? Mereka itu kejam tanpa belas kasihan
Jika terjadi sesuatu padamu, aku bagaimana?
Kau ikut?
Menangkap Iblis
Kakak, kau kenal mereka?
Kau mau aku mengalihkan para biksu, agar orang itu bisa kabur?
Aku ada ide
Tolong
Rahib, ada penjahat menculik wanita di sana.
Tolong
Aku mohon, ada penjahat..
Tolong! ada penjahat menculik wanita di sana.
Aku mohon...!
Ada penjahat...!
Tolong!
Aku mohon, dia diculik. Tolong bantu.
Kejar dia
Aku mohon.
Kalau begitu aku cari cara lain.
Kacau, kita membiarkannya lolos.
Berdirilah Bisu, kenapa kau di sini?
Biksu-biksu keparat
Ketua mereka ingin aku kembali ke Shaolin
Dulu mereka beruntung menangkapku
Aku tak bisa mengeluarkan ilmuku untuk membunuh mereka / Kakak Bisu
Biksu-biksu itu kuat, aku lelah dibuatnya.
Jadi Si Gendut ini temanmu?
Bisu, kau tinggal dimana?
Dia tinggal di rumahku di Kota Qing He.
Dia ikut aku mencari kakakku
Kakakku diculik Geng Naga Ijo
Geng Naga Ijo menculiknya?
Bajingan itu, jika kutemui takkan aku ampuni.
Sudah.
Kau sudah menyelamatkanku
Menghadapi Geng Naga Ijo serahkan padaku
Sebentar lagi gelap.
Kita harus cari tempat istirahat.
Tuan, kami tidak punya apa-apa, mari makan seadanya.
Silakan..
Istrimu tidak ikut makan?
Tidak, kita makan duluan / Pak.
Sini....
Tuan, kenapa belum makan?
Kami menunggu istrimu
Tidak usah, dia sibuk masih ada tamu.
Tuan-tuan, silakan.
Biksu Shaolin?
Adik
Aku melayanimu, tapi kau membunuh adikku tanpa alasan.
Kenapa kau lakukan?
Siapa suruh dia botak? aku kira dia dari Shaolin.
Dimana perasaanmu?
Ayo ikut aku ke pengadilan.
Ayo ke pengadilan.
Ayah
Pak.
Ayah / Pak!
Kau kejam
Aku akan membalasmu
Ayah! / Aku akan membalasmu
Kenapa kau bunuh orang tak berdosa?
Tidak punya belas kasihan?
Gendut, kau bosan hidup?
Jika Si Bisu tak ada, kau sudah mati.
Kau pikir aku takut? Kakak Bisu, kenapa diam saja?
Merepotkan saja.
Pergi dari sini
Kakak Bisu, orang itu biadab
Kita pergi saja sendiri.
Kakak Bisu, kita kubur mereka dulu.
KUBURAN RAJA
Kenapa mereka belum datang?
Sampai jumpa / Baik...
Ayah.
Dimana Xiao Lan?
Kami sudah di tempat tujuan, tapi mereka tidak datang.
Celaka... celaka.
Putriku disekap Geng Naga Ijo, bagaimana nasibnya?
Ayah, tidak usah khawatir.
Bagaimana caranya?
Xiao Lan di tangan mereka.
Anak muda, terima kasih.
Istirahatlah.
Ayah!
Kakak / Ayah!
Anakku kau pulang.
Mereka tidak menemukanmu
Terima kasih, Kakak.
Ayah, mereka menutup mataku.
Lalu membawaku ke gerbang kota
Aku tidak tahu selanjutnya.
Nak, kamu baik saja? / Ya.
Syukurlah.
Pergilah istirahat.
Anak muda, istirahatlah.
Kau layanilah para tamu.
Tuan, pesan apa?
Kau tahu Geng Naga Ijo?
Tidak.
Siapa pemuda di tangga tadi?
Kenapa kau bertanya?
Salahkah aku bertanya?
Sudah kubilang aku tidak tahu
Benar kau tidak tahu?
Kau serius bertanya? Berhenti berpura-pura
Beberapa hari ini kau memata-matai dan terus banyak bertanya
Pertama melihatmu, aku tahu kau orang jahat.
Berani kau menghinaku? / Apa maumu?
Nak jaga sikapmu.
Tuan mohon maaf, dia tidak sopan.
Tolong dimaafkan / Ayah!
Geng Naga Ijo melepas kakak tiba-tiba
Ada yang aneh.
Mungkin dia anggota Geng Naga Ijo
Jaga ucapanmu.
Lihat? dia tiba-tiba marah..
Ayah, panggil Kakak Bisu turun. kita lihat siapa dia sebenarnya.
Jangan berkelahi
Kau cari masalah di sini, aku akan memberimu pelajaran.
Ayo
Sulit dipercaya anak gendut sepertimu bisa kungfu.
Aku bukan lawanmu.
Baiklah.
Kutunjukkan kemampuanku agar kau sadar.
Jurus apa itu?
Anak muda, kau mau menantangku?
Anak muda, siapa kau?
Ternyata kau murid Shaolin
Kungfumu masih rendah.
Kenapa tidak pulang ke Shaolin dan berlatih lagi?
Anak muda, kau tidak apa-apa?
Orang itu melihat sesuatu di lengannya.
Xiao Ba
Kakak....
Kakak
Ada apa?
Dimana Kakak Bisu?
Dia pergi / Pergi?
Kemana?
PERGURUAN KUAT HATI
Ternyata kamu
Yang Wei Wu, kau ingat aku?
Ketua kami ditawan di Shaolin karenamu.
Dia datang menuntut balas
Apa?
Menuntut kematianmu
Biksu, jangan memaksaku
Bukan memaksa, tapi membunuhmu.
Kau murid Shaolin?
Biksu Bestari mengirimi aku surat ini
Dia ingin aku melatihmu.
Kau murid Biksu Bodoh?
Takdir.
Min Da Sheng.
Zhu Sheng Lu. / Yang Wei Wu.
Salam hormat Biksu
Ini berawal beberapa bulan lalu
Seorang berkungfu tinggi tiba-tiba muncul
Dia mengumpulkan beberapa penjahat
dalam Geng Naga Ijo dan Harimau Putih.
Melakukan kejahatan menindas warga Kota Qing He
Begitu kami tahu, kami menangkapnya.
Karena dia mengaku murid Shaolin.
Maka kami membawanya kesini untuk diadili.
Terima kasih, tuan-tuan.
Dia memang murid kami
Dia adalah muridku.
Dharma-nya adalah Biksu Bodoh.
Biksu, kau akui dosamu?
Kau masih belum insaf.
Aku sudah sangat-sangat berdosa
Mengangkatmu sebagai murid
Aku sangat malu.
Ketua, jangan menyesal.
Mulai hari ini, aku hidup sebagai pertapa
Jabatan Ketua..
Kuserahkan pada Biksu Bestari.
Biksu Bodoh akan dihukum oleh Ketua yang baru.
Ketua
Bestari, kau mampu mengemban ini.
Jika kau dalam kesulitan
Surati aku, dan aku akan membantu Shaolin dengan sebaiknya.
Budha memberkati.
Ketua.
Aku sudah bersumpah.
Tidak mengangkat murid.
Anak muda, berdirilah.
Mohon izin bertemu
Ketua, muridmu punya masalah mendesak untuk dibicarakan.
Masalah apa?
Ketua.
Biksu Bodoh berhasil kabur dari goa.
Dia dan pengikutnya telah membunuh lebih 50 murid Zhu dan Yang.
Mereka akan menyerbu Shaolin
Kami takut kami akan kalah.
Takdir.
Sayangnya, ajalku segera tiba.
Aku tidak bisa
Ketua.
Ketua, anak ini berhati baik
Cerdas dan taat pada Budha.
Ajarilah dia kungfu Shaolin
Dia pasti akan membasmi kejahatan
Bestari.
Ini adalah kitab langka
PENAKLUK IBLIS
Ajari dia, sampai dia menguasainya.
Budha memberkati.
Ketua, kapan kau akan tunjukkan Jurus Auman Singa?
Betul sekali.
Belum saatnya
Akan kutunjukkan pada Min Da Sheng dan Shaolin
Seperti apa Jurus Auman Singa-ku itu
Ketua, seperti apa Auman Singa itu?
Akan kuhancurkan mereka
Membuatnya berdarah dari 7 lubang.
Tulang-tulang mereka patah
Mereka tidak bisa berteriak, tidak pula bisa bergerak.
Mereka akan mati pelan-pelan.
Inilah caraku membalaskan sepuluh tahun perlakuan mereka.
Bagus / Mantap
Berdiri.
Jurus Penakluk Iblis sangat hebat, kemampuanmu berkembang pesat.
Biksu Ketua
Gawat / Apanya yang gawat?
Biksu Bodoh sudah mengalahkan penjaga kuil
Naga, Ular, Harimau, Macan Tutul, dan Bangau
Bagaimana Kuil Shaolin?
Biksu Welas sudah memerintah seluruh biksu untuk waspada.
Bagus
Dimana Biksu Bodoh? / Dia mengamuk
Tapi dia mengancam akan menyerbu Shaolin dalam 3 hari.
Ketua, bagaimana ini?
Jangan takut, nasib Shaolin ada padanya sekarang.
Si Bisu? / Benar.
Dia sudah diwariskan ilmu oleh mendiang Maha Guru Agung.
Penakluk Iblis akan mengalahkan Auman Singa.
Bisu, kau sudah siap?
Aku tahu, dia pernah melatihmu.
Kau segan untuk melawannya.
Jangan ragu.
Dia sudah membunuh banyak orang
Kau terima itu?
Kau murid Shaolin.
Kita adalah golongan putih yang menegakkan kebenaran
Jangan biarkan pengkhianat mencemarkan nama baik kita.
Biksu Bestari, lama tak jumpa.
Tn. Min, apa kabar?
Kudengar kalian akan bertarung, aku datang membantu.
Terima kasih, Tn. Min.
Jangan sungkan
Ada salah paham antara aku dan dia.
Tn. Min, kau sudah menemukan pembunuh muridmu Xu Liang?
Aku sudah mencarinya 10 tahun
Aku menemukan dia mati secara aneh.
Aku sudah lama bertahun-tahun mempelajari gaya serangannya
Jadi aku menggunakan jurus yang sama melawan setiap musuh.
Memancing pembunuhnya keluar
Namun, pembunuhnya belum muncul.
Biksu Bestari, nyalimu besar juga mengajak aku bertemu.
Mau satu lawan satu atau maju bersama-sama?
Tn. Min, senang melihatmu di sini.
Saatnya kita selesaikan urusan 10 tahun lalu.
Dengan senang hati.
Baik.. akan kukirim kau ke neraka.
Tunggu.
Jurus apa itu?
Kau yang bunuh Tapak Emas Xu Liang 10 tahun lalu?
Tapak Emas Xu Liang?
Siapa suruh dia menolak?
Jadi kau menginginkan pusakanya
Lalu membunuhnya? / Memangnya kenapa?
Ketahuilah
Jurusku langka dan berbahaya Tiga Serangan Kematian
Tiga Serangan Kematian.
Bisu, ini bukan urusanmu.
Bagaimana kau membunuhnya?
Tapak Emas Xu Liang itu...?
Ayahku
Kau anak Xu Liang? Tidak bisu?
Benar.
Menjadi bisu.
Hanya pura-pura.
Aku bersumpah tidak bicara sampai bertemu pembunuhnya.
Sepuluh tahun, kulakukan semuanya.
Untuk hari ini.
Kau...!
Bocah, kau sudah kelewatan.
Jangan serang kemaluan
Ketua
Biar kami yang hadapi / Baik.
Jurus 8 Ular
Guru sehari ibarat ayah selamanya
Guru, aku hanya minta satu hal.
Katakan.
Kumohon kembalilah ke gunung
Tinggal di Kuil Shaolin selamanya.
Aku bersumpah tidak akan balas dendam.
Ini dosaku, aku pantas mati.
Tapi aku senang pernah melatih anak muda sepertimu.
Kau hebat.
Aku berjanji.
Baiklah.
Lekas lari
Takdir.
Budha memberkati.
Diterjemahkan oleh : Fathir Agry Kendari, 9 Rabi'ul Akhir 1442
KUIL UTAMA
Budha memberkati.