Pesanan terakhir.
- Shaun. - Ya?
- Kau paham yang kukatakan? - Ya, tentu.
Aku tahu dia sahabatmu, tapi kau tinggal dengannya.
Aku tahu.
Bukannya aku tak suka Ed. Ed, bukannya aku tak suka kau.
Tak apa.
- Akan menyenangkan jika kita bisa... - Sial.
- ...habiskan lebih banyak waktu bersama. - Pendulum.
- Hanya kita berdua. - Kokang.
Dengan Ed di sini, tak heran aku selalu bawa teman serumah,
dan itu hanya memperuncing keadaan.
- Apa maksudmu? - Kalian tidak akur, ya?
- Tidak, apa maksud "memperuncing"? - Artinya membuat keadaan semakin buruk.
Baiklah.
Maksudku, bukannya aku tak suka David dan Di, kau tahu.
- Bukannya aku tak suka kalian. - Tak apa.
Dan bukannya aku tak mau habiskan waktu denganmu.
Hanya saja Ed tak punya banyak teman.
Mau kuambilkan minuman?
- Ada? - Tidak, terima kasih.
Aku tahu teman penting bagi Shaun,
tapi kalian harus alokasikan waktu berkualitas bagi kalian sendiri.
Ya, maksudku Daffs selalu membawaku melihat gedung-gedung terdaftar,
dan, aku selalu menyeretnya ke teater.
Aku tak suka teater.
Bagaimana kalau makan? Sebentar lagi hari jadimu, kan?
- Itu minggu lalu. - Lakukan hal spesial?
- Kami ke sini. - Shaun. Bola daging babi.
Shaun, yang coba kukatakan adalah aku butuh sesuatu yang lebih,
dari habiskan waktu tiap malam di Winchester.
Aku ingin keluar dan lakukan hal yang lebih menarik.
Aku ingin lebih hidup. Aku ingin kau juga ingin melakukannya.
Dengarkan aku. Aku mulai terdengar seperti ibumu.
Bukan aku tahu dia bagaimana.
- Kau belum bertemu ibunya? - Belum.
Kau tak akur dengan ibumu?
Tidak. Bukan tak akur dengannya...
- Apa kau malu dengan ibumu, Shaun? - Tidak, aku mencintainya.
- Aku mencintai ibunya. - Ed.
- Dia seperti mentega. - Ed!
- Shaun. - Teman-teman.
- Shaun. - Liz.
Aku mengerti yang kau coba katakan, dan aku setuju.
Kita harus keluar sana. Kita mulai besok.
Aku akan pesan restoran,
kau tahu, tempat yang menghidangkan ikan.
Hanya kita berdua. Keadaan akan berubah, aku janji.
Sungguh, Shaun?
Waktu habis, Tuan-tuan.
Kota ini datang seperti kota hantu
Shaun?
Pemain dua telah memasuki permainan.
Bukankah kau harus kerja?
Pemain dua meninggalkan permainan.
Foree Electric PENASIHAT PENJUALAN - SHAUN
Kau tahu pintu depan terbuka lagi semalam.
- Aku tak bilang itu kau. - Aku tahu, Bung.
- Kubilang itu Ed. - Benar.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Maksudku, lihat saja keadaannya.
- Kita bukan pelajar lagi. - Pete, hanya...
Dia tak membawa pulang uang sungguhan.
- Dia bawa sedikit. - Apa, jual narkoba?
Dia menjual mariyuana kadang-kadang.
Kau pernah jual tembakau.
Ya, sekali. Saat kuliah. Kepadamu.
Begini, aku mengenalnya sejak SD, kau tahu.
Aku senang ada dia, dia lucu.
Apa, karena dia bisa menirukan orangutan?
Jangan ganggu dia.
Baik, aku akui dia kadang-kadang bisa lucu.
Seperti saat kita begadang minum Apple Scnapps
dan main Tekken 2.
Ya.
Kapan itu?
Itu lima tahun yang lalu. Kapan dia pulang?
Hei, Bung, dengar... Atas kiri.
- Aku akan bilang... Isi ulang. - Aku dengarkan.
- Karena... Tembakan bagus. - Terima kasih.
Dua detik.
- Kau tak apa, Noodle? - Halo, punya sesuatu?
- Tidak, Bung. - Tapi kata Eball kau punya.
- Aku tak punya apa-apa. - Apa? Tak punya apa-apa?
Cuma punya Henry. Baiklah, sampai nanti.
- Dengar... - Ed,
karena kau tak bekerja saat ini,
- bisakah kau bersih-bersih sedikit? - Ya.
Jika kau putar mesin penjawab,
bisa catat pesan setiap orang, tidak punyamu saja?
Ya.
Ini tak terlalu sulit, kan?
Menulis sesuatu di atas secarik kertas?
- Tidak. - Baik.
AKU BERENGSEK
- Dom, hei... - Ayolah, itu lucu.
- Apa kau akan lakukan yang dia bilang? - Tidak.
Kalau begitu, lakukan untukku.
Maafkan aku, Shaun.
- Tak apa. - Tidak, maafkan aku, Shaun.
Astaga, ini buruk.
Aku akan berhenti saat kau berhenti tertawa.
Aku tak tertawa, aku pergi.
- Mengerti. - Kau mengerti.
LONDON UTARA
Halo, Shaun, ini aku.
Begini, aku agak sibuk hari ini,
jadi, bisa pesan meja pukul 20.00, bukan 19.00?
Aku akan coba di kantor. Dah.
Hei! Kau mati!
- Minta sedikit uang, Pak? - Ya.
Hati-hati. Apa kau buta?
Satelit ruang angkasa Amerika Omega Six, akan kembali ke bumi akhir pekan ini,
secara tak terduga masuki atmosfer Bumi di Inggris tenggara
dan pecah di atas area berpenduduk.
Nelson?
SUPER- FLU BARU TAKUTI PUBLIK BEKAS- BEKAS MUTILASI
Halo, Teman. Tidak beli bir hari ini?
Tidak, masih terlalu pagi bagiku.
Kumpul, semuanya. Tolong berkumpul.
Berkumpul.
Karena Pak Sloman tidak masuk hari ini,
aku khawatir Ash merasa kurang sehat.
- Aku akan tanggung jawab, sebagai... - Yang tertua.
Anggota Staf Senior.
Jadi, jika kita bisa kerja sama, aku tahu bahwa...
Halo? Halo, Teman.
- Noel... - Aku mabuk total semalam.
Ya, aku bicara dengannya. Dia hanya punya Henry.
- Baiklah, Teman. Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Lanjutkan. - Terima kasih.
Seperti selalu dikatakan Pak Sloman, "Tak ada 'aku' dalam tim."
"Dalam... Ada 'A' dalam pai daging."
"Daging" maksudnya "tim." Entah apa maksudnya.
Begitulah.
Noel, matikan telepon, ya? Ini bukan perkumpulan sosial.
Baiklah, pasang rambutmu, Kakek.
Hei. Aku baru 29 tahun. Kau berapa? 20? 21?
- Tujuh belas. - Hei, begini...
Aku tahu kau tak mau di sini selamanya.
Ada hal yang ingin kulakukan dengan hidupku.
Kapan?
Ada merah di bajumu.
Halo, Teman.
Ini dilengkapi paket digital dasar.
Ada saluran gaya hidup di sana, sedikit Trisha.
Ada hiburan... Aku tak tahu apa itu.
Berita. Semua saluran berita pokok.
...mendatangiku seperti ini...
...diyakini disebabkan oleh paparan...
- Shaun. - Ya, aku bersama pelanggan.
Ini ayahmu.
Dia bukan ayahku, dia ayah tiriku.
Philip.
Shaun.
Aku yakin kau tidak lupa soal besok.
- Tidak. - Kunjungan dwi-bulananmu.
Tidak, aku tidak lupa.
Mungkin kau bisa bawakan bunga yang lupa kaubawa saat Hari Ibu.
Ya.
Dan bukan buket bunga murah dari depan garasi.
Ya.
Kami menantikan untuk bertemu kau besok.
- Baik. - Ada merah di bajumu.
Kau bilang ini bukan pertemuan sosial?
Apa?
Mengapa kau boleh bicara dengan ayahmu?
A, dia bukan ayahku, ya? Dia ayah tiriku.
Dan B, itu darurat.
Apa, seperti membeli bunga untuk ibumu?
Noel, apa pun yang mungkin kaupikir,
aku tak merasa kesulitan memisahkan urusan kerja dan kehidupan sosial.
Shaun. Liz untukmu.
- Halo. - Halo, ini aku.
- Halo. - Cepat saja, apa kau terima pesanku?
Ya.
- Jadi semua beres? - Ya.
Pukul 20.00, restoran ikan?
Ya.
Bagus, itu hebat. Telepon aku nanti.
- Sampai nanti, Liz. - Dah.
Liz dari Kantor Pusat. Tidak perlu panik.
Pak? Pak?
Maaf. Ini untuk ibuku.
"Untuk ibu yang hebat" atau "Pow! Ibu super?"
- Yang pertama. - Baik.
- Astaga! - Ya Tuhan!
- Shaun. - Yvonne.
- Apa kabar? - Bertahan hidup.
Kau tinggal di sekitar sini?
- Ya, kau? - Ya, aku baru beli rumah, sebenarnya.
- Beli? - Aku tahu, agak dewasa, ya?
- Apa kau masih dengan... - Liz.
Itu hebat. Senang seseorang berhasil.
Sudah berapa lama?
Sudah tiga tahun minggu lalu.
Lakukan sesuatu yang spesial?
Kami akan makan di luar malam ini.
Tempat yang bagus?
Ya.
Ayolah!
- Apa kau akan berterima kasih? - Untuk apa?
Merapikan.
- Tak terlihat rapi. - Ada beberapa bir setelah aku selesai.
- Halo, Fulci. Bisa tahan dulu? - Ya.
- Kau mau pesanmu? - Apa?
Ibumu menelepon tentang pergi besok malam.
Lalu Liz menelepon tentang kalian makan di luar malam ini.
Dan ibumu telepon lagi, tanya apa aku mau makan dia malam ini.
- Apa? - Halo, Fulci.
Ya, hai.
Aku tahu ini sangat mendadak,
tapi bisakah kau pesankan meja untuk berdua malam ini pukul 20.00?
Tidak, maaf, kami baru saja memberikan meja terakhir.
Ya Tuhan!
Tak benar tentang ibumu.
Apa yang akan kulakukan? Ke mana kami pergi?
- The Winchester. - Jangan bodoh! Tak ada makanan.
Breville di belakang. John buat roti bakar.
Ed, ini serius!
- Halo. - Halo, ini aku.
- Halo. - Jadi, apa rencananya?
Ya, ada sedikit masalah dengan mejanya, Sayang.
Apa maksudmu?
Mereka... Mereka sudah penuh.
Tapi kupikir kaubilang semua baik-baik saja.
Ya.
Kau tidak memesan, ya, Shaun?
- Tidak. - Jadi, apa rencananya?
The Winchester?
Halo.
Dianne, bisa izinkan aku masuk?
Aku tak yakin ini waktu yang terbaik, Shaun.
Ayolah.
Lizzie tak ingin melihatmu, Shaun. Pergilah.
- Buka pintunya! - Dia tak ingin melihatmu, Shaun.
Apa maumu? Mau kupergi...
Kau mau aku menaiki dinding, lewat dinding? Akan kulakukan.
Kau tak akan masuk.
- Aku... Baiklah. Sampai jumpa. - Jangan...
Hai, ini aku lagi.
Liz, bisa kita bicarakan ini? Mari kita keluar.
- Apa, ke Winchester? - Apa kau mau?
- Tidak, aku tak mau! - Baik. Kupikir, kau tahu...
Itu bukan satu-satunya tempat di dunia, Shaun!
Kita bisa pergi ke The Shepherd, ada masakan Thailand di sana.
Aku pergi dengan David dan Di.
- Ayo kita pergi bersama. - Dengan teman-temanku?
- Maaf, aktris gagal dan idiot? - Itu kejam.
- Kata-katamu. - Aku tak sebut Diana aktris gagal.
Mari kita keluar.
Mari kita keluar dan tertawa.
Semua akan baik-baik saja, janji.
Kau janji berhenti merokok jika aku berhenti.
- Apa... - Kau janji akan kembali ke gym!
- Aku... - Kau janji minum anggur merah
- gantikan bir. - Nah...
Kau janji akan liburan bersamaku.
- Kita pergi ke Yunani, kan? - Kita bertemu di Yunani.
- Di pesta. - Itu tak sama.
- Kau janji semua akan berubah. - Kau janji pasang kabel gratis.
- Aku sedang usahakan. - Baik.
Aku bisa berhenti merokok. Kapan pun aku mau.
Lihat. Tak butuh ini.
- Apa yang berikutnya? - Itu tak cukup, Shaun.
Intinya, sembilan nyawamu sudah habis, Shaun.
Sialan, empat mata!
Kenapa kau tak pergi dengannya, kau sangat mencintainya?
Apa maksudmu?
Kerusakan sangat luas. Benar-benar kacau.
Aku tak tahu apa yang dia maksud.
Bawakan ini untukmu.
Untuk ibu hebat?
Ya.
Ya, itu karena kupikir akan lucu
karena yang kaukatakan tentangku semalam,
kau tak mau jadi ibuku, dan ini hanya lelucon.
Itu sesuatu yang terpikirkan begitu saja.
- Ini untuk ibumu, kan? - Ya.
Bagus.
Jika aku tak lakukan sesuatu,
aku akan berakhir di pub itu, setiap malam, sepanjang hidupku,
seperti orang tua menyedihkan, minum sampai mati,
bertanya-tanya apa yang terjadi.
Apa maksudmu, "lakukan sesuatu?"
Sialan dia.
Kau dapat minum. Dapat kudapan daging babi.
Apa lagi yang kau mau?
Monyet favoritmu?
Haruskah aku meniru Clyde?
Lihat, aku tahu kau akan melupakannya.
- Siapa yang putar ini? - Itu acak.
Sialan. John, tolong.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan besok?
Terus minum. Kita akan minum Bloody Mary pagi-pagi.
Makan di King's Head, kumpul di The Little Princess,
kita akan kembali ke sini dan kita kembali di bar untuk minum.
Bukankah itu menarik?
- Tidak. - Ayolah, Bung.
Bicara denganku.
Dia bilang jika dia tetap denganku, akan terus ke sini, setiap malam,
sepanjang hidupnya, seperti manula menyedihkan, minum sampai mati,
bertanya-tanya apa yang terjadi.
Itu kejam. Ini adalah tokoh-tokoh yang kaya dan menarik.
Seperti siapa?
Snakehips. Selalu dikelilingi wanita. Dia bigamis.
Mencekik istri pertamanya dengan karet pengganjal pintu.
Dan dia menemukan disko mobile.
Bagaimana dengan dia?
Maniak genital pria.
Dia mantan bintang film porno. Sudah lakukan semuanya.
Mereka bilang dia jadi bintang di lingkaran antar ras pertama di dunia.
Café au Lait.
Pour vous.
Ya. Bagaimana dengan John?
Dia Mafia London Utara. Benar, Big Al bilang begitu.
Ya, baiklah, Big Al juga bilang anjing tak bisa melihat ke atas.
Pikirkan. Terampil dengan pisau. Sikap kasar.
Bernie, istri trofi. Dia terhubung.
Kenapa ada senapan di atas bar?
Karena pub ini bernama Winchester.
Tepat.
Lihat, kau tak perlu Liz untuk bersenang-senang.
Ed, jangan.
Tidak. Lihat aku. Boleh katakan satu hal lagi?
Aku tak akan bilang, "Ada banyak ikan di laut."
Aku tak akan bilang, "Jika kau cinta, lepaskan dia."
Aku tak akan membombardirmu dengan ucapan klise.
Tapi aku akan katakan ini,
"Ini bukan akhir dunia."
KOMPETISI BILIAR KAMIS
Maaf, kami sudah tutup.
Mabuk.
Harap Pergi Dengan Tenang
- Bas - Bas
- Garis putih. Visi, mimpi gairah - Garis putih. Visi, mimpi gairah
- Melintas di benakku - Melintas di benakku
- Dan selalu memikirkanku. Tinggi... - Dan selalu memikirkanku. Tinggi...
Ada apa, belum minum teh?
- Suatu fenomena, Sayang - Suatu fenomena, Sayang
- Minta tubuhku ikuti - Minta tubuhku ikuti
- Karena garis putih - Karena garis putih
- Berhembus - Berhembus
Berhembus
Lebih tinggi, Sayang
Lebih tinggi
- Sedang apa dia? - Dia harus bilang "Bas."
Atau "Diam."
Bodoh.
Kau mau berdansa?
Hei, jangan menggoresnya! Tunggu.
Itu album kedua yang kubeli!
Ini pukul 04.00 dini hari!
- Ini Sabtu! - Tidak. Ini Sabtu sialan,
dan aku harus pergi kerja dalam empat jam,
karena setiap orang lain di departemenku sedang sakit!
Sekarang kau tahu kenapa aku marah?
- Sial, ya! - Hei.
Pete, begini, aku... Kau tahu, aku menyesal.
Kami hanya... Kami minum. Kami putus dengan Liz malam ini.
Jangan berisik, ya?
Menyebalkan.
- Apa itu? - Tidak apa-apa.
Tidak, hentikan. Kita teman!
Dia bukan temanku! Dia orang bodoh!
Apa artinya itu?
Maksudku, mengapa kau tidak pergi?
Kau mau hidup seperti hewan, pergi dan hidup di gudang!
- Jangan ganggu dia! - Berhenti membelanya, Shaun!
Dia hanya menahanmu.
Atau apakah hidupmu lebih mudah
jika ada orang lain yang lebih pecundang darimu?
- Apa maksudnya itu? - Kau tahu apa maksudku.
Dugaanku Liz yang memutuskanmu?
Atur hidupmu, Teman!
Ada apa dengan tanganmu, Bung?
- Aku dirampok dalam perjalanan pulang. - Oleh siapa?
Pemabuk atau apa. Salah satunya menggigitku.
Mengapa menggigitmu?
Aku tak tahu! Aku tak menanyakannya!
Sekarang, aku sakit kepala dan hip-hop-mu tak membantu.
Dan pintu depan terbuka. Lagi!
Ini bukan Hip- Hop. Ini ELectro. Menyebalkan.
Lain kali aku melihatnya, dia mati.
Halo, Shaun, ini aku.
Aku akan sibuk hari ini,
jadi bisa pesan meja pukul 20.00, bukan 19.00?
Aku akan coba di tempat kerja. Dah.
Halo, anak nakal. Ini aku, Ibu.
Ayah bilang dia melihatmu hari ini dan katanya kau datang besok,
itu akan menyenangkan.
Apa kau akan bawa Elizabeth kali ini?
Kami tak sabar bertemu dengannya,
dan, apa dia ingin masakan tertentu untuk makan siang.
Karena belakangan ini banyak orang tak makan daging.
PERGI KE IBU. - DAPATKAN LIZ LAGI ATUR HIDUP
- Apa kau mau sesuatu dari toko? - Cornetto.
Nelson, punya kertas?
Nelson, aku bahkan belum... Aku berutang sekitar lima belas p.
Astaga.
Maaf, aku tak punya receh.
Aku bahkan tak punya cukup uang di toko tadi, jadi...
Astaga.
Meski tak ada pihak berwenang yang siap berkomentar,
kelompok-kelompok religius menyebutnya Hari Pembalasan. Ada...
...kepanikan di jalan-jalan London...
...karena meningkatkan jumlah laporan...
...serangan serius pada...
...orang-orang, yang secara harfiah...
...dimakan hidup-hidup.
Laporan saksi mata tak jelas.
KILAS BERITA TERKINI - KRISIS MEMBURUK
Satu detail yang sama adalah
bahwa penyerangnya, dalam banyak kejadian, tampaknya...
...sangat tertarik untuk bergabung di sini, tabel sensasional...
...atau hubungan ideologis antara para pelaku kejahatan,
dan mungkin, lebih menggelisahkan...
- Ada gadis di taman. - ...perilaku mereka.
Apa?
Di taman, ada seorang gadis.
...pasukan bersenjata akan dipanggil untuk beri dukungan dan bantuan.
Para ilmuwan masih berusaha cari tahu penyebab dan sifat fenomena ini.
Permisi.
Halo.
Apa yang kaulakukan?
Astaga.
Dia sangat mabuk.
Minum sebanyak apa, Sayang? Kurasa dia suka padamu.
- Diam. - Kurasa dia ingin dipeluk.
Dengar, aku serius. Aku baru putus.
- Ed, lakukan sesuatu. - Tunggu di sana.
- Ed! - Dua detik.
Astaga, aku sangat tersanjung, tapi aku hanya...
Dan tahan di sana.
Ed, lepaskan dia dariku! Astaga!
Ada apa dengan matanya? Ada apa dengan matanya?
Serius, Mary, kuperingatkan, ya.
Aku akan bertindak fisik. Aku serius.
Ini dia. Aku akan... Lihat, pergi!
- Kurasa kita harus kembali ke dalam. - Baiklah.
- Shaun, ada apa? - Sial, sibuk.
- Bagaimana dengan ambulans? - Sibuk, Ed.
Pemadam kebakaran?
Itu satu nomor, Ed, dan sibuk. Ya?
Lagi pula untuk apa kau ingin pemadam?
- Apa pun dengan lampu sorot. - Apa mereka masih di sana?
Ya. Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Duduk?
Ada laporan kekacauan di jalan raya
ketika ribuan orang berusaha pergi dari kota.
M1, M3, M4, M6...
Menurutmu ini hal yang sama?
...dan M68 semuanya macet.
Kementerian Dalam Negeri meminta masyarakat diam di dalam rumah
dan menunggu instruksi selanjutnya.
Pastikan semua rumah aman
semua pintu dan jendela dikunci rapat dan diberi penghalang. Polisi...
Sial!
Demi Tuhan! Satu lengannya putus!
Serang dia!
Ya.
Laporan yang baru masuk menegaskan bahwa dalam semua kasus
penyerang tampaknya lamban dan tak teratur.
Aku akan tutup pintu depan.
...menerima informasi dari Kemendagri,
mengenai cara terbaik untuk menetralkan penyerang.
Sementara ini, kontak dengan penyerang sangat tidak disarankan.
Apa kau lihat kepalanya lepas?
Jika Anda berhadapan dan berpeluang kabur,
disarankan untuk melakukannya secepat mungkin.
- Kita harus keluar. - Tidak, kita harus tetap di dalam.
- Kita bisa kalahkan mereka. - Mereka bilang tetap di dalam.
Biarkan saja.
Selama mereka di luar sana dan kita di dalam, kita aman.
...pihak berwenang menyarankan dalam situasi ekstrem,
penyerang dapat dihentikan dengan memutus kepalanya atau merusak otaknya.
Aku ulangi, dengan melepaskan kepala atau merusak otaknya.
Hei.
Bidik kepalanya.
- Sekarang apa? - Kita harus cari alat lagi.
- Ada apa di gudang? - Entahlah. Dikunci.
- Kenapa dikunci? - Itu selalu dikunci.
Kau tahu, kita akan...
Tidak, itu album kedua yang kubeli! Jangan!
Sebagian dari ini edisi terbatas... Apa itu? Apa itu?
Kurasa itu Blue Monday.
- Itu edisi orisinal. - Astaga.
- Purple Rain? - Tidak.
- Sign O' The Times? - Tidak.
- Soundtrack Batman? - Lempar.
- Baiklah. Dire Straits? - Lempar.
- Stone Roses? - Jangan.
- Second Coming? - Aku suka.
- Sade? - Itu punya Liz.
Ya, tapi dia memutuskanmu.
- Sial. Aku akan ke gudang. - Kupikir dikunci.
- Kau mau yang mana? Wanita atau pria? - Yang pertama.
...dalam semua kasus, orang yang digigit mengalami sakit kepala dan mual,
dan mengalami gejala serupa dengan...
- Ada merah di bajumu. - ...penyerang.
Jika kau kenal seseorang yang telah digigit,
sangat penting untuk mengisolasi mereka segera.
Publik sangat disarankan untuk tidak mendekati siapa pun...
Pete?
- Kenapa kita tak ke atas saja? - Tidak, jangan ke atas.
- Kenapa tidak? - Karena A, dia mungkin sudah tertular.
Dan B, dia mungkin masih marah.
Pete?
Mungkin dia pergi bekerja.
Mengapa dia tidak bawa mobil? Kuncinya masih di sini.
Mungkin dia menumpang. Katanya dia kurang sehat.
- Pete? - Berengsek!
- Dia tak ada. - Dia tak ada.
- Punya rokok? - Tidak, aku berhenti.
- Sejak kapan? - Sejak...
Ayolah, Sayang. Dia sibuk.
- Cepat sekali. - Ed, ini serius.
- Liz. - Shaun.
Bu. Hai. Aku akan meneleponmu. Kau baik-baik saja?
- Ya. - Apa kau yakin?
Beberapa orang berusaha masuk ke rumah.
Apa mereka masih di sana?
Aku tak yakin. Kami sudah menutup tirai.
Sudah hubungi polisi?
Aku sudah berpikir begitu.
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Bu. - Mereka suka menggigit.
- Bu, apa kau digigit? - Tidak, tapi Philip digigit.
Baiklah.
- Dia digigit? - Tidak, Philip digigit.
- Baik. - Dengar, Bu, bagaimana Philip?
Dia baik. Agak kurang sehat.
- Begitu. - Bagaimana?
Kita mungkin harus bunuh ayah tiriku.
Dengar, Bu, tunggu di sana, ya? Kau tak aman. Kami akan jemput.
- Aku tak mau merepotkan. - Kami datang menjemputmu, Barbara!
Jadi, apa rencananya?
Benar.
Kita pakai mobil Pete, berkendara ke rumah Ibu.
Kita masuk.
- Kita urus Philip. - Maafkan aku, Philip.
Lalu kita ambil Ibu. Kita pergi ke rumah Liz.
Sembunyi, minum teh. Dan menunggu semua ini berakhir.
- Kenapa kita ke rumah Liz? - Karena kita melakukannya.
Dia mencampakkanmu.
Aku harus tahu apa dia baik-baik saja.
- Kenapa? - Karena aku mencintainya!
Baiklah. Tapi aku tak akan diam di sana.
Kenapa tidak?
Jika sembunyi, aku ingin di tempat yang sudah dikenal.
Aku ingin tahu di mana pintu keluar, dan diizinkan merokok.
Baik.
Bawa mobil Pete, pergi ke rumah Ibu. Masuk.
- Mengurus Philip. - Maaf, Philip.
Bawa Ibu, pergi ke Liz, jemput dia, bawa dia ke sini,
minum teh, dan menunggu semua ini berakhir.
Sempurna.
Tidak, tunggu, kita tak bisa membawa mereka ke sini.
- Kenapa tidak? - Di sini tidak aman, kan?
Ya. Lihat saja kondisinya.
- Di mana tempat aman? Dikenal? - Bisa merokok?
Bawa mobil, pergi ke rumah Ibu.
- Bunuh Phil. - Maaf.
Bawa Liz, pergi ke Winchester,
minum bir dingin, dan menunggu semua ini berakhir.
Bagaimana kalau begitu?
Ya!
Untuk mengingatkan, penting untuk diam di rumah.
Jangan berusaha mendatangi orang-orang tercinta
dan hindari kontak fisik dengan penyerang.
Apa kau percaya semua yang kaudengar di TV?
Ya, aku bisa lihat. Tepat di luar.
Ada zombi di luar sana?
- Jangan bilang begitu. - Apa?
- Itu. - Apa?
Itu. Huruf Z. Jangan ucapkan.
- Kenapa tidak? - Karena itu konyol.
Baiklah.
Apa ada di luar sana?
Tak bisa lihat. Mungkin tak seburuk itu.
Tidak, mereka di sana.
Mari kita lakukan ini, ya?
- Ya? - Ya?
- Aku harus buang air kecil dulu.
Boleh aku yang mengemudi?
- Apa? - Aku selalu ingin kendarai mobil Pete.
- Aku mungkin tak punya kesempatan lagi. - Baik.
Astaga. Maaf, Pete. Dengar, kami akan pinjam mobilmu, ya?
Kami akan bawa kembali. Dan jika kau merasa lebih baik nanti, kami...
Kami akan ke pub. Jadi, kau bisa
bergabung dengan kami.
Pete akan sangat marah jika tahu aku kendarai mobilnya, ya?
Kurasa tidak.
Shaun, tombol mana kunci sentral?
Kokang!
Pergi!
Jalan.
Gereja Inggris kini bergabung dengan kelompok religius ekstrem lain
dalam menyatakan fenomena ini, tanda dari datangnya kiamat...
Ayah.
...meski Downing Street menolak masuki perdebatan religius.
Sekali lagi, mayat-mayat yang baru wafat
hidup lagi dan menyerang yang masih hidup.
- Tak ada indikasi tentang... - Putar yang lain.
...bagaimana atau mengapa...
- Apa yang kaulakukan? - Apa?
Ed, awas!
Kurasa aku menabrak sesuatu.
Atau seseorang.
Apa kau baik-baik saja?
Ayo, kita pergi saja.
Halo?
- Dia tetap akan mati. - Ed, bukan itu intinya.
Syukurlah.
HATI- HATI
Halo. Siapa pria cantik?
Kau tak bilang Barbara punya Jaguar.
Aku selalu ingin kendarai itu.
Itu punya Philip? Tak seorang pun boleh mendekatinya.
Kutaruh separuh Mars Bar di laci mobil,
dan dia mengejarku di taman dengan kayu.
Itu bagus.
Baiklah, tampaknya aman, kita harus pergi.
- Kenapa aku tak tinggal di sini? - Apa?
Kau tahu, menjaga mobil.
Jika ada masalah, aku akan klakson tiga kali.
Baik.
- Jangan lupa bunuh Philip. - Apa?
- Halo, anak nakal. - Hai, Bu.
- Ada merah di bajumu. - Ya.
Bu, apa semua baik? Apa kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik. - Di mana Philip?
- Ayah di ruang tengah. - Dia bukan ayahku.
Shaun, sungguh.
Maaf. Bu, Ed menunggu di luar. Kami akan bawa kau ke tempat aman.
Tapi kita harus tunggu dokter.
Bu, dokter tak akan datang.
Kurasa Philip tak mau pergi, Sayang.
Bu, Philip tidak...
Masak air, dan aku akan urus Philip.
- Baik. - Baiklah.
- Apa kau lapar? - Ya. Tidak, tidak juga.
- Aku akan buat roti lapis. - Baik.
Jangan berkelahi, kalian berdua.
...kau mungkin bertanya "Di mana Tuhan kita?"
Tetapi sepanjang daratan,
pria dan wanita yang berintegritas bangkit untuk hadapi musuh tak terlihat.
Mereka tidak akan takut, mereka berani hadapi bahaya.
- Maafkan aku, Philip. - Kenapa? Apa yang kaulakukan sekarang?
- Tidak ada. - Kau bawa apa? Bunga, kuharap.
- Tidak, ini... Tongkat kriket. - Apa untuk sumbangan, Shaun?
Tidak. Ya.
Ada kotak mainanmu di atas. Aku akan berikan untuk sumbangan.
Aku bawa semua ke ujung, Barbara.
- Apa? - Shaun ingin bawa kita ke suatu tempat.
Jangan bodoh. Aku tak akan pergi.
Mungkin kau harus tetap di sini.
Tunggu dokter, aku bawa Ibu.
- Tapi katamu dokter takkan datang. - Kau tak telepon dokter, kan?
Kupikir kita harus di sisi aman.
Aku tak apa-apa, Barbara.
- Kuambil dari keran dingin. - Aku pikir...
Kita divaksinasi saat pergi ke Pulau Wight.
- Tapi, Philip... - Itu omong kosong.
Banyak orang mabuk berkeliaran.
Aku tetap harus bawa Ibu, untuk berjaga-jaga.
Aku tak akan pergi tanpa Philip.
Bu, bagaimana tehnya?
Bu? Sebesar apa cintamu kepada Philip?
Dua bongkah gula, ya?
Aku tak minum teh pakai gula sejak 1982.
Ya.
Bisa potongkan sedikit roti, Sayang?
Bu, sebesar apa kau mencintai Philip?
Shaun, apa kita harus lewati semua itu lagi?
Bu, bagaimana jika kubilang selama bertahun-tahun ini
Philip tidak ramah padaku?
Kau bukan orang yang bersahabat.
Bu, dia kejar aku di taman pakai tongkat.
Kau menyebutnya, kau tahu sendiri.
- Apa, dia katakan itu? - Ya.
- Sialan, - Shaun.
Maaf, Bu.
Bu, apa kau tahu pada beberapa kesempatan dia menyentuhku?
Itu tak benar. Itu bohong, maaf.
- Bu, kau tak paham, ya... - Tidak, kau yang tak paham.
Philip sudah jadi suamiku selama 17 tahun terakhir.
Aku tahu kau tak selalu setuju,
tapi aku berharap setidaknya kau hargai perasaanku.
Kau harus lebih dewasa soal ini.
Ya, ayolah, Shaun.
Ada saatnya kau harus jadi pria.
Kukatakan, ini sia-sia.
- Halo Edward. - Hai, Barbara.
- Kau sudah besar. - Ya, kau sebaiknya percaya itu.
Apa yang terjadi? Kenapa dia ikut?
Tidak semudah itu.
- Demi Tuhan. - Jadi, kami ikuti kau, ya?
Tidak, mungkin sebaiknya kita... Di mana mobilnya?
- Menabrak. - Tadi kau parkir.
Ya.
Kurasa kita harus bawa Jaguar.
- Philip... - Apa?
Awas!
Astaga!
Tuhan!
- Philip, berikan kunci mobil. - Kau tak kendarai mobil itu.
Philip! Berikan kuncinya.
- Ed, masukkan Ibu ke mobil. - Siap.
- Ayo. - Tidak, jangan khawatirkan aku.
Khawatirkan ibumu.
- Ed, mungkin aku harus mengemudi. - Aku sudah sesuaikan kursinya.
Baiklah, hati-hati!
Bisa pelankan suara berisik itu?
Apa kau baik-baik saja? Mau tisu lagi?
Aku baik-baik saja, jika bukan karena raket itu!
- Itu berisik. - Maaf, Barbara.
Kau sadar ini zona 32 kilometer per jam.
Ya.
DILARANG PARKIR
Di sini.
Baik, Bu, dengar, ini hanya sebentar, ya?
Philip, masih mengenakan pengaman?
Keselamatan yang utama, Shaun.
Kau tak bisa...
Hei, hati-hati kulitnya.
Dengar, terus bergerak. Jika ada masalah...
Ya, aku akan klakson.
Halo?
Bisa biarkan aku masuk?
- Apa yang kaulakukan? - Aku datang menjemputmu.
Maaf, apa yang kaulakukan?
Kuantar kau ke tempat aman.
Kami sangat aman sebelum kau datang.
Kau tak tahu itu.
Ada dua di luar sana tadi. Sekarang berapa?
- Banyak. - Banyak!
Percayalah, hanya perlu satu dari mereka untuk tahu kau di sini.
Dengar, aku coba menelepon, tapi tak tersambung.
- Aku harus buat rencana. - Kau buat rencana.
Aku tak peduli apa kata mereka, kita harus keluar dari sini.
Jika tidak, mereka akan ke sini dan mengoyak kita.
Dan itu akan memperuncing keadaan bagi kita semua.
- Shaun... - Liz,
ini bukan tentang kau dan aku, ya?
Ini tentang bertahan hidup.
Kita perlu tempat aman, di atas tanah,
tempat kita bisa tetap hidup.
- Kami bersamamu, Shaun. - Apa?
Kami bersamamu.
Aku tak keluar dari sini.
Daffs. Aku tak mau dikoyak-koyak,
dan aku yakin jika kau pikirkan, kau juga tak mau.
- Aku tak pergi jika Liz tak pergi. - Tentu dia pergi.
- Aku tak di sini sendirian. - Kau pergi, kan Elizabeth?
- Lizzie? - Liz?
Baiklah, Flash, apa rencanamu?
Bagus, aku ada mobil di luar, tapi akan sesak sekarang.
- Jadi, ada yang punya transportasi? - Ya.
- Bagus. Di mana? - Oh, tidak. aku sudah lulus.
David?
Aku tak merasa penting punya mobil di London.
Jadi, kumpulkan benda tumpul, ya?
Jika kalian terpojok, pukul kepala mereka, itu berhasil.
Tetap bersama, waspada dan ikuti aku.
- Jadi, apa... Rencananya? - Kita pergi ke Winchester.
Baik? Ayo.
- Ayo. - Di mana mobilnya?
Ada apa, bodoh?
Maaf untuk kondisi yang penuh sesak, ya?
Di, tetap di pangkuan David?
- Baik. - Philip, bertahan di sana, ya?
- Ed, kendarai dengan cepat, ya? - Ya.
Dan, Bu, ini Liz. Liz, Ibu.
- Halo. - Halo.
- Ed. - Shaun.
Aku tahu. Ed, hati-hati.
- Ayahmu tak apa? - Dia bukan ayahku.
- Dia berdarah. - Ya, aku tahu. Ed, hati-hati.
Kupikir kau mau cepat sampai.
Aku ingin sampai dengan selamat, ya?
Kenapa kita ke arah ini?
Tenang, ini jalan pintas.
Tapi jalan itu lurus ke Winchester.
- Shaun. - Aku tahu. Liz, tolong.
Aku masih tak paham kenapa kita ke Winchester.
Karena itu pub, aman, nyaman.
- Mereka kenal kita. - Apa yang membuatnya aman?
Karena ada pintu besar yang berat dan kunci. Kau pernah terkunci.
- Beberapa. - Ada senapan di atas bar.
- Kupikir itu tidak aktif. - Tentu.
Tidak. Kukatakan. John terhubung. Itu kata Big Al.
Ya, Big Al juga bilang anjing tak bisa menengadah.
- Mereka tak bisa. - Benarkah?
- Tidak bisa! - Tentu bisa!
Apa kau yakin? Aku...
Ya, pub tempat yang tepat.
Ya? Semua akan baik-baik saja, aku janji.
- Shaun? - Kumatikan, ya?
- Ini tak mudah. - Apa?
- Jadi ayah, itu tak mudah. - Apa?
Kau 12 tahun saat kita bertemu. Kau sudah besar.
Aku ingin kau kuat dan tak menyerah karena kehilangan ayahmu.
Philip, kau tak perlu jelaskan.
Aku harus. Aku selalu mencintaimu, Shaun.
Aku selalu berpikir kau berbakat untuk berhasil.
Kau hanya perlu motivasi.
Seseorang untuk diteladani, dan...
Kupikir itu mungkin aku.
Bisakah jaga ibumu?
Anak baik.
- Ed, bisa menepi? - Dua detik.
- Ed, tolong menepi. - Untuk apa?
- Ed, menepi saja! - Baik.
Ibu!
Astaga! Apa yang kaulakukan?
- Tenang. Semua baik-baik saja. - Berhenti bilang tenang!
Dan tidak, untuk informasi, semuanya tidak baik.
Ada apa?
- Bu, Philip, dia sudah pergi. - Ke mana?
- Bu, dia wafat. - Tidak.
Keluar! Keluar!
Astaga! Sial.
Tak mau terbuka!
- Ed, ambil kunci pengaman! - Ayo, cepat, ayo.
Tak mau terbuka.
Ed!
- Sekarang apa? - Kita harus terus bergerak.
- Lalu Philip? - Tak ada waktu.
- Bagaimana dengan benda tumpul? - Mau ambil?
- Kita tak bisa tinggalkan ayahmu. - Bukan ayahku.
- Shaun... - Bu, tadinya ya, sekarang bukan.
- Kupikir kita bisa... - Dengar, Bu, dengar.
Itu bukan suamimu yang di sana.
Ya? Aku tahu itu tampak seperti dia,
tapi pria yang kaucintai sudah tak ada!
Mari kita pergi, ya?
Kau tak serius menyuruh kita berjalan.
- Semua tak apa di belakang? - Ya, kami senang-senang.
Mungkin kita harus pegangan tangan, seperti buaya?
Apa kau punya ide ke mana kita pergi?
- David, ayo. - Maaf.
- Benarkah? - Ya, benar.
Apa kita sudah dekat?
Cukup dekat.
- Ibumu tak apa? - Ya, kuharap begitu.
Kau bisa hubungi teman-teman?
- Mereka di Antigua. - Kau pikir ini terjadi di sana?
Kuharap tidak.
Dengar Liz, tentang semalam. Banyak yang telah dikatakan, tapi...
Kaubilang ini bukan tentang kita.
- Tidak, tapi aku hanya... - Katamu ini soal bertahan hidup.
Ya, tapi aku ingin bilang...
Kau tak sedang membuktikan sesuatu, kan?
Tidak. Aku pikir...
Karena kata-kataku semalam serius. Tak ada yang berubah.
Mungkin ini bukan waktu yang tepat.
- Baik... - Astaga!
Shaun.
- Yvonne. - Bagaimana kabarnya?
- Bertahan. - Hei, Liz.
- Lama tak bertemu. - Hei, Yvonne.
Ini pacarku, Declan.
Teman-temanku Mark, Maggie, ibuku, dan sepupuku Tom.
Ini Shaun dan pacarnya Liz.
- Mereka putus, sebenarnya. - Sungguh?
- Ya. - Sayang sekali.
Kita harus cepat.
- Kalian punya tujuan? - Ya, kami akan ke Winchester.
Pub?
- Ya. - Baiklah. Semoga beruntung!
- Hai. - Hai.
- Halo. - Halo.
- Hai. - Hai.
- Halo. - Halo.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa kubilang? Winchester tepat di sana.
- Di mana? - Di sana.
Di sebelah sana, sekitar 20 halaman rumah lagi?
Ada apa David, tak pernah ambil jalan pintas?
Shaun, aku yakin Jill dan Derek tinggal di sekitar sini.
Winchester hanya di seberang halaman, ya?
Jadi, semua tetap di tempatnya. Aku akan...
- Tunggu, apa kita lengkap? - Satu, dua, tiga, empat, lima. Ya.
Kita berenam.
Ibu!
Aku datang!
Ibu! Apa kau baik-baik saja?
Kurasa Jill dan Derek tidak tinggal di sini.
Shaun?
Kau tak apa?
Apa yang kaulakukan?
Shaun!
Ya!
Tidak, itu kotor!
Ya.
Silakan menolong kapan saja!
- Kau tak apa. - Aku tak mau merusak gayamu.
- Kenapa? - Maaf soal itu.
Baiklah.
Baik, semua tolong tetap di tempatnya. Aku akan cek apa sudah aman.
- Aman? - Tidak.
- Berapa banyak? - Banyak.
Itu hebat.
Ada beberapa, ya.
Aku percaya Shaun punya rencana genius lainnya?
Ini tidak konstruktif, David!
Tidak, Lizzie, ini buang waktu. Kita harusnya tetap di apartemen.
- Ya, kenapa tidak? - Karena...
- Karena Kapten Wow.
Hentikan!
Ya, kita tak akan sampai di mana pun dengan mengeluh.
Benar, mari kita coba. Bagus dan lentur. Atau tidak.
Lihat lagi cara dia berjalan. Ingat, sangat timpang.
Nyaris seperti tidur berjalan.
Lihat wajahnya, kosong dengan sedikit kesedihan.
Seperti pemabuk yang kalah taruhan.
Baik, mari kita coba, ya? Liz?
Bagus, kerja hebat. Baik. Barbara, itu hebat.
Maaf, Sayang, aku masih jauh.
Daffs.
Ayo.
Baik. Sedih, pilu, kau mati, dan kau benci itu. Ya.
Jauh lebih baik. Ed.
- Aku akan lakukan malam. - Ini malam.
- Apa itu? - Bagaimana denganmu?
Siapa yang mati dan membuatmu jadi raja zombi?
Tidak.
- Ya, itu cukup bagus. - Baiklah.
Mari kita coba bersama, ya?
Satu, dua, tiga.
Jalan, jalan.
Sial. Putari aku.
John? John, Bernie, kalian di sana?
Ini Shaun dan Ed. Kami selalu datang.
- Mereka bisa mendengarmu. - Kami lakukan kuis.
- Mereka tahu. - Tetap pura-pura, Daffs.
- Aku tak bisa lihat mereka. - Shaun, kita harus masuk.
Pecahkan kaca.
Kita akan ketahuan!
Kita ketahuan. Pecahkan jendela!
- Ada cara lain? - Ya, ada...
Dua detik.
- Hei, Noodle. - Kau tak apa-apa?
- Ya, aku tak bisa bicara. - Dapat sesuatu?
- Tidak ada. - Sungguh?
- Tidak, aku sedang lakukan sesuatu. - Agak eksentrik, ya?
Ya, aneh bukan? Hai! Apa yang kaulakukan?
Apa yang kulakukan? Apa yang kaulakukan, bodoh?
- Sialan. - Kau yang sialan!
Berengsek!
- Shaun... - Aku habiskan seluruh hidup... Lihat aku.
Aku habiskan seluruh hidupku untuk menjagamu,
dan kau hanya kacaukan semuanya!
Kacaukan dan membuatku tampak bodoh!
Aku tak akan biarkan kau lakukan itu lagi. Tidak hari ini.
Shaun...
- Kau bilang ada jalan masuk lain? - Ya, ada...
Apa yang kaulakukan?
Tidak!
- Masuk! - Tidak, mereka akan ikuti kita!
- Apa? - Kita akan diikuti.
Pura-pura, aku akan lakukan sesuatu.
Apa maksud, "lakukan sesuatu?"
Halo, di sini!
Ayo, benar, ya! Ayo, di sini!
Di sini! Ya, ayo!
Sial. Baik, tunggu sampai aku pergi, lalu masuk.
Pergi ke mana?
Aku tak akan lama, aku janji.
Ayolah, wajah-wajah pucat, kita pergi!
Ikuti aku. Ayo!
Ayo, ke sini, ya, ayo. Ke sini, ikuti aku.
Ayo, ikuti aku. Ayo!
Datang dan dapatkan! Ini prasmanan berlari!
Bisa makan semua!
Haruskah kita masuk?
- Ayo, Barbara. Tinggalkan itu. - Kupikir itu untukku.
- Dia sudah pergi 20 menit. - Tujuh belas.
Kita perlu pikirkan cara halangi jendela di sini.
Kita ketahuan.
- Bagaimana Shaun akan masuk? - Aku yakin dia akan mengetuk.
Demi Tuhan, mari kita nyalakan lampu di sini.
David, tunggu!
- Listrik mati. - Itu hal bagus.
Kita tak mau mengiklankan keberadaan kita.
- Tidak, tentu saja. - Benarkah, David?
Tidak, tentu tidak, Lizzie. Aku hanya proaktif.
Tak ada lampu, tak ada listrik. Di mana pemiliknya?
Dan ada lubang besar di jendela.
- Kau yang lubangi! - Seseorang harus lakukan sesuatu!
Entah apa kau perhatikan, tapi kita dalam bahaya tadi.
Seseorang harus kendalikan situasi,
dan jika tak ada yang siap menerima tanggung jawab itu
mungkin aku harus.
Apa Shaun akan pergi lama?
- Dia akan segera kembali. - Bagaimana kau tahu itu?
Dia takkan tinggalkan kita, Daffs.
Benarkah? Lizzie, bagaimana kau bisa percayai pria
yang kau campakkan secara spektakuler karena tak bisa diandalkan?
Pria yang ide akan tempat romantis
dan benteng tak terkalahkan adalah tempat yang sama.
Ini pub! Kita di pub! Apa yang akan kita lakukan?
Aku bisa belikan minum.
Kita diam saja dan tunggu Shaun.
Kita bisa barikade jendela saat dia kembali.
Lalu apa? Berapa lama? Beberapa hari? Minggu? Sebulan?
Bagaimana soal makanan? Makan apa?
- Roti bakar! - Ya, ada Breville di belakang.
Hebat! Diselamatkan oleh kudapan!
Itu sebabnya Shaun bawa kita ke sini sebelum dia tewas.
- Dia akan kembali! - Kenapa? Karena sudah janji?
Meski begitu, apa kau kira rencananya akan lebih besar
daripada duduk dan makan kacang dalam kegelapan?
Apa dia akan datang dan tiba-tiba semua baik-baik saja?
Aku tak tahu, David!
Aku tak lebih tahu dari kau.
Tapi aku tahu bahwa kita di sini sekarang dan kita harus manfaatkan itu!
- Ed, ambilkan vodka dobel. - Segera.
Sebenarnya, aku juga ingin minum.
- Kau mau minum, Barbara? - Halo.
Baiklah. Itu yang akan kita lakukan.
Kita akan berpesta. Bagaimana? Kita akan hancur.
Lihat, kudapan. Ada Keju Mini...
- David! - Ada Twiglets.
Lihat, Bola Daging Babi.
- Acar. - Halo, Bu. Kau tak apa?
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Ada tanda John dan Bernie? - Belum lihat.
- Sudah lihat ke atas? - Kurasa dikunci.
- Bagaimana dengan telepon? - Mati. Listrik juga.
Baik.
Senang kau bergabung.
Ya, aku sudah janji, kan?
Bagaimana kau mengecoh mereka?
Aku berhasil kabur. Tidak sulit. Mereka tak sehebat itu.
Bagaimana kau masuk?
Ada pintu belakang, David.
Aku coba katakan sebelum kau rusak jendela.
Bukan aku yang bongkar samaran kita
dengan bertengkar dengan pacar.
Dia bukan pacarku.
Mungkin agak panas, tapi pendinginnya mati.
Terima kasih, Sayang.
Jadi, bagaimana rencananya?
Ada yang mau kacang?
Kenapa tak tirukan Clyde?
Ayolah... Ada yang lihat Every Which Way But Loose?
Ed lakukan kesan paling mengagumkan dari orangutan.
- Tidak. - Benar. Ayo. Lakukan.
- Tidak. - Tapi itu hebat. Ayo, lakukan.
Lakukan, pasti berhasil.
Kau melebihkan, aku tak nyaman.
- Tidak. Lakukan saja. - Ayo, lakukan.
Lihat. Semua ingin lihat. Kita bisa tertawa.
- Lakukan. - Ayolah, lakukan.
Aku bukan monyet penghibur.
- Listrik menyala. - Tidak, aku sudah coba.
Tapi lampu jalan menyala. Artinya jaringan tak mati.
Sekeringnya. Sudah kunyalakan, kita bisa nonton TV.
Bagaimana lampunya?
Ya, kita tak mau iklankan keberadaan kita.
Lampu-lampu beroperasi pada sirkuit berbeda. Aku aktifkan yang utama.
Cukup sederhana, David.
PRIBADI
- Itukah? - Ya!
SIAGA UNTUK INFORMASI SELANJUTNYA
Liz, punya koin?
Ya.
Tak ada apa pun, ya?
Apa?
Kurasa kita punya sedikit masalah.
Apa maksudmu?
Mereka ikuti aku.
Kupikir kau mengecoh mereka.
Ya.
Kita hanya perlu ekstra hening, kan?
Apa?
- Ed, tidak! - Ed, tidak!
Matikan!
Sial!
- Dari mana dia datang? - Aku tak tahu.
- Siapa yang nyalakan ini? - Ini acak.
Astaga!
Baik, Dianne, bawa Ibu ke tempat aman. David, matikan Queen.
- Apa? - Jukebox!
Liz, Ed, ambil sesuatu untuk senjata.
- Bagaimana dengan senapan? - Itu tak sungguhan!
- Koktail? - Apa maksudmu?
Minuman beralkohol. Drambuie, sambuca, brandy. Masukkan lap. Nyalakan.
- Tapi seluruhnya bisa terbakar. - Lalu apa?
Bagaimana kalau biliar?
Baik, John, saatnya di bar.
- Aku tak temukan saklarnya! - Cabut sekeringnya!
- Kenapa Queen masih menyala? - Kita ada masalah!
Aku tahu!
- Sial. - Ed!
Dua detik.
Hei!
Shaun!
Tidak!
Ya! Ya! Di kepala!
Shauny!
Kenapa kau tak menembaknya?
Ed, untuk terakhir kalinya, ini...
Aku tahu!
Apa kubilang? Big Al benar.
Baiklah,
tapi anjing bisa menengadah.
- Baik, ada yang pernah menembak? - Ya.
- Selain Ed? - Aku pencinta damai.
Selain David dan Ed?
Maaf, apa pengalaman Ed?
Dia menembak kaki adiknya dengan senapan angin.
Kau harus melakukannya.
- Kita semua harus lakukan. - Satu senapan dipakai berlima?
Tak ada yang punya pengalaman sungguhan, ya? Kita hanya punya...
- 29. - 29 peluru.
- Sebut "peluru." - Kita punya 29 peluru,
kita harus bekerja sama untuk ini.
Aku butuh orang untuk bantu memuat peluru, yang lain awasi. Aku menembak.
Seperti kata Bertrand Russell,
"Satu-satunya yang akan selamatkan manusia adalah kerja sama."
Kurasa kita semua bisa menghargai relevansinya sekarang.
Apa itu di belakang alas bir?
Ya, itu Guinness Extra Cold.
- Aku tak bilang apa-apa. - Terima kasih.
- Mereka pasti ingin masuk. - Amankan Ibu.
David, Dianne, ayo pergi. Ed, beri aku peluru.
- Barbara? - Halo.
- Kau mau ikut aku? - Itu bagus.
Senang bertemu kau, akhirnya.
Shaun selalu bicarakan tentangmu.
- Sungguh? - Ya.
Barbara?
Kau baik-baik saja?
Aku punya sesuatu untukmu.
Ayah Shaun berikan ini untukku. Ayah kandungnya.
Aku ingin kau memilikinya.
- Barbara, Shaun dan aku... - Ini tampak benar.
Aku tak mau katakan apa pun. Kupikir Shaun akan khawatir.
- Liz? - Mereka datang!
- Tetap di belakangku! - Ada satu!
Maaf, kami tutup!
- Coba tombol keamanan. - Seperti di panggung.
Kokang!
- Di sana! - Di mana?
Pukul 03.00.
Di sana lagi. Dua belas kurang seperempat.
Apa?
- 11.45. - Yang sederhana saja!
Kiri atas.
- Isi lagi. - Siap!
Tembakan bagus.
Baik, David, Dianne, ayo tutup jendela ini!
Ed, ambil alih sebentar.
- Ada apa? - Shaun, maafkan aku.
- Bu, ada apa? - Aku tak mau merepotkan.
Bu, aku tak mengerti.
Pria berpiyama itu...
Aku tak mau katakan apa pun, kupikir kau akan sedih.
Tidak, kau seharusnya bilang.
- Ambil alih sebentar. - Apa?
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Barbara terluka.
- Ibu. - Ambil alih sebentar.
- Tuhan. - Aku tahu pertolongan pertama.
- Bertahanlah. Bu? Bu? - Apa dia...
Shaun...
Bertahanlah, Bu, kau akan baik-baik saja.
- Aku tak pernah berterima kasih. - Untuk apa?
Untuk ini. "Untuk ibu yang hebat."
Ini hari yang lucu, bukan?
Tidak. Ayolah, Bu, hentikan.
Jangan, Bu. Jangan pergi.
- Apa yang kaulakukan? - Kita harus mengurusnya.
- Daffs! - Demi Tuhan!
- Dia akan kembali. - Dia tak ke mana-mana.
- Dia akan berubah. - Dia ibuku.
- Dia zombi. - Jangan bilang begitu!
Minggir. Aku akan hitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga!
Jangan arahkan senapan itu ke ibuku!
Shaun, tenang!
Jangan arahkan senapan itu ke Barbara!
- Ed, jangan memkeruh keadaan! - Apa artinya itu?
Ini tidak adil!
- Ini. - Terima kasih.
Tak apa.
Tolong, bisakah kita berhenti dan berpikir tentang ini?
Katakan padanya untuk turunkan senapan!
Lizzie, dia akan berubah. Kau tahu aku benar.
Dan ketika dia berubah, dia akan bunuh kita semua.
Itu yang tak disadari mantanmu.
Itu masalahnya, kan?
Itu hanya... Dia hanya... Dia tak suka aku!
Dia selalu membenciku dan kini ingin tembak ibuku!
Dia tidak...
Kau pikir aku tak layak dapat dia, aku tak cukup baik.
Apa yang kaubicarakan?
Ayolah, kita semua tahu kau suka Liz!
Itu tak benar!
- Ya, benar! - Tidak.
- Ya. - Apa?
Aku tahu kau hanya bergaul denganku di kampus agar dekat dengan Liz.
Dan saat dia hancurkan hatimu, aku ada untukmu.
Aku sudah menerima itu, Daffs, kenapa kau tak bisa?
Lizzie, aku ingin kau tahu perasaanku padamu
selalu secara mendasar...
David, tolong! Ada masalah yang lebih mendesak di sini!
Seperti fakta bahwa "Daffs" arahkan senapan ke ibuku!
Bukan aku yang tak rasional, "Acar."
Demi Tuhan, dia tidak mati!
Dia sudah mati. Untuk seorang pahlawan, kau hipokrit.
Kau yang berubah dari Akuntan Sewaan jadi Charlton Heston!
- Aku bukan Akuntan Sewaan! - Kau tampak seperti itu!
- Ya! - Aku dosen!
- Kau bodoh! - Ya!
Dia bukan ibumu lagi! Sebentar lagi dia jadi zombi!
- Jangan katakan itu. - Kita tak pakai kata "Z" itu.
Tolong, bisakah kita tenang?
Aku mengerti apa yang ingin dikatakan David...
- Terima kasih, Lizzie. - ...meski dia bodoh!
Ya.
Dan, Shaun, lihat aku.
Aku tak bisa bayangkan betapa sulitnya ini bagimu,
tapi kita tak bisa berselisih.
Shaun, Sayang, aku tahu kau tak mau dengar ini.
Kau lakukan.
Maafkan aku, Ibu.
Lakukan!
Kupikir kita semua setuju, kau lakukan hal yang benar.
David, tidak!
- David. - Baik, aku pergi.
- Apa? - Aku tak mau diam di sini.
- David, itu bunuh diri. - Kupikir kau harus pergi.
Kami bisa lari, kami bisa pertahankan diri.
- Apa maksudmu "kami?" - Apa maksudmu?
Membuka pintu itu sekarang adalah hal yang sangat bodoh.
Jadi, kau tetap di sini dengannya?
- Shaun... - Setelah semua perbuatannya!
Biarkan aku selesaikan!
Shaun tak memintamu ke sini. Kau datang dengan alasan yang sama,
karena tak tahu harus bagaimana. Menjauh dari pintu itu!
- Tapi... - David!
Maafkan aku, Dianne.
Mungkin bukan aku yang harus dimintai maaf.
Shaun...
David! Tidak!
Tidak!
David!
Tidak!
David!
- Dianne, tidak! - Dianne, tidak!
Aku datang, David!
David! David!
Astaga.
- Koktail? - Lakukan.
Mundur!
Shaun, tahan mereka!
Kepala!
- Ed! - Cepat!
Shauny, lihat siapa itu.
Astaga!
Ed!
- Shaun! - Ed!
Jangan mengerang padaku, gendut!
Aku tak bisa menahan mereka!
Tidak!
- Shaun! - Pete!
Kubilang, biarkan dia sendiri!
Ed! Ed!
Shaun, bar!
Ed!
- Ed! - Apa?
Lemparkan kain ke kami ya?
- Di mana pelurunya? - Di bar.
Sial!
Apa yang akan kita lakukan? Ke mana kita pergi?
- Gudang. - Mungkin kita bisa keluar.
Ada lorong yang mengarah ke jalan.
Maksudmu kembali ke luar?
Berhentilah!
- Jalan! - Jalan!
Aku bisa melihat jalan.
Ayo.
Ayo!
Kenapa tak terbuka?
Sampai di sini, ya? Kita terperangkap.
"Hei, ayo kita ke Winchester!"
Ide siapa itu?
Aku sudah mengacaukan ini.
- Tidak. - Ya. Aku tak bisa selamatkan kita.
Aku tak bisa selamatkan Di atau David. Bahkan ibuku. Aku tak berguna.
Kau tak perlu merasa bertanggung jawab, kau sudah usaha.
Kaulakukan sesuatu, itu berarti.
Ya, kurasa begitu.
- Menurutmu, mereka akan sampai? - Ya.
Berapa lagi sisa peluru kita?
Dua. Kurasa kita bisa jatuhkan beberapa jika mereka berbaris.
- Aku tak memikirkan mereka. - Aku tahu.
Bagaimana dengan Ed? Tinggal dua peluru.
Aku tak keberatan dimakan.
Bagaimana kita akan lakukan ini?
Aku tak tahu.
Salah satu dari kita harus pergi lebih dulu.
Mungkin satu menembak yang lain lalu tembak diri sendiri.
Mungkin kau harus menembakku.
Aku akan mengacau jika harus tembak diri sendiri.
Aku tak berpikir aku bisa
menembak teman serumah, ibuku, dan pacarku di malam yang sama.
Kenapa kaukira aku menerimamu lagi?
Kau tak mau mati melajang, kan?
Sebenarnya, aku ingin ditembak.
Selain itu, aku sudah berubah. Aku tak merokok sejak kemarin, janji.
Dia benar.
Mungkin kita harus merokok.
- Apa... - Kau tinggalkan di apartemenku.
- Ya, di tempat sampah. - Aku putus asa.
- Monyet licik. - Maaf.
Aku tak akan bilang apa pun.
Ayo, kita keluar dari sini.
- Aku mungkin di sini saja. - Ya, tapi kita bisa keluar.
- Kupikir kalian harus mencoba. - Apa maksudmu?
- Aku hanya menahanmu. - Ya, tapi...
Mungkin kau harus pegang ini.
Kau tak mau?
Tidak. Aku tak bisa kenai apa-apa. Aku buruk.
- Ed, maafkan aku. - Untuk apa?
Karena aku berteriak padamu tadi.
Tak apa. Maafkan aku juga.
- Tak apa. - Tidak, maafkan aku, Shaun.
Astaga. Itu tidak lucu.
Aku akan berhenti lakukan saat kau berhenti tertawa.
Aku tak tertawa.
Kalian sebaiknya pergi.
Selamat tinggal, Ed. Aku mencintaimu.
Bersulang.
Aku juga mencintaimu, Bung.
Homoseksual!
- Siap? - Siap.
Bagian Satu. Siap. Zombi di depanmu. Tembak!
Bagian Satu. Target di depanmu. Tembak!
- Astaga. Shaun! - Yvonne?
Bagaimana kabarmu?
- Bertahan. - Bertahan.
Mereka bawa kita ke tempat aman. Mungkin kalian mau...
- Minggir! - ...ikut.
Apa hanya kalian berdua?
Senang ada yang selamat.
Ayo.
SELANJUTNYA
Kita akan dengar cerita Enrique Romerez berusia sepuluh tahun
yang melawan mayat-mayat hidup...
REKONSTRUKSI
...dari seluruh keluarganya.
Semuanya ada di Zombi Dari Neraka.
ZOMBI DARI NERAKA
MENGINGAT HARI Z
Enam bulan berlalu dan bagi banyak orang peristiwa hari Z adalah mimpi buruk.
Dan seperti yang kita tahu, fenomena akibat penggunaan...
...bukan sesuatu yang kuharap akan dikatakan sebagai pembaca berita.
6 BULAN TENTANG JEREMY THOMPSON - PEMBACA BERITA HARI Z
"Lepaskan kepala atau hancurkan otak." Luar biasa.
Sangat menarik, ada bintang top bersama kita, bicara tentang kerja mereka,
untuk badan amal Zombaid.
HARI Z Mengambil Reruntuhan
Fakta bahwa mayat hidup pertahankan insting primata mereka
LANDIS Senang Membantu Noel
jadikan mereka karyawan ideal untuk industri layanan.
Juga buktikan diri mereka berguna di peran lain, seperti...
Dia tak mengerti. Dia jatuh!
Kurasa tak ada yang salahnya,
tapi aku tahu sebagian orang akan permasalahkan itu.
Tapi dia suamiku.
trisha BERITA - AKU MENIKAHI MONSTER
Aku masih mencintainya, dan masih pakai cincin di jariku, Trisha.
Kau tidur dengan itu?
Tentu saja.
Baiklah. Kau tak bisa mengerti mengapa dia bersamanya.
Baik, apa katamu pada orang-orang yang mengkritikmu karena bersama...
Mereka tak punya...
...klaim awal bahwa virus disebabkan oleh monyet yang terinfeksi
telah ditolak karena...
Halo.
Apa rencananya?
Begini, secangkir teh,
lalu beli surat kabar hari Minggu.
Pergi ke Phoenix untuk daging panggang,
santai di pub sebentar,
lalu pulang, nonton TV sebentar, pergi tidur.
- Sempurna. - Aku akan masak air.
- Boleh minta dua bongkah gula? - Berani sekali.
Sebenarnya, aku mau ke taman sebentar.
Pergilah.
Dua detik.
Pemain Dua memasuki permainan.
Ed!
Ya!
Diterjemahkan oleh: Noer Agustien