Diterjemahkan oleh: Mr. Fahrenheit
Instagram: @MisterrrFahrenheit
Thad...
Sudah Ayah bilang, tak ada mainan di tempat kakek.
Tapi sekarang natal.
Hentikan!
Hei, Ayah!
Hei!
Thad, kau tak boleh merengek pada orang lain terus menerus.
Seorang pria harus tahu kapan dia harus membela diri.
Wahai Bola Sihir yang tak nyata...
Apa Thad akan jadi pria jantan?
Hasilnya tak begitu bagus.
Kau merusaknya.
Ayah? Sid?
Seseorang tolong aku!
Tolong!
Halo?
Thaddeus.
Thaddeus Sivana.
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku anggota terakhir dari Dewan Penyihir.
Bersumpah melindungi dunia dari Tujuh Dosa Maut.
Tapi bertahun-tahun berlalu...
Dan aku makin melemah.
Itulah mengapa aku mencari seorang juara untuk mewarisi sihirku.
Kau ingin aku melakukan sihir?
Dengan ini...
Semua kekuatanku akan jadi milikmu.
Tapi pertama-tama...
Kau harus buktikan bahwa kau punya hati yang murni.
Dan berjiwa kuat.
Dia berbohong.
Jangan mau jadi juaranya.
Kami bisa memberimu kekuatan.
Ambilah mata itu.
Ambil.
Ayahmu berpikir kau lemah.
Tunjukkan padanya kekuatanmu.
Jangan!
Apa?
Apa yang terjadi?
Hanya yang berhati murni yang dapat menolak godaan mereka.
Tapi kau...
Kau takkan pernah layak.
Tunggu.
- Aku cukup baik, sumpah! - Apa?
Kembalikan aku!
Tenanglah, Thad!
- Tenanglah. - Hentikan!
Hei, akan kubunuh kau, bocah aneh!
Thad...
Aku tadi ada di sana.
Orang itu, penyihir itu, dia membawaku ke kastil dan...
Hentikan.
Hentikan itu!
Kau menyedihkan, cengeng, penuh omong kosong.
Kau bisa saja membunuh kita.
Kau tahu itu?
Ayah?
Ayah!
Ayah?
Kau baik saja.
Kau akan baik saja.
Kau penyebabnya.
Kau penyebabnya!
Tidak.
Ayah.
TEMUKAN KAMI
Sihirmu makin melemah.
Sebentar lagi, kau takkan mampu mengurung kami.
Mantra Pencari...
Carikan aku satu jiwa yang layak.
Tak peduli seberapa lamanya.
Astaga naga! Polisi!
Senang kalian datang.
Aku langsung menelepon segera saat melihatnya.
Mereka ada di dalam.
Kau tetap di sini.
Polisi!
Kulihat mereka sembunyi di belakang sana.
- Polisi, masuk! - Polisi!
- Tak ada siapa pun. - Apa maksudmu?
- Hanya lemari kosong. - Kau benar-benar mempercayainya?
- Hei, jangan! - Hei!
Hentikan!
Buka pintunya sekarang, nak.
Itu pelanggaran federal, nak. Kau tak boleh melakukannya!
Jangan masuk ke mobil itu.
Ayolah, buka pintunya. Kumohon.
Kumohon, ayolah.
Buka pintunya, sekarang!
Bagus sekali, lucu sekali.
Lucu sekali, bagus. Itu sangat menggelikan.
Lapor, kami butuh bantuan di area Laurelwood.
Lapor, batalkan permintaan.
Cuma anak iseng yang mencuri walkie-talkie kami.
Walkie-talkie? Berapa umurmu?
Tidak.
Itu makan siangku, nak!
Ny. Batson...
Aku sudah lama mencarimu.
Tidak, astaga.
Ini aku, Billy.
Baik.
Aku mau harimaunya.
Ibu tahu, sayang. Ibu tahu, tapi Ibu tak ahli membidik.
Kita dapat satu!
Tapi aku mau harimaunya.
Oh, tapi inilah hadiah yang sebenarnya, sayang. Lihat?
Kau bisa gunakan itu selamanya.
Kau akan selalu menemukan jalanmu.
Aku tak boleh kehilangan bola itu.
Ibu?
Ibu!
Hei.
Kau bersama siapa, nak?
Ya, dia bilang namanya Billy Batson.
Hei, jangan khawatir, nak.
Kuyakin ibumu akan datang sebentar lagi.
Biasanya selalu begitu.
Ibu, aku pulang.
Ya?
Ya, apa kau Rachel Batson?
Siapa di luar sana?
Ya, kurasa...
Kurasa kau adalah ibuku.
Kau yakin soal itu?
Maaf sudah mengganggumu.
Sudah kau santap makan siangku?
Kau sisakan kentang gorengnya?
Panti asuhan di Pittsburgh melaporkan kau hilang sejak dua minggu lalu.
Kau akan membawaku pulang?
Tidak.
Mereka tak menginginkanmu.
- Kejam. - Kau tertawa...
Tapi kau sudah kabur dari panti asuhan di enam daerah, Tn. Batson.
Dari orang-orang baik yang menginginkanmu.
Tapi kau malah mengejar seseorang yang sebaliknya.
Sudah saatnya ada seseorang yang harus mengatakan itu padamu.
Aku tak butuh orang tua asuh.
- Aku masih punya ibu. - Ya.
Kau bermain jadi detektif.
73 Batson.
Usia antara 28-40 tahun, dan kau sudah mencoret semuanya.
Ibuku masih di luar sana. Aku tahu itu.
Ada sepasang suami istri di luar sana, Tn. Batson.
Mereka mempunyai panti asuhan.
Aku bisa urus diriku sendiri.
Saat usiamu 18 tahun.
Sebelum itu, takkan kubiarkan kau hidup di jalanan.
Mencari seseorang yang tak pernah mencarimu.
Berikan keluarga ini kesempatan.
Karena itu juga yang mereka berikan padamu.
Kau tak punya pilihan.
Aku tidak akan basa-basi.
Asal kau tahu saja bahwa aku dan Rosa paham.
Dulu kami juga anak asuh.
Dulu saat zaman kegelapan.
Sayang, aku masih muda.
Aku suka meledak-ledak.
Ya, itu disebabkan oleh tekanan darahnya, karena dia sudah tua.
Billy, kau punya alergi makanan?
Kuharap kau akan punya. Darla sedang memasak.
Apa?
Kami tahu ini akan menakutkan.
Rumah baru, wajah baru.
Semua ingin berkenalan.
Cukup tenang dan ikuti alurnya.
Halo?
Kami pulang.
Rasakan itu, dasar kau payah!
Menyenangkan sekali sambutannya.
Ya, dia yang duduk di sofa itu adalah Eugene.
Apa itu dia?
Ya ampun! Billy!
Pelan-pelan.
Selamat datang!
- Dan itu Darla. - Aku Darla.
Dia suka memeluk.
Aku tahu.
Mati kau!
Dia tak bersungguh-sungguh. Itu hanya permainan.
Hei.
Jangan minum soda saat malam hari, ingat?
Sejak kapan sudah malam?
Oh, posternya. Kubuatkan untukmu.
Ayo lihat! Oh, tidak!
Maaf, Pedro pasti habis olahraga.
Dia ingin jadi kekar.
Satu pukulan lagi!
Ini.
Ya tentu saja jurusan matematikanya sangat cocok untukku.
Diam! Tidak!
Aku tak bisa jika ada Eugene sekarang.
Maaf, aku Mary, hai! Wawancara kampus.
Aku Billy.
Apa yang membuatmu tertarik?
Oh, pertanyaan bagus. Aku sudah berharap ditanya soal itu.
Apa yang membuatmu tertarik?
Katakan kau anak asuh. Kampus menyukainya.
Apa yang membuatku tertarik yaitu pengalaman kampus.
Sebagai anak asuh, aku percaya bisa menemukan keluarga dan teman...
Di tempat yang mustahil sekalipun.
Aku akan sangat merindukan gadis itu.
Itu dari Caltech. Universitas yang sangat bergengsi.
Dan juga berada di California.
Tapi kita takkan membahas itu sekarang.
Itu pembahasan berat untukku.
Kau suka makanan vegetarian?
Karena aku pecinta binatang.
Oh, tidak! Tofurky!
Oh, tidak, kita mungkin harus makan Turki sungguhan!
- Apa itu... - Tak apa.
Ayo, kutunjukkan kamarmu.
Ini sedikit berantakan, aku tahu. Tapi ini menyenangkan.
Waktunya menari di atas kuburanmu!
Perhatikan langkahmu. Pedro, sapa Billy.
Jangan diambil hati. Dia begitu pada semua orang.
Freddy.
Ini Billy Batson.
Buat dia merasa seperti di rumah.
Setuju?
Jangan bicara hal yang aneh-aneh.
Oh, satu hal yang aneh adalah...
Tahukah kau bahwa orang Romawi menyikat gigi dengan urin mereka?
Dan ternyata itu berhasil.
Tunggu, itu sangat tinggi dari bawah.
Percayalah, aku bicara dari pengalaman.
Victor mendorongku.
Mereka tampak baik, tapi jangan percaya mereka.
Di sini seperti Game of Thrones di dunia nyata.
Apa?
Hei, aku hanya bercanda.
Ini kanker stadium akhir, waktuku hanya tiga bulan.
Bercanda, lagi! Kau menatapku seperti...
Kenapa menyedihkan sekali?
Kau anak asuh penyandang disabilitas. Lengkap sudah.
Benar kan?
Oh, ya, itu Batarang lama.
Itu replika, tapi rasakan betapa tajamnya.
Aku bisa membunuhmu dengan benda itu saat kau tidur.
Kau lebih ke seperti penggemar Superman?
Ya, aku juga. Lihatlah, ini barang yang berharga.
Peluru berkaliber 9 yang pernah ditembakkan ke Superman.
Ini asli.
Mungkin saja bernilai 500-600 dollar, bahkan lebih.
Apa isi tasmu?
Hei.
Hei, tak apa. Membatasi diri itu perlu.
Kau tak banyak bicara.
Omong-omong, tempat ini bagus. Kau akan menyukainya.
Makan malam!
Semua tangan bersatu.
Bersyukur untuk keluarga ini.
Bersyukur untuk hari ini.
Bersyukur untuk makanan ini, bahkan jika ini bukan steak daging.
Sekolah besar, 2000 murid, Kau mungkin berpikir...
"Wow, banyak sekali orang asing."
Tidak jika kau anggap mereka akan jadi teman barumu.
Lalu kau berpikir, "Wow, banyak sekali teman."
Kepala Sekolah bernama Shirley. Dia yang terbaik.
Selanjutnya.
Ini pemindai keamanan kita.
Seperti di bandara, sekolah ini sangat aman.
Aku tahu apa itu.
Apa dia selalu begini?
Diam membuatku tak nyaman.
Dia tak pernah merasa tak nyaman.
Semoga hari pertamamu menyenangkan, kakak.
Dengar, kau tak perlu memelukku terus menerus.
Kita bukan benar-benar kakak beradik, jadi...
Maafkan aku.
- Hei. - Hei.
Aku tak bermaksud membuatnya...
Aku sangat ketakutan, jujur saja.
Dia bilang aku harus berhati murni.
Dia menyebut dirinya penyihir.
Dia bahkan berpakaian seperti penyihir dalam Harry Potter atau...
Tapi kau bilang orang lain juga pernah mengalami kejadian ini?
Merasakan, iya. Kau ingat apa yang dia katakan?
Dia mengujiku.
Ada beberapa patung.
Mata mereka seperti menatapku, membuatku memikirkan...
Hal-hal buruk.
Apakah tempat yang kau lihat itu seperti ini?
Ya, tepat sekali seperti yang kulihat.
Aku tak paham. Bagaimana kau bisa tahu...
Gambaran yang sama sangat umum terjadi dalam kasus histeria masal.
Histeria masal?
Aku tahu, istilahnya sedikit berlebihan.
Tapi ambil contoh saja pada penampakan UFO.
Cahaya di atas langit, piringan terbang.
Insiden itu terjadi pada orang yang tak saling mengenal...
Simbolnya.
Tanya dia soal simbol.
Maaf, Ny. Kwan. Sebagai contoh pada gambaran yang sama itu...
Mungkin kau ingat dengan simbol-simbol ini...
Sebelum dugaan penculikan itu.
Aku tak mengingat simbol apapun, tidak.
Kurasa aku merekamnya di video. Ada sesuatu yang...
Aku ingat, angka-angka pada jam alarmku terus berubah.
Video?
Tunjukkan videonya.
Ny. Kwan, dia Dr. Sivana.
Sebentar, akan kukirim.
Halo? Ya Tuhan!
Siapa di sana?
Hello? Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Akan kutelepon polisi!
Lalu muncul cahaya yang menyilaukan.
Dan aku merasa seperti ditarik ke dalam suatu tempat.
Seperti kuil yang diukir di dalam gunung.
Dia sungguh terlihat seperti yang kau perkirakan...
Dari seorang yang menyebut dirinya penyihir.
Dan kau dibawa kesana untuk menyelamatkan dunia.
- Memakai jubah. - Dan tak ada atapnya.
Dr. Sivana!
Kuhargai antusiasmu, kau mendanai proyekku.
Tapi saat melakukan interview, aku tak ingin diganggu.
56 laporan penculikan.
- Aku belum pernah melihatnya. - Melihat apa?
Dokter, apa ini?
Selama ini...
Aku yakin aku punya urutan yang salah.
Atau mungkin menuliskan simbol yang salah untuk membuka pintunya.
Tapi pada jam alarm wanita itu...
Tujuh simbol itu.
Urutannya terulang dengan sendirinya, tujuh kali.
Itu bedanya.
Apa ini lelucon?
Mungkin iya bagimu...
Karena sebenarnya kita tidak sedang meneliti histeria masal.
Semua yang pernah mereka lihat...
Setiap yang mereka lihat adalah nyata.
Alarm rusak itu...
Dan kau berpikir bahwa itu adalah bukti adanya penyihir?
- Hmm. - Yang benar saja, Dr. Sivana.
Kau tak boleh percaya begitu saja.
Kenapa? Iya.
Ya, aku percaya.
Sudah kutunggu momen ini sejak dulu...
Dan sekarang, inilah dia.
Kau tak mengingatku, kan?
Aku mengingatmu.
Kau dulu masih anak kecil.
Dan sekarang kau berani masuk secara paksa ke dalam kerajaanku.
Kau tahu rasanya sebagai anak kecil saat diberitahu...
Bahwa kau takkan pernah jadi cukup baik?
Kau tak tahu.
Apa yang telah kau katakan bertahun-tahun lalu itu...
Membuatku sadar akan siapa diriku sebenarnya.
Dan tahukah kau?
Aku tak berhati murni.
Penyihir terlalu lemah untuk menghentikan kami.
Tidak!
Kau takkan pernah menemukan juaramu.
Tapi kami telah menemukan juara kami.
Kau sang juara sejati.
Mereka memanfaatkanmu.
Kau tak berarti bagi mereka, kecuali sebagai alat untuk kabur.
Melalui dirimu, mereka akan menyebarkan racun mereka...
Ke semua yang mereka sentuh!
Membuat manusia saling berperang!
Kau mencari orang yang berjiwa bersih, orang tua...
Tapi tak ada yang layak.
Terbang atau tembus pandang?
Seandainya kau bisa punya satu kekuatan super...
Terbang atau tembus pandang, mana yang akan kau pilih?
Semua orang memilih terbang. Kau tahu kenapa?
Agar mereka bisa terbang meninggalkan obrolan ini?
Tidak, karena pahlawan bisa terbang.
Dan siapa yang tak mau dianggap sebagai pahlawan?
Tapi tembus pandang, tidak bagus.
Itu tak sopan.
Mengintai orang di sekelilingmu yang bahkan tak tahu kau ada di sana.
Menyelinap ke semua tempat. Itu kekuatan yang sangat jahat, kan?
Kemudian mereka meneliti ini, dan ini sungguhan.
Mereka bertanya pada semua orang pertanyaan yang sama.
Kau tahu, kekuatan apa yang kau mau?
Tapi kali ini berbeda, mereka merahasikan jawabannya.
Dan kebanyakan orang, saat tahu jawabannya dirahasiakan...
Mereka memilih tembus pandang.
Dan kurasa kebanyakan orang merasa mereka bukan pahlawan super...
Jauh di dalam hatinya.
Kau akan kabur begitu saja.
Maksudku, kau mencuri peluru Superman-ku.
Kawan, aku mengerti. Aku mengerti.
Kau terlalu sering dikecewakan orang lain.
Kau tak percaya pada siapapun.
Itu satu hal tentang tembus pandang. Kau hanya pecaya pada dirimu sendiri.
Aku tak mencuri peluru bodohmu itu.
Hei, bagaimana harimu?
Sebagus itu kah?
Astaga! Freddy.
Kau tak apa?
- Kau tak apa? - Ya, ya.
Apa-apaan ini?
Ada apa dengan kalian berdua?
Ini harus dicat ulang.
Kau akan membayarnya, Freeman?
Untuk sesuatu yang hampir membuatku tertabrak?
Ya, tentu saja...
Kalian berdua mau ini?
Brett, hentikan!
Jangan sentuh kakakku!
Kau ingin keluarga palsumu membelamu?
Bela dirimu sendiri, Freeman.
Hei, Freeman. Freeman, berdirilah.
Berdirilah.
Apa yang akan kau lakukan, pulang dan menangis ke ibumu?
Oh, ya, kau tak punya ibu.
Hei.
Astaga, maaf soal itu.
Tadi itu tak adil, tapi kalian juga berkelahi dengan tak adil, jadi...
Mundurlah, keparat. Aku bisa menggunakan senjata ini.
Hei! Dia kabur! Mau kemana kau?
Freddy, kau tak apa?
Hei, ayo lewat belakang.
Tak ada tempat kabur!
Hei!
- Ayo, ayo, ayo! - Tangkap dia! Cepat!
Minggir, minggir!
Tidak, tidak, tidak.
Kau akan mati, nak.
Kau pikir kau lucu?
Kami tahu dimana sekolahmu, kawan!
Pemberhentian selanjutnya, Stasiun Jalan 30.
Diganti ke kereta regional.
Halo?
Apa yang terjadi?
Tolong!
Baik.
Astaga naga.
Halo?
Apa-apaan ini?
Siapa yang melakukan ini?
Hai...
Seharusnya aku turun di Stasiun 30.
Billy Batson.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku anggota terakhir dari Dewan Penyihir.
Sang penjaga Rock of Eternity.
Kau adalah...
Orang itu.
Dengar, aku tak punya uang.
Jangan meremehkanku, nak!
Kau sedang berdiri di atas sumber segala sihir.
Rock of Eternity, tujuh tahta dari tujuh penyihir.
Tapi dahulu kala, kami pernah memilih juara...
Dan kami memilih dengan gegabah.
Dia gunakan kekuatannya untuk membalas dendam...
Melepaskan "Tujuh Dosa Maut" ke dunia.
Jutaan jiwa menghilang.
Seluruh peradaban dilenyapkan keberadaannya.
Itu sebabnya aku berjanji takkan memberikan kekuatanku...
Hingga kutemukan seorang yang benar-benar baik.
Berjiwa kuat.
Berhati murni.
Dengar, pak, mungkin ini sihir.
Dan aku tak tahu.
Tapi orang yang kau cari itu, yang baik dan berhati murni itu...
Aku bukan satu dari mereka.
Aku tak tahu orangnya, sungguh.
Kau, Billy Batson...
Hanya kau yang kupunya.
Yang dunia ini punya.
Genggam tongkatku.
Menjijikan.
Dan sebut namaku, maka kekuatanku akan jadi milikmu.
Kubuka hatiku untukmu, Billy Batson.
Dan juga, kupilih kau sebagai Sang Juara.
Terima kasih.
Kau manis sekali, pak, tapi aku benar-benar harus pergi.
Saudara dan saudariku telah terbunuh oleh dosa-dosa itu.
Tahta mereka kosong.
Sihirku harus diwariskan.
Sekarang, sebut namaku!
Aku tak tahu namamu, pak. Kita baru saja bertemu.
Namaku adalah...
Shazam.
Tunggu, kau serius?
- Katakan! - Baik!
Astaga.
Jadi hanya bilang saja? Seperti...
Shazam?
Ya!
Bawa namaku, dan dengan itu, kau bawa semua kekuatanku.
Kebijaksanaan Solomon, kekuatan Hercules,
Stamina Atlas, Kekuatan Zeus,
Keberanian Achilles, dan kecepatan Mercury.
Apa yang terjadi padaku? Kenapa aku...
Apa yang sudah kau lakukan padaku? Kau apakan suaraku?
Kau telah berubah ke potensi penuhmu, Billy Batson.
Dengan hatimu, bukalah kekuatan terbesarmu!
Tahta saudara dan saudari kita sudah menunggu.
Keluarkan aku dari sini!
Keren!
Saudaraku, kusuka pilihanmu hari ini.
Sepatu emas, sabuk emas, jubah putih.
Harusnya tak cocok, tapi astaga, cocok sekali!
Hai!
Hai, sayang!
Ya, pak polisi.
Kutahu dia dulu suka kabur.
23 kali?
Dia tak punya media sosial, sama sekali.
Dia seperti hantu.
Kalian tahu, aku dengan senang hati ingin mencari Billy.
Lebih dari itu.
Tapi tidak, kau harus mencuci piring.
Itu lebih penting.
"Apa yang akan kau lakukan, Freddy? Mengejarnya?"
Lucu sekali.
Kubilang jangan teriak.
- Victor? Victor! - Tidak, tidak!
- Victor! - Ini aku, Billy.
Ini Billy!
Kau pernah bertanya padaku terbang atau tembus pandang, kurasa itu konyol...
Tapi sekarang aku jadi begini dan kubutuh bantuanmu.
Temui aku di belakang saat jam tidur.
Ada apa, nak? Kau tak apa?
Ya, ya, aku hanya...
Aku sangat sedih karena Billy menghilang.
Dan kau tahu, mungkin ini salahku. Aku penyebabnya.
Kau tahu, mungkin karena aku mendengkur.
Hei, itu bukan salahmu, nak. Mengerti?
Kita akan temukan dia.
Dengkuranmu tak seburuk itu.
Hanya saja kau bau.
Oh, syukurlah!
Hei, berhenti di situ.
Bagaimana kutahu kau bukan penjahat super dengan kemampuan telepati...
Yang mempengaruhiku agar percaya bahwa kau adalah Billy?
Apa?
Aku hanya perlu menekan tombol "panggil" di sini.
Tidak! Tidak, aku punya bukti. Aku punya bukti.Lihat!
Dengar, aku sudah berbohong. Kuambil pelurumu.
- Oh, tidak! Tidak, tidak. - Tidak!
Tangan orang dewasa bodoh.
Tapi kau sudah melihatnya.
Kau melihatnya, kan? Dengar, Freddy, sumpah ini aku, oke?
Dengar, kutahu kita bukan teman dekat atau apapun itu...
Tapi kau satu-satunya orang yang kukenal...
Yang tahu segala sesuatu tentang caped crusader.
- Itu Batman. - Apa?
Lupakan.
Boleh aku...
Oh, ya. Ya, ya...
Oh, astaga!
Ini gila, kan?
Apa kekuatan supermu?
Kekuatan super? Aku bahkan tak tahu caranya kencing dengan baju ini.
Baik, kau bisa terbang?
Baik!
Mari lakukan.
Bagaimana caranya?
Lakukan seperti Superman.
Oh, astaga. Sudah jelas kau harus lompat.
Ayolah.
Jelas apanya coba?
Baik.
Cobalah untuk percaya bahwa kau bisa terbang, oke?
Aku baca ulasan studi tentang kekuatan super...
Dan 6/10 orang percaya bahwa percaya adalah kuncinya.
Percaya, percaya, percaya. Baik, aku percaya aku bisa terbang.
Aku percaya aku...
Aku percaya aku bisa terbang.
Aku percaya...
Kau sudah percaya?
Ya!
Mau coba tembus pandang?
Bagaimana caranya...
Lupakan. Baiklah.
Baik, baik, baik.
Astaga, kau berhasil!
Dimana kau?
Aku di sini. Kau tak bisa melihatku?
Mana?
Aku tak terlihat!
Aku di sini. Sebelah sini.
Aku tak terlihat! Aku tak terlihat!
Hei!
Kostum yang bagus, dungu!
Aku menguji kekuatan tembus pandang...
Dan kecerdasan super secara bersamaan.
Freeman, aku akan kesitu untuk menghajarmu.
Astaga! Tanda petir itu!
Itu sangat jelas sekali ada di depan kita dari tadi.
Secara harafiah!
Baik, baik.
Kita harus memberimu nama pahlawan super bertema petir.
Ya.
Oh, benar.
Hei, kau! Mun...
...durlah!
Kecepatan super, ada.
Maaf, maaf.
Kukira kau yang tadi teriak.
Kuserang dia dengan semprotan merica.
Tindakan cerdas.
Hei, Tn. Jambret. Kembalikan tas wanita tua ini.
Aku seumuran denganmu.
Dan dia belum sempat mengambilnya karena kulawan.
Bagus. Ya, bagus. Kau sungguh hebat.
Dan ini jadi pelajaran buatmu bahwa wanita tua...
Wanita seumuran denganmu tidak membutuhkan perlindungan, setuju?
Jadi pergilah, kawan.
Maaf, kau ini siapa?
Dia adalah Thundercrak...
Pahlawan rakyat dengan kekuatan petir dan kecepatan cahaya, semua jadi satu.
Kawan, itu seperti judul film porno.
Mister Philadelphia.
Itu krim keju, kawan!
Power Boy. Karena dia punya semua kekuatan.
Karena semprotan merica tak selalu melindungi kejahatan.
Power Boy, kau kenal anak ini?
Sedikit saja. Aku tak terlalu mengenalnya...
Ya, dia seperti manajer kecil.
Aku manajer dia.
Power Boy nama yang jelek, oke? Carilah nama lain.
Hei, kawan, apa yang...
Manipulasi listrik, kecepatan super, kekuatan super.
Kawan, kau sempurna!
Kau hampir sekeren Superman. Hampir.
Aku tak melihatmu. Aku tak tahu apa yang baru saja terjadi di sini.
Aku tak mau tahu. Tolong jangan sakiti aku.
Aku tak melakukan ini untuk uang.
Terima kasih donasinya.
Tidak, tidak, jika kau butuh bantuan lebih...
Carilah pahlawan super yang belum bisa terbang ini.
Lupakan terbang, kawan. Kita baru saja dapat 73 dollar!
73 dollar?
Ayolah!
Hei, sebentar.
Aku punya ide.
Aku mau beli beberapa bir terbaikmu.
Aku tak tahu, kita bahkan tak punya KTP palsu.
Freddy, Freddy, bisa kau tenang?
Lihat aku! Akulah KTP palsu itu.
Berikan semua uang di kasir!
Cepat, cepat! Sekarang!
Cepat, kami tak punya waktu. Ayo, cepat!
Kami mau semuanya, cepat!
Ini kesempatanmu.
Oh, benar!
Cepat, cepat, cepat! Berikan uangnya!
Tuan-tuan...
Kenapa memakai senjata jika bisa kita selesaikan secara jantan?
Billy, lihat!
Kebal peluru. Kau kebal peluru!
Aku kebal.
Hari ini, tanggal 8 Desember...
Dan video ini adalah bukti nyata.
Tembak dia lagi.
Oh, ya, ya, ya. Ini, lakukan. Kalian berdua!
Ayo, lakukan.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kita masih belum tahu apa hanya kostumnya saja yang kebal peluru...
Atau orangnya.
Tembak wajahnya.
Tembak wajahku. Wajahku?
Rasanya geli.
Mati kalian!
- Maaf soal jendelamu. - Selamat malam!
Terima kasih karena tak jadi dirampok!
Ayo, pergi dari sini!
Hei.
- Untuk melawan penjahat. - Ya.
Rasanya seperti muntahan sungguhan.
Hei, kau tahu habanero jerky?
Jika kau makan cukup banyak, itu dapat membakar isi perutmu.
Layak dicoba.
Ya, mungkin tidak denganmu.
Mungkin kau punya perut super.
Mungkin. Oh, hei.
Apa kabar? Aku pahlawan super.
Ya, dia adalah...
Captain Sparklefingers.
Tidak, bukan itu! Itu bukan namaku.
Hai, mari berkencan. Kita seumuran.
Oh, baik, aku pergi.
Hei, tunggu!
Pemandangannya indah.
Aku paham mengapa Rocky berlatih sangat keras untuk bisa naik ke sini.
Kau tahu, aku suka kau yang begini. Sangat keren.
Jangan tersinggung.
Tapi pada awalnya bisa dibilang sifatmu kebalikan dari Darla.
Brengsek?
Kau yang bilang, bukan aku.
Tapi iya.
Baik, kurasa setiap pelaku kriminal...
Sedang mabuk atau tidur sekarang ini.
Mau pulang?
Dengan penampilan begini?
Ya...
Biasanya pahlawan punya markas rahasia...
Tapi itu nanti.
Sekarang, sementara kita tidur di ranjang susun.
Aku khawatir dia sedang di luar sana sendirian.
Itu yang selalu dia lakukan, Rosa.
Bedanya, saat polisi menemukannya..
Kita harus jadi keluarga pertama yang bisa membawanya pulang...
Dengan tangan terbuka.
Harus menunggu dua hari dulu, bahkan ini belum dua hari.
Sayang, dulu kita juga sering kabur.
Setidaknya aku pernah.
- Ya. - Bahkan Mary pernah kabur.
Dua kali.
Yang kedua kalinya dia kabur...
Kau mengatakan sesuatu yang tak pernah kulupakan.
Kau mengatakan...
"Ini bukan rumah sampai kau menyebutnya rumah."
"Ini sesuatu yang kau pilih."
Yang bisa kita lakukan hanya memberinya tempat yang penuh kasih sayang.
Perkara dia menyebut ini rumah, itu terserah dia.
Ya.
Mau membantu pohon ini?
Pohon ini sedang sedih.
Halo?
Aku baru keluar dari kamar mandi.
Oh, baik, Freddy sayang. Selamat malam.
- Selamat malam. - Malam.
Freddy, siapa itu?
Itu Billy, dia sangat kelelahan dan terkena radang tenggorokan.
Apa? Radang tenggorokan?
Aku hanya bercanda! Aku hanya bercanda.
Dia sangat kelelahan dan ingin dibacakan dongeng.
- Dongeng? Dibacakan dongeng? - Sudah, sembunyi saja.
Billy, kau pulang. Kami ingin melihatmu.
Kami sangat mencemaskanmu.
Sudah kubilang, ini ide yang buruk!
Freddy?
Freddy, apa yang terjadi dengan tangganya?
Menutup mulutnya akan terlihat seperti kau ingin menculiknya.
Itu takkan membuatnya takut, kau paham?
Darla, ini aku. Ini Billy. Kutahu aku tak terlihat seperti aku.
Seorang penyihir membuatku jadi begini.
Jangan bilang "penyihir."
Itu membuatnya semakin bingung.
Ada orang tua yang membawaku ke kuil dan memaksaku bilang, "Shazam!"
Rosa!
Kemampuan berubah wujud dengan mantra!
Kau bisa berubah dengan mengucapkan, "Shazam!"
Sayang, apa itu kau? Kau tak apa?
Aku memecahkan bohlamnya.
Dengar, Darla. Jangan beritahu siapapun, oke?
Tapi ini Billy. Dia pahlawan.
Ya, tapi jika penjahat tahu bahwa dia pahlawan...
Itu membahayakan kita, mengerti?
Orang yang disayangi pahlawan jadi sasaran sempurna bagi penjahat.
Apa dia bisa menjaga rahasia?
- Tergantung. - Tidak.
Ya Tuhan.
Baik, dengar, D...
Kau tak boleh beritahu siapapun tentang ini, kumohon.
Kenapa? Bagaimana dengan orang yang kita percaya?
Karena adik yang baik tidak menceritakan rahasia.
- Aku adik yang baik. - Ya, kau adik yang baik.
Kau tahu apa yang lebih baik lagi?
Jika kau perbaiki gagang pintunya untuk kita, paham?
Ya.
- Mimpi indah. - Mimpi indah.
- Sampai jumpa besok. - Selamat tidur.
Halo, pak. Apa yang bisa saya bantu?
Hei! Pak?
Pak, kau tak boleh masuk ke dalam. Maaf, kau tak boleh masuk!
Maaf, aku terlambat.
Thad, ini hanya untuk para direksi saja.
Aku tahu itu, Ayah.
Dengar, malam itu saat di dalam mobil.
Aku bersumpah telah melihat sesuatu, tapi kau tak pernah mempercayaiku.
Begitu mudahnya menyalahkanku, bukan begitu?
Dan kau bilang jika aku tak teriak malam itu...
Kau masih punya kaki.
Sekarang aku punya bukti.
Sudah cukup, Thad.
Halo Sid, kau pikir?
Kau tahu, bahkan sebelum kecelakaan itu, kau meremehkanku.
Jangan buat aku melemparmu ke jendela, Thad.
Kau tak perlu membuat keributan.
Oh, kakak...
Keributan baru saja dimulai.
Tanyai bola itu jika kau bisa melemparku.
Apa?
Tanyai bola itu jika kau cukup jantan melemparku dari sini.
Kuberitahu kau.
Hasilnya, tak terlalu bagus!
Aku ke sini saat musim natal untuk memberi sesuatu yang pantas kau dapatkan.
Lari!
Astaga! Tidak!
Tidak!
Help!
Seseorang!
Tolong aku!
Kau tak boleh merengek pada orang lain terus menerus.
Dosa apa yang sesuai untukmu, Ayah?
Akan kuberi kau segalanya.
Uang.
Perusahaan. Kau ingin perusahaan?
Itu dia.
Serakah.
Apa kau pikir semua materi yang telah kau kumpulkan...
Sebanding dengan kekuatan?
Inilah kekuatan.
Lebih dari yang pernah kau punya.
Lebih dari yang siapapun punya.
Ada satu lagi yang kuat.
Sang penyihir menemukan juaranya.
Bunuh sang juara sebelum dia menguasai potensi penuhnya.
Atau dia akan mengalahkanmu.
Tunjukkan dimana aku bisa menemukan dia.
Oh, Greed (serakah)...
Kau boleh memilikinya.
Tidak.
Oh, tidak!
Tidak!
Keluarga lebih dari sekedar kata.
Dalam Sivana Industries, fokus kami adalah keluarga.
Burke?
Mana truknya?
Aku bisa mendengarnya.
Ya ampun!
Truk-ku!
- Truk-ku! - Kau bercanda?
Kau tahu, kawan...
Kurasa itu tak bisa diperbaiki hanya dengan dicat ulang.
Hei.
Kau buat anak lumpuh lakukan pekerjaan kotor. Wow!
Lebih baik aku yang jaga. Aku bisa pura-pura lugu.
Dan aku tak bisa?
Wajahmu terkesan seperti orang yang punya niatan buruk.
- Wajahku? Wajah ini? - Ya, ya.
Baiklah.
Kalian punya izin keluar?
Kami? Ya, pasti.
Kau!
Kau sepertinya punya niatan buruk.
Aku? Punya niatan buruk?
Tidak, aku tak pernah punya niatan buruk.
Ayah kami akan datang. Dia terlambat karena...
Urusan, kantor.
Urusan kantor?
Tentu, nak.
Dengar, orang tua atau wali murid...
Harus kulihat secara fisik, untuk bisa menjemput murid.
Tentu.
Baiklah, kau dengar itu, Ayah?
- Hei! - Shazam!
Hallo, anakku! Dan hai, anakku yang satunya lagi...
Dia adik dari anakku yang tadi berpapasan denganku di lorong.
Maaf, Ayah terlambat. Ayah tertahan dengan urusan kantor...
Banyak sekali pekerjaan.
Dia sang penjaga sekolah yang sangat dikagumi anak-anak itu?
Oh, yang itu satunya lagi. Ini yang menjengkelkan.
Itu tidak lucu!
Akan kubicarakan itu dengannya, nanti. Aku minta maaf.
Aku sudah muncul secara fisik untuk menjemput anak-anakku dari sekolah.
Terima kasih banyak sudah menjaga mereka, Detektif Moron (bodoh)
Namaku Moran.
- Kau siap? - Aljabar!
Sains!
Inggris!
Kesehatan!
PERINGATAN! DILAKUKAN OLEH PAHLAWAN SUPER JANGAN COBA DI RUMAH SEPERTI ORANG IDIOT
KEKUATAN SUPER TES 1
TERBANG TES 2
Kau tak apa?
MATA LASER TES 1
KEKUATAN TELEPORTASI TES 1
TES RAHASIA 1 KEBAL API
Maafkan aku!
TAHAN API
Lebih kuat dari kereta.
Kereta? Kau seorang penyelidik?
Bisa melewati gedung dengan sekali lompatan.
Sekali lompatan.
Maaf, aku sangat menyesal!
Maaf, semuanya. Hai.
Ponselmu terisi.
Ponselmu tersisi.
Ponselmu terisi.
Kau harus punya kata mutiara yang harus diteriakkan setelah kau beraksi.
Aku sudah memikirkannya.
Bagaimana dengan ini?
"Makanya jangan main-main dengan listrik!"
Jelas sekali, mengarang bukanlah kekuatan supermu.
Dan ponselmu terisi.
- Baik, punya ide yang lebih baik? - Apa-apaan ini?
Menyalalah.
Bagaimana... Lupakan.
Shazam!
JEBAKAN PAYUDARA
KLAB PRIA DEWASA
Apa yang kau lihat? Kau lihat payudara?
Kau lihat puting? Kenapa diam saja?
Kita butuh uang lebih.
Kenapa? Kau baru di dalam lima menit.
Jebakannya sangat meyakinkan!
Ambil, ambil!
Pergi, pergi, pergi!
Tidak!
Hentikan! Tidak!
- Bahkan tak perlu melihat! - Hentikan!
- Kenapa? - Oh, selesai!
Kubunuh dia.
Markas rahasia.
Ya.
Dan tentunya, buat nota pembayarannya tanpa nama.
Tentu saja.
Dan jika kau punya lokasi yang berada di tebing curam.
Mirip seperti kastil kuno.
- Menghadap perairan. - Menghadap perairan...
Laut, ada di bawahnya. Curam sekali...
Punya air terjun...
- Agar bisa masuk lewat... - Air terjun, ya. Jika kau...
Dengar, Maximum Voltage?
Kau bisa memanggilku Max.
Dengar, Max, kenapa tak kau mulai dengan...
Berapa banyak kamar yang kau cari?
- Satu! - Tujuh.
- Satu? - Tujuh?
Memang mau buat panti asuhan?
Sudah lihat yang dia melempar bola sepak ke luar angkasa?
Keren sekali.
Kalian penasaran siapa yang merekam videonya?
Itu sangat pemberani sekali.
Benarkah itu?
Ya, sebenarnya itu lebih dari sekedar pemberani..
Memegang kamera?
Melihat bahaya di depannya.
Seperti fans berat.
Hei, Freeman.
Takkan kulakukan itu jika aku jadi dirimu.
Apa sahabatmu akan menyerang kami dengan kursi roda lagi?
Tidak, mungkin bukan dia, aku punya sahabat yang lain...
Yang mungkin akan memburu dan menghancurkan kalian berdua.
Baik, Freddy.
Mungkin kau pernah dengar Manusia Berkekuatan Badai...
Pelontar Frekuensi, Tn. Energi Raksasa.
Ya, dia punya banyak nama.
Kau kenal Topan Merah?
Kau pembohong.
Oh, kami lebih dekat dari yang kau kira.
Bahkan saat ini dia ada di dekatku.
Buktikan.
Akan kubuktikan, besok. Besok dia akan ikut makan siang.
Benar kan, Billy?
Ya, lalu Superman akan membawakan hidangan penutup, kan?
Besok saat jam makan siang. Kau akan lihat.
Dan jika dia tak datang, kami akan menghajarmu.
Tunggu, identitasku rahasia jadi orang yang kukenal akan aman.
Kecuali jika kau ingin dibilang keren, maka aku tak ikut campur.
Billy, mereka bukan penjahat super.
Mereka hanya kecoak super.
Jadi kau melanggar aturanmu sendiri?
Baik.
Ini sama berartinya bagiku, sama sepertimu.
Aku mulai berpikir, kau hanya mementingkan masalahmu.
Billy, kau masih mau melakukannya, kan?
Itu yang akan saudara baik lakukan.
Semua tangan bersatu.
Bersyukur untuk keluarga ini. Bersyukur untuk hari ini.
Bersyukur untuk makanan ini. Maaf, tangan Billy sedang berlibur.
Berita besar di Philladelphia. Kita punya pahlawan berkostum.
Dia melakukan hal baik.
Ya, benarkah itu?
Oh, kontroversial. Mari kita bahas.
Bagikan sudut pandangmu, Eugene.
Jujur saja, apa yang dia lakukan? Mengisi daya ponsel orang lain?
Lalu apa? Aku bisa mengisi daya, dengan colokan.
Benar.
Pedro, punya pendapat?
Kostumnya bodoh.
Ya.
Jubah putih lebar seakan dia mau menikah atau apalah itu.
Bagaimana jika dia tak bisa memlih kostumnya?
Pernah berpikir begitu?
Kau ahlinya, Freddy. Bagaimana menurutmu?
Ya, Freddy, mari kita lihat sisi positifnya.
Baik, kurasa sepertinya...
Dia tidak bersyukur atas apa yang dia dapat.
Sangat spesifik. Baiklah.
Mungkin bagi pahlawan super...
Bersyukur bukan berarti harus jadi cengeng.
Cengeng? Wow, kata yang menarik.
Mungkin terkadang pahlawan super ingin punya waktu untuk menyendiri.
Kau tahu, waktu menyendiri juga bisa diartikan sebagai...
Membuang jauh keluarganya.
Family? Ini yang kita bahas sekarang?
Itu gejala awal dari "Sindrom Pahlawan Super."
Ditemukan oleh psikolog Jerman...
Heinrich von... Nama Jerman pokoknya.
Dimana kekuatan super bisa membuat kecanduan.
Nak, makan malamnya belum selesai.
Dia butuh sidekick.
Sebutkan satu saja sidekick yang keren.
Darla, kenapa kau diam saja dari tadi, sayang?
Kau biasanya tak pernah diam.
Aku sedang makan.
Kenapa masih kulakukan ini?
Kau tak boleh bolos setiap hari.
Tidak di usiamu.
Aku bukan seumuranmu lagi.
Tapi aku bisa pergi bersamamu.
Kita hanya perlu mengelabui penjaga.
Billy, kau mau kemana?
Kau masih mau makan siang denganku, kan?
Billy!
Tn. Energi Raksasa masih mau makan di kantin, kan?
Baiklah.
Sudah kalian lihat...
Orang-orang biasanya memberiku sedikit uang, kalian tahu...
Kalian pasangan serasi. Semoga harimu menyenangkan.
- Astaga. - Mary, kau tak apa?
Bagaimana kau tahu namaku?
Bagaimana kutahu namamu?
Salah satu kekuatan superku adalah menebak nama.
Itu sangat konyol, aku tahu.
Tak sekeren kekuatan super atau kecepatan super.
Tapi itu sangat membantu saat aku bertemu orang baru.
Apa kau terluka?
Tidak, aku tak apa. Terima kasih.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Ini hari yang aneh.
Menurut pengamatan superku...
Kau sedang memegang surat dari kampus...
Di tanganmu.
Apa kau marah karena tak lolos?
Aku lolos.
Sekarang kekuatan superku mengecewakanku.
Aku sangat bingung.
Ya, aku juga.
Entahlah, harusnya aku senang.
Karena ini impianku dan aku sudah berusaha sangat keras untuk ini.
Tapi ini seperti...
Entahlah. Meninggalkan keluargaku rasanya tidak menyenangkan, kau tahu?
Boleh kuberi sedikit saran?
Jangan khawatirkan orang lain.
Berusahalah jadi yang nomor satu.
Gandhi bilang begitu.
- Kurasa dia tak bilang demikian. - Ya, dia bilang itu.
- Gandhi tidak bilang... - Orang mirip Gandhi yang bilang itu.
"Jadilah yang nomor satu."
Itu bijak sekali... Itu mungkin Yoda.
- Dengar. - Maaf, tak mau.
Setuju untuk tidak setuju. Intinya, lakukan apa yang kau mau.
Kau harus jadi dirimu.
Dan pergilah sejauh mungkin dari tempat ini.
Entahlah apa aku bisa.
Tentu kau bisa. Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan tinggal di panti asuhan seumur hidupmu?
Dengar, keluarga hanyalah untuk orang...
Yang tak bisa menjaga dirinya, jadi...
Dan kau bisa menjaga diri.
Juga, lihat-lihat saat menyebrang jalan
Akan kutelepon dia. Akan kupastikan.
Sudah berdering.
Topan Merah, hai! Hei, apa kabar?
Oh, itu gila! Ya, ini Freddy, omong-omong.
Ya, itu gila! Cerita yang bagus.
Dia tidak bicara dengan siapapun.
Tadi masih nyambung!
Tadi diangkat! Kita berteman. Aku kenal dia!
Sial.
Lihatlah.
♪ Tangan! Petir dari tanganku! ♪
♪ Petir dari tanganku! ♪
Hei.
Hai, kisanak!
Apa yang kau lakukan? Aku sedang melakukan pertunjukan.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin berterima kasih karena telah ikut makan siang hari.
Ya, aku mendapatkan sesuatu yang disebut "koper celana dalam."
Entah kau pernah mendengarnya atau tidak...
Itu adalah ketika seseorang menarik celana dalammu seperti ini...
Lalu mengangkatmu seolah kau koper, dan kau ditenteng ke lorong.
Dan ini celana dalamku.
Menjijikan.
Katamu kau datang.
Kau yang bilang begitu! Aku tak pernah bilang...
Aku pahlawan super, kawan!
Tindakanmu sangat heroik.
Berapa banyak orang yang membayarmu hari ini?
Dengar, aku punya tanggung jawab yang serius sekarang, paham?
Tapi itu keren karena bisa kubawa beban itu dengan...
♪ Tanganku! Petir dari tanganku! ♪
Astaga naga!
Jangan bergerak! Jangan ada yang bergerak!
Oh, tidak!
Tidak, tidak! Diam, diam! Diam!
Oh, sepertinya itu menyakitkan.
Itu dia! Itu sang pahlawan super!
Tolong kami! Selamatkan kami!
Ayolah!
Ayolah... Ya.
Apa yang dia lakukan?
Tak mungkin.
Oh, tidak, tidak. Jangan buat aku melakukan ini.
Tuhan, ini ide terburuk!
Aku melakukannya! Aku melakukannya!
Aku menahan busnya! Aku menahan busnya.
Jangan ada yang bergerak.
Harus kuturunkan benda ini.
Oh.
Oh, tidak, tidak, tidak. Anjing, anjing, kau harus pergi.
Pergi! Pergi! Hus! Hus!
Kumohon jadilah anjing baik, anjing baik!
Kau anjing nakal!
Pergi! Pergi!
Pergilah, minggir.
Ya, terima kasih. Terima kasih.
Ya, ya. Tidak, tidak, tidak.
Aku sedang ada di dekat sini, jadi kupikir...
Terima kasih!
Itu salahku, bagaimana pun juga.
Tampaknya Philadelphiamendapat hadiah Natal lebih awal...
Dalam bentuk pahlawan super.
Dan selesai.
- Terima kasih banyak. - Tentu, ya.
Kawan! Kau lihat tadi?
Ya, kau menyetrum bus dan hampir membunuh orang-orang ini.
Lalu aku menangkapnya!
Freddy, aku menangkap bus dengan tangan kosong!
Kutangkap bus seperti menangkap bola.
Siapa yang melakukan itu? Aku!
Billy! Kau tak melakukan apa pun.
Kau ambil selfie dan kau minta orang lain membayarmu.
Lupakan, aku tak bisa bicara denganmu saat kau dalam bentuk ini.
Kau hanya berharap ini adalah dirimu.
Sama sekali tidak!
Pikirmu aku rela membunuh demi mendapatkan itu?
Karena semua yang kulakukan, seperti...
Upaya keputusasaan untuk mendapat perhatian orang.
Agar orang tak mengasihaniku.
Lihat aku! Lihat aku. Apa kau melihatku?
Karena kebanyakan orang tidak. Karena tak ingin.
Dan sekarang kau juga.
Pikirmu ini dirimu?
Billy, usiamu 14 tahun.
Dan sekarang kau tidak lebih baik dari Breyers.
Semua kekuatan ini, dan semua yang kau lakukan...
Hanyalah untuk pamer dan membuli.
Terserah, nak!
Kulakukan apa yang kumau.
Dan usiaku sekitar 25 tahun mungkin!
Bahkan mungkin 30 tahun.
Yang Terpilih.
Sang Manusia Sempurna.
Berhati murni.
Tanpa cacat di segala hal.
Apa yang membuatmu layak?
Maaf, ada yang bisa kubantu?
Kau ingin tanda tangan atau semacamnya?
Berikan kekuatanmu!
Atau mati.
Astaga, kau penjahat utamanya, kan?
Baik, sebelum kau terlihat bodoh...
Kau harus tahu bahwa pada dasarnya aku tak terkalahkan.
Senjata manusia tak bisa melukai kaum kami.
Satu-satunya yang dapat mengalahkan sihir...
Adalah sihir.
Waktunya berikan kekuatanmu padaku.
Oh, kau tak melihat itu kan, kakek?
Aturan jalanan.
Baik, baik, baik.
Maafkan aku.
Harusnya tak kupukul bijimu seperti tadi.
Itu benar-benar salahku.
Kita bisa bicarakan ini.
Kau cerewet seperti anak kecil.
Karena itu benar, aku anak kecil!
Kau tak ingin menyakiti anak kecil, kan?
Aku percaya kubisa terbang! Aku bisa terbang!
Freddy bilang jika aku percaya bisa terbang, aku akan terbang.
Jadi aku percaya! Aku percaya!
Baiklah.
Superman!
Tangan yang mana?
Kenapa aku tidak bisa terbang?
Kumohon, aku tak mau mati!
Aku melayang!
Apa itu tadi?
Aku bisa terbang!
Billy?
Freddy, aku butuh bantuanmu!
Kau bisa terbang?
Siapa yang satunya?
Santa!
Apa yang kau dan Ny. Klaus lakukan saat musim panas?
Bagaimana pun juga...
Santa selalu ada untukmu.
Tolong Santa!
Santa butuh pertolongan! Tolong!
Panggil kami jika butuh bantuan.
Aku mau bersantai di sini sebentar, jika boleh.
Ini gila.
Ini gila, kau tak perlu bertarung dengan pria ini.
Ini bukan tugasmu. Kau bisa lari, kan?
Ya, kau bisa lari. Mengagumkan!
Mundur!
Pergi sana!
- Aku Batman! - Hajar dia, Batman!
Oh, maaf.
Ayolah!
Shazam!
Billy!
Billy, di mana kau?
Billy!
Di mana kau, Billy?
Billy, ayolah!
Billy, mana dia?
Penjahat super.
Penjahat super! Penjahat super!
Buruk, lebih buruk.
Antromorfis radioaktif? Manipulator energi pksikis?
Takkan kubiarkan membacaku. Pikiranku kosong, kau tak bisa masuk.
Aku tak perlu membaca pikiranmu.
Karena kau akan memberitahuku.
Di mana dia?
Astaga, sayang. Kau tak apa?
- Kau tak apa? - Ya.
Apa yang terjadi? Kau terluka?
Masuklah.
Kita perlu bicara.
Jangan terlalu keras padanya, mengerti?
Lari dari kami! Berbohong!
Lalu aku dapat panggilan dari sekolah...
Yang memberitahuku kau telah bolos sekolah!
Terlibat perkelahian!
Bill, dia sudah menyelamatkan sembilan orang.
Apa itu...
Aku mempertanyakan motifnya.
Apa yang Freddy bicarakan dengan si pahlawan super?
Atau apa yang pahlawan super itu bicarakan dengan Freddy?
Kalian ingat saat makan malam...
Ketika Billy dan Freddy berdebat bagaikan pasangan tua...
Mirip seperti ini?
Saat dia menyelamatkanku, dia tahu akutinggal di panti asuhan.
Dia tahu namaku. Dia memanggilku Mary.
Tunggu, apa kau bilang Billy adalah Manusia Berkekuatan Badai?
Ya! Akhirnya kalian mengetahuinya!
Kalian menyadarinya sendiri. Aku tidak membantu.
- Aku tidak melanggar janjiku. - Kau sudah tahu?
Aku adik yang baik!
Apa yang kau pikirkan?
Lalu kau libatkan Freddy.
Beri dia waktu, anak-anak. Dia sedikit terguncang, oke?
Billy?
Kau adalah dia.
Kau sang pahlawan.
Bukan lagi, jadi...
Kenapa kau ambil buku catatanku?
Eugene menyelesaikan pencarianmu.
Dengar, aku bukan peretas, paham?
Tapi aku pernah bermain Watch Dogs dan Uplink.
Mungkin aku punya sedikit kemampuan untuk bisa ...
Menembus pusat data federal yang mana kebanyakan orang tak bisa.
Bagus, tapi aku harus pergi.
Nama orang tuamu adalah Marilyn dan C.C. Batson.
Apa?
Kau lahir di Zumbrota, Minnesota.
Mereka cerai saat usiamu tiga tahun.
Ibumu pindah ke sini waktu itu.
21 bulan kemudian, kau hilang.
Kau takkan pernah menemukannya.
Karena ayahmu dipenjara di Florida selama 10 tahun.
Dan ibumu...
Apa?
Apa dia sudah meninggal?
Dia tinggal setelah dua pemberhentian kereta dari sini.
Apa?
Kau tidak menemukannya karena dia mengganti namanya ke nama gadisnya.
Hei, Billy! Billy!
- Victor, ambil kuncinya. - Baik.
Anak-anak, tetap di sini barangkali Billy pulang.
Ayo, masuk.
Tunggu, kukira kita akan lari ikut Billy.
Tidak, kita tunggu di sini sekarang.
Billy?
Freddy?
Oh, tempatnya antik sekali.
Kutarik ucapanku.
Tempatmu jelek sekali.
Sebentar.
Dengar, aku sudah terlambat, mengerti?
Kami tak butuh majalah atau apapun, terima kasih.
Oh, aku bukan...
Kau mungkin tak mengenalku...
Tapi aku sudah menemukan jalan pulang.
Ibu.
Ini aku.
Ya Tuhan.
Kau?
Tahan.
Siapa itu?
Dia...
Bukan siapa-siapa, Travis.
Itu bukan Ayah, kan?
Bukan.
Dengar...
Ini sungguh kamu?
Aku tak bermaksud lari. Ibu tahu itu, kan?
Aku terpisah, tapi itu tak disengaja.
Ya, Ibu tahu. Ibu tahu.
Ibu melihatmu.
Apa?
Ibu melihatmu setelah itu.
Jadi, itu bukan salahmu.
Dengar, saat itu Ibu masih 17 tahun, dan Kakekmu mengusirku.
Dan Ayahmu memilih untuk sama sekali tak ambil bagian.
Ibu sakit hati, dan Ibu sangat kacau.
- Aku ingin harimaunya. - Ibu tahu.
Ibu tahu, sayang.
Tapi Ibu tak ahli membidik.
Billy?
Billy!
Billy?
Tuhan Yesus. Billy, ini tidak lucu!
Ini dia, kawan.
Harusnya bisa menghangatkanmu. Apa lebih baik?
Saat Ibu melihatmu dengan bersama polisi...
Ibu sadar bahwa mereka bisa...
Merawatmu lebih baik dari yang bisa Ibu lakukan.
Tapi kau sehat, kan?
Kau berdiri gagah.
Kau terlihat sangat sehat.
Hanya saja...
Sekarang bukanlah waktu yang tepat untuk Ibu, Bill.
Apa yang Ibu inginkan adalah memberitahumu bahwa aku baik saja.
Tapi Ibu harus kembali ke keluarga asli Ibu.
Di sini.
Apa ini?
Marilyn! Ada apa di luar?
Ibu mungkin lebih membutuhkannya.
Freddy, kau benar. Maaf sudah berteriak padamu.
Pulanglah, Billy. Pulang.
Billy! Penjahat super! Penjahat super!
Shazam!
Siapa kau? Apa yang kau mau?
Apa yang kumau?
Aku ingin...
Itu.
Hajar dia, Billy!
Ya, Billy.
Cobalah, jika kau bisa.
Lepaskan mereka dan aku akan masuk.
Tidak, kau masuk duluan.
Mungkin akan kulepaskan mereka.
Anak baik.
Karena itu memang dirimu, kan?
Berapa usiamu?
Pada dasarnya 15 tahun.
Saat aku kecil, orang tua itu bilang bahwa aku tidak cukup baik.
Di sinilah dirimu, pengecut.
Lari dariku dan penyihir itu memilihmu? Kau bukan pahlawan.
Tapi akan kuberikan kau kesempatan jadi pahlawan.
Berikan kekuatan Sang Juara.
Tidak. Jangan lakukan itu, Billy.
Berikan kekuatannya dan akan kulepaskan mereka.
Darla, tidak.
Jangan pergi, Billy.
- Jangan pergi, Billy. - Darla, kemari.
Tidak, aku harus.
Ini yang kakak baik akan lakukan, bukan?
Billy.
Kudedikasikan hidupku untuk sampai ke sini.
Telah kujelajahi bumi.
Tak seorang pun mempercayaiku.
Tak seorang pun mau membantu.
Bahkan Sang Penyihir...
Keluargaku.
Aku hanya punya diriku sendiri.
Aku paham.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Merasa seakan kau tinggal sendirian di dunia ini.
Berdirilah.
Merasa seakan ada satu hal, yang jika kau bisa menemukannya...
Maka akhirnya kau akan menjadi cukup baik.
Berdiri.
Nama Sang Juara.
Sebutkan.
Dengar, jangan diambil hati, pak.
Tapi kurasa makhluk-makhluk itu tak sepenuhnya jujur padamu.
Jangan dengarkan anak ini.
Ambil tongkatnya.
Pegang dan katakan nama Sang Juaranya.
Mereka memanfaatkanmu.
Kau harus lihat itu, mereka memanfaatkanmu.
Katakan namamu.
Namanya adalah...
Captain Sparklefingers. (Kapten Jari Berkilauan)
Dan kami akan terus melempari benda-benda ke badan besarmu...
Dan ke kepala botakmu...
Sampai kau melepaskan kakakku.
Nak, aku bersyukur tak menjual Batarang itu.
Pedro, apa itu lampu? Itu jelek sekali.
Cepat, cepat, cepat.
Teman-teman, kuhargai bantuan kalian, sungguh.
Tapi kupikir senjata kalian takkan membantu.
Kalian bisa membuangnya sekarang.
Pintunya ada di sini.
Billy, bagaimana cara kita keluar dari sini?
Apa kau pikir aku tahu? Aku tidak tahu.
Lewat sini!
Ayo, ayo, ayo. Ikuti Darla.
Kerja bagus, Darla. Ayo, ayo, ayo!
Anak-anak?
Kenapa pintunya terbuka?
Freddy? Mary?
Pedro, Pedro, ayolah.
Freddy? Freddy, bertahanlah.
Darla, tetap di depan.
Kita harus cepat.
Pintunya banyak sekali.
Salah satunya pasti pintu keluar, kan?
Ya, kuharap begitu.
Bukan yang ini.
Baik, jangan ada pintu lagi. Jangan ada yang buka pintu lagi.
Ayolah, Billy. Apa yang akan kita lakukan?
Darla, entahlah.
Ya, kau bisa. Bayangkan saja. Bagaimana terakhir kali kau keluar?
Waktu itu, Aku memikirkan stasiun bawah tanah, lalu aku berada di sana.
Baiklah, Billy. Bayangkan stasiun bawah tanah.
Bayangkan dimana pun selain di sini, mengerti?
Ayolah, ayolah, ayolah.
Kenapa kau tutup mataku?
Sungguh? Ini tempat pertama yang kau pikirkan?
Sama-sama!
Kenapa aku tak boleh melihat saat berada di dalam?
Kau belum cukup umur.
Cukup umur untuk tahu itu musik yang bagus.
Bukan seleraku.
Mana Freddy?
Ya, kau juga Sriracha.
Semoga Natalmu menyenangkan.
Freddy! Apa yang kau lakukan?
Mereka orang baik.
Orang baik? Ayolah.
Apa itu serbuk glitter? Mereka punya itu! Boleh kuminta?
Tidak, jangan dari mereka.
Kumohon?
Tidak.
Darla.
Cepat, cepat, cepat. Semuanya, cepat!
Freddy? Freddy, Freddy.
Satu, dua, tiga. Naik, naik! Sini kugendong kau.
Karnaval, cepat! Cepat, Mary, cepat!
Cepat, Pedro. Cepat.
Jangan lari, jangan jalan juga. Santai saja.
Bersikap natural saja, layaknya anak-anak sedang di karnaval.
- Dia takkan mencari kita ke sini. - Apa itu dia?
- Ya Tuhan! - Itu Zap-tain America!
- Power Boy! - Dia cuma cosplayer, paham?
Ya, aku cosplayer! Aku versi palsu diriku sendiri.
Jangan ambil gambar.
Shazam!
Hei, ke mana dia?
Apa dia bisa tembus pandang?
Astaga, aku meludahi bayi!
Yo, apa itu?
Siapa orang itu?
Sang Juara.
Kau tak layak menyandang nama itu.
Lihat itu, lihat ke atas!
Sembunyi di balik orang tak bersalah yang akan mati sekarang.
Karena dalam lubuk hatimu, kau masih seorang anak kecil penakut.
Oh, tidak.
Lari! Lari!
- Bagaimana ini? - Berpengangan!
- Ke mana? - Ke stangnya, bodoh!
Baik, kau ingin aku jadi pahlawan.
Kau bercanda?
Tidak, orang tua di atas sana kerasukan banyak makhluk astral.
Ditambah, dia memiliki kekuatan yang sama denganmu.
Ditambah, dia tahu cara menggunakan kekuatannya.
Ditambah lagi, kau sahabatku. Aku tak mau kau mati!
Jika pahlawan super tak bisa melindungi keluarganya...
Dia tak lebih dari pahlawan biasa.
Itu kata mutiara yang lumayan.
Shazam!
Mari kita coba sekali lagi.
Atau coba itu lagi!
Billy, awas!
Mata laser! Dia punya mata laser!
Sayang sekali bidikanmu payah!
Itu kekuatan yang merasukinya.
Kekuatan apa?
Saat iblis itu keluar dari matanya, dia kehilangan kekuatan iblis itu.
Itu sebabnya Batarang bisa melukainya.
Hei!
Sebelah sini!
- Tunggu, apa yang kau lakukan? - Percayalah, berpencar dan kalahkan dia.
Kita pisahkan para iblis itu dari matanya...
Dan dia akan jadi manusia biasa.
Tangkap anjing-anjing kampung itu.
Lari!
Darla, tidak!
Ini, ambilah.
Ambilah, ini untukmu.
Pegang yang erat.
Tutup matamu. Semuanya akan baik saja.
Oke?
Baiklah.
Shazam!
Waktu bermain sudah habis, nak.
Temanmu tak bisa menolongmu lagi.
Shazam!
Hei!
Shazam!
Trik yang bagus.
Mudah diingat.
Hanya satu kata sederhana.
Aku punya trik yang lebih baik.
Empat kata.
Bunuh gadis kecil itu.
- Darla, tidak! - Ambil aku saja!
Hentikan!
Billy, ada satu lagi iblis di matanya!
Kau harus congkel matanya!
Itu di mana kekuatannya berasal.
Lakukan.
Aku menantangmu.
Pilihan yang bijak.
Pegang tongkat ini.
Billy, jangan lakukan itu. Billy!
- Billy. - Jangan, Billy!
Jangan!
Sebut namaku...
Maka kekuatanku akan jadi milikmu.
Kubuka hatiku untukmu, Billy Batson.
Dan juga, kupilih kau sebagai Sang Juara.
Dengan hatimu, bukalah kekuatan terbesarmu!
Tahta saudara dan saudari kita sudah menunggu.
Semua tangan bersatu.
Sebut namaku.
Billy!
Tidak, bukan namaku.
Sebut nama yang kusebut untuk berubah jadi orang ini.
Shazam!
Teman-teman.
Apa yang terjadi?
Aku bisa terbang!
Teman-teman.
Lihat ototku.
Tidak, ini tak mungkin.
Mengejukan sekali, pak. Maaf, kuambil tongkatmu.
Kau ingin ini?
Teman-teman, aku tak suka kekerasan...
Tapi kurasa kita harus menghajar pantatnya dengan sangat keras.
Sepertinya aku bisa bergerak dengan...
Cepat.
Kecepatan super! Ada!
Billy! Matanya!
Awas!
Apa?
Kau hampir meledakkanku.
Kawan, sudah kupelajari teknik bertarung semua pahlawan super.
Apa yang kau punya?
Itu sangat menakutkan.
Cukup main-mainnya, nak.
Kau pikir segerombolan anak-anak bisa...
Tunggu, apa?
Kau akan memohon ampun...
Saat kulahap jantungmu...
Perlahan.
Apa kau sedang membaca pidato kejahatan sekarang atau semacamnya?
Kau berada satu mil jauhnya dariku. Ada suara mobil dan truk.
Akan kutaklukan dunia dengan segala cara...
Semua yang kulihat hanyalah gerakan bibir, aku tak dengar...
Hanya diriku yang punya kekuatan untuk membebaskan...
Ah, sudahlah. Bodo amat.
Astaga, orang-orang itu!
Hai!
Aku menangkapmu.
Aku bisa, aku bisa.
Astaga, aku bisa menahannya.
Kau takkan percaya ini...
Tapi kau adalah musuh pertama yang pernah kulawan.
Ini semacam kehormatan bagiku.
Siapa pun, tolong!
Hai! Wow, ini benar-benar kamu.
Namaku Darla, dan aku sangat baik.
Apa?
Sial.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Ya Tuhan!
Apa dia memberinya koper sempak?
Jadi, ini Tujuh Dosa Maut?
Aku tak pintar matematika...
Tapi yang besar dan pemarah itu Amarah, kan?
Lalu ada Rakus, tentu saja.
Angkuh, Tamak, Malas, Nafsu...
yang kurasa jauh lebih menggoda, jika boleh jujur.
Tapi itu baru enam, di mana sang angka keberuntungan?
Di mana si kecil itu? Di mana Dengki?
Apa dia takut padaku dan keluargaku...
Karena kami sangat mengagumkan?
Aku memakluminya.
Seperti dosa yang lain, mereka keluar dan bertarung...
Karena mereka besar, kuat dan menakutkan.
Tapi Dengki...
Dia hanyalah anak kecil
Itu sebabnya dosa yang lain tak pernah mengajaknya bermain.
Karena mereka semua tahu siapa yang akan menang.
Dan itu bukan si lemah, tak berguna, si jelek, Dengki!
Kena kau.
Shazam!
Siap mengumpulkan teman-temanmu?
Tidak!
Inilah arti dari kekuatan.
Apalah artinya kekuatan, jika kau tak bisa membaginya dengan orang lain?
- Bagus. - Ta-da!
- Itu menjijikan. - Serangan maut.
Suaraku mirip.
Apa?
Aku bisa dapatkan apa pun yang kumau?
Billy.
Tidak, tidak, tidak!
- Hentikan! - Jangan melihatnya!
Billy, jangan lakukan itu.
- Kalian harus lihat reaksi kalian! - Tidak lucu.
Kalian pikir aku akan memasukkan bola iblis ini ke kepalaku?
Itu menjijikan.
Itu lucu, lucu sekali. Kau hampir membuatku percaya.
- Kau hampir... - Teman-teman...
Apa?
Oh, hei.
Oh, wow.
Baiklah, kita berhasil!
Hei, baiklah! Kita berhasil!
Hei, kalian semua aman. Sudah tak ada bahaya lagi.
- Kami baik saja, tak apa. - Baiklah, baiklah, baiklah.
Kami baik saja.
Kalian yakin ini akan bekerja?
Sudah kubilang.
Kalian tahu ini tempat apa, kan?
Goa yang gelap, berhantu dengan patung-patung iblis.
Ya, tapi juga...
Markas rahasia! Kita punya markas rahasia!
- Markas rahasia. - Ya.
Tidak, kau benar.
Kita punya markas rahasia.
Apa itu markas rahasia?
Dan terima kasih pada keenam pahlawan super ini...
Warga kota bisa pulang ke rumahnya masing-masing...
Dengan selamat, bersama keluarga mereka.
Dan ini dengan seorang saksi mata saat kejadian...
Itu sangat gila sekali, kawan!
Makhluk dari neraka!
Petir keluar dari tangan mereka!
Dan itu tidak keren, kawan!
Jadi, hari pertama sebagai pahlawan super.
Tempat teratas untuk yang terbaik.
[Disensor]
- Tidak, itu rasis. - Tidak, jika aku yang mengatakannya.
Semuanya.
Semua tangan bersatu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu.
Bersyukur untuk makanan ini.
Bersyukur untuk hari ini.
Bersyukur untuk keluarga ini.
Kurasa mungkin ini waktunya aku memilih tinggal di sini.
Setelah semua yang terjadi...
Aku pulang.
Jangan sampai dia duduk di meja kita.
Tidak!
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Menunggu sahabat imajinasimu datang?
Ya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami ingin makan siang denganmu.
Tapi jam makan siang kalian berbeda.
Kami membuat jadwal khusus.
- Darla, ada apa? - Kenapa kau menanyaiku?
Freddy Freeman.
Orang ini...
Sudah mengajari semua yang kutahu tentang pahlawan super.
Ini kisah nyata! Kalian harus mendapat tanda tangan darinya.
Apa kabar, sahabat terbaikku di dunia?
Dan juga anak-anak yang baru pertama kali kutemui ini, kalian terlihat keren.
Aku mengundang teman lainnya. Kuharap itu tak masalah.
Matahari Ra.
Ouroboros.
Solomon...
Knot.
Tidak! Tidak!
Simbol-simbol primitif.
Kau kera yang bisa berjalan dan berbicara dengan coretan dindingmu.
Pikirmu hanya ada satu cara untuk memperoleh sihir.
Tidak, tidak, tidak.
Ada banyak cara yang tak bisa pikiran bayangkan.
Tuhan menamaimu apa?
Aku yang menamai Tuhan, Doctor. Bukan sebaliknya.
Kita akan bersenang-senang bersama.
Tujuh Dunia akan jadi milik kita.
Mr. Fahrenheit
Instagram: @MisterrrFahrenheit
Jangan salahkan dirimu, kawan. Kau akan temukan seseorang.
Ya, kuyakin itu.
Karena ada banyak ikan di lautan.
Tentu saja ini tak nyata. Aku tak bisa bicara dengan ikan.
Bahkan jika bisa, jujur saja, apa yang bisa kita lakukan dengan itu?
Entahlah, mungkin memimpin milyaran pasukan laut.
Oh, ya. Itu tidak keren.
Mr. Fahrenheit