Sub By : Auwwy
Tahun 1981.
Awan badai menyebar ke seluruh Eropa.
Prancis dan Jerman diambang perang...
...sebagai hasil dari serangkaian pengeboman.
Beberapa orang mengatakan itu ulah kaum Nasionalis...
...ada juga yang bilang, ulah kaum Anarkis.
Tapi seperti biasa...
...temanku Sherlock Holmes...
...mempunyai teori yang berbeda secara keseluruhan.
Pengeboman di Starsbroug! Silahkan di baca selengkapnya!
Terimakasih.
Kaum Anarkis diduga sebagai tersangka pengeboman di Starsbroug!
Pengeboman di Starsbroug!
Kapan kau mulai bekerja untuk kantor pos?
Ternyata tadi itu memang kau.
Sepertinya aktifitasmu membuatmu masuk ke dalam selokan.
Paket yang mencurigakan. Siapa penerimanya?
- Kita bahas saat makan malam saja, ya? - Saat makan siang pun aku bisa.
- Aku tak bisa. Nanti malam di Savoy, jam 8? - Sempurna.
Dan apa kau akan datang menjadi dirimu yang sebenarnya?
Sepertinya begitu.
3 orang telah mengikutimu selama 3 mil ini. Penyamaran mereka buruk sekali.
Tidak.
Oh, sepertinya mereka tidak mengejarku, tapi mereka mengawalku.
Dan kelihatannya bukan hanya tiga orang, sepertinya ada empat.
Mantapkan pegangan tanganmu, Irene.
Oh, kurasa bukan tanganku yang harus kau khawatirkan.
Sekarang, hati-hati dengan wajahnya, anak-anak. Aku punya janji makan malam dengannya.
Jangan terlalu banyak makan roti.
Aku lupa sisanya.
Aku mulai ingat sekarang.
Polisi!
Dan sekarang kita barang nomor 34...
...Makam Raja Mesir yang didatangkan langsung dari asalnya...
- ...yaitu dari Lembah para Raja. - Ini pembayaran Anda, Dokter.
- Dia mengucapkan rasa terimakasihnya. - Siapa yang menawar untuk 100 pounds?
100. Terimakasih, Pak.
Tolong berikan ini padanya, dia sudah menunggunya.
Bilang padanya kalau teman kita mengira Saya mengantarkan ini ke Adiknya.
Tunggu dulu...
...Saya ingin memastikan isinya.
Ada jaminan isinya sesuai dengan yang Anda minta.
Ya, tapi di jamin oleh siapa?
Apa Anda pernah bertemu dengannya secara pribadi?
- Atau seperti Saya, apa Anda...? - Tahan, tahan. Tolong jangan dipindahkan.
Dilihat dari ukuran dan beratnya ini bukanlah paket yang Anda harapkan.
Aku yakin isinya malah akan membakar diri Anda.
- Siapa ini? - Dia...
Halo, sayang.
Ya, Tuhan. Sudah kubilang jangan kau pindah. Sepertinya suku cadangnya sudah diaktifkan.
Sayang, mungkin aku membutuhkan bantuanmu membuang paket ini.
1600, 1700, 1800.
- Baiklah, semoga beruntung. - 1 juta pounds.
Dan ngomong-ngomong, ada api.
Kebakaran!
Jika pergi dari sini...
- ...sejam lagi kau akan mati. - Dan jangan terlambat untuk makan malam.
Kurasa jadwalku akan sedikit padat...
- ...karena kejadian ini. - Aku tak pernah telat dalam hidupku.
- Selalu tepat waktu. - Dan penuh gaya.
Pintar sekali. Sangat percaya diri, walau dalam situasi seperti ini.
Aku yang memegang surat ini. Kita akan membacanya bersama saat makan malam.
Baiklah. Makan malam dan pertunjukkan.
Tetap disini. Percayalah padaku. Ini yang kulakukan untuk hidup.
Tn. Hoffmanstahl, kau bisa sebut dirimu beruntung.
Orang tidak berwajah yang menjadi rekan bisnis Anda bukanlah penjahat biasa.
Dia adalah Raja dari seluruh penjahat. Untungnya, sekarang aku jadi sekutumu.
Aku seorang Detektif Konsultan dengan beberapa reputasi.
Mungkin Anda pernah dengar tentang Saya? Nama Saya adalah Sherlock...
...Holmes.
Aku minta teh yang masih baru, terimakasih, George.
Baik, Nn. Adler.
Tempat ini pilihan yang bagus.
- Kau dapatkan suratnya? - Suratnya telah diambil.
Diambil? Sayang sekali.
Diambil saat kekacauan yang dibuat oleh paketmu.
Terimakasih.
Mungkin takkan terjadi jika kau memberitahukan rencanamu.
Kau ingin tahu rencanaku sekarang?
Apa kau pernah berpikir, Nn. Adler, bahwa sesuatu mungkin saja terjadi padamu.
Apa itu sebabnya kau memilih bertemu di tempat umum?
Di tempat makan kesukaanmu?
Aku tidak menyalahkan dirimu. Aku menyalahkan diriku sendiri.
Aku sudah tahu dengan jelas bahwa terkadang kau jatuh cinta padanya.
Dan ini bukanlah kejadian pertama Tn. Holmes menggangguku dalam beberapa bulan ini.
Pertanyaannya adalah...
...apa yang harus kulakukan untuk mencegah hal itu?
Tapi masalahku sudah terselesaikan sekarang.
Aku tak lagi membutuhkan pelayananmu.
Nn. Hudson?
Oh, Nn. Hudson?
Holmes, kau di dalam?
Tanamanmu perlu dipangkas.
Cari dimana aku.
Aku tidak peduli dimana kau, tapi cepat bersiaplah.
Aku menunggu.
Aku takkan bermain permainan ini.
Ingat, aku harus mengejar kereta...
...terakhir.
- Kurasa kau sudah mati. - Kau menang.
Aku kalah. Permainan berakhir.
Masih belum melihatku?
Aku tak mau berpergian denganmu jika kau berpakaian seperti itu.
Apa kau ingin aku berpakaian dengan gaya pakaian militer terkini menggunakan...
...syal buatan tangan yang mengerikan seperti punyamu...
...dan aku tahu dari awal bahwa itu adalah rajutan tunanganmu, begitu maumu?
- Aku sangat merindukanmu, Holmes. - Kau merindukanku? Kenapa?
Aku hampir tak sadar kalau kau sudah tak lagi tinggal bersamaku.
Dan lagi, aku sedang meneliti sesuatu. Mengekstrak cairan dari empedu domba...
...dan merancang sendiri bajuku untuk menyamar...
...ini kulakukan untuk membuat terobosan dalam memecahkan kasus terpenting dalam karirku...
...bahkan mungkin sepanjang sejarah.
Nn. Hudson, apa kabarmu?
Saya sangat senang bisa bertemu dengan Anda, Dokter.
Terimakasih sudah mengundang Saya ke acara besok.
Dan terimakasih juga sudah mau menjaga Gladstone.
Pengasuh yang baik hati, boleh aku bertanya?
- Yummy. Beri makan ularnya. - Kau saja yang beri ularnya makan.
Sensitif sekali.
Dokter, Anda harus membawanya ke rumah sakit jiwa.
Dia diet menggunakan kopi, tembakau, dan kokain. Dia bahkan tak pernah tidur.
Saya sering mendengar banyak suara seolah dia sedang berlatih drama.
Serahkan dia padaku.
Bukannya kau harus memberi makan kambingnya?
Baik sekali kau sudah mengingatkanku.
Banyak sekali yang harus dikerjakan. Aku bisa apa tanpamu?
Semoga beruntung dengan pasien Anda, Dokter.
- Kenapa kau kemari? - Aku akan menikah besok.
Peluk aku. Watson akan menikah.
- Beratmu turun beberapa kilo, Holmes. - Ya, dan kau boleh menurunkannya lagi.
Terlalu banyak makan muffin yang diberikan Mary.
Tuangkan anggur untuk kita. Pesta bujangnya dimulai.
Ini akan menjadi petualangan terakhir kita, Watson.
Aku berniat membuatnya menjadi yang paling seru.
Kulihat kau memanfaatkan kantor lamaku dengan baik.
- Kau suka jaring laba-labaku? - Kau menyebutnya seperti itu, ya?
Ikuti salah satu untaiannya.
Aku ada pertanyaan. Skandal yang melibatkan Konglomerat kapas India...
...para pedagang opium Cina yang overdosis...
...pengeboman di Starsbroug dan Vienna...
...dan kematian jutawan baja dari Amerika, apa semuanya memiliki persamaan?
Ya, berdasarkan diorama-mu, Profesor James Moriarty.
Benar.
Seorang jenius matematika. Penulis dan dosen yang dihormati.
Juara tinju di Cambridge...
...tempat dimana dia bisa menjadi teman Perdana Menteri kita sekarang ini.
Apa kau punyua bukti untuk memperkuat dugaanmu ini?
Ini. Sekarang kau lihat?
- Kematian Dr. Hoffmanstahl? - Ya.
Aku ingat kau pernah membicarakannya, memuji kebaikan-kebaikannya.
Ya, Hoffmanstahl berada di garis depan dalam inovasi medis, seorang pelopor sejati.
Beberapa hari yang lalu, aku menghentikan sebuah bom yang ditujukkan untuknya.
Ditulis di sini dia tewas akibat serangan jantung.
Apa semua perkataanku tak berarti? Kau membaca pernyataan media dan percaya.
Ini adalah sebuah permainan, Pak tua. Permainan bayangan.
Kami bermain kucing dan tikus, Profesor dan aku. Jubah dan belati.
Kukira lalat dan laba-laba.
- Aku bukan lalat, tapi kucingnya. - Bukan tikus, tapi belatinya.
- Yang kau minum itu balsam. - Ya. Kau mau juga?
Kau terlihat...
- Semangat? - Sangat.
- Memang benar. - Teramat sangat...
- Semangat? - Gila.
- Seharusnya aku membawa obat penenang. - Aku pertaruhkan nyawaku untuk menangkapnya.
Dia harus dihentikan sebelum tindak kejahatannya semakin besar.
Tapi bagaimana dia bisa melakukan semua ini?
Jangan bodoh. Orang jahat melakukan kejahatan karena mereka bisa.
Tak seorangpun, bukan si korban, Polisi, Pemerintah, bukan siapapun...
- Kecuali si hebat Sherlock Holmes... - Benar.
- ...dengan diet ini, dia pasti bisa. - Benar.
- Atau mendekati. - Mendekati, itu cukup.
Ini untuk kesehatanmu.
Dasar bodoh.
Apa yang telah kau perbuat pada Gladstone sekarang?
Ricinus Communis. Buah yang mengandung kandungan racun yang tinggi.
Dia susah bernafas.
Kesempatan yang bagus. Ini pasti bisa menyembuhkannya.
Maaf, jangan berpikiran buruk, aku mencoba memberinya obat baruku.
Berapa kali lagi kau akan membunuh anjingku, Holmes?
Dia seperti monyet yang lepas dari kandangnya.
- Kurasa aku perlu itu beberapa jam lagi. - Anggap saja ini hadiah pernikahan dariku.
Watson, bisa kita gunakan pintu keluar yang satunya?
- Apa ada sesuatu di wajahmu? - Aku sedang diawasi.
- Tentu saja. - Kau yang mengemudi.
Akankah kau memakai jenggotmu sepanjang malam?
Aku akan melepasnya saat kita sudah sampai di sisi selatan Taman Trafalgar.
Jika kau yakin Moriarty sedang mengawasimu, bukankah ini sedikit mencurigakan?
Ini memang rahasia yang terbuka.
Taman Trafalgar. Kau aman sekarang.
Kenapa kau melihatku dengan penuh kecurigaan seperti itu?
Aku sangat khawatir. Vitalitasmu sudah terkuras darimu.
- Pernikahan adalah akhir, kuberitahu kau. - Kurasa pernikahan adalah awal.
- Kiamat. - Kelahiran kembali.
- Pembatasan. - Struktur.
- Harus patuh kepada wanita. - Dalam sebuah hubungan.
Hidup dalam pernikahan, kemungkinan memiliki keluarga.
Siapa yang mau mati sendiri?
Malam ini kita akan berpesta dengan baju tua ini...
...kau bahagia, punya keluarga, dan aku akan mati sendiri.
Ya, itu benar.
Mungkin lebih baik mati sendiri daripada hidup di dalam penderitaan yang kekal.
Itu menurutku.
Tidak terlalu buruk. Jadi kita mau kemana?
Di masa depan, di setiap daerah Eropa akan ada mesin seperti itu.
Kita akan bermain di gudang kayu lagi, benarkan, Myccie?
- Selamat malam, Sherly. - Baiklah.
Kurasa pembuat sepatumu sedang sakit, adikku.
Seperti yang kulihat juga, sepertinya kau memakai sabun cukur yang berbeda.
Ya, kurasa perapian di ruang depan Baker Street perlu dibersihkan.
Apa kau tidak sadar bahwa kereta yang kau sewa rodanya rusak?
Ya, yang kiri. Dan ini sangat mudah ditebak bahwa kau baru saja mendapat busur baru...
- ...untuk biolamu. - Busurnya sama, senarnya yang baru.
Bolehkah kusimpulkan? Mycroft...
- Ngomong-ngomong, selamat sore. - Tidak.
- Dia tidak bersalaman. - Kusimpulkan bahwa kau...
...jarang menggunakan jalan lain untuk pergi ke Klub Diogenes dari rumahmu...
...dan tidak pernah ke sana pada hari Senin, hari dimana mereka menyajikan udang kesukaanmu...
...dan kau ke sini pasti untuk hal yang lebih penting daripada pesta bujangku?
Kau tahu, dia tak sebodoh seperti yang kau katakan, Sherly.
Tidak, kau benar, Dr. Watson...
...tapi dengan semua konflik di Eropa yang sekarang ini, semuanya bisa saja...
Permisi.
...terganggu.
Aku kemari untuk menghindari bencana mengerikan.
Jika kekhawatiran dari kedua negara, yang masih belum diketahui namanya...
...tapi menurutku kedua negara itu bicara bahasa Perancis dan Jerman...
...jika masalah itu tidak diselesaikan malam ini, maka aku harus pergi ke Swiss...
...untuk menghadiri konferensi perdamaian mengerikan di Reinchenbach.
Hal terburuk tentang Swiss adalah ketinggiannya.
Membuatku mimisan, dan memperparah asmaku...
Aku senang kau mengundang kakakmu.
Ini terlihat menjanjikan.
Anda ingin minum apa, Tuan-tuan?
Kami minta sampanye dulu, dan mungkin perlu tambahan kursi.
Mungkin aku bisa minta tolong diambilkan cerutu yang terbaik.
Dan kursinya tidak usah.
- Sebenarnya apa pekerjaan kakakmu? - Dia tukang jaga lemari sapu negara.
Tidak ada ambisi dan semangat...
...sudah seringkali kubilang padanya, bahwa dia sangat dibutuhkan Pemerintah Inggris...
...terutama di bagian Departemen Luar Negeri.
- Aku ingin bersulang. - Sungguh?
Untuk teman tercintaku, Dr. John...
- ...Hamish Watson... - Aku di sini.
...pada malam sebelum pernikahannya. Dia...
...telah menjadi rekan terbaik.
Bukannya kita harus menunggu orang-orang dari klub rugby-ku?
Dia selalu membuat kita... Mereka tak bisa hadir.
...tertekan ke tanah.
Semuanya? Bagaimana dengan siswa dari sekolah medisku?
- Kurasa mereka menolak. - Orang-orang resimen?
- Tak ada orang yang pantas... - Siapa yang sedang kau cari?
- ...berada di sisimu. - Aku tak mengenal satupun orang disini.
Tak perlu histeris begitu, kau kenal aku dan Mycroft. Jangan manja, Watson.
Manja? Jelas kau lupa dengan pesta bujangku, bukan?
- Kenapa kita kemari? - Demi kesehatanmu, Dokter.
Sayang sekali teman-temanmu tak ada yang bisa datang.
Aku akan ke meja judi. Aku tak mau malam ini menjadi sia-sia begitu saja.
- Berikan uangku. - Dengan senang hati.
Tapi berikan cincin pernikahannya.
Jadi sekarang kau tertarik menjadi seorang pendamping terbaik.
Lagipula seharusnya kau menyimpan cincin ini.
Jaga baik-baik sama seperti saat kau mengatur pesta bujangku.
- Aku tak mau itu menjadi barang taruhan. - Dan aku akan undang teman-temanku...
...dan, ngomong-ngomong, temanku banyak. Kau yang tidak punya teman...
...Sherly tanpa teman.
Dia itu egois, ya?
Aku menang!
Silahkan duduk. Letakkan uangmu di meja dan kita akan mulai.
Selamat datang. Aku Madam Simza.
Kartu bisa menerangi masa lalumu...
...memperjelas masa kini, dan memperlihatkan masa depanmu.
Jika kau punya pertanyaan tertentu, tahan dulu di pikiranmu.
- Aku menahannya. - Beritahu aku jika kau sudah siap.
Sebenarnya, aku memilih untuk membaca...
...keberuntunganmu.
Sifat yang terbalik. Menunjukan sebuah perubahan cepat.
Seorang wanita yang mau untuk diajak minum.
Untuk sekedar mencari hiburan? Apa ada yang tak ingin dia lihat?
- Orang yang mempermalukan dirinya sendiri? - Oh, ya! Si Bodoh.
Seseorang telah disesatkan, terlibat sesuatu tanpa sepengetahuannya.
Lumayan, tapi kau harus meyakinkanku. Aku sudah melihatnya di matamu.
Baiklah. Aku bisa melakukan yang lebih baik dari ini.
Dua Piala, ikatan yang sangat kuat.
Tapi di antara siapa? Kakak dan adik mungkin?
Dan aku juga melihat nama. Ya, namanya adalah...
...Rene.
- Apa yang kau mau? - Sang Iblis.
Kenapa kita bermain permainan ini?
Darimana kau dapatkan ini?
Aku mencurinya dari seorang wanita di pelelangan, kuyakin itu ditujukan untukmu.
Sim, sayangku.
Ingatlah wajahku, kau takkan melihatnya lagi.
Aku harus melakukan ini...
...untuk mengubah sejarah.
- Aku akhirnya menemukan tujuan hidupku. - "Menemukan tujuan hidupku."
Jadi pertanyaan yang kutahan tadi adalah, apa tujuan yang harus dipenuhi Rene?
Waktu habis. Aku ada klien lain.
Sudah kuduga kau tidak menyadari ada bulu astrakhan...
...tersangkut di paku di atas pundak kiriku...
...kau pasti mencium aroma kuat dari acar ikan hering di dalam vodka...
...bersamaan dengan bau badan yang sangat tidak sedap.
Ada seorang pria di atas kita.
Orang Cossack, terkenal karena kemampuan akrobatik mereka...
...dan juga dikenal bekerja sampingan sebagai seorang pembunuh bayaran.
Jadi bisa disimpulkan bahwa klienmu berikutnya kemari untuk membunuhmu.
Ada yang lain? Tidak?
Pertama, hancurkan sarangnya.
Lumpuhkan sayapnya.
Sekarang patahkan paruhnya.
Pecahkan telurnya.
Aduk. Tambahkan sedikit garam.
Beri sedikit lada.
Balik omeletnya.
Tambahkan bumbu yang diperlukan.
Sarapan siap.
Ikut denganku. Aku perlu kau hidup. Sekarang!
Kau tidak melihatnya di kartumu, kan?
Kemarilah semua, kemarilah.
Sepertinya kita mendapatkan petarung selanjutnya.
Lima, empat, tiga, dua, satu...
...lepaskan!
Naiklah!
Semuanya milikku?
Tunggu sebentar.
Kau benar. Dia bau.
Kau bisa lari... Dimana kau?
Baru saja berkelahi.
- Baru saja berkelahi. - Ya.
- Darimana saja kau? - Aku senang melihat...
...dirimu mengerjakan tugas dengan sangat serius, Sherlock.
Aku menang atas usaha sendiri! Tapi tidak mendapatkan uangku!
Ada wanita yang menggigit kakiku.
Aku sudah menyuruh Carruthers mengisi bahan bakar kendaraan bermotor milikmu.
- Kau harus menghadiri sebuah pernikahan. - Aku yang menyetir.
- Ayo kita minum lagi. - Tidak, kau sudah minum cukup banyak.
Angkat senjata!
Aku pernah menghadiri pernikahan di sini sebelumnya.
Pemakaman juga.
Profesor ingin bertemu.
Aku memang ingin bertemu dengannya, setelah kejadian baru-baru ini.
Dia ingin kau menemuinya di tempatnya mengajar sore ini.
- Dia selesai mengajar jam 4. - Aku akan datang.
Tolong minggir, Pak.
"Fischerweise," Schubert, 1826.
- "Menyerahlah pada tipuan bodohmu." - "Kau tidak dapat menipu ikan ini."
Kuharap aku tidak mengganggu.
Maaf, Matthew, tolong berikan ini ke Tn. Williams.
Dan pastikan dia mengepak dasi putih dan ikat pinggangku.
- Akan Saya lakukan, Profesor. - Terimakasih.
Aku minta maaf.
Aku akan pergi untuk tur seminarku dulu. Kau mau secangkir teh atau kopi?
- Tidak keduanya. - Minuman keras, mungkin?
Tidak, tapi apa kau keberatan jika aku minta tanda tanganmu?
Aku dengar Dokter baik yang menjadi temanmu menikah hari ini.
- Bagaimana dengan pelayanannya? - Sempurna.
Dia tidak lagi menjadi rekan dalam penyelidikanku. Dia sudah keluar.
Kuharap kau pertimbangkan hal ini.
Pertimbangan apa yang kauharapkan dariku?
Apa kau sudah baca bukunya?
Bukunya menarik...
...tapi aku lebih tertarik dengan kegiatan yang kau lakukan belakangan ini.
Kuanggap itu sebagai pujian.
Aku sangat kagum dengan bakatmu.
Sangat senang akhirnya bisa bertemu denganmu...
...secara langsung.
- Kau tahu ilmu graphologi? - Aku tidak terlalu tahu tentang itu.
Analisa secara psikologis pada tulisan tangan.
Goresan naik pada huruf P, J, dan M menunjukkan tingkat kecerdasan yang tinggi.
Sedangkan goresan bawah...
...menunjukkan suatu sifat yang sangat kreatif namun teliti.
Tapi jika keseluruhan tulisan miring dan ada penekanan pada tulisan...
...hal itu menunjukkan adanya narsisme akut, kurangnya moral...
- ...dan menuju ke... - Tidak.
...kegilaan moral.
Jawaban untuk permintaanmu agar tidak melibatkan Dr. Watson...
...adalah tidak.
Hukum mekanika langit mengatakan bahwa ketika dua benda bertabrakan...
...akan selalu ada kerusakan.
Exempli gratia.
Dua pria yang saling bertentangan.
Seorang wanita bimbang di antara kedua pria tersebut.
Cobaan tersebut terlalu sulit untuknya, dan tiba-tiba dia jatuh sakit...
...karena sakit yang sangat parah.
Tuberkulosis yang langka.
Dia meninggal dalam hitungan detik.
Sekarang...
...apa kau yakin ingin memainkan permainan ini?
Aku takut kau kalah.
Ingat ini, jika kau berniat membunuhku...
...aku juga akan melakukan hal yang sama kepadamu.
Hormatku padamu, Tn. Holmes, adalah satu-satunya alasan kenapa kau masih hidup.
Kau telah membayarku dengan beberapa pujian.
Dan aku akan melunasinya...
...saat kubilang jika aku sudah memastikan kemungkinan yang akan terjadi...
...aku dengan senang hati menerima yang kedua kalinya.
Aku akan mengirim hadiah untuk pasangan yang sedang bahagia itu.
Lain waktu, kalau begitu.
Keberangkatan ke Brighton!
- Kita di gerbong yang mana? - Kita akan berada disini.
Kelas pertama.
Keberangkatan ke Brighton!
Cepat Dr. Watson, istrimu membutuhkanmu.
Segera datang, Nn. Watson.
Sampanye, kelas pertama.
Kau memang tahu cara menyenangkan seorang wanita, Tn. Watson.
Kau bukan wanita biasa.
Maaf, Bu. Anda tidak bisa menggunakan toilet saat keretanya masih di stasiun.
Kau adalah Nn. Watson.
Berikan botolnya padaku.
John, aku tak mau berada di tempat lain selain disini.
Aku tak mau bersama siapapun selain dirimu.
Mengapa kau meletakkan pistol ini di belakang celanamu?
Kebiasaan lama.
Masuk.
- Ya, silahkan. - Kami tidak memesan itu.
Ini gratis dari kita, Pak.
Terimakasih. Letakkan di sana.
Buka pintunya, John.
Kurasa ini saatnya kau pergi.
Duduklah.
Aku setuju ini bukan penyamaran terbaikku, tapi harus kulakukan.
- Ya, Tuhan. - Mereka akan kembali.
- John, tutup pintunya. - Mereka hanya datang dari sini, sayang.
- Ya, dia benar. - Ya, Tuhan.
- Aku mengerti. - Kau mengerti?
Sangat nyaman sekali.
Kita tidak punya banyak waktu.
- Menurutmu ada berapa banyak? - Setengah lusin.
- Siapa mereka? - Hadiah pernikahan dari Moriarty.
Ngomong-ngomong, pernikahan kalian indah. Banyak yang menangis bahagia.
- John? - Ya, tunggu sebentar, sayang.
- Apa kau percaya padaku? - Tidak.
Baiklah, kalau begitu aku harus membuatmu percaya padaku.
Siapa selanjutnya? Dasar sialan! Kemari lawan aku!
John, tutup pintunya.
Hal itu harus dilakukan.
Dia aman sekarang.
Dia akan baik-baik saja, aku melemparnya di waktu yang tepat.
Apa kau membunuh istriku?! Apa kau membunuh istri baruku?!
- Tentu tidak! - Apa maksudmu?
Apa kau bisa jamin istriku tidak tewas setelah kau melemparnya begitu saja dari kereta?!
Sudah kubilang...
- ...aku melemparnya di waktu yang tepat. - Apa maksudnya itu?!
- Tenang. - Jelaskan!
Jika aku menjelaskannya sekarang, kita berdua bisa mati!
Maaf, Bu. Anda tidak bisa menggunakan toilet saat keretanya masih di stasiun.
Tembakan yang gagal tadi bukanlah kecelakaan.
Sudah dirancang.
Sekarang, apa kau masih butuh penjelasanku...
...atau kita melarikan diri sekarang?
Ayo!
Jangan khawatir, Pak tua. Dia pasti selamat. Dia bersama kakakku.
Tapi aku sedang bulan madu!
Kenapa kau membawa mereka kemari?!
- Kenapa kau melibatkan kami?! - Mereka di sini bukan untukku! Tapi untukmu!
Sayangnya...
...itulah kenyataannya.
Sekarang masuk kemari.
Selamat malam.
Aku pikir Kelas Kedua akan lebih nyaman. Sudah aman. Cepat pergi, cepat.
Cepat berbaring di sini, Watson.
- Kenapa harus? - Karena aku memaksa.
- Apa yang kita lakukan di bawah sini? - "Kita" menunggu. "Aku" sedang merokok.
- Menunggu dengan sabar. - Untuk apa?
Membuka celah untukmu.
Jangan disia-siakan.
Sudah kubilang jangan sia-siakan itu. Aku harus memberimu berapa celah?
Tidak ada yang menyangkanya, bahwa...
- ...berbulan madu di Brighton bahaya, kan? - Jadi ini semua soal itu?
- Aku tahu, kau tidak pernah suka ke sana. - Aku tak pernah ke Brighton sebelumnya.
- Atau mungkin kau tidak mau mengingatnya. - Sudahlah, diam!
- Kau harus bisa jamin istriku selamat. - Aku tidak bisa melakukan keduanya.
Aku janji. Seperti yang kubilang, bahwa aku melemparnya tepat pada waktunya.
Sebelah sini, Bu!
Pertama-tama aku ucapkan selamat, Nn. Watson.
- Aku Holmes yang satu lagi. - Maksudmu ada 2 Holmes?
Hebat sekali. Apa bisa malam ini menjadi lebih hebat lagi?
- Kenapa Mary dan aku menjadi targetnya? - Pertanyaan bagus, jawabannya ada dua.
- Dia menargetkan kami karena kau. - Tapi menurutku kau juga harus...
- ...menanggung setengah tanggung jawabku. - Mulai lagi.
- Jika kau & Mary tidak menikah sekarang... - Selalu seperti ini.
- ...kita bisa memecahkan kasus ini. - Ini dia.
- Masalah ini dimulai karena... - Sekarang semuanya jadi salahku.
- Tidak, masalah ini belum dimulai. - ...waktu pernikahanmu yang salah.
- Hubungan kita ini... - Hubungan?
Baiklah, rekanan.
...masih belum selesai.
Temanku, jika kau mau membantu menyelesaikan kasus ini sampai akhir...
...aku takkan pernah memintamu membantuku lagi.
Satu kali lagi aku akan membantumu.
Itu baru semangat. Sekarang aku akan jawab pertanyaanmu. Ini sangat rumit.
Mungkin kau akan bertanya...
...apa yang diinginkan oleh seorang kriminial profesional dari peramal gipsi?
Jawabannya adalah kakak dari si peramal gipsi.
Kita harus menemukannya, dan saat kita menemukannya...
Kita akan mencarinya setelah kau menemukan koperku.
Lanjutkan.
Tunggu dulu. Kita akan pergi kemana?
Paris, tujuan bulan madu yang paling masuk akal.
- Jadi, kenapa Paris? - Karena buah persik.
Di luar kota Montreuil...
...ada perkampungan gipsi yang terkenal akan buah keringnya, terutama buah persiknya.
Dan di sana kita pasti bisa menemukan peramal kita...
...dan mengembalikkan barang-barangya.
Mana tiket untukku?
Sayangnya, kau takkan membutuhkan tiketmu.
Sayang sekali, Profesor. Padahal Saya sangat tertarik dengan pertunjukkan Don Giovanni.
Ikuti Meinhard.
Bangun, kita sudah sampai.
- Bersiaplah. Kita akan dirampok. - Jangan begitu.
Mereka mengambil koperku.
Suruh mereka pergi, Watson. Aku membawa tas peramal itu.
Kau membawa tasnya?
Sekarang mereka mengambil mantelku.
- Dimana Madam Simza? - Ini Simza.
- Sim adalah angsa. - Aku Sim.
Syalmu bagus. Aku menyukainya.
Ini soal kakak dari peramal wanita itu.
- Kau lapar? - Sangat lapar.
Madam, ini gulai landak terlezat.
Aku bahkan tak ingat pernah makan yang seenak ini.
Beritahu aku, kapan terakhir kali kau makan gulai landak?
Sudah kubilang, Watson. Aku tak dapat mengingatnya.
Mungkin kau tertekan.
Itulah bedanya kita. Aku tidak sepertimu, aku tidak pernah tertekan.
Seperti biasa.
Berani sekali kau berlaku kasar di depan wanita yang mengundang kita ke tendanya...
...dan menawarkan kita gulai landaknya.
Itu kata orang yang melempar wanita dari kereta.
- Kalian berdua itu siapa? - Penduduk yang peduli terhadap kalian.
Kenapa ada orang yang mencoba membunuhku?
Kakakmu sedang punya masalah dengan orang yang sangat berbahaya...
...yang mana orang tersebut yakin bahwa Rene...
...memberitahukan apa yang seharusnya kau tidak boleh tahu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku sudah mencari kakakku selama lebih dari setahun.
Itu sebabnya aku berada di London.
- Kabarnya kakakku ada di London. - Yang penting kakakmu masih sayang padamu.
Jadi dia takkan pernah kirimkan pesan yang akan membuatmu celaka.
Setiap informasi dapat berguna sekarang, meskipun tak sengaja informasi itu dikirim.
Apa kakakmu pernah mengirimmu sesuatu yang lain?
Hanya beberapa gambar.
Mari kita lihat informasi apa yang bisa diberikan gambar itu.
Bukan kertas pada umumnya.
- Lebih tebal. Dan dirancang untuk dicetak. - Dan ini sama seperti kertas suratnya.
Dan baunya juga tidak sedap.
Pasti pernah disimpan di tempat yang dingin dan lembab.
Apa itu? Darah?
Anggur. Jadi tempat penyimpanan anggur yang dekat dengan sebuah percetakan.
Dan pasti tempatnya sangat berdekatan.
Kakakmu bilang dia takkan pernah kembali.
Ada tempat penyimpanan anggur yang digunakan oleh kaum Anarkis Lapin Vert.
- Rene dekat dengan pemimpinnya. - Claude Ravache.
- Seorang pembuat bom. - Kutemukan hasil kerjanya minggu lalu.
Dulu aku bagian dari grup itu. Rene juga. Tapi mereka membahayakan kami.
Ravache kenal aku.
Jika kakakku di sana, dia pasti akan tahu kita.
Kita akan mengirimnya pesan.
Aku akan mengatur pertemuan dengan Ravache.
Apapun yang kau lakukan, jangan biarkan para gipsi ini membuatmu mabuk.
- Tentu. - Kau mau menari?
Demi Tuhan, jangan menari. Kau bisa mati.
Kau juga sudah tahu apa yang terjadi saat kau menari.
Selamat pagi, Nn. Watson.
- Apa kau sudah sarapan? - Aku...
Masakan buatan Stanley sangatlah enak.
- Carruthers? - Pagi, Pak. Surat untuk Nn. Watson.
- Ini tidak masuk akal. - Coba kulihat. Baiklah.
"Mary yang sangat kubenci. Aku tak mencitaimu. Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi...
...aku sangat senang jika tidak dipertemukan denganmu lagi."
Kurasa ini tidak aneh. Ini adalah sebuah sandi, sayangku.
Sherly dan aku sudah menggunakan ini sejak kami masih anak-anak.
Jika kata pertama pada surat terdapat huruf konsonan...
...maka kata selanjutnya adalah kebalikan dari kata-kata yang ada.
Aku mengerti.
Stanley!
Kau tahu, meski waktu kita bersama sangat singkat, aku mulai paham pikiran pria...
...dalam keadaan tertentu, dalam keadaan bahaya mungkin...
...dengan perlahan pikiran pria bisa mulai menikmati pertemanan...
- ...dari seorang wanita. - Terima kasih. Manis sekali.
Bolehkah...? Maaf sekali. Terimakasih.
Kau mau kemana, Stanley?
Masih mengumpat di ruang bawah tanah, ya?
Sulit untuk keluar dari sini bagiku.
Senang bisa bertemu denganmu.
- Aku ke sini bukan untuk menemuimu. - Benarkah?
Aku ingin membagi masa-masa jaya ini...
...dengan teman orang Inggrismu itu.
- 1789, tahun pembotolan anggurnya. - Tahun revolusi jaya kami.
Apa dia di sini?
- Ketika kebebasan menang dari tirani. - Apa kakakku ada di sini?!
- Sudah lama aku tidak melihatnya. - Kau berbohong.
Silahkan, duduklah.
Ada sebuah surat dikirimkan oleh Rene menggunakan kertas yang sama.
Tentu saja. Dia membawanya kemanapun dia pergi.
Dia bicara yang sebenarnya. Rene tidak di sini.
- Dia diberikan tugas lain oleh seorang... - Orang asing pembuat masalah.
...orang Inggris lainnya...
...dengan uang, kekuasaan, dan dia juga mendukung kami.
Dan sekarang...
...dia menjadi atasanku...
...dia menuntutku untuk mengambil tanggung jawab atas tindak terornya.
Aku sudah punya kesepakatan dengan iblisnya.
Malam ini...
...kesepakatan itu akan berakhir.
Tugasku sudah hampir selesai.
Dia memerintakahkanmu untuk memasang bom lainnya, benarkan?
Claude, tolonglah. Mereka berdua bisa membantumu.
Kuharap begitu.
Tapi kalian tahu tidak, Tuan-tuan?
- Dia menculik istri dan anakku. - Jika kau beritahu kami letak bomnya...
- ...aku akan menolong keluargamu. - Keluargaku pasti akan aman.
Kami sudah punya kesepakatan.
Dia dan aku.
Takkan terjadi apa-apa.
Ada satu hal yang bisa kulakukan untuk menjaga keluargaku tetap aman.
- Waktumu kurang dari 10 menit. - Jangan!
Sebenarnya dia tak perlu membunuh dirinya. Bisa kau jaga daerah di sekitar tangga?
Hanya ada satu jalan keluar dari tempat ini
Kau benar.
Pintar sekali.
Ini dia jalan keluarnya. Cepat kemari.
Watson, kau tahu harus kau apakan kantung pasir itu, kan?
Cepat.
Dokter, bisa kau periksa tuas itu?
Seharusnya kalian bilang dulu padaku.
Ravache itu kuat. Dia hidup untuk kebebasan. Dia takkan pernah membunuh dirinya sendiri.
Tenangkan dirimu.
Tapi kakakku, dia lemah.
Sim, aku ingin kau untuk tarik nafas dalam-dalam...
...dan ikuti kami.
Kita ke gedung opera.
Aku salah.
- Apa? - Aku membuat kesalahan.
Meskipun politik mungkin saja memisahkan kita...
...tapi bisnis akan mempersatukan kita.
Dia menembak dari sini.
Menggunakan tripod...
- ...dan senjata laras panjang. - Lalu dia sadar ada posisi yang lebih baik.
Ada goresan bekas dia menyeret tripod miliknya dan dia meletakkannya di sini.
- 600 yard? - Menurutku 650.
- Dan anginnya 7-8 mil/jam. - Dia pasti pakai alat ukur kecepatan angin.
Yang mana ditempatkannya di sini.
Dan dia meletekkan cerutunya di sini.
Adakah seseorang yang bisa menembak dari jarak sejauh ini?
Ada, tapi tidak lebih dari 12 orang di seluruh Eropa.
Dan dari 12 orang prajurit tersebut ada berapa yang bertugas di Afghanistan?
Memangnya kenapa?
Rokok Hirschsprung dengan sedikit campuran Tekel.
Pasti terjatuh saat dia menggulung rokoknya
Bukankah itu bahan yang kau campurkan di rokokmu?
- Kau sudah tahu siapa Kolonel itu? - Sebastian Moran.
Penembak terbaik dari seluruh tentara Inggris.
Diberhentikan secara tidak hormat.
Sekarang dia mempekerjakan dirinya sebagai penembak bayaran.
Ini adalah korban keduanya yang kutemui.
Inilah cara terbaik untuk menyembunyikan pembunuhannya.
Takkan ada yang mencari bekas tembakan di sebuah ledakan bom.
- Dia telat 20 menit. - Tidak mungkin, dia pasti tepat waktu.
- Aku tidak punya surat identitas diriku. - Aku juga orang asing di sini.
Situasi inilah yang diinginkan Moriarty.
Rempah-rempah yang digunakan di telur dadarnya sangat enak...
...tapi harga yang mereka tetapkan untuk tehnya sangat mahal.
Sekarang, lebih baik cerita tentang suasana hati...
...atau mendiskusikan tentang apa yang kita tahu?
Kemarin malam jelas bom itu dimaksudkan...
...agar terlihat seperti pembalasan Jerman untuk Starsbroug.
Namun, bom itu juga ditujukkan untuk menyembunyikan pembunuhan.
Pria yang dibunuh melalui penembakkan adalah Alfred Meinhard.
Pria tersebut membuat senjata. Senjata besar.
Kemarin, sebagian besar saham perusahaannya dibeli oleh seorang investor tidak dikenal.
- Moriarty. - Petunjuknya mengarah pada satu tempat...
...tapi untuk menghindari terjadinya kejadian seperti tadi malam...
...aku mencari informasi tambahan, itu sebabnya aku terlambat.
Kereta berangkat dalam 40 menit, Pak.
Kopernya saja.
Tapi...
Kita masih punya cukup waktu untuk melakukan kebiasaan kecilku, kan?
Ya.
Dia memiliki kebiasaan memberi makan binatang yang ada di kota, yaitu, merpati.
Ada tujuh stasiun utama di Paris. Tapi...
...butuh 10 menit untuk sampai ke Jardin des Tuileries.
Dimana tempat kutu besar bersayap banyak ditemukan?
Kita akan fokus ke sana. Dan tempatnya adalah, The Gare du Nord...
...di sana dia akan naik kereta pukul 11:04 yang menuju Berlin.
Dan akan melakukan beberapa pemberhentian selama perjalanan...
- ...salah satunya adalah... - Heilbronn.
Heilbronn-lah tempat yang harus kita tuju.
- Pabrik Meinhard ada di sana. - Tapi sekarang jadi milik Moriarty.
Sayangnya, akibat pengeboman yang terjadi...
...perbatasan antara Prancis dan Jerman ditutup.
Aku takut pengejaran kita berakhir, takkan berakhir kecuali kita punya teman...
...yang tahu daerah di sekitar perbatasan.
- Terlalu Inggris. - Tetap saja, kau ini Gipsi yang hebat.
- Baunyapun seperti itu. - Tidak perlu merendah seperti itu.
- Ini memang syal yang bagus. - Terlalu Inggris. Ini lebih cocok untukmu.
Yang hitam punyamu. Yang abu-abu punyaku. Dan hitam yang ini punyamu.
- Baiklah. Apa tidak ada kereta kuda? - Kereta kuda terlalu lambat.
Kau tidak bisa menunggang kuda?
Bukan tidak bisa.
Coba jelaskan pada kami, Holmes?
Mereka bahaya di kedua sisi dan licik di bagian tengahnya.
Mengapa aku harus menaiki makhluk dengan pikiran...
...dan yang mengangguk-anggukan kepalanya di antara kakiku?
Lebih baik aku naik sepeda, terimakasih sudah menawarkan ini.
Ini tahun 1891, aku bisa menyewa balon udara
Apa ada kuda yang lebih mudah untuknya?
Kenapa kalian terburu-buru?
Jerman takkan pindah kemana-mana.
Kami tahu jalan lain.
Perlahan tapi pasti, aku akan memenangkan perlombaan.
Cepat!
Kami berdua akan menyelinap lewat teluk pelabuhan...
...untuk mencari tahu apa yang dilakukannya, lalu kita keluar.
- Keluarnya mungkin akan sulit. - Kami akan membantu kalian keluar.
Jika kakakku ada di dalam sana, keluarkan dia dalam keadaan hidup.
Apa kau senang?
- Kenapa kau menanyakan itu? - Saat ini...
...apa kau sesenang saat kau akan pergi berbulan madu ke Brighton?
Aku takkan menjawab pertanyaan semacam itu.
- Apa kau senang? - Apa kau punya pertanyaan lain?
- Baiklah. - Bisakah kita teruskan?
- Ini pertanyaan mudah. - Akankah kita melakukan sesuatu?
- Atau hanya menunggu sampai mereka kembali? - Sekarang ini pukul berapa?
- Tiga lebih lima belas menit - Di sana...
...pada ujung jalan ini seharusnya ada kantor telegram.
Kirim ini ke Mycroft, dan kembali ke sini sejam lagi.
Ini yang akan kau dapatkan saat industri digabungkan dengan persenjataan, Tn. Holmes.
Sekarang letakkan senjatamu.
Senjatamu itu sudah ketinggalan jaman.
Ini baru senjata masa kini.
Silahkan.
Ambil satu.
Senjata bermesin, tidak perlu dikokang.
Menggunakan peluru kaliber 1.63...
...yang ada di dalam benda ini.
Kotak peluru itu berisikan 10 peluru.
Lebih mudah untuk diisi ulang.
Aku rasa seseorang harus menarik kembali gerendelnya untuk terlibat dalam hal ini.
Lebih mudah untuk bertindak daripada berbicara.
Bawa dia ke ruang bedah.
Aku akan mencari teman Dokternya.
"Datang bersama semuanya jika memungkinkan."
"Jika memungkinkan, datang bersama semuanya."
Ini Schnapps.
Sebuah telegram dikirim dari daerah sini.
Ini bukan Schnapps, tapi Aquavit. Hasil sulingan dari kentang yang sudah ditumbuk.
Kesalahpahaman yang umum.
Ngomong-ngomong, terimakasih untuk minumnya.
Untuk siapa telegram itu dikirim?
Ketakutanku akan tindak kriminalmu hanya sebatas keahlianku dalam mengakhirinya.
Untuk siapa telegram itu dikirim?
Kau memanfaatkan kaum Anarkis dan bom mereka untuk membuat kepanikan di Eropa...
...mengadu domba antar negara.
Dengan berbagai nama samaran, kau membeli, bersekongkol...
...dan membunuh banyak orang untuk masuk ke berbagai industri, dan dengan caramu...
...kau juga sudah memastikan bahwa takkan ada yang bisa melacakmu.
Kapas, opium, baja, sekarang senjata api dan senjata kimia.
Semuanya akan diseberangkan ke seberang Eropa kurang dari seminggu lagi.
Semuanya, mulai dari peluru sampai perbannya.
Karena sekarang kau sudah punya seluruh perlengkapan...
...kau berniat membuat sebuah pernyataan.
Perang dunia.
Kau sudah tidak asing lagi dengan hasil kerja Schurbert.
Ikan Trout mungkin yang menjadi kesukaanku.
Seorang nelayan akan bosan, jika menangkap ikan yang sulit untuk ditangkap.
Menyingkarlah.
Jadi nelayan itu pasti akan mengeruhkan airnya.
Kuperingatkan kau.
Untuk membuat ikannya bingung.
Kuperingatkan kau.
Ikan itu pun tidak sadar bahwa dia telah masuk perangkap.
Kita coba ini sekali lagi, ya?
Kepada siapa kau mengirimkan telegramnya?
Kepada...
Dikirim kepada kakakku, Mycroft.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Itu tidak adil.
Aku punya satu pertanyaan lagi untukmu.
Di antara kita siapakah yang soerang pemancingnya...
...dan siapa yang seekor ikannya?
Holmes?
- Holmes? - Santai saja. Santai saja.
Selalu senang bertemu denganmu, Watson.
- Apa yang kau pikirkan? - Tunggu.
Tunggu?
Ya, jika kau ingin tahu, yang kupikirkan adalah segala sesuatunya sesuai dengan rencanaku.
Baiklah. Mari beraksi, kalau begitu.
Professor?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Menyelamatkanku hanya akan membuang-buang waktu kalian.
Akan kutemukan mereka. Pasti akan kutemukan.
Berbalik dalam hitungan, tiga, dua, satu.
Ayo, cepatlah!
Ayo!
- Apa kau melihat kakakku? - Tidak, tapi aku yakin dia tadi di sini.
- Kemana kita akan pergi? - Ke belakang tembok itu.
- Apa kau tahu bahwa aku akan menemukanmu? - Kau tak menemukanku.
Tapi kau merobohkan gedung ke arahku.
- Dimana kuda-kudannya?! - Mereka di tempat awal!
- Kita perlu kuda-kudanya! - Kau ingin kembali ke sana?!
- Apa kita punya jalan kabur lain?! - Itu jalan kabur kita!
Cepat! Cepat!
Ayo!
Marko! Marko!
Dia tidak bernafas
Sangga kepalanya.
Angkat kakinya.
Dia takkan mati.
Untukmu aku takkan pelan-pelan.
Bangun! Bangun! Bangun!
Bangun!
Aku tahu kau bisa mendengarku, dasar egois sialan!
Bangunlah!
Aku tahu kau bisa mendengarku, dasar sialan!
Hadiah pernikahannya.
Mimpi buruk.
Kau, Mary, Gladstone, dan aku, sedang berada di rumah makan.
Kuda poni setan itu juga ada di sana...
...dia memegang garpu besar di tapalnya dan dia berbalik ke arahku!
Apa yang kau gunakan untuk mengobatiku?
- Hadiah pernikahan darimu. - Siapa yang barusan menari di dadaku?!
Aku.
Kenapa pergelangan kakiku gatal sekali?
Karena ada serpihan kayu yang cukup besar menacap di sana.
Astaga. Kau, Tamas?
Aku ada pekerjaan untukmu dan kita harus mendiskusikannya. Ingatkan aku.
Duduklah. Minum ini.
Aku harus mengeluarkan serpihannya sebelum terjadi infeksi.
- Apa kau memanggilku "egois sialan"? - Mungkin saja.
Biarkan saja. Biarkan saja!
Kau ini memang...
- Kau ini menjadi seperti... - Bersikaplah yang baik.
Maafkan aku karena telah mengacaukan rencanmu ke Brighton.
Aku juga minta maaf.
- Kurasa, sebaiknya kita pulang. - Aku setuju.
Kita akan pulang.
Lewat Swiss.
Selain untuk memulai perjanjian damai, Swiss juga tempat terbaik untuk memulai perang.
Kita akan ke sana dan menemui kakakku. Kuyakin dia merindukanmu.
Aku masih tidak mengerti, kenapa kau tidak membatalkan saja perjanjiannya?
Kenyataan itu pasti akan terjadi, mau kita suka atau tidak.
Semua anggota sudah hadir. Walau para anggota membicarakan tentang perdamaian...
...tapi percayalah padaku, mereka telah menyiapkan persenjataan masing-masing.
Jika membatalkan konferensinya sekarang, itu sama saja dengan memulai perang.
- Telegramnya, bukankah isinya jelas? - Kami telah memperketat pertahanan, Pak.
Memperketat pertahanan. Itu ide yang bagus.
Kau ini tidak mengerti betapa rumitnya situasi sekarang ini.
Aku menyerahkan telegramnya kepada atasanku. Tapi mereka juga yang menunjuk...
...Moriarty sebagai penasehat perdamaian dari awal.
Pintar sekali dia memposisikan dirinya.
Dialah salah satu orang terpintar di sana, teman dekat dari...
Teman dekat dari Perdana Menteri. Ya, kita semua tahu itu.
Aku percaya padamu. Tapi mana buktimu?
Dia sangat pintar dalam menghapus bukti.
Dia tidak meninggalkan jejak apa-apa.
Lihat itu! Ternyata, dia masih hidup.
Sherly, letakkan kembali benda itu!
Alat apa ini? Boleh ini untukku? Efeknya sangat menyegarkan.
Itu adalah persediaan oksigen pribadi milikku, dan tidak boleh untukmu.
Perdebatan ini tidak menghasilkan apa-apa.
Aku sudah mengurus dokeman yang bisa membuat kalian masuk ke aula. Carruthers.
Stanley, Stanley.
Kau sudah tua sekali. Apa itu sayuran kesukaanku?
Kenyatanya, kita tidak tahu apa yang direncanakan olehnya.
- Pastinya bukan lagi pengeboman. - Tentu, bukan pengeboman lagi.
Ya, itu tidak masuk akal.
Kenapa dia menyerang seluruh negara untuk menyatukan mereka?
Rencana selanjutnya adalah pembunuhan.
Oleh seorang penembak tunggal dari jarak dekat.
Rene.
Sayangnya, iya.
- Kau sudah tahu? - Aku curiga.
Tapi melihat dari siapa saja yang akan hadir, sekarang aku yakin.
Ya, setidaknya sekarang kita sudah tahu siapa yang harus kita cari.
- Rene akan menjadi buktinya. - Jika kita bisa menemukan...
...dan menghentikannya, tidak hanya menghentikan hilangnya banyak nyawa...
...tetapi kita juga akan menghentikan terjadinya perang.
Tanpa tekanan.
Selamat datang, Pak Duta Besar.
Profesor James Moriarty.
Sekarang kita semua sudah hadir...
...kupastikan targetnya, Menteri Jerman beserta Duta Besar-nya, lalu...
...Perdana Menteri Prancis dan penjaganya.
Dan bangsa-bangsa lain yang sedang memutuskan akan berpihak ke mana saat peperangan mulai.
Pangeran Michael, sepupu Raja, dan Duta Besar Rusia.
Lalu, Pangeran Archduke Karl Ludwig dan Duta Besar Austria-Hungaria.
Perdana Menteri Romania beserta Duta Besar-nya.
Dan tentunya Perdana Menteri kita beserta Duta Besar-nya.
Dia pasti akan memilih waktu saat para Pejabat berjajar.
- Apa ada sesi pengambilan foto resmi? - Ya, benar. 38 menit lagi.
Untuk menunggu itu, sebaiknya kita menari dulu.
Aku belum pernah menari seperti ini sebelumnya.
Ikuti saja gerakkanku.
- Apa yang sedang kau perhatikan? - Segalanya.
Ini kebiasaanku.
Tapi kau tak dapat melihat apa yang sedang kau cari.
Kukira kau takkan pernah mau menari denganku.
Lihat ke arah pundakku.
Pemuda, seragam Jerman, membawa pedang upacara.
Aku melihatnya.
Pendapatmu tentang lukanya?
Trauma.
Cedera yang sangat besar.
Tapi tertutupnya rapih sekali.
Dr. Hoffmanstahl.
Kau bilang dia berada di jajaran terdepan dalam inovasi bidang medis.
Dan sekarang kita sudah melihat kemampuannya.
Pria kembar yang waktu itu bukan benar-benar kembar.
Aku mulai curiga saat kita di Heilbronn...
...ketika yang satunya tidak mempedulikan kembarannya.
Aku juga melihat, bekas luka di belakang telinganya...
...disebabkan karena kulitnya telah ditarik ke belakang. Lalu aku sadar...
...bahwa mereka adalah korban percobaan pembedahan.
Mereka melakukan percobaan itu, untuk menguji...
...bisakah seseorang mirip dengan orang yang lainnya?
Wajahnya adalah bukan wajahnya yang sebenarnya.
Cara terbaik untuk mempersiapkan perang dunia diam-diam adalah menjadikan si pembunuh...
Menjadikannya sebagai salah satu Duta Besar.
Berarti satu di antara enam dari mereka semua.
Kau dan Sim harus menemukan kakak Sim.
- Soal ini aku tidak ragu lagi. - Holmes.
Kau tahu metodeku.
Dan aku tahu dimana kau akan berada.
Tidak ada solusi lain yang terpikirkan olehku, selain ini.
Ngomong-ngomong, siapa yang mengajarimu berdansa?
Kau yang mengajariku.
Baiklah, aku sudah menyelesaikan sebagian dari teka-teki ini.
Hati-hati.
Bisa kita mulai sekarang?
Tuan dan Nyonya, dimohon berkumpul untuk pengambilan foto.
- Maafkan aku. - Kau sedang sibuk?
Tentu tidak.
Bisa tolong ambilkan jam yang ada di sana itu?
Pada akhirnya kita harus memainkan permainanan ini.
Kita mulai.
Aku tidak mau kau sampai demam.
- Permainan dalam lima menit? - Terserah padamu.
Kita berdua masih punya dua Menteri. Aku memang tidak ada di ruangan...
- ...tapi metodeku ada di dalam. - Apa maksudmu, Dr. Watson?
Sangat tidak adil.
Baiklah. Apabila telah dibedah maka akan ada bekas luka.
Hanya empat dari mereka yang bagian belakang telinganya tertutup rambut.
Duta Besar yang kau gantikan dengan Rene, apa dia masih hidup?
Apa kau ingin saran dariku tentang gerakanmu selanjutnya?
Mereka semua sama tingginya seperti kakakku, sama persis...
...tapi mata mereka tidak. Matanya tidak ada yang sama.
Mata Rene warnanya biru.
Dia bisa saja menggunakan lensa mata buatan untuk mengubah warnanya.
Maka dari itu, sesekali matanya akan kesakitan.
Rene pengguna tangan kiri.
Mungkin si pembunuh akan mengambil tindakan yang bisa membuatnya tidak ketahuan.
Seperti seorang penjudi yang menyembunyikan tabiatnya.
- Kurasa dia. - Apa kau yakin?
- Waktumu hampir habis. - Kau harus benar-benar yakin.
Kuingatkan kau, ini adalah permaianan catur.
Kesalahan kecilpun, bisa membuatmu kalah.
Jika aku menghajar pria yang salah, aku bisa saja memulai perang.
Mungkin masih kurang jelas. Ketegangan yang benar-benar tegang.
Kurasa setiap orang punya alasan untuk tengang malam ini.
Entahlah.
Tapi bisa saja sebaliknya. Kegagalan untuk berperilaku secara alami.
Penyamar yang sedang menyamar tidak bisa menyamarkan satu perilakunya...
...yaitu, reaksi spontannya.
Kakak.
Kumohon.
Adikku, maafkan aku.
Carruthers, lindungi Perdana Menteri!
Jerman akan membayarnya! Ingat kata-kataku!
Itu bukan pertanda baik, benarkan?
Sepertinya Menterimu berguna banyak bagimu.
- Permainan ini baru saja akan dimulai. - Sudah pertengahan permainan, menurutku.
Jumlah kami sangat banyak!
Jerman akan membayarnya!
Tidak mungkin ini terjadi begitu saja.
- Tahan! - Aku seorang Dokter! Dokter!
Apa yang terjadi?
- Curare. - Dia kenapa?
- Dia diracuni. - Lakukan sesuatu!
Dokter, lakukan sesuatu!
Kurasa kau telah kehilangan bidak caturmu yang paling berharga.
Terkadang kita harus mengorbankan salah satu yang paling berharga jika ingin menang.
- Perangnya baru saja dibatalkan. - Aku tidak setuju.
Kuharap juga begitu.
Apa kau tidak merasa aneh, bahwa telegram yang kau kirim...
...tidak menghasilkan tindakkan untuk menghentikanku?
Kau tahu, ada sesuatu yang tersembunyi di dalam alam bawah sadar mereka...
...ada sebuah keinginan tak terpuaskan untuk berperang.
Jadi jika dipikir lagi, kau tidak bisa menghentikanku sampai mati.
Yang kuinginkan hanyalah memiliki semua persenjataan dan pengobatannya.
Perang dalam skala industri tak dapat dicegah.
Mereka pasti akan memulai perang tahun ini.
Yang perlu kulakukan hanyalah menunggu.
Aku suka Swiss. Di sini, mereka menjaga privasi seseorang.
Terutama bagi seseorang yang mempunyai uang sangat banyak.
- Menteri makan Kuda, skak. - Permainan telah berakhir. Kau tahu itu.
Tentang peruntunganmu. Kuyakin peruntunganmu berkurang belakangan ini.
Raja ke benteng dua.
Aku menghadari beberapa kelas kuliahmu.
...ini disebut persamaan gerak. Kalian bisa membaca lengkapnya di buku Saya.
Energi yang dibutuhkan untuk melepaskan ledakan-ledakan ini adalah...
Saat itu di Oslo, ketika aku pertama kali melihat sekilas buku catatan kecilmu...
...bersampulkan kulit, warna merah, buatan Smythson, dari Jalan Bond.
Benteng ke raja benteng tiga. Skak.
Menteri ke benteng tiga.
Aku tak begitu mengerti isi dari buku itu. Aku pun juga mengamati...
...kebiasaanmu memberi makan burung merpati.
Buku itu tetap aman di tanganmu, menurutku...
...tapi kau terlalu berlebihan, sampai salinannya saja kau simpan di suatu tempat.
Menteri makan menteri.
- Benteng ke menteri empat. - Akhirnya aku terpaksa mengambil buku itu.
Memang sulit untuk mendapatkannya.
Kopernya saja.
Aku pun harus menahan rasa sakit untuk sesaat.
Mycroft...
...tepatnya, ke bagian Dinas Rahasia Ratu.
Tapi buku catatan itu pasti dikodekan, jadi bagaimanakah cara memecahkannya?
- Benteng makan benteng. - Pion makan benteng.
- Menteri ke menteri tujuh. - Ratu makan kuda.
Apa buku seni hortikultura setempat mempunyai arti penting bagimu?
Bagaimana mungkin seseorang yang teliti sepertimu, memiliki buku itu...
...belum lagi kau membiarkan bunga yang ada di jendelamu begitu saja. Aneh sekali.
Sudahlah, buku itu sudah aman, sekarang berada di London...
...sedang dimanfaatkan oleh rekanku dengan sangat baik.
Kriminal paling licik di Eropa, baru saja kecurian uangnya...
...oleh Inspektur paling buruk dalam sejarah Scotland Yard.
Apa bisa kita istirahat dulu?
Kotak ke 0403.
- Tandai. - Kotak ke 0801.
- Apa masih ada lagi? - Itu baru akhir dari halaman dua.
Sekarang halaman tiga.
HATI HATI TERHADAP APA YANG KAU PANCING.
Dia akan menyumbangkan dana perang itu untuk sebagian janda dan anak yatim.
Menteri ke menteri delapan. Skak. Dan, sayangnya, Mat.
Tanganku tak bisa kugerakan karena bahuku patah. Bisa tolong nyalakan cerutuku?
Tentu saja.
Setelah kita menyelesaikan urusan kita di sini, penting untuk kau tahu...
...bahwa aku akan mengakhiri si Dokter dengan cara yang sekreatif mungkin.
Begitupun dengan istrinya.
Keuntungannya, cederaku. Keuntunganku, amarahnya.
Akan datang tinju liar, tapi tinju itu kuat.
Gunakan saat-saat itu untuk membalas serang.
Ayolah.
Kau pikir hanya kau saja yang bisa memainkan permainan ini?
Jika tangannya kujepit, dia akan melemah.
- Setelah itu pukul dengan sangat kuat. - Dia memang seorang juara tinju Cambridge.
Kuat sekali, tapi bisa diprediksikan.
Sekarang ijinkan aku untuk membalas.
Keadaanku semakin memburuk. Atur ulang strategi.
Lukanya akan mengorbankannya.
Inilah yang kutakutkan. Cederaku membuat pertahananku semakin lama semakin melemah.
Keadaan akan makin memburuk.
Selesaikan perkelahian segera, agar tidak membuang waktu.
Kita berdua tahu bagaimana akhir dari semua ini.
Kesimpulannya, tak bisa diterima.
Kecuali...
Beberapa kata mungkin cukup untuk menceritakan yang masih tersisa.
Tubuhnya memang tak mungkin lagi bisa ditemukan.
Dan di sanalah tubuhnya...
...jauh di dalam air yang berputar-putar...
...dan busa yang menggelegak di dalam periuk mengerikan...
...akan terbaring selamanya tubuh...
...penjahat paling berbahaya...
...dan penegak hukum paling hebat pada generasi ini.
Aku selalu menganggapnya sebagai yang terbaik...
...dan sebagai pria paling bijaksana yang pernah kukenal.
John?
John.
Sebaiknya kau merapihkan barang-barangmu.
Ini sudah pukul setengah dua, pengangkut barang datang pukul empat.
Kita akan mendapat minggu-minggu yang indah di Brighton.
Ya, akan sangat menyenangkan di sana. Aku juga sudah tidak sabar.
Aku juga rindu padanya, dengan caraku sendiri.
- Dia pasti ingin kita pergi. - Dia juga pasti minta ikut.
- Kapan Nn. Hudson datang menjemput Gladstone? - Sebentar lagi.
Pukul tiga tepat.
- Mary? Siapa yang mengirim paket ini? - Pak pos.
Yang biasanya atau, apakah dia terlihat mencurigakan?
BENARKAH BERAKHIR?