Original Subs By AznMovies & FAAP. Translated & Resync By Siberian.
Hei...
Seperti apa warna duniamu saat ini?
Hei. Aku ini mendengarkan, mainlah yang benar.
Ini memang bukan untuk didengarkan.
Lalu, apa yang kau lakukan?
Hanya mengubah lagu baru ke partitur lewat pendengaran.
Aku hanya mengecek jika nadanya benar.
Tapi kau kan tetap bisa main dengan benar.
Aku sudah lama berhenti main piano.
Lalu kau ini sedang apa?
Panasnya!
Kenapa panas sekali padahal ini bulan April?!
Ah... aku hidup lagi.
Di sini bukan tempat untuk istirahat.
Rasanya kau terdengar kesal?
Apa aku mengganggu urusan pasangan suami-istri?
Kami bukan suami-istri!
Cara bicara kalian cocok seperti biasanya.
Diam! Kami hanya teman kecil!
Hentikan! Kau ingin melukai bintang klub sepak bola?!
Memang itu niatku!
Maafkan aku, maaf!
Akan kubalas kau!
Aku sungguh minta maaf! Seriusan!
Tsubaki dan Watari selalu bersinar...
Jadi kupikir dunia itu penuh dengan warna.
Tapi...
Duniaku...
Berwarna membosankan seperti keyboard ini.
Gadis itu bilang dia sudah lama menyukaimu, Watari.
Dan dia memintaku untuk mengenalkannya padamu.
Tapi apa dia beneran cantik?
Sudah kubilang dia itu cantik.
Jadi sudah diputuskan kalian akan bertemu Sabtu ini.
Untuk itu kau juga ikut, Kosei.
Hah? Kenapa aku juga ikut?
Karena kau tak ada kerjaan.
Kalian ini...
Bukankah kita ini selalu bersama sejak SMP?
Oke?
Keiko-chan, ada apa?
Seriusan?!
Baiklah. Aku segera ke sana. Sampai nanti!
Maaf. Keiko-chan memanggilku. Dah!
Dasar playboy.
Tapi dia anak yang baik.
Jadi kau ikut Sabtu ini, kan?
Jika kau tak ikut, aku jadi seperti nyamuk saja.
Kau bisa jadi Teman si A saja. Kumohon!
Meski pun kau memohon...
Tolonglah!
Baiklah.
Kau tahu, aku sudah melihat ramalan hari ini.
Dan benda keberuntunganku itu takoyaki, makanya kita makan itu.
Itu mobil Hiroko-san.
Syukurlah. Kau bisa makan enak hari ini.
Sampai bertemu besok.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kami membuat hamburger.
Hiroko-san, tak usah repot. Kau sibuk dengan pertunjukan.
Ini bukan apa-apa.
Sesekali kau harus makan makanan yang sehat.
Itu pesan ayahmu padaku.
Tapi kau tak perlu cemaskan itu.
Dia pergi karena pekerjaannya pindah.
Ayahmu pasti mencemaskanmu.
Kau mengeluarkan album baru.
Itu untukmu.
Terima kasih.
Aku ganti baju dulu.
Kosei.
Sudah salam pada ibumu?
Aku pulang.
Mereka telat.
Lima menit sudah lewat dari tadi.
Mereka seperti Musisi Kota Bremen.
Anginnya kencang sekali.
Apa yang kau lakukan, dasar fotografer mesum?!
Kau baru memotoku, kan?!/ Tunggu! Tunggu!
Hidung belang! Dasar mesum!
Serahkan ponselmu! Akan ku hancurkan itu!
Tidak! Kau salah paham!
Cepat berikan!
Kosei?
Kao-chan?
Tsubaki-chan!
Dia teman sekelasku, Miyazono Kaori-chan.
Apa kabar.
Dan dia Watari Ryota.
Salam kenal!
Salam kenal.
Dan panggil saja dia Teman si A.
Salam kenal.
Ayo kita pergi sekarang.
Mau kemana kita?
Gedung musik.
Kao-chan akan mengikuti kompetisi biola.
Aku seorang violinis.
Wah, keren sekali! Jadi, kami harus mendukungmu.
Tsubaki, aku tak ikut.
Tapi kenapa?
Ayo pergi.
YOUR LIE IN APRIL (Shigatsu wa Kimi no Uso)
Wow!
Aku tak bisa dengar...
Aku takut!
Kosei!
Sebelah sini.
Hei, bukankah dia Arima Kosei?
Ya. Dia mungkin Arima yang itu.
Arima si jenius?
Dia orang yang disebut manusia metronom.
Yo! Tn. Terkenal!
Kau sangaja tak bilang, kan?
Habisnya jika aku bilang, kau pasti tak mau datang.
Itulah kenapa...
Aku berusaha keras merahasiakannya darimu.
Tapi ayolah, inikan biola.
Benarkan? Biola!
Hei, kenapa mereka memainkan lagu yang sama?
Karena itu set lagu untuk babak penyisihan.
Aku menyerah. Aku mau tidur saja.
Padahal kau sudah tidur dari tadi?
Kao-chan selanjutnya.
Oh! Akhirnya!
Kao-chan! Berjuanglah!
Kao-chan!
Sampaikanlah.
Entah kenapa ini keren sekali, kan?
Ini sangat jauh berbeda dari peserta lainnya.
Tempo dan suaranya kacau sekali.
Beraninya dia merusak musik yang sudah ada.
Apa-apaan ini?
Penghinaan untuk komposernya!
Penampilan yang gegabah...
Sudah jelas tak layak untuk kompetisi.
Tapi ini menarik.
Kenapa...
Kenapa kau bisa bermain seriang itu?
Kosei.
Kenapa kau diam saja saat ku panggil?
Maaf.
Ambil ini. Bayaran untuk Sabtu kemarin.
Terima kasih.
Kau melamun.
Kau sedang memikirkan gadis yang kau sukai?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Mungkinkah dia Kaori-chan?
Aku paham, aku paham. Dia memang cantik.
Yang benar saja!
Lagi pula, dia menyukaimu.
Itu tak penting.
Hal wajar jika gadis yang kau suka ternyata menyukai orang lain.
Karena kau menyukainya, dia akan sangat spesial di matamu.
Itulah kenapa cinta itu tidak rasional.
Kurasa aku paham kenapa kau populer dengan perempuan.
Kau baru sadar?
Tapi itu mustahil bagiku.
Mustahil atau tidak...
Biarkan gadis itu yang memutuskan.
Ternyata saranmu bagus juga, Watari.
Benar, kan?
Halo? Maki-chan?
Latihan klub? Tidak, tak ada latihan.
Kita akan karaoke?! Pasti seru!
Teman si A!
Kebetulan sekali.
Kau mau pulang?
Ah, benar.
Bagaiman permainan biolaku?
Sembrono sekali bermain seperti itu saat kompetisi.
Tapi...
Bagaimana ya...
Itu menakjubkan.
Syukurlah kalau begitu!
Tapi, dimana Watari-kun? Dia tak bersamamu?
Ah, Watari ada latihan klub.
Apa?
Padahal aku sudah menunggunya dari tadi.
Tapi jika aku ke sekolah, aku pasti bisa menemuinya.
Tapi pertandingan sebentar lagi, jadi dia sibuk.
Kau pikir aku akan mengganggunya?
Bukan itu maksudku.
Tapi, kau ada benarnya.
Baiklah.
Jadi, sudah ku putuskan.
Aku menunjukmu jadi penggantinya.
Aku selalu ingin makan di sini!
Lezatnya!
Kau tak makan?
Ya sudah, ku makan saja!
Hei, hei!
Oke.
Lucunya!
Halo!
Kau suka main piano?
Begitu ya!
Kakak yang ada di sana itu jago sekali main pianonya, lho!
Kau mau main, kan?
Jangan bilang kau akan kecewakan anak-anak ini.
Wow!
Maaf!
Tunggu! Teman si A!
Apa lagi...
Hah?
Ayo, cepatlah!
Hei, tunggu! Kita mau kemana?
Cepatlah!
Kita tepat waktu.
Indahnya!
Aku suka melihat matahari terbenam di sini.
Ya.
Kau sudah tak bermain piano lagi?
Ternyata kau memang mengenaliku.
Juara Kompetisi Piano SD Moriwaki.
Juara Kompetisi Urie Internasioanl 2 kali berturut-turut.
Juara termuda Kompetisi Saiki.
Cara bermainmu sangat akurat dan disiplin.
Si Manusia Metronome.
Kau si jenius yang memainkan Mozart bersama orkestra di usia 8 tahun.
Kau tahu banyak sekali.
Tak ada musisi di generasi kita yang tak mengenalmu.
Karena kau adalah panutan kami.
Kenapa kau berhenti?
Aku tak bisa mendengar suara piano lagi.
Tapi tadi kau baru saja main.
Awalnya aku memang bisa dengar.
Tapi, suaranya akan tiba-tiba lenyap.
Semakin aku terlarut...
Semakin aku tertelan oleh permainanku...
Suara pianonya tiba-tiba tak bisa ku dengar lagi.
Benar. Ini adalah hukumanku.
Itulah kenapa aku tak main lagi.
Meski tak bisa harusnya kau main saja.
Apa-apaan itu?
Jika tanganmu kaku, mainkan dengan kakimu.
Jika jarimu belum cukup, gunakan hidungmu.
Mozart?
Jadi ku putuskan.
Kau akan jadi pengiringku.
Hah?
Di babak sebelumnya, aku lolos karena jadi pilihan penonton.
Jadi aku bisa ikut di babak ke dua.
Apa kau tak dengar ucapanku?
Aku ini tak bisa dengar...
Diamlah!
Aku sudah memutuskan.
Teman si A, aku memilihmu jadi pengiringku.
Kosei jadi pengiringnya?
Ya.
Aku ingin dia orangnya. Bagaimana?
Kurasa itu bagus!
Tapi apa dia mau melakukannya, ya?
Aku akan membantumu!
Aku semangat sekali!
Hei...
Ini sudah dimainkan berulang kali.
Apa ini?
Rondo...
Capriccioso.
Tolong buka buku halaman 24.
Mengenai pembahasan materi sebelumnya...
Ya ampun.
Kita akan pastikan Kosei untuk bermain.
Tapi bukankah kita terlalu memaksakan?
Ini demi kebaikan Kosei sendiri.
Sejujurnya, aku tak masalah jika Kosei tak main piano.
Tapi dia harus serius jika memang ingin berhenti.
Karena Kosei saat ini hanya setengah-setengah.
Aku tak suka melihatnya.
Tsubaki-chan memang menyukai Arima-kun, ya?
Aku tak menyukainya seperti itu.
Bagiku, Kosei itu seperti...
Adik kecil yang tak bisa diandalkan.
Kosei itu berhenti main sejak ibunya yang pianis meninggal.
Sejak itu dia berhenti main piano.
Aku hanya ingin...
Agar waktu Kosei berputar lagi sejak kejadian itu.
Pemberhentian selanjutnya RS. Tatsuhara.
Kami akan berhenti.
Bagi penumpang yang akan segera turun...
Silahkan berdiri saat pintu sudah terbuka.
Kau telat lagi. Mainkan yang benar!
Tidak! Kau harus main sesuai dengan partiturnya!
Mainkan sesuai partiturnya!
Ternyata, aku memang tak bisa main.
Maaf.
Kosei.
Lalu, siapa yang akan jadi pengiring Kaori-chan?
Cari saja orang lain.
Ketemu.
Jadi kau sembunyi di sini.
Kenapa kau di sini?
Tentu saja, untuk menjemput pengiringku.
Sudah ku bilang aku tak bisa!
Bukan karena tak bisa, kau hanya tak mau.
Kau cuma kabur dengan alasan tak bisa dengar suaranya.
Aku takut.
Ada aku di sini.
Aku di sini, lho.
Aku tahu bahwa kau tak bisa main karena suaranya menghilang.
Tapi aku percaya padamu.
Kita mungkin tak bisa tampil dengan benar.
Tapi jika masih ada orang yang mendengarkan...
Aku ingin menampilkan yang terbaik.
Aku yakin itu bisa menyentuh hati mereka.
Aku ingin menyampaikan musik milikku.
Jika denganmu, aku pasti bisa.
Itulah yang ku pikirkan.
Jadi, aku mohon padamu.
Tolong jadilah pengiringku.
Tolong berilah aku sedikit dukungan.
Tolong dukunglah aku...
Yang sudah sejauh ini.
Jangan salahkan aku jika gagal, oke?
Ayo cepatlah!
Kau lelet sekali.
Kita bisa telat, jadi cepatlah!
Kami meminjam sepeda ini.
Ayo pergi!
Terima kasih.
Ayo. Kau juga, Kosei.
Baiklah.
Kami pastikan kalian akan sampai tepat waktu!
Ya!
Kosei, jangan sampai jatuh.
Cepatnya!
Tapi apa tak masalah? Bagaimana latihannya? Kalian latihan, kan?
Tak masalah. Kami pasti berhasil.
Jangan remehkan atlet!/ Seperti kata Watari.
Kami juga akan beri kalian waktu untuk latihan!
Terima kasih./ Mustahil atau tidak...
Biarlah gadis ini yang memutuskannya.
Omong-omong, yang waktu itu juga kau hebat.
Benarkah? Senangnya.
Aku tak sabar melihat kau tampil, jadi berjuanglah!
Pastinya!
Hiroko-san.
Dimana Kosei?
Di belakang panggung.
Jadi Kosei akan bermain.
Panasnya.
Ow!/ Sakitnya!
Kepalamu keras sekali!
Untuk apa itu?
H-hei! Kembalikan! Sudah tak ada waktu lagi.
Angkat kepalamu dan tatap aku.
Karena kau selalu saja melihat ke bawah...
Akhirnya kau jadi kurang percaya diri.
Tak apa-apa.
Kau pasti bisa melakukannya.
Dulu Mozart pernah berkata...
"Bertualanglah."
Kita berdua harus pergi bertualang dan lupakan rasa malu.
No. #14. Miyazono Kaori-san.
Tolong bersiap.
Oke.
Ayo pergi.
Kau ini...
Sangat bebas sekali.
Tidak, kok.
Tapi musiklah yang bebas.
Hei.
Bukankah dia Arima Kosei?
Sudah kuduga. Kenapa dia pengiringnya?
Oke. Aku main dengan benar.
Kosei bermain piano lagi.
Ternyata dia bisa main dengan tenang juga.
Sekarang sosok aslinya keluar.
Tak apa-apa. Aku bisa dengar suaranya.
Aku bisa melakukannya.
Arima memang jenius.
Meski temponya berubah, dia bisa mengejar dengan baik.
Ada apa, Arima?
Aku tak habis pikir.
Sepertinya ada yang salah.
Tak mungkin. Kenapa?
Itu karena Kosei akan mengganggu permainannya.
Jadi itu tak akan memengaruhi penilaian juri.
Tapi, apa tak masalah jika tanpa pengiring?
Selama dia terus bermain...
Penilaian akan terus dilanjutkan.
Ya. Tamatlah sudah.
Kenapa berhenti?
Lagi!
Karena mereka mulai lagi, jadi tak masalah, kan?
Tidak.
Partisipasinya di kompetisi ini sudah berakhir.
Kita berdua harus pergi bertualang dan lupakan rasa malu.
Tapi musiklah yang bebas.
Tenang. Ingat lagi lagu yang diputar saat makan siang.
Ingat partitur yang tercecer dimana-mana.
Meski aku tak dengar suaranya...
Mainkan semua yang ada dalam kepalaku.
Oi, Oi, Teman si A.
Jangan mengambil alih di sini.
Wow.
Mereka berdua bermain seenaknya.
Ini seperti adu jotos.
Tapi itulah yang menarik untuk pendengar.
Kaori-chan! Kau hebat sekali!
Kau berhasil, Kosei!
Terima kasih...
Arima Kosei-kun.
Itu pertama kalinya...
Kau memanggil namaku.
Semua orang di sini...
Tak akan pernah melupakan kita.
Aku yakin itu.
Aku tak akan melupakannya.
Meski harus mati aku tak akan lupa.
Tsubaki, teruskan!
Bagus!
Ayo, semangat!
Sepertinya kau semangat sekali hari ini.
Kurasa begitu. Karena aku tak mau kalah dari Kosei dan Kaori.
Hmm. Katanya penampilan mereka hebat sekali.
Memang hebat.
Benar-benar hebat!
Jadi itu alasannya dia semangat juga, hah?
Jadi, apa Arima-kun main piano lagi?
Tidak juga. Dia masih belum kembali.
Lompat, lompat, injak.
Lompat injak. Lompat, injak.
Ini dia!
Lompat, lompat, injak.
Lompat, injak!
Yo!
Kau mau Canele?
Ini lezat lhoo.
Apa kau...
Sedang menunggu Watari?
Tidak. Aku menunggumu.
Ayo jalan-jalan.
Meski pun aku gagal di kompetisi itu...
Aku minta maaf sekali untuk itu.
Ta-da!
Aku diundang ke Konser Gala oleh panitia.
Aku bisa main lagi.
Sejujurnya hanya pemenang yang bisa main di sana.
Tapi aku terkenal!
Hebat, kan?
Hebat sekali. Aku pasti akan melihatnya.
Hah?!
Bukan itu yang ingin ku dengar.
Harusnya, "aku pasti ikut main", kan?
Aku tak bisa.
Kau pasti bisa.
Tidak.
Aku ingin tampil bersamamu lagi.
Aku takut akan gagal lagi.
Kau serius mengatakan itu?
Tapi aku ini orang yang menyerah bermain piano.
Kau sungguh mengira bisa melupakannya?
Sensasi saat kau bermain.
Tepuk tangan meriah dari penonton.
Momen saat musikmu tersampaikan.
Kau sungguh bisa melupakan semua itu?
Semua orang takut saat di atas panggung.
Mereka takut gagal atau akan ditolak.
Tapi aku tak peduli dan tetap akan tampil.
Kita harus tampil meski merasa takut.
Begitulah cara kebohongan sempurna tercipta.
Begitulah kita.
Kita ini masih 17 tahun, lho.
Ayo kita terjun bebas saja!
Seperti ini!
Hei!
Sudah lama aku ingin mencoba ini!
Rasanya luar biasa!
Hei!
Benar juga.
Tak mungkin aku bisa melupakannya.
Luar biasa, kan?
Mengerikan sekali!
Terima kasih.
Ternyata memang kebesaran.
Um... ini ada sup.
Hei, dimana pianonya?
Apa?
Tunggu dulu!
Kau tak boleh ke sana!
Sudah kubilang, kan?
Maaf.
Penampilan yang bagus dimulai dari lingkungan yang sehat!
Kita harus bersih-bersih dulu!
Udara segar!
Aku tahu lagu yang akan ku mainkan di Konser Gala.
"Kepedihan Cinta." dari Kreisler.
Tapikan ada lagu yang lebih bagus.
Sesuatu yang lebih keren untuk di Konser Gala.
Tapi aku sudah memutuskan.
Yang ini.
Oke.
Panasnya.
Ternyata kau bisa main piano juga.
Dulu aku pernah memainkannya.
Kao-chan. Kosei.
Tsubaki-chan!
Sekali lagi!
Mereka bekerja keras lagi hari ini.
Hei, hei. Ayo kita intip mereka.
Tak perlu.
Pergilah. Akan ku panggil jika sudah waktunya latihan.
Tak usah.
Tak baik mengganggu latihan mereka.
Gadis yang merepotkan.
Jelas sekali dia cemburu, tapi kenapa tak menyadarinya?
Ibu.
Aku menang.
Masih belum cukup!
Hei, Saki! Apa yang kau lakukan?!
Kau meleset di bait ke-3 dan ke-11.
Tempo di bait ke-13 kacau.
Sudah ibu bilang untuk main dengan benar, kan?!
Aku memenangkan ini untuk ibu.
Apa kau dengar, Kosei?!
Padahal aku berusaha keras agar ibu bisa sembuh...
Meski aku melakukan ini untuk ibu...
Aku muak!
Aku tak peduli jika ibu mati.
Setelah itu ibuku kembali masuk rumah sakit.
Pada malam itu...
Ibuku meninggal...
Dan akulah pembunuhnya.
Semenjak itu...
Suaranya mulai menghilang.
Kak Kosei memainkan pianonya!
Kosei, lagu itu...
Kita jalan - jalan yuk?
"Kepedihan Cinta..."
Mengingatkanku kembali pada ibu.
Itu lagu yang sangat disukai oleh Saki.
Dia sering memainkannya saat kuliah.
Setelah kau lahir...
Lagu itu seperti pengantar tidur untukmu.
Ketika dia memainkannya...
Kau selalu saja tertidur di dekatnya.
Apakah ibu akan mengijinkanku...
Memainkan "Kepedihan Cinta" itu.
Apa aku punya hak untuk memainkannya?
Jika kau ragu, mainkan saja.
Mainkan, dan resapi lagu yang disukai Saki itu.
Boleh aku pergi melihat ikannya?
Pergilah. Tapi jangan mengetuk kacanya.
Aku tahu!
Selain itu...
Kau terlalu memikirkannya.
Dulu kau sangat bersenang - senang saat memainkan piano.
Ayo!
Seperti dulu, dengan segenap hatimu...
Cobalah bermain layaknya sedang bersenang-senang.
Dengan begitu, mungkin ada yang akan berubah.
Mama, cepat ke sini!
Ada ikan yang sangat lucu di sini.
Mungkin saja...
Alasan kau tak bisa mendengar suara karena...
Itu mungkin adalah anugerah?
Hiroko-san bilang...
Tak bisa mendengar suara adalah anugerah.
Aku ingin tahu apa maksudnya itu...
Kau mendengarkan?
Kau malah tidur.
Aku tak sabar dengan Konser Galanya.
Harusnya diadakan lebih cepat.
Sepertinya kita masih punya banyak waktu.
Lihat saja nanti. Aku akan jadi bintangnya.
Jadi, aku mengandalkanmu.
Oke.
Tidak.
Kau harusnya bilang akan jadi bintangnya juga.
Tapi aku ini pengiring.
Tidak, tidak.
Konser Gala itu tempat untuk unjuk gigi.
Cantiknya.
Ya.
Terima kasih.
Twinkle twinkle little star.
How I wonder what you are.
Up above the world so high.
Like a diamond in the sky.
Twinkle twinkle little star.
How I wonder what you are.
Kami mohon...
Bisakah anda mengubah urutan tampilnya?
Apapun alasanmu, bagian terpenting dari acara ini...
Adalah juara dari kompetisi ini.
Mustahil memberikan penampilan akhir pada bintang tamu.
Lagi pula, aku orang yang sangat menolaknya.
Tak kusangka dia akan melecehkan musik begini.
Dia bukan orang seperti itu.
Keterlambatan ini adalah buktinya.
Dia pasti datang.
Dia pasti akan datang.
Untuk itu, tolong beri kami waktu lagi.
Urutan penampilan tak akan diubah.
Sudah dulu.
Penampilan selanjutnya, Kaori Miyazono.
Ku kira ada masalah.
Ya ampun, jangan membuat kami khawatir.
Apa Kaori Miyazono ada?
Maaf.
Ya.
Kalau begitu, bersiaplah di samping pangung.
Hei. Dia belum datang.
Bintang hari ini adalah Kaori Miyazono.
Jadi, aku tak ada pilihan selain menggantikannya.
Tapi lagu apa yang akan kau mainkan?
Konser Gala...
Adalah tempat untuk unjuk gigi.
Arima bermain sendiri di konser biola?
Beraninya dia seorang pengiring bermain sendiri.
Ini berbeda dari latihan mereka.
Ya.
"Kepedihan Cinta..." dari Kreisler.
Aransemen Piano versi Rachmaninoff.
Akan ku buktikan.
Aku akan jadi bintang di Konser Gala ini.
Kenapa dia bermain dengan kasar sekali?
Hah?
Aku memainkan ini dengan kasar?
Tidak.
Permainan "Kepedihan Cinta" ibu lebih halus.
Benar juga.
Harusnya dimainkan seperti ini.
Lagu yang jadi pengantar tidurku...
Aku harus mengingatnya.
Membayangkannya.
Kosei, mainkanlah lebih halus.
Seperti sedang mengusap kepala bayi.
Mainkan layaknya kau sedang menggendong bayi.
Mungkin alasan kau tak bisa mendengar suara...
Karena itu adalah anugerah.
Ada suara...
Dalam diriku.
Kau tak bisa pergi. Dokter sudah bilang, kan?
Aku harus melihatnya.
Aku harus mengajarinya piano.
Kumohon, biarkan aku pergi.
Aku tak punya banyak waktu lagi.
Meski pun aku harus mati...
Aku harus mengajarinya jadi pianis yang benar.
Sehingga dia bisa bertahan.
Sehingga harta berhargaku...
Akan bisa merasakan kebahagiaan.
Saki. Apa kau mendengarnya?
Anakmu...
Mengucapkan salam perpisahannya.
Aku tahu lagu ini.
Kenangan ibunya Kosei ada di sana.
Ini benarkan, bu?
Piano harus dimainkan layaknya kau sedang memeluknya.
Meski pun ada "Kesenangan Cinta" dan "Kepedihan Cinta..."
Tapi kenapa ibu selalu memainkan "Kepedihan Cinta?"
Ibu ada di dalam hatiku.
Karena, Kosei...
Agar ibu bisa terbiasa dengan kesedihan.
Aku terhubung dengan ibu.
Aku yakin itu.
Untuk itu...
Untuk itu, bu...
Selamat tinggal.
Kosei!
Kosei.
Hiroko-san.
Aku penasaran jika itu sampai pada ibu.
Permainan piano terbaikku...
Apakah itu mencapai ibu?
Dasar bodoh.
Tentu saja, itu pasti mencapai ibumu.
Saat aku mau keluar rumah, aku jatuh begitu saja.
Lalu, tiba-tiba ambulan datang.
Sampai memanggil ambulan itu berlebihan.
Ini hanya anemia...
Tapi kepalaku terpelatuk saat aku jatuh...
Jadi aku harus diperiksa. Dan akhirnya, aku dirawat.
Tapi aku lega kau baik-baik saja.
Ya. Aku baik-baik saja, sungguh.
Maaf sudah membuatmu cemas.
Jangan dipikirkan.
Kosei juga sudah berusaha keras untukmu.
Itu benar, penampilannya luar biasa.
Sehebat itu, hah?
Ya.
Yah, aku tak tahu banyak tentang musik.
Tapi kurasa itu setara dengan caramu bermain biola.
Sudah kuduga. Aku yang terhebat dalam hal itu.
Sudah jelas.
Sebentar, aku mau beli minum dulu.
Apa?
Aku juga.
Oke.
Kosei.
Mesin penjualnya ada di sana.
Maaf, tapi aku mau pulang.
Ya?
Si teman A!
Kenapa kau pergi begitu saja?!
Maaf.
Aku ada urusan.
Jangan kira kau bisa lolos begitu saja.
Apa?
Bercanda.
Kali ini kau ku maafkan. Lain kali, bawakan aku Canele.
Baiklah.
Selain itu...
Biarkan aku mendengarkan permainan pianomu.
Permainan saat kau tampil di Konser Gala.
Kau paham?
Oke.
Oke. Bagus. Dah.
Ow...
Ada apa ini?
Kenapa tak bisa digerakan?
Kumohon berdirilah!
Berdiri!
Kau ini kakiku, kan?!
Berdiri!
Jadi Miyazono belum keluar dari rumah sakit.
Ya. Meski dia terlihat sehat saat kami menjenguknya...
Kalian bertiga tampak akur.
Tentang itu...
Berapa kali pun kami minta Kosei untuk ikut, dia selalu menolak.
Padalah Kao-chan selalu menunggungnya.
Kau yakin? Tak masalah kau membantu sainganmu?
Saingan?
Tak mungkin. Kenapa Kao-chan jadi sainganku?
Aku hanya berpikir Kosei itu satu-satunya orang...
Yang bisa bicara dengan Kao-chan mengenai musik.
Kau ini terlalu baik, Tsubaki.
Kau tak perlu menyakiti dirimu begitu. Kau menyukainya, kan?
Tidak, tidak, tidak! Tak mungkin aku menyukainya.
Sudahlah, hentikan.
Kau terlalu menyangkalnya. Sudahlah, akui saja.
Baiklah.
Tak biasanya kau jujur hari ini.
Tapi aku ini jahat.
Setiap kali Kosei menolak ikut ke rumah sakit...
Itu membuatku lega.
Aku benci bagian diriku yang itu.
Membuatku terlihat seperti teman tak tahu diri.
Itu sangat menyakitkan, hah?
Aku yakin...
Jika kau menyatukan perasaan itu...
Itulah yang disebut cinta.
Ahh... entahlah!
Kau selalu saja tiba-tiba muncul.
Jadi kau sudah keluar.
Dasar pria kejam!
Kenapa kau tak menjengukku sama sekali?!
Padahal aku sudah menunggu Canele-nya.
Maaf. Kau sudah sehat?
Ya. Aku akan kembali sekolah mulai hari ini.
Hei, mana Watari?
Watari masih di sekolah.
Aku akan memanggilnya.
Tunggu.
Untuk pria kejam sepertimu, akan ku beri satu kesempatan lagi.
Aku menunjukmu jadi penggantinya.
Ini bagus, kan?
Ya. Itu bagus.
Baiklah! Aku akan beli yang ini!
Waah! Yang itu juga lucu!
Terima kasih banyak.
Selamat datang!
Whoa!
Lihatlah! Hebat sekali, kan?!
Lezatnya!
Lucunya!
Cepatlah!
Ini dia.
Oke, cheese!
Apa? T..tunggu!
Nanti aku basah!
Itu tak masalah!
Nanti aku basah!
Entah kenapa...
Ini terasa seperti kencan.
Padahal aku belum pernah melakukannya.
Kau masih main piano?
Sedikit.
Kau tahu...
Aku sangat bersyukur...
Saat kau bilang penampilanku bagus di babak eliminasi.
Untuk itu, berikutnya adalah giliranmu.
Hei, lagi pula kau ini penampil yang ekspresif...
Arima Kosei-kun.
Itu kedua kalinya.
Hah?
Kau memanggil namaku.
Ya.
Sebaiknya kita pulang.
Oke.
Aku lupa dengan tasku.
Entah kenapa malam-malam di sekolah membuatku senang.
Aku ingin tahu apa hantu akan muncul?
Kau percaya adanya hantu tidak?
Aku hanya tak percaya ada orang meninggalkan tasnya di sekolah.
Kau benar juga.
Ada apa? Dimana tasmu?
Benar juga. Tasnya.
Umhh.. dimana ya tasku berada...
Hei, jangan bilang...
Maaf.
Aku bohong. Tasku tak ada di sini.
Tapi kau masuk sekolah, kan? Kau sudah keluar dari...?
Maaf juga untuk yang itu.
Aku masih belum keluar.
Untuk sehari saja aku diizinkan pergi keluar.
Saat di rumah sakit aku tak bisa melakukan banyak hal.
Dan juga...
Aku sangat ingin pergi ke sekolah.
Penyakitku ini...
Ternyata cukup parah...
Aku bercanda.
Maaf.
Hah?
Kenapa aku menangis?
Ayo kembali.
Aku tak apa-apa.
Aku bisa jalan sendiri.
Ayo kembali.
Aku sungguh baik-baik saja.
Miyazono!
Saya sungguh minta maaf.
Tidak. Itu bukan salahmu.
Terima kasih sudah menjaga puteriku.
Arima-kun.
Kaori ingin menemuimu.
Maaf membuatmu khawatir.
Tak apa-apa.
Itu karena aku egois.
Aku akan selalu menyusahkanmu.
Itu tak benar.../ Jika begini jadinya...
Akan lebih baik jika kita tak pernah bertemu.
Kenapa kau tak pernah menjenguknya?
Bukankah kau punya hutang pada Kaori-chan?
Ada apa denganmu ini?
Kosei.
Aku...
Tak bisa berkata-kata.
Aku hanya bisa melarikan diri.
Aku bingung...
Apa yang harus ku lakukan saat menemuinya?
Bukankah itu alasan yang cukup...
Bagimu untuk menemui Kaori-chan.
Saat dia ingin jadi diri sendiri...
Atau butuh sandaran...
Setiap kali dia ingin meminta bantuan orang lain...
Dia selalu mengandalkanmu.
Tapi...
Aku tak tahu harus berkata apa padanya.
Kau pasti akan tahu saat kau di sana.
Tapi itu mustahil bagiku.
Entah mustahil atau tidak...
Biarkan gadis itu yang memutuskannya.
Kosei!
Minumlah.
Terima kasih.
Kau salah membukanya.
Panasnya!
Kau memang tak suka dengan minuman panas.
Tidak, ini memang panas sekali.
Kosei.
Kau menyukai Kao-chan, kan?
Ya.
Kau ini bodoh sekali.
Kao-chan itu menyukai Watari, tahu.
Aku tahu.
Kau ini memang bodoh sekali.
Kao-chan menyukai Watari.
Kau itu tak akan bisa mengalahkannya.
Ya.
Kenapa kau bodoh sekali?
Kao-chan itu menyukai Watari.
Untuk itu...
Untuk itu, kau tak punya pilihan selain menyukaiku.
Apa?
Kau ini hanya pengecut yang tak pernah menemuinya.
Kau pasti menyesal jika tak menyatakannya, bodoh!
Bagiku...
Pria semacam itu bukanlah tipeku.
Bodoh. Bodoh!
Lidahku terbakar.
Aku ini bodoh sekali.
Yo.
Kau ada latihan hari ini?
Kompetisinya sebentar lagi, jadi kami tak bisa bersantai.
Hei, Watari.
Hah?
Aku...
Aku sangat menyukai Miyazono.
Bodoh, aku sudah tahu.
Oke.
Masuk.
Halo.
Kenapa kau datang?
Karena aku sudah janji padamu.
Ayo makan.
Tak mau.
Aku ingin makan di atap.
Ku pukul kau jika bilang aku berat.
Lezatnya.
Aku putuskan untuk ikut Kompetisi Piano Jepang Timur.
Aku tak tahu bisa maju sampai mana.
Tapi aku akan berusaha.
Dan aku ingin tampil bersamamu lagi.
Aku...
Menyukaimu.
Aku tahu kau menyukai Watari.
Tapi...
Aku tetap ingin tampil bersamamu.
Untuk itu...
Tolonglah main bersamaku sekali lagi.
Kau bilang sendiri, kan?
"Kau kira akan bisa melupakannya?"
Aku tak pernah bisa melupakannya.
Panggung tempat kita berdiri.
Dan biola milikmu.
Kau ini kejam.
Ayo kembali.
Kau tak apa-apa?
Aku takut.
Aku takut dan...
Aku takut dan tak bisa menahannya.
Aku tak mau mati.
Tak mau.
Tak mau!
Aku tak mau mati!
Jangan meninggalkanku.
Aku hargai keputusanmu.
Tapi seperti kataku...
Operasi ini berisiko besar.
Ya.
Aku mengerti.
Meski begitu, aku tetap ingin melakukannya.
Tak peduli sekecil apapun harapannya...
Aku percaya.
Aku akan melaluinya, agar aku bisa hidup.
Aku punya...
Janji penting yang harus ku tepati.
Tak apa-apa.
Kak Kosei?
Wajahmu mengerikan sekali. Kau baik-baik saja?
Hei.
Bermainlah.
Kita ini pianis.
Apa yang kau rasakan saat ini...
Ekspresikan lewat piano dengan segenap hati.
Twezeer./ Ini.
Carry.
Aku bisa mendengar suara dalam diriku.
Aku bisa di sini karena bertemu denganmu.
Aku bertemu denganmu...
Dan membuatku ketakutan...
Membuatku tertawa lepas...
Membuat hatiku tergerak...
Dan itu menjadi suara yang menggetarkanku.
Suaraku ini...
Akankah bisa mencapaimu...
Pasti luar biasa jika berhasil.
Ini ungkapan cinta dari...
Kosei untuk Kaori-chan.
Obrolan yang kita lakukan...
Sedikit penyesalan...
Nyanyian "Twinkle Twinkle Little Star..."
Pemandangan yang menjadi semangatku.
Semuanya membuatku bahagia.
Saat aku terinspirasi...
Aku akan bermain piano.
Akan ku mainkan itu untukmu.
Lain kali, akan ku katakan padamu.
Bahwa aku ada di sini.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Sampai kapan pun aku akan ada untukmu.
Sampailah.
Ku pasrahkan semua yang ku miliki.
Sampailah!
Untuk Arima Kosei.
Menulis surat untuk orang yang baru saja bersamaku...
Terasa sedikit aneh.
Pertama kali aku melihatmu bermain...
Saat aku 5 tahun.
Itu pertunjukan piano di tempatku kursus.
Ada seorang anak laki-laki...
Yang sangat kikuk dan membuat penonton tertawa.
Menghadap piano yang terlalu besar...
Ketika lagunya dimainkan...
Kau langsung menjadi idolaku.
Aku sangat ingin tampil bersamamu suatu hari nanti, jadi...
Aku mulai bermain biola.
Tapi tiba-tiba saja...
Kau berhenti bermain piano.
Kau ini jahat sekali, setelah berhasil menginspirasi hidup seseorang.
Menyebalkan. Lamban. Bodoh.
Saat aku tahu kita di sekolah yang sama, aku senang sekali.
Aku selalu mencari cara untuk bisa bicara denganmu.
Tapi pada akhirnya, aku hanya bisa memperhatikanmu.
Habisnya, kalian bertiga sangat akrab sekali.
Tak ada tempat bagiku untuk masuk.
Saat kecil aku pernah dioperasi...
Dan setelahnya aku melakukan rawat jalan.
Saat aku pingsan kelas 1 smp, aku sering keluar-masuk rumah sakit.
Waktuku di rumah sakit semakin sering.
Suatu malam, di ruang tunggu rumah sakit...
Aku melihat ibu dan ayahku menangis...
Kenapa?
Aku sadar jika waktuku sudah tak banyak.
Itu adalah saat...
Dimana aku mulai berlari kencang.
Sehingga aku tak punya penyesalan saat harus pergi nanti...
Aku mulai melakukan apapun yang ku suka.
Lensa kontak yang sangat ku benci...
Aku juga mengubah gaya rambutku.
Bahkan partitur lagu yang sangat mengekang itu...
Aku memainkannya dengan caraku sendiri.
Kemudian, hanya satu...
Kebohongan yang telah ku buat.
Aku Miyazono Kaori...
Berbohong telah menyukai Watari Ryota.
Kenapa?
Kebohongan itu mempertemukanku dengan...
Arima Kosei-kun.
Kebohongan itu membawamu kepadaku.
Bilang maaf pada Watari untukku, oke?
Juga...
Tolong sampaikan maaf pada Tsubaki-chan dariku.
Aku hanya seseorang yang numpang lewat...
Aku tak ingin meninggalkan kesan yang aneh.
Jadi aku tak bisa minta Tsubaki-chan untuk pertemukan kita.
Lagi pula, Tsubaki-chan itu...
Sangat menyukaimu.
"Kau" yang datang karena kebohonganku...
Sangat jauh berbeda dari bayanganku.
Kau lebih gelap...
Dan pendiam dari yang ku kira.
Tak lupa, kau ini keras kepala dan orang mesum.
Suaramu lebih besar dari yang ku kira...
Dan kau jauh lebih gagah dari yang ku kira.
Dan kau ini...
Sangat baik seperti perkiraanku.
Sungai tempat kita loncat dari atas jembatan...
Sangat dingin dan terasa menakjubkan.
Itu mengerikan!
Di pasir pantai saat kita berjalan bersama...
Perasaan yang lembut itu...
Hal yang menegangkan saat ke sekolah malam hari, kan?
Bukankah aneh, hal paling berkenang adalah hal yang biasa saja?
Bagaimana denganmu?
Apakah aku berhasil masuk ke hatimu?
Kau ini selalu bertingkah sesukamu.
Menurutmu...
Kau akan bisa mengingatku meski pun sedikit?
Jika aku lupa, kau pasti akan menghantuiku.
Awas saja jika kau lupa!
Memangnya aku bisa?
Jangan melupakanku, oke?
Oke.
Itu janji lho.
Ya.
Tersampaikan tidak ya?
Ku harap itu tersampaikan padamu.
Arima Kosei-kun...
Aku mencintaimu.
Maaf karena aku egois.
Maaf yang banyak sekali.
Terima kasih.
Miyazono Kaori.
Kau sedang istirahat, kan?
Kenapa tak masuk saja?
Sepertinya aku memang sudah terbiasa di sini...
Tuh kan!
Benarkan? Benarkan? Nyaman sekali, kan?
Kau sudah makan?
Ya.
Aku makan setengah porsi dari jatah makanmu.
Hei. Apa maksudnya itu?!
Itu terdengar seperti makanku ini banyak!
Memang benar, kan?
Ow...
Hei, jangan berpikir kau ini sendirian.
Aku akan terus mengikutimu seperti hantu penasaran.
Karena itu, jangan pernah merasa kau ini sendirian.
Panasnya!
Kenapa panas begini padahal baru pertengahan musim semi?
Ow!
Lihatkan? Dia juga ada di sini.
Apa-apaan kau ini?
Kau sudah makan?
Kalian berdua ini menanyakan hal yang sama.
Apa?
Arima Kosei-kun.
Warna apa yang mengelilingimu saat ini?
Hidupku, kau tahu...
Jadi sangat berwarna karena dirimu.
Original Subs By AznMovies & FAAP. Translated & Resync By Siberian.