TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Kamp Muthi.
Kamp Muthi, pemberhentian berikutnya!
Profesor sahib, pemberhentian kau. Kamp pengungsi.
Maaf.
Ini dia. Jangan jatuhkan itu.
-Kau punya paket? - Iya.
Untuk siapa?
Shiv Kumar Dhar.
Selamat, Guru-ji.
Apa yang diributkan?
Guru-ji, kau telah membuktikan, langkah demi langkah, kita bahkan dapat mendaki Mt. Everest.
Kau telah menulis surat setiap minggu selama 28 tahun
dan aku telah mengirim mereka.
Lupakan semua itu. Tunjukkan padanya surat itu.
Ya tentu saja.
Presiden Amerika mengundang kau ke Agra.
Mereka telah memesan suite presiden untukmu di hotel bintang 5.
Selamat, Guru-ji.
Bagaimana kau berencana untuk pergi, sayang? Dengan pesawat atau kereta api?
Maksudmu apa? Kau juga datang.
Dengan pesawat.
Betulkah? Kau akan membawa aku bersamamu?
Silakan duduk, semuanya.
Tapi apa yang akan aku pakai?
Warna kesukaanku.
-Bukankah itu indah? - Sangat bagus.
Terima kasih, Dhar sahib.
Dr Shiv Kumar Dhar. Istriku, Shanti Dhar.
Dia adalah tamu Presiden.
Lewat sini, tuan. Mobil menunggu.
Selamat datang pak. Selamat datang, Bu.
Silahkan lewat sini.
-Terima kasih. - Silahkan lewat sini.
Selamat datang di suite presiden, pak.
Ruang keluarga
dengan koleksi DVDmu.
Kamar yang luar biasa!
Kamar tidur utama.
Dengan bar dan sampanye.
Dan itu, Bu, adalah kolam renang pribadimu.
Kolam?
Hanya Presiden yang harus punya kamar seperti ini di Gedung Putih.
Anggap ini Gedung Putihmu untuk hari ini, sayangku.
Pak?
Dan ini kamar mandimu, tuan.
Jika Kau butuh sesuatu, beri tahu diriku.
Terima kasih.
Shiv, kamar mandi ini lebih besar dari seluruh rumah kita!
-Ini sangat indah. - Ya cantik.
Berapa biayanya?
Setidaknya 6000 rupee.
Lebih mungkin 100.000.
Ya Tuhan!
Shiv, lihat! Nama kita ada di TV.
Aku akan menunjukkan sesuatu yang lebih baik kepadamu.
Lihat ini.
- "Cinta di Kashmir"? - Ingat? "Aku ingin lebih banyak cinta."
Aku ingat semuanya.
Adegan 20, tembak empat, ambil satu.
Cut! Cut!
Aku butuh lebih banyak cinta.
beriku pasangan Kashmir yang bagus di latar belakang. Cepat!
Nyonya, kita membutuhkan kau untuk satu kesempatan.
-aku? - Ya, silakan datang.
Pak, kau juga. Hanya satu tembakan.
Pak, kau harus berjalan menyeberang dan berbicara.
-Apa yang harus aku bicarakan? - Itu tidak masalah.
Tapi bersikaplah seperti sepasang kekasih.
Siap, tuan.
Halo.
Siap, tuan. Pergi untuk mengambil.
-Ambil dua. - Musik!
Cut! Cut!
Hai, Romeo dan Juliet! Mengapa terpisah begitu jauh?
Lebih dekat. Berpegangan tangan. OK?
Ya pak.
Jangan lepaskan tangannya.
Itu adalah "Cinta di Kashmir"!
Permisi! Jangan pegang tanganku.
Dia berkata, "Bergandengan tangan."
Terus? jangan sentuh aku.
Musik!
Cut! Perubahan majalah.
Kalian terus berpegangan tangan. Aku ingin lebih banyak cinta!
Itu adalah "Cinta di Kashmir"!
Lepaskan tanganku.
Kau membaca "Shikara - Puisi Cinta". Tapi kau mengabaikan cinta itu sendiri.
ayat di halaman empat itu indah.
"Terjalin bersama, Kau dan aku tidak akan pernah berpisah, kau dan aku
"Melalui sinar matahari membakar Melalui hari-hari gelap badai
"Berjalan di jalur cinta..."
Sudahkah kau membaca buku ini?
Yah, tidak ada yang punya.
Hampir tidak terjual lima eksemplar.
Bagaimana kau tahu puisi itu?
Karena aku yang menulisnya.
-Kau? - Ya, milikmu benar-benar.
Shiv Kumar Dhar.
dan kau?
Shanti.
-Shanti? - Shanti Sapru.
Shanti Sapru.
Kau sangat menyukai puisi.
Apa lagi yang sudah kau baca?
Kita siap, tuan.
Musik!
Adegan 20. Bidik empat. Ambil tiga.
Cut! Cut! Di mana pasangan Kashmir lenyap?
Dapatkan mereka kembali.
Kau mau kemana?
Berhenti!
Kau mau kemana? Kembali!
Pak, mereka sudah pergi.
Dapatkan aku pasangan Kashmir lainnya.
Itu adalah "Cinta di Kashmir"!
92! Permainan yang bagus!
Dimainkan dengan baik, Lateef!
Lateef!
Temanmu ada di sini, mengatakan ini mendesak.
Shiv, apa yang terjadi? Semua baik-baik saja?
Dengarkan ayat ini.
"Mimpi kau mengkonsumsiku Siang dan malam
"Seperti musim semi di sekitarku, Jangan pernah meninggalkan pandanganku
- "Seperti waktu..." -Apakah kau gila?
Kau menarik Aku keluar di 92 lari untuk sebuah puisi?
-Aku ingin kau memberikannya pada seseorang. - Kepada siapa?
Pengantin masa depanku.
Apakah dia akan menikah dengan orang lain jika aku mencetak delapan run lagi?
Kau mencapai satu abad setiap minggu. Ini satu-satunya kesempatanku.
-Kemana? - Kashmir Nursing Home.
Dia adalah seorang perawat.
-Apakah dia cantik? - Tinggal satu abad.
Kemudian dia menangkap tanganku dan tidak membiarkannya.
Kenapa kau tidak menariknya gratis?
Bagaimana aku bisa? Dia adalah penyair favoritku.
-Ayo cepat, kalian berdua. - Ya, Sheila-ji.
Maaf, apakah kalian berdua perawat di sini?
Iya.
-dan kau? Shanti? - Iya.
Shiv Kumar Dhar telah mengirim puisi ini untukmu.
-Kau siapa? - Lateef Lone.
Teman masa kecil, filsuf dan pembimbing.
"Kau membuat mataku berbintang
"Tolong jangan tinggal... ayo kita menikah saja."
Dia menulis ini?
Tidak persis. Itu adalah perasaannya, tapi kata-kataku.
Aku kehilangan catatan yang dia berikan kepadaku.
Aku akan kembali dengan membawa catatan.
-Jangan ganggu. - Kenapa tidak?
Katakan padanya tidak pantas mengirim surat cinta.
Tolong dengarkan.
dengarkan aku.
Yang harus dilakukan adalah bertemu Ayahku.
Dinanath Sapru dari Ladripura.
Selamat temanku!
Aku mendengar lonceng pernikahan!
Terima kasih, Mahakuasa, karena bunga musim semi ada di kita
Terima kasih, Yang Mahakuasa, karena memberikan cinta ini kepada kita
Cintaku, aku ingin sekali bertemu denganmu
O untuk kilasan cahaya kau
Cintaku, aku ingin sekali bertemu denganmu
O untuk kilasan cahaya kau
Menunggu lama berakhir!
O untuk kilasan cahaya kau
Para malaikat bernyanyi memuji keindahan halus pengantin wanita
Kebaikan Yang Mahakuasa telah menghujani dari surga
-Siap siap berpose. - Aku siap.
Haruskah kita mulai dengan foto keluarga?
Sebentar, sepupu Naveen.
Lateef! Abba, silakan bergabung.
Ambil foto keluarga dulu, Nak.
Ini tidak lengkap tanpamu, Abba.
-Katakan "Keju!" -Keju.
Kenapa bilang "keju"?
Jangankan "keju". Hanya tersenyum.
Naveen bhai, satu denganmu.
Lateef, silakan klik satu.
hati-hati dengan itu.
Naveen bhai adalah pahlawanku. Dia belajar kedokteran di London
tetapi memilih untuk membuka klinik di Kashmir.
Lihat.
Sekolahnya di London, Dean, memberikan mantel ini kepadanya.
Naveen adalah muridnya yang terbaik.
Dapatkan Ph.D Kau dan aku akan memberimu mantel ini.
Karena kau adalah murid terbaikku!
Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu! - Dan semua yang terbaik untukmu.
Terima kasih.
Lateef, apa yang terjadi di sini?
Ini pernikahan sepupuku. Ambil fotonya.
-Dia sudah menikah sekarang. Fokus padaku. - Seperti yang kau inginkan, kekasih laki-laki.
Kau tidak membantu
Shanti, tolong nyatakan sesuatu untuk temanmu.
Aku mewakili Kashmir di kriket. Minggu lalu aku mencetak 171 melawan Delhi.
Tolong katakan padanya. - Aku akan memanggilnya. Tunggu.
Aarti!
Kau tahu Lateef.
Dia mencetak skor 171 melawan Delhi di babak pertamanya.
Betulkah? Dan di babak keduamu?
Nol?
Apakah kau membacanya di koran?
Tidak, aku membacanya di wajahmu.
-Naveen, tolong ambil foto kita. - Dengan senang hati.
Baik. Semuanya bersiap!
Senyum!
Lihat dirimu!
- Geng Sekolah Lal Ded? - Lateef Ayah... sekolah Abba.
Aku berutang segalanya untuk ajarannya.
Lateef benar-benar kepincut.
Dia jatuh cinta pada temanku.
Dia berkata, "Tunggu beberapa hari. Kita akan berbulan madu bersama."
Jadi, di mana Aku harus membawa kau untuk bulan madu kita?
Jika kau bisa, bawa aku ke Taj Mahal suatu hari nanti.
Hanya jika kau bisa.
Aarti memperingatkan aku, Lateef telah menyembunyikan delapan jam alarm
siap berangkat setiap delapan menit.
Untuk mengingatkan kau tentang delapan run kau tidak membiarkannya mencetak gol.
Khusus Lateef untuk malam pernikahan kita.
Ayo pergi. Sebelum alarm lain berbunyi.
Kemana?
Di bulan madu kita.
Taj Mahal?
Sama seperti kematian, ketidakhadiran kau
Sama seperti kematian adalah waktu yang terpisah
Sama seperti sungai kesepian yang menemukan lautnya
Menemukanmu adalah menemukanku
Sama seperti kematian, ketidakhadiran kau
Persis seperti pecahan dari diri sebelumnya, kecuali di dalam kau aku menemukan diriku
Sama seperti orang asing bagi diriku, kecuali lengan kau melilit aku
Persis seperti fatamorgana yang tenggelam dengan cepat
Hanya untuk berkilauan di hadapan kau
Sama seperti kapal yang hilang di laut
Namun begitu tertanam kuat dalam diriku
Sama seperti kematian, ketidakhadiran kau akan terasa
Sama seperti lidah yang tak terucapkan
Semua kata terasa asing bagiku
Hanya kesunyian yang bisa membisikkan hasrat hatiku
Sama seperti kelopak pada waktu fajar
matamu berkilau dalam kabut
Persis seperti seorang pengintai bintang yang menyisir langit
Aku mencari pandangan itu
Seperti embun yang bersinar saat fajar
Untuk memudar saat hari dimulai
Biarkan aku bersinar dan menghilang
Denganmu hidupku dimulai
Sama seperti kematian, ketidakhadiran kau
Sama seperti kematian adalah waktu yang terpisah
Sama seperti sungai kesepian yang menemukan lautnya
Menemukanmu adalah menemukanku
Batu bata ada di sini. Kita membutuhkan batu sekarang.
Setelah rumah Kita siap, datangilah apel setiap hari.
Apel dari pohon kau lezat.
Kita membeli tanah ini karena pohon apel.
-Kenapa kau tidak mengundangnya? - Siapa? Aarti?
-Biarkan dia menikmati apel juga. - Kau seperti Aarti, Bukan begitu?
-Apa ini? - Baca dan tunjukkan padanya.
"Lateef Lone memukul Hurricane Hundred."
Mencetak 107!
Truk pemilihan -baba di sini? - Sebuah kejutan, temanku. Kemarilah.
Rashid, bongkar batunya.
-Samam, Abba. - Salam.
Bagaimana kabarmu, nak?
-Aku baik-baik saja, Abba. Apa ini? - Ini?
Untuk rumahmu Fondasi batu yang kuat.
Mereka sudah tidak digunakan selama tiga tahun.
Abba berhenti bekerja di rumah kita
dan menyumbangkan semua uangnya untuk pekerjaan politik.
Abba, silakan datang.
Nak, letakkan hati dan jiwa kau untuk membangun rumah ini.
Kau membuat rumah sekali seumur hidup.
Hei Shanti, saatnya merayakan.
Selamat Hari pernikahan!
-Selamat! - Terima kasih.
Sepertinya rumah hampir selesai.
Shikara.
-Itu nama yang indah! - Aku memikirkannya.
Haruskah aku memberi tahu kau mengapa?
Pada malam pernikahan kita, Shiv dan aku...
kita...aku...
Aku menulis kepadanya sebuah puisi di atas kapal bunga berjudul "Shikara".
Itu sebabnya... "Shikara".
Bisakah aku mendengar puisi itu?
Ayo kita dengarkan.
-Nah... - Hapus sekarang.
Ini hadiah ulang tahun pernikahanmu.
Terima kasih.
Apa itu?
Ini adalah mesin tik yang kompak, bibi.
Untuk Shiv mengetikkan tesis Ph.D-nya.
Kau selalu memperhatikannya, Naveen.
-Lihat, dia sudah memulai tesisnya. - Membacanya.
"Shanti menamai rumah itu 'Shikara' karena kita bercinta di..."
Kenapa berhenti? Teruslah membaca.
Biarkan mereka mendengarnya.
Dokter sahib!
Cepat! Kita harus bergegas ke klinikmu.
Apa yang terjadi, Rashid?
Darah siapa yang ada di bajumu?
Kita mengadakan rapat umum pemilihan.
Polisi menyerang kita. Mereka memukul kita dengan popor senapan.
Mereka membelah kepala Abba.
Lateef bersifat histeris.
Selamatkan dia, dokter sahib!
Kau menyebut ini demokrasi?
Kita mengadakan rapat umum yang damai.
Dan pemerintah memberlakukan Bagian 144.
Aku berani bertaruh mereka akan bermain kotor di pemilu mendatang.
Buat jalan.
Biarkan Dokter sahib lewat.
Bergerak... buat jalan.
Pemilu tidak ada artinya di Kashmir. Perang adalah jawabannya!
Dia kehilangan banyak darah, tuan.
Dia membutuhkan transfusi sekaligus.
Khurshid sahib... Abba.
Pisau.
Kita harus memindahkannya ke rumah sakit kota.
Cidera kepala bisa rumit.
Ambil sepedaku. Pergilah!
Buat pengaturan di sana. Aku akan memanggil ambulans.
-Jaga Lateef. - Aku menelepon Dr Wani.
Berita baru saja di... Pemimpin partai Khurshid Lone terluka.
Polisi anti huru hara menyerbu kerumunan di pusat kota Srinagar.
Ketua Partai Javed Mir berbicara kepada kita.
Khurshid sahib hanya meminta agar janji plebisit dihormati.
Janji yang dibuat Perdana Menteri India Nehru kepada rakyat Kashmir.
Kita hanya menuntut hak kita untuk menentukan nasib sendiri.
Aku bertanya kepada pemerintah India, apakah benar untuk menekan kita?
Protes terdengar di seluruh Kashmir. Slogan-slogan anti-India juga dimunculkan.
Dr Wani sedang menunggu. Berapa lama lagi?
Ambulans pergi beberapa saat yang lalu.
Itu akan ada di sini sebentar lagi.
Kau membiarkan ini kosong... "Hubungan dengan pasien."
Kau dapat menulis "nak".
Serangan seperti itu tidak akan menghalangi kita.
India, waspadalah! Kita tidak akan...
Pak, dia ada di sini!
Aku tidak bisa menyelamatkannya, Shiv.
Dia meninggal di ambulans. Terlalu banyak kehilangan darah.
Terlambat?
Lateef pergi dengan mobil ambulans.
Kemana?
Aku tidak tahu.
Dia berkata,
"Pemerintah telah membunuh Abba.
"Prosesi pemakamannya tidak akan pergi dari rumah sakit pemerintah."
Dan dia baru saja berangkat.
Ya Allah, aku percaya padamu. Kau adalah satu-satunya harapanku
Tuntun aku di jalan yang benar
Berapa lama aku harus menanggung ketidaktahuan?
O Mahakuasa, mandi aku dengan kebijaksanaan-Mu
Bagaimana kabarmu, Rehman?
Untuk apa papan kayu ini?
Dhar sahib sedang membuat rak buku.
Apa yang lucu, Rehman?
Bosku, Haji sahib, nyaris tidak bisa membaca.
Papan-papan ini baik untuk buku. Tapi aku sarankan rak yang lebih kuat.
Haji sahib ingin menyimpan kaleng susu di atasnya.
Mengapa dia menyimpan kaleng susunya di rumah kita?
Apakah kau tidak mengerti? Kau harus pergi... ke India.
Haji sahib mengatakan, begitu Kau meninggalkan Kashmir, rumah ini akan menjadi miliknya.
Kau benar-benar gila!
Abdul Hamid.
Ashraf Shah.
-Ramesh Raina. Hadir, tuan!
-Gul Mohammed. Hadir, tuan!
Mustafa Khaleel.
-Bansi andal. - Ya pak!
Ehsaan Mallik.
Salim Qureshi.
Siswa-siswa ini telah kehilangan kelas selama berminggu-minggu.
Apakah ada yang tahu keberadaan mereka?
Siapa saja?
Salaam, tuan!
Salaam, tuan.
Salim Qureshi, kau di mana?
-Kenapa kau tidak menghadiri kelas? - Profesor sahib.
Tolong.
Profesor sahib, silakan masuk.
Maaf, Profesor sahib.
-Rashid. - Salam!
Apa kabar?
Duduk.
Lihat, Shiv.
Aku tidak bisa menyelamatkan Ayahku.
Kau harus menyimpan milikmu.
Tinggalkan India. Sekarang.
Apa yang kau katakan?
Rumahku... ada di sini.
Jual sekarang.
Kau tidak akan bisa menjualnya nanti.
Kau telah memasukkan tabungan hidupmu ke dalamnya.
Jual dengan cepat dan keluar.
Baik. Aku akan menjualnya kepadamu kalau begitu.
Itu dibangun di atas batu yang diberikan Ayahmu kepadaku.
Berapa harga batu-batu itu?
Terlambat...
Kau ingat batu-batu itu?
Iya. Aku menggunakan batu yang sama... untuk kuburan Ayahku.
Bagaimana harga India Kau batu-batu itu?
Keluar dari sini.
Kashmir adalah milik kita.
Dengar, Lateef...
Kau berada di jalan yang berbahaya.
Rashid.
Jatuhkan dia kembali.
Adalah tugas aku untuk memperingatkanmu.
Jika tidak, aku akan merasa bersalah seumur hidup.
Semoga Allah melindungimu.
dengarkan aku. Aku akan datang kembali. Lateef.
Jangan kembali.
Dan tidak sepatah kata pun tentang tempat ini.
Kita menembak informan India pada pandangan.
Bukankah Lateef pergi ke Pakistan?
Iya. Mengapa?
Aku pikir aku melihatnya di van itu.
Banyak pria muda telah menyeberangi perbatasan.
Aku mendengar ada bus langsung dari Lal Chowk ke Pakistan.
Mereka berteriak dengan berani, "Pindi, Pindi, Rawalpindi."
Gerbang Dal, Gerbang Dal.
Ayo pergi, Aarti.
Gerbang Dal, Gerbang Dal.
-Ya, Sheila-ji. - Ya, Shanti.
Sampai jumpa, Aarti.
Cepatlah, anakku!
Pakai jilbab.
Apakah Kau tidak membaca diktat kita di koran?
Wanita harus mengenakan hijab.
Batmaloo, Batmaloo.
Pindi, Pindi, Rawalpindi.
Pindi, Pindi, Rawalpindi?
Pergi ke Pakistan? Hentikan busnya, bajingan!
Serangan di halte bus Srinagar siang ini
mengakibatkan kematian empat polisi.
Menteri Dalam Negeri meyakinkan kita bahwa situasi akan segera terkendali.
Hanya itu saja? Berita setengah menit?
Pada sebuah konferensi di Malta, Amerika dan Rusia mengumumkan
akhir resmi Perang Dingin.
Setelah pertemuan dengan Mikhail Gorbachev,
Presiden AS George Bush mengatakan akan ada perdamaian di dunia.
Lihat siapa yang berbicara tentang perdamaian?
Amerika pertama mengirim senjata ke Afghanistan untuk membunuh Rusia.
Dan sekarang senjata-senjata itu telah menemukan jalan untuk membunuh kita.
Kedamaian apa yang dibicarakan para pedagang senjata ini?
Presiden Bush harus diberi tahu tentang kekacauan itu
senjatanya menyebabkan di Kashmir.
Serius.
Shiv, mengapa Kau tidak menulis kepada Presiden Amerika?
Menulis kepadanya.
-Mengapa dia membaca surat aku? - Kenapa tidak?
-Dia adalah Presiden Amerika. - Kau tetap menulis sampai dia merespons.
Tulis di mesin tik baru kau dalam bahasa Inggris terbaikmu.
OK?
Apakah Shanti baik-baik saja?
Dia baik baik saja.
Tekanan darahnya lebih baik daripadaku.
Dhar sahib!
Pandit-ji!
dengarkan aku, Dhar sahib.
Kembali tidur. Aku akan pergi.
Silakan datang, Pandit-ji.
Dhar Sahib!
Apakah ada orang dirumah?
Kenapa kau berteriak pagi-pagi begini?
Ada daftar-keluar dari Pandit Hindu Kashmir.
Cepat! Kau harus segera pergi... ke India.
-Apa? - Ikut denganku.
Kau harus membeli tiket Kau untuk India segera.
India?
Apa ini, Masood sahib?
Nak, ini adalah daftar sasaran dengan nama Pandit Kashmir.
"Pandit, tinggalkan Kashmir dalam waktu satu bulan atau kau akan mati ditembak."
Ya Allah! Bahkan andal sahib ada dalam daftar.
Dimana namaku
Ini dalam bahasa Urdu... Manoharlal andal.
Hanya beberapa anak laki-laki yang melakukan kerusakan.
Ancaman kosong untuk menakuti pejabat pemerintah.
andal sahib, jangan khawatir.
Kau aman di sini.
Anakku, Zakir, akan tinggal di tempatmu.
Masood sahib, kita adalah satu orang.
Beberapa bajingan menciptakan masalah di antara komunitas kita.
Tidak perlu khawatir, Raina sahib.
Jika bajingan ini percaya kita tidak takut pada mereka, mereka akan mundur.
Jangan khawatir.
Aku kenal Kepala Polisi, Tuan Baig dengan sangat baik.
Jika ada masalah, aku akan memanggilnya.
Tidak ada yang akan terjadi pada Pandit Kashmir.
Jika mereka membunuh andal sahib, siapa yang akan membaca berita di TV?
Pisau!
Shiv, "rogan-josh" sudah siap.
Apa yang kau tulis, Tuan Penyair?
Satu-satunya hartaku... adalah rahasia senyum kau
Melihat kesengsaraan aku, kau menyingkirkan penderitaan kau
Kau melindungi Aku dari guntur ketika langit aku berubah abu-abu
Melihatmu menerangi kegelapanku
Aku jatuh cinta lagi
Tidak punya apa-apa tidak berarti bagiku
Itu adalah kau...
Siapa segalanya bagiku?
Pisau.
Lihat!
Shiv, bukankah itu lingkungan Pandit?
Rumah siapa yang terbakar?
Ya Tuhan, mereka membakar rumah Raina sahib!
Telepon mati.
Pisau! Tolong, jangan pergi sekarang.
Aku pergi ke toko Haji sahib. Dia tahu Kepala Polisi Baig.
Aku akan segera kembali.
Haji sahib!
Kau kenal baik Kepala Baig, kan?
Katakan padanya untuk segera mengirim polisi.
Mereka membakar rumah Hindu Pandit.
Garisnya mati. Sialan ponsel ini!
Rehman, periksa koneksi.
-Hanya sebentar. - Apakah kawatnya longgar?
Shanti di rumah sendirian. Aku harus bergegas kembali.
Jangan khawatir, aku akan memanggil Kepala Polisi.
Kita akan menembak jika kau berteriak. Kita menginginkan kebebasan kita!
Shanti!
Apa yang sedang kau lakukan?
Shiv, pohon apel kita terbakar!
Mereka akan membakar rumah kita.
Aku sudah memanggil polisi. Itu akan baik-baik saja.
Pisau!
Diam...
Shanti, diam!
Bajingan! Mengapa kau di sini?
Keluar dari sini!
Tidak ada yang menyentuh rumah ini. Keluar!
Keluar dari sini. Di luar!
Jauhi rumah ini.
Kashmir adalah milik kita, bukan milikmu untuk dimakan!
Kau kafir! Tinggalkan Kashmir kita!
Pisau!
Aku pikir aku akan mati tanpa melihatmu.
Desa itu dibakar. Begitu banyak yang terbunuh.
Kita akan terbunuh juga, jika bukan karena Lateef.
Dia menyelamatkan kita.
Dia memberiku catatan ini untukmu.
Aku tidak bisa menyelamatkan Ayahku, Shiv.
Tetapi kau dapat menyimpan milikmu.
Bawa dia ke India.
Allah besertamu!
Jika para pemimpin India pergi ke Kashmir,
akankah Kashmir menyambut mereka?
Mustahil!
Warga Kashmir yang berani tidak takut mati karena mereka adalah Muslim.
orang-orang Kashmir punya darah Mujahidin di pembuluh darah mereka.
Kashmir akan memerangi jihad ini sampai tetes darah terakhir mereka!
Kashmir adalah pelindung Syariah Islam yang diberikan oleh Allah.
Mereka adalah keturunan Hazrat Ali dan Hazrat Omar.
Wanita pemberani Kashmir, pengikut Bibi Khadija, tidak akan beristirahat...
Itu politik kotor. Sekarang mereka menggunakan agama untuk menghasut orang.
Api kebencian ini akan keluar dari kendali.
Kashmir akan terbakar, Shiv.
Kita harus keluar dari sini sebentar.
Ayoo.. lewat sini.
Kau mau kemana?
Ambil tiketnya. Aku akan segera kembali.
Ada ketegangan di udara. Jangan pergi sendiri.
Pembersih kering terbuka, biarkan aku mengambil mantelku.
Aku akan membutuhkannya di Delhi.
-Biarkan aku ikut denganmu. - Pastikan membuatkan aku kursi dekat jendela.
Namaste.
Aku menunggumu sebelum aku tutup.
Kemana Naveen pergi?
Di tikungan. Ke binatu.
Tiket kau sudah siap.
Naveen Zutshi... satu kursi dekat jendela, langsung ke Delhi.
Dan lima tiket ini untuk keluargamu. Delhi melalui Agra.
Sudahkah kau memberi tahu Shanti-ji tentang Taj Mahal?
-Ini adalah kejutan. - Mengherankan?
-Apakah Naveen Zutshi di sini? - Dia mengambil mantelnya dan pergi.
Lari! Ada masalah.
Naveen bhai!
Buka matamu.
Naveen bhai!
Buka matamu.
Bisakah kau mendengarku?
Bawa dia ke rumah sakit. - Ya pak.
Cepat. Cepat!
Apakah kau melihat siapa yang menembaknya?
Pak, Pandit Kashmir ini sudah mati.
Situasi di Kashmir bergejolak.
Pada malam 19 Januari, orang-orang turun ke jalan di Kashmir.
Beberapa militan membakar ribuan rumah Pandit.
Ada demonstrasi di seberang lembah.
Slogan diarahkan ke Pandit Kashmir.
Ini laporan kita.
Kita akan menembak jika kau berteriak. Kita menginginkan kebebasan kita!
Kau kafir! Tinggalkan Kashmir kita!
Kita akan menulis kebebasan kita dengan darahmu!
Sebuah laporan baru saja masuk...
pembawa berita Kita Manoharlal andal telah ditembak mati.
Pandit yang memegang posisi penting telah menjadi sasaran tunggal.
Di antara mereka adalah kepala televisi L. andal
PK Razdan dari Gao Kadal,
penyair terkenal Sarvanand Premi,
PN Handoo, Asisten Direktur Departemen Informasi...
Shiv, kemasi tasmu.
Kau harus segera pergi.
andal sahib telah ditembak mati.
Kita berhasil mendapatkan Raina sahib dengan aman dari Kashmir.
Putraku Zakir punya taksi yang menunggumu.
Ini akan membawamu ke Jammu. Pergi sekarang.
Zakir, jaga Shiv.
Shiv, cepat.
Shanti, anakku. Kemas saja yang penting.
Ayolah.
Silahkan.
Cepat.
Pergi sekarang.
Zakir, bawa mereka dengan aman.
Shanti, cepatlah. Kau harus pergi sekarang.
Shanti, tidak ada waktu.
Pandit-ji!
Kita tunawisma, tidak punya uang. Kita tidak punya tempat untuk pergi.
Kemana kau membawa anak sapi ini?
Aku meninggalkannya di desaku.
Dia memutuskan talinya dan mengikuti kita.
-Apa yang dapat Aku yang melakukannya? - Biarkan aku memberitahukanmu.
Aku menyarankan kau untuk meninggalkannya di sini.
Setidaknya dia akan makan rumput di Kashmir.
Biarkan aku keluar.
Tunggu sebentar.
Hati-hati.
Tenanglah...
Dhar sahib!
Terima kasih Tuhan, Kau telah berhasil melarikan diri dari Kashmir.
Tapi di mana kita mendarat?
Di neraka. Kita terbangun dalam mimpi buruk.
Jangan khawatir, Dhar sahib.
Lebih dari 400.000 Pandit Kashmir telah kehilangan tempat tinggal.
Akan ada keributan di Parlemen.
Protes akan bergema di seluruh negeri.
Pemerintah akan dipaksa untuk mengambil tindakan cepat dan mengirim kita kembali ke rumah.
Situasi ini hanya sementara.
Kita akan kembali ke rumah dalam beberapa minggu.
Shanti, apa yang salah?
Pisau.
Aarti...
Mereka telah membunuh Aarti!
Aku ingin kembali ke tanah airku.
Adakah yang akan pergi ke Kashmir?
Bawa aku kembali ke Kashmirku.
Adakah yang akan pergi ke Kashmir?
Aku ingin kembali...
Tolong diam.
Kita akan mengirim kau kembali. Diam sekarang!
Lanjut.
Tunjukkan padaku itu.
Shiv Kumar Dhar.
Kau seharusnya keluarga lima orang.
-Dimana yang lainnya? - Duduk di tempat teduh.
Dapatkan mereka di sini. Bagaimana aku tahu mereka ada?
Tunjukkan rasa hormat. Apakah kau membantu kita?
kita punya rumah yang indah di Kashmir.
Mengapa datang berlari di sini?
Kau seharusnya menunjukkan keberanian kau di Kashmir.
Dia adalah seorang guru. Biarlah.
Silakan masuk di sini.
Lanjut. Berpindah.
Bawa aku pulang.
Kembali ke rumahku di Kashmir.
Kembali ke rumahku di tepi sungai Jhelum.
Tolong seseorang, bawa aku kembali ke lembahku.
Partai Nasionalis Jammu dengan senang hati memberikan hadiah
untuk semua saudara dan saudari terlantar kita... tomat.
Partai kita berdiri di samping saudara-saudara Hindu kita.
Ingat Partai Nasionalis Jammu.
Ayo satu, ayo semuanya!
Pernahkah kau melihat Shiv?
Dia kembali ke Kashmir.
Kembali ke rumah.
Dia tidak membawa aku bersamanya. Kau berminat?
Pisau.
Apa ini?
"Tuan Presiden yang terhormat
"Aku menulis surat ini untuk memenuhi keinginan orang mati
"Memakai pakaian bernoda darah.
"Saudaraku Naveen tertembak
"Dengan senjata Amerika yang kau kirim ke Afghanistan.
"Senjatamu telah membuat komunitas bangga menjadi gelandangan
"Dan meminta tomat."
Naveen bhai meminta aku untuk menulis surat kepada Presiden.
Ini dia.
Aku sadar tidak ada yang akan membacanya.
Tapi aku tidak akan berhenti.
"Tuan Bush, kau berutang pada kita..."
Pisau.
"Terjalin bersama, kau dan aku
"Jangan pernah berpisah, kau dan aku
"Melalui membakar sinar matahari
"Melalui hari-hari gelap badai
"Berjalan di jalur cinta. Kita akan menyentuh cakrawala sebagai satu.
"Jangan pernah berpisah, kau dan aku
"Terjalin bersama, kau dan aku"
Puisi yang mengerikan!
Siapa penyairnya?
Bapak Presiden yang terhormat
Sudah 31 bulan dan 12 hari sejak surat pertamaku.
Ini adalah surat ke-124 aku, aku akan terus menulis sampai kau menjawab.
Aku berhutang kepada saudara Aku yang telah meninggal dan seluruh komunitas Pandit...
Selamat!
Selamat, Dokter sahib!
Sebuah hadiah untukmu.
Kau telah meraih gelar Ph.D!
Kau bukan lagi seorang guru. Kau seorang dokter sekarang.
Dr Shiv Kumar Dhar!
"Ini adalah surat ucapan selamat dan surat intimasi
"untuk memberi tahu kau bahwa karya tesis yang kau kirimkan mengenai topik tersebut
"Pengaruh Lal Ded dalam Budaya Kashmir
"Di bawah bimbingan Tafazzul Hussain Khan
"Telah disetujui oleh Universitas."
Aku akan mengeluarkanmu dari neraka ini, Shanti.
Aku akan mendapatkan pekerjaan sebagai profesor di Universitas Punjab.
Kita akan merobohkan masjid!
Kita akan membangun kuil kita di tempatnya!
-Kita akan merobohkan masjid! Hei, Tuan Pemimpin!
Kita akan membangun kuil kita di tempatnya!
Diam.
-Apakah kau Lalit Ladru? - Iya.
Mulai sekarang semua orang harus memanggilnya Pemimpin Ladru.
-Apa yang akan kau memanggilnya? - Leader Ladru.
Tuan Pemimpin Ladru.
Tugas seorang pemimpin adalah menyatukan orang, bukan memecah belah mereka.
-Memahami? - Ya, Guru-ji.
-Semua orang? - Ya!
Baik! Aku akan jelaskan lebih lanjut di kelas.
Pergi ke sekolah. Pergi!
Katakan siapa yang akan mengajar anak-anak ini
jika satu-satunya guru mereka meninggalkan kamp pengungsi?
Sekolah akan ditutup.
Kau akan punya bungalo, Shanti. Kau akan bahagia.
Dan bagaimana dengan anak-anak ini?
Kita akan tinggal di sini, Shiv. kalian semua yang aku butuhkan.
Bungalo tidak masalah bagiku. Kau adalah rumahku
Satu-satunya kebajikanku... adalah cinta aku untukmu
Satu-satunya kekayaanku... adalah aku mencintaimu untukku
Dengan kekuatan tenangmu
Tanganmu dalam genggamanku
Aku tidak pernah sendiri
Dengan cinta abadi kau
Kau membuat aku utuh
Dengan satu senyuman
Kau melengkapi rumahku
Tuan Pemimpin Ladru.
Apakah garis-garis ini dekat atau jauh?
Menutup!
Sekarang, kalian semua. Apakah garis-garis ini dekat atau jauh?
Jauh!
Seperti garis-garis ini,
kita semua tanpa sadar bisa terpisah.
Jika ini terus berlanjut, suatu hari India...
Salam! Apakah kau Shiv Kumar Dhar dari Chanpora?
-Iya. Apa yang bisa aku lakukan untukmu? Tolong, lima menit dari waktumu.
Ladru, tolong ambil alih kelas.
Anak laki-laki dan perempuan, lihat garis-garis ini...
Iya?
Aku Mohammed Shafi. Aku menjalankan bisnis buah kering di Srinagar.
Bagaimana aku bisa membantu?
Pandit-ji, izinkan kita hak istimewa membantu kau
dengan menawarkan harga yang sangat bagus untuk rumahmu.
Darah dan keringat Aku telah masuk untuk membangun rumahku.
Berapa harga yang akan kau berikan?
Aku tidak tertarik.
Tapi tidak ada yang tersisa untukmu di Kashmir.
Bahkan keran dan ubin telah dicuri dari rumahmu.
Sebagian besar Pandit telah pergi.
Mengapa tidak menjual rumah desa kau juga? Kita akan lebih baik harganya.
Tidak terima kasih.
400.000 untuk rumah Chanpora baru, 50.000 untuk rumah desa.
Total 450.000 rupee.
-Tidak terima kasih. - Aku lupa.
Hadiah kecil untuk istrimu.
Dia bisa menggunakan safron Kashmir ini untuk teh kahwamu.
Di mana kau mendapatkan mantel ini?
Aku membelinya di Delhi. Kita punya bisnis di sana juga.
Berikan itu padanya.
Aku pikir kau suka mantel ini. Kemarilah Simpan itu, Pandit-ji.
Silakan hubungi aku kapan saja dan kita akan datang dengan uangmu.
Salam.
"Pekerjaan tesis yang Kau ajukan pada topik
"'Pengaruh Lal Ded dalam Budaya Kashmir',
"Dilakukan di bawah bimbingan Tafazzul Hussain Khan
"telah disetujui oleh Universitas.
"Dengan sangat senang..."
Pisau!
Naveen bhai telah berjanji, "Dapatkan Ph.D-mu dan aku akan memberimu mantelku."
Lihat.
Dia menepati janjinya.
Ini adalah mantel Naveen bhai.
Shiv, tenang.
Aku memikirkan Kau setiap saat, wahai tanah air tercinta
Aku ingin sekali bersamamu, hai ibu pertiwi tercinta
Jutaan pecahan kaca menembus aku
Hancur hati yatim piatu ini
Silakan datang, Guru-ji.
Ini kwitansi Kau untuk surat terdaftar ke Amerika.
Halo!
-Shafi Mohammad? - Ya. Siapa itu?
Dhar sahib! Itu adalah kau. Salam.
Senang mendengarnya darimu.
Aku akan berada di sana besok dengan 450.000 rupee.
Lupakan 450.000! Aku tidak akan menjual rumahku kepadamu untuk 45 juta.
Sudah saatnya kau berhenti memimpikan rumah kita.
Jika kau tidak ingin menjual, kau harus memberi tahu diriku.
Dan kau mengambil mantelku. Kau Pandit tidak perlu malu.
Kaulah yang seharusnya malu! Mantel ini bukan milikmu.
Mantel ini milik sepupuku yang ditembak di depan mataku.
Kau mencurinya dari orang mati.
Tidak, Guru-ji.
-Aku tidak akan menagih Kau lagi. - Mohanlal-ji.
Tolong.
Shanti-ji, pekerjaan apa yang harus aku lakukan? Aku menjual tembakau.
Sementara Guru-ji telah mendedikasikan hidupnya untuk mengajar anak-anak kita.
Setidaknya itulah yang bisa aku lakukan.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Guru-ji, lempar bolanya.
Ayo, bermain kriket bersama kita.
Maaf, Pemimpin Ladru-ji, aku tak berguna di kriket.
Tetapi, jika temanku ada di sini, dia pasti akan menabraknya keluar dari taman.
Aku belum pernah mendengar kau menyebut Lateef selama bertahun-tahun.
Tapi aku merindukannya setiap hari.
Tuan Obama yang terhormat
Selamat telah memenangkan pemilihan presiden!
Aku menulis kepada Tn. George Bush Sr,
kemudian kepada Tuan Bill Clinton, Tuan George Bush Jr
dan sekarang aku menulis kepadamu.
Sudah 18 tahun sejak Aku tinggal di kamp pengungsi di negaraku sendiri.
Dalam 18 tahun ini aku belum bisa kembali sekalipun.
Bahkan tidak untuk membenamkan abu orang tuaku yang sudah mati.
Kau kafir! Tinggalkan Kashmir kita!
Kita akan menulis kebebasan kita dengan darahmu!
Kebebasan, kebebasan!
Shiv, "rogan-josh" sudah siap.
Tunggu sebentar.
Haruskah kau memberi Tuan Presiden hanya berita buruk?
Beri dia kabar baik juga.
Katakan padanya daripada tenda sementara kita punya tempat tinggal permanen sekarang.
-8 x 8ft. - Ya, tapi dengan dinding bata yang kokoh.
Dan di kuartal yang padat Istriku telah membuat hidangan favoritku, "rogan-josh".
Yang akan dia sajikan di meja makan kita.
Karena itu, Tuan Presiden, Aku akan berhenti menulis untuk makan bersama istriku.
Ayo makan.
Shanti-ji.
Guru-ji, beberapa tentara mencarimu.
-Tentara? - Iya.
Silakan datang, tuan.
Iya?
Apakah kau Dr Shiv Kumar Dhar?
Ya, benar.
Aku Kapten Rathod.
Kau harus menemani kita ke Kashmir.
Segera.
Kashmir?
O kekasihku, tanah airku
Begitu dekat, namun sejauh ini. Katakan bagaimana kabarmu
Apakah anak-anak masih berlayar shikara tanpa beban?
Dan bersantai di bawah pohon Chinar?
Apakah musim dingin masih membekukan danau di sisi gunung?
Apakah daun musim gugur menari di atas kepingan salju?
O kekasihku, tanah airku
Begitu dekat, namun sejauh ini. Katakan bagaimana kabarmu
Apakah musim semi masih menemukan kau berubah menjadi hijau lezat?
Dan siang musim panas menemukanmu beristirahat dengan tenang?
Apakah semua yang disentuh matahari kau masih berubah menjadi emas?
Apakah bulan membelai salju di puncak gunung tua?
O kekasihku, tanah airku. Apa yang harus aku katakan tentang diriku?
Setiap saat adalah siksaan tanpamu
Setiap nafas mati lemas
Suatu hari aku akan kembali padamu
Dan bagikan semua yang aku alami
Sampai hari itu tidak ada sukacita, tidak ada senyum
O tanah air, untuk putra Pandit kau di pengasingan
Pak, kita telah memasuki Alpha Base-1.
Tuan dan Nyonya Dhar ada bersamaku.
Baik.
Haruskah aku membawa mereka ke atas, Pak?
Minta Nyonya Dhar untuk menunggu di mobil.
Benar, tuan.
Aku akan mengantarnya ke atas.
Baiklah pak
Terimakasih telah datang. Nyonya, tolong tunggu.
Tidak apa-apa.
Aku Kolonel Bhattacharya.
Dia bilang dia hanya akan berbicara denganmu.
Dapatkan sebanyak mungkin informasi.
Lewat sini.
Dia ada di dalam.
Pisau.
Lateef.
Aku tahu mengapa mereka memanggilmu.
Mereka berharap mendapat informasi dari pembicaraan kita.
Lateef, aku di sini untuk melihatmu.
-Aku tidak ada hubungannya dengan mereka. - Aku tahu.
Tapi mereka mendengarkan.
Kolonel sahib, kau membawa temanku keku.
Nah, inilah yang ingin kau ketahui.
Ayahku dibunuh secara brutal 21 tahun yang lalu.
Sebagai pembalasan, aku telah membunuh banyak orangmu dan kau, milikku.
Dan siklus maut ini akan berlanjut
selama dua puluh satu, seratus atau bahkan seribu tahun.
Pertumpahan darah ini tidak akan pernah berakhir.
Pedagang senjata akan terus menjual senjata kepada kita untuk mendapatkan uang.
Politisi akan terus menggunakan pertumpahan darah kita untuk memenangkan pemilihan.
Shiv, alasan utama aku memanggilmu di sini...
Beri tahu Shanti,
sebelum meninggal, Lateef berkata maaf
untuk kematian Aarti.
Aarti?
Aku pergi untuk membunuh Petugas Distrik Kachru
pada malam 21 Januari.
Aku tidak tahu ada Pandit lain yang bersembunyi di rumahnya.
Kita membunuh mereka semua.
Katakan pada Shanti, sebelum aku mati aku ingin...
Jangan bicara tentang kematian, Lateef.
Kau akan baik-baik saja! Kau akan lihat.
Kau akan segera bermain kriket untuk Jammu dan Kashmir.
Delapan lagu yang aku lewatkan. Aku akan mencapai satu abad!
Insya Allah
Dia adalah teman baikmu.
Aku yakin dia akan membuka lebih banyak besok.
Tolong jangan beri tahu Istriku tentang Lateef yang membunuh Aarti.
-Aku mengerti. - Terima kasih.
Pisau.
Apa yang dikatakan Lateef?
Dia berkata, "Kau beruntung, Shiv.
"Kau punya cinta Shanti."
Pembohong.
Dia bilang dia akan bermain kriket lagi.
Hit abad itu.
Pak, dimana rumahmu?
-Chanpora. - Ini adalah Chanpora, tuan.
Betulkah?
Segalanya berubah.
-Bisakah kita masuk, Haji sahib? - Silakan lakukan.
-Kita datang untuk melihat rumah kita. - Tentu saja.
Ini rumahmu. Kita hanya menjaganya.
Tentu. Hanya merawat.
Bukankah itu sebabnya Kau menghentikan anak laki-laki kau dari membakar itu?
Karena kau di sini, haruskah kita membahas harga untuk rumah?
Kita tidak akan pernah menjual rumah kita kepadamu.
Kau dapat terus merawat rumah Kita sedikit lebih lama.
Susah rasanya memberitahukanmu
tidak mungkin bagimu untuk kembali ke Kashmir.
Situasi di sini menjadi jauh lebih buruk.
Ingat pengantar susu kau Rehman?
Dia dibunuh oleh tentara
dan Masood sahib ditembak mati oleh militan.
Adalah kepentingan terbaikmu untuk menjual rumah kepadaku.
Uang dapat membantu kau membuat rumah di mana saja.
Kita akan kembali ke rumah suatu hari.
Di sinilah tempat kita. Kita akan hidup dan mati di sini.
Abu kita akhirnya akan beristirahat di Kashmir.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku benar-benar baik-baik saja.
Kapten, masuk. Sir!
Sudahkah mereka sampai di wisma?
Kita sedang dalam perjalanan, tuan.
Mereka tidak perlu datang besok. Militan sudah mati.
Benar, tuan.
Bapak Presiden yang terhormat
Selama bertahun-tahun, Aku telah melihat dunia berubah menjadi kuburan.
Aku menulis surat-surat ini kepadamu untuk kewarasan aku sendiri
mengetahui sepenuhnya bahwa tidak akan ada respons.
Menurut PBB
ada 68,5 juta orang terlantar di dunia saat ini.
-Siv, bagaimana penampilanku? - Sebentar.
Silakan berbalik. Lihat aku.
Afghanistan, Irak...
-Kemana kau pergi? - Untuk pernikahan putri Mohanlal-ji.
Bukankah nanti malam?
Aku ingin kau melihat bagaimana aku terlihat di siang hari.
Bagaimana menurutmu?
Kau terlihat secantik yang Kau lakukan 30 tahun yang lalu.
Jadi berikan Bapak Presiden kabar baik ini.
Katakan padanya istriku terlihat cantik, semua berpakaian untuk pernikahan Kashmir.
Pinggul aku berayun ketika kau memberiku kedipan
Wanita cantik, ketika kau mengabaikanku hatiku tenggelam
Teruslah menari
Jangan berhenti bermesraan
Bibir lezat kau menjadi hit, mereka mengisyaratkan aku setiap menit
Pinggul aku berdesakan
aku telah membuka gerbang ke hati aku
Halo! Nona Kecantikan, datanglah menjadi bagian
Berteriak dan berteriak, lakukan cibiran itu
sayang, bakar lantai dansa. Beri kita lebih banyak, beri kita lebih banyak!
Kau bunuh aku dengan satu pandangan. Tidak perlu pisau
Ikuti aku, nona cantik, aku akan membawamu untuk istriku
Terima kasih, Mahakuasa untuk bunga musim semi ada di kita
Terima kasih, Mahakuasa karena memberikan cinta ini kepada kita
O untuk kilasan cahaya kau
Menunggu lama berakhir!
Shanti! Apa yang salah?
Apakah kau baik-baik saja?
Air?
Apa kabar?
Aku baik-baik saja, Dokter sahib.
Apakah kau mengenalinya?
Itu adalah Pemimpin Pemimpin kita! Dia adalah spesialis otak sekarang.
Aku ingat dia sebagai anak muda dengan celana pendek.
Bagaimana aku bisa mengenalinya dewasa?
Jangan khawatir, Bu. Kau akan baik-baik saja.
Mengapa aku perlu khawatir dengan Pemimpin Ladru yang bertanggung jawab?
Guru-ji
Dia kritis. aku akan berbicara dengan ahli bedah saraf top di Delhi.
Kita akan mendapatkan tanggal untuk operasi dalam seminggu.
Jangan khawatir tentang biayanya. Aku akan mengurusnya.
Kau tidak perlu khawatir tentang biaya.
Pak, aku di mana aku berada karenamu.
Ini yang paling bisa aku lakukan. Tolong izinkanku.
Katakan sejujurnya, apa peluangnya?
Sudah seumur hidup.
Seberapa cepat waktu telah berlalu.
Ruang pelayanan.
Selamat siang pak. Ini adalah untukmu.
Terima kasih.
Aku akan mengambilnya dari sini.
Baiklah pak
Apa itu?
Apa yang sudah dikirim oleh Presiden?
Selamat ulang tahun ke 30, Shanti!
Apakah hari ini tanggal 5 September?
Ya, kau lupa ulang tahun pernikahan kita.
-Aku melakukannya, sepenuhnya! - Tidak masalah.
Kemarilah.
Perlahan.
Presiden telah mengirimi kita kue yang begitu indah.
Dia sangat menghormatimu.
Dan kau telah menulis surat teguran kepadanya.
Tolong jangan menunjukkan sikap ketika kau bertemu dengannya.
Shiv, siapa yang memberitahunya tentang hari jadi kita? Yakan?
Kau benar-benar berpikir Presiden Amerika telah mengatur semua ini?
Maksudmu apa?
Ayo, duduk denganku.
hati-hati, cintaku.
Ingat petugas itu... di kantor Komisi Pertolongan kita?
-Radheshyam. - Ya kenapa?
Bahkan dia tidak punya waktu untuk kita, membuat kita menunggu berjam-jam.
Kau pikir Presiden Amerika akan punya waktu untuk kita?
Kau membuatku bingung.
Yang benar adalah, aku adalah "Tuan Presiden"mu.
"Guru-ji" kau sendiri.
Shiv, tapi suratnya... Mohanlal-ji berkata...
Itu adalah konfirmasi pemesanan untuk suite presiden ini.
Aku memesannya untukmu.
Mohanlal-ji membaca "suite presiden" dan menganggap itu dari Presiden.
Dia tidak pernah membayangkan bahwa aku akan punya 100.000 rupee untuk memesan kamar ini.
Bagaimana kau punya 100.000 rupee, Shiv?
Aku menjual rumah, Shanti.
Kau menjual "Shikara" kita?
Kau menjual rumah kita untuk perawatanku?
Kau sembuh saja, kita akan membangun rumah baru.
Jangan beri tahu aku kepada siapa kau menjualnya.
Aku tidak menjualnya ke Haji. Aku menjualnya ke Zakir, putra Masood sahib.
Shanti, tolong... Kau akan membuatku menangis juga.
Ini adalah kesempatan yang menyenangkan. Ulang tahun pernikahan kita yang ke 30!
Aku senang.
Aku berjanji kepadamu, aku senang.
kalian semua yang aku butuhkan. Kau adalah rumahku, Shiv.
Ayo, ayo kita potong kue.
nyalakan itu.
Ada suatu tempat aku ingin membawamu. Ayo pergi.
Pergi ke mana?
Di bulan madu kita.
Taj Mahal?
Sama seperti kematian, ketidakhadiran kau
Sama seperti kematian adalah waktu yang terpisah
Sama seperti sungai kesepian yang menemukan lautnya
Menemukanmu adalah menemukanku
Sama seperti kematian, ketidakhadiran kau
Persis seperti pecahan dari diri sebelumnya, kecuali di dalam kau aku menemukan diriku
Sama seperti orang asing bagi diriku, kecuali lengan kau melilit aku
Persis seperti fatamorgana yang tenggelam dengan cepat
Hanya untuk berkilauan di hadapan kau
Sama seperti kapal yang hilang di laut
Namun begitu tertanam kuat dalam diriku
Sama seperti kematian, ketidakhadiran kau
Seperti...
Shanti sayang
Adalah keinginanmu agar aku menunjukkan Taj Mahal kepadamu suatu hari.
Itu juga, hanya jika memungkinkan.
Maaf, Shanti. Butuh waktu 30 tahun untuk memenuhi keinginanmu.
Kau punya satu keinginan lagi... untuk pulang ke Kashmir
dan bahwa abumu akhirnya akan beristirahat di sini.
Aku telah memenuhi kedua keinginanmu, Shanti.
Aku telah membawa kau kembali ke Kashmir.
Kembali ke rumah desa leluhur kita... tempat kita menikah.
Kita kembali ke tempat asal kita, Shanti.
Ke kamar tempat kehidupan dimulai untuk kita.
Di mana Lateef menyembunyikan delapan jam alarm.
Kita bersama lagi.
Terjalin bersama, kau dan aku
Jangan pernah berpisah, kau dan aku
Melalui sinar matahari membakar Melalui hari-hari gelap badai
Berjalan di jalur cinta kita akan menyentuh cakrawala sebagai satu
Terjalin bersama, kau dan aku
Jangan pernah berpisah, kau dan aku
Sekarang ada kabar baik untukmu.
Aku akan menghabiskan sepanjang hari mengajar anak-anak di sini.
Dan setiap malam, aku akan menulis surat untukmu.
Itu adalah 365 huruf setahun.
Kau tidak perlu khawatir tentang membalas.
Terima kasih kepada berbagai Presiden Amerika
Aku terbiasa tidak mendapat jawaban.
Kapan kita bertemu lagi
Aku tahu kau akan menjawab setiap surat cinta yang aku tulis. Sampai hari itu...
Hormat selamanya, Shiv.
Siapa disana?
Guru-ji, Ini aku, Salman.
Pemimpin Salman!
-Dan siapa yang kau bawa? - Temanku.
Dia bergabung dengan sekolahmu mulai besok.
Baik sekali.
Apa yang kau lihat?
Mereka belum pernah melihat Pandit Kashmir sebelumnya.
Jangan katakan padanya.
-Senang sekarang kau sudah melihatnya? - Iya.
Pergilah!
Ayo pergi.
Ayolah.