Tak usah khawatir.
Di hari pertamaku, Aku lupa semua yang mereka ajarkan.
- Benarkah? - Yah.
Maksudku, hari pertama selalu saja agak keras/mendebarkan.
Seperti, kau tahu, tidak peduli bagaimana latihannya berjalan..,
...selalu ada celah untuk sesuatu yang tidak terduga.
Oh, aku...--
Aku punya cerita bagus untukmu, jika kau siap.
- Oke. - Hei, apa kabar?
- Hei. - Kalian sudah ketemu sebelumnya?
Belum./ Nate.
- Hai. - Hei.
- Jessica. - Oke, simak ya.
Kejadiannya pada saat minggu pertamaku, dan aku sebagai ada tugas gerbang, oke?
Apa tugasnya?
Jika ada anak yang ingin pergi, secara hukum kita tidak bisa menghentikannya, jadi...
...kami menempatkan seseorang di gerbang untuk membicarakannya.
Wow, cepat juga kau kesini./ Betul.
Selamat pagi./ Hai.
Nate, ini Grace. Dia bossmu.
Halo./ Hei.
Hai, senang bertemu denganmu./ Aku juga demikian.
Dasinya dilepas saja.
Dan jika kau mendengarkan cerita Mason, pahami saja...
...bahwa yang benar cuma sedikit.
Hei, jangan begitu, mulai saja belum.
Rasanya itu sedikit mellow.
Oke, jadi si Grace, boss baruku yang menawan...
...saat itu, dia memberiku tugas gerbang selama tiga...
...jam tanpa diperbolehkan ke toilet.
Dan aku kebelet karena aku makan Taco (*Makanan Meksiko) yang mereka sediakan...
disini, dan dia tidak bilang kalau makanannya diberi Laxative (*Obat cuci perut).
Jadi ada anak, usia 16 tahun, anaknya besar...
...dia jauh lebih tinggi dariku.
Dia berjalan dan kemudian langsung keluar saja dari gerbang.
Itu hari keduaku, jadi aku belum paham apa yang terjadi.
Tapi si Grace ini, cuma berdiri, dan membiarkan hal itu.
Terserah.
Yang aku lihat bahwa Mason duduk disana dan Wesley...
...tersenyum padaku dari seberang gerbang...
...karena dia tahu kalau kami tidak bisa mencegahnya.
Kenapa tidak?
Ketika mereka sudah diluar gerbang, kita tidak bisa mencegah mereka.
Jadi Grace bilang untuk mengikuti dia, jadi aku berjalan lama sekali...,
...dengan jarak delapan kaki di belakang Wesley.
Dia naik bus, begitu juga aku.
Saat itu aku tidak memikirkan apa-apa selain...
...perutku yang mulai sakit.
Jadi aku putuskan, persetan dengan ini.
Aku harus turun di peberhentian berikutnya atau aku akan ngompol...
...di depan banyak orang.
Tepat saat aku memutuskan itu, Wesley duduk di...
...deretan kursi, memalingkan kepalanya dan dia bilang...,
...dengan sangat tenang, "Aku akan turun di peberhentian berikutnya, dan jika kau ikut...
...turun, akan ku robek-robek anumu dan buat kau memakannya."
Astaga./ Ingat apa kataku.
Hei, bagian ini benar. Aku ada disana.
Benarkah?/ Mm-hmm.
- Kau yakin? - Yah.
Busnya berhenti. Dan dia pun turun.
Aku menunggu sebentar.
Aku melangkah ke pintu, tapi dia cuma berdiri saja di...
...trotoar dengan jarak cukup jauh, dia melihatku, dan menunggu.
Aku bisa apa? Aku tidak punya pilihan lain.
Jadi aku turun juga.
Disaat yang sama kaki ku menyentuh tanah, rasanya...
...lubang ku terbuka, dan seluruh isi perutku...
...turun kebawah kakiku.
Jadi aku berdiri disana, kotoran menyembur ke paha ku .
Mengotori sepatu Nikes favoritku.
Dan Wesley disana, tida bisa menahan diri.
...dia tertawa terbahak-bahak. Belum pernah aku melihat--
Ini dia, Nate./ Tunggu dulu, ada apa?
Ayo, Nate!/ Pergilah.
Sammy!
Hei, hei, hei, hei!
Wow, dapat./ Lepaskan, dasar cabul!
Oke./ Nate, tolong pegang kakinya.
Duduk saja disini dulu sebentar sampai dia tenang.
Tenang apanya, cabul!
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Kau tahu latihannya, Sammy. Biarkan lepas.
Kau baik-baik saja, kawan?
Wow, dia cukup jauh juga tadi. Aku rasa itu rekor barunya.
Jadi, setelah itu Wesley akhirnya pulang bersamaku...,
...cuma karena dia sangat senang untuk menceritakan semua orang disini kalau aku ngompol.
Dan dia ceritakan. Dia beritahu semua orang.
Entah bagaimana ceritanya sampai ke ibuku.
Kau sudah dengar cerita itu, 'kan Sammy?
Yah.
Bagaimana keadaanya disana?/ Luar biasa.
Bagaimana keadaanmu, Sammy? Sudah baikan?
Mau tidur siang? Baiklah, ayo berdiri.
Ayo berdiri, kawan.
Oke, sampai ketemu di kantor.
Selamat datang di Short-Term 12, bung./ Oke.
Orang ini pasti makan roti gandum pagi-pagi tadi.
Kau pernah berpikir soal Olimpiade Olympics, Sammy?
Cabang lari?
Ini data dari anak-anak, jika kau ingin tahu...
...apa saja yang telah mereka lewati./ Berapa lama mereka tinggal di sini?
Kurang dari setahun, tapi kita punya beberapa...
...yang lebih dari tiga tahun.
Kita cuma jaga mereka sampai pihak berwenang tahu kemana mereka akan dibawa selanjutnya.
Tom!
Sikat gigimu!
Mmm.
Ingat, kau bukan orang tua mereka. Kau juga bukan pendamping kejiwaan.
Kau disini cuma untuk membuat lingkungan yang aman, cuma itu.
Mengerti.
Dan karena kau baru, mereka akan mengetes-mu, melihat...
...apa yang mereka bisa dapat. Jadi bilang saja "tidak" untuk sementara.
Tidak./ Oke.
Jadi berengsek dulu sebelum jadi teman mereka.
Kau akan baik-baik saja.
Pertemuan komunitas dalam lima menit!
- Luis, sebaiknya kau bangun. - Uh, aku tidak mau.
Beginilah jadinya?
Kau punya waktu 5 detik.
Sialan!
Aah!
Luis!
Aku juga mencintaimu.
Itu tidak keren.
Kendra, maukah kau jadi sekretaris kami hari ini?
Tentu, kurasa.
Oke, trims.
Pertemuan komunitas sekarang dimulai.
Pernyataan komunitas?
Tidak ada?
Ada apa, teman-teman?
Kalian terlihat agak mellow.
Kau apakan mereka?/ Entahlah.
Aku tadi kentut diluar. Mungkin ada baunya yang ikut masuk.
Apa kau ngompol lagi?
Tidak, Luis, sungguh tidak, terima kasih banyak.
Itu pernah terjadi sekali, kau bahkan belum disini, jadi...
Ceritanya masih lucu, kok./ Oke, sudah selesai?
Aku sudah dengar cerita itu tiga kali hari ini.
Yah, tapi ceritanya bagus./ Memang.
Oke, jika tidak ada yang punya pengumuman, aku ada satu.
Sebagian besar dari kalian mungkin sudah tahu , Marcus sekarang 18 tahun...
...dan akan segera meninggalkan kita./ Boleh aku tinggal di kamarnya?
Kita akan buat pesta kecil untuknya minggu depan.
Marcus, ada permintaan?
Bolehkah aku bercukur?/ Tadinya aku bicara soal makanan.
Tidak, aku tidak ingin makanan.
Aku ingin bercukur.
Oke. Selama aku yang pegang pisaunya.
Baguslah.
Oke, yang lain?
Makanan untuk pesta Marcus, apa kira-kira?
Oke, Oke.
Semuanya, tolong satu-satu.
Luis, terima kasih sudah bersedia./ Siapa laki-laki aneh itu?
Oh, itu Nate.
Tolong jangan dijahili. Ini hari pertamanya.
Mau perkenalkan diri, Nate?/ Um, tentu.
Bagus.
Yah, hei.
Uh, seperti yang kalian ketahui, namaku Nate.
Dan, uh, aku--
Aku cuti setahun dari sekolah, Aku ingin...
...menambah pengalaman hidup.
Dan aku selalu ingin untuk bekerja dengan anak-anak yang kekurangan.
Hei, apa maksudnya istilah tadi?
Marcus, tenanglah sedikit.
Tidak, aku ingin tahu apa maksud dia tadi, "kekurangan."
Maksudku bukan begitu.
Lain kali dipikir dulu sebelum bicara!
Hei!
Anak baru!/ Itu level drop.
Kembali ke kamarmu.
Maafkan aku, bung.
Maaf.
Um, perasaan dan tingkatannya, kalian tahu latihannya.
Mari kita mulai denganmu, Luis.
Hijau = Baik-baik saja.
Perak = Terserah.
Kuning = Lucu.
Hijau = Baik-baik saja.
Kuning = Terganggu.
Short Term 12, Grace bicara.
Sekarang?
Jadi bagaimana menurutmu?
Hmm?/ Lampu barunya.
Benar-benar keren.
Kau bisa menghidup/mematikan cuma dengan menyentuh bagian besinya.
Cobalah.
Keren, 'kan?/ Hmm.
Dengar, sekarang aku seharunya ada di pertemuan kelompok.
Keberatan kalau jalan sambil ngobrol?
Tidak./ Ini Jayden.
Dia baru saja dipindahkan ketempat kita pagi ini.
Ayahnya temannya temanku, laki-laki baik, sangat berbudaya.
Kenapa Jayden tidak bersamanya saja?
Oh, istrinya meninggal beberapa tahun yang lalu.
Jayden sepertinya merepotkan ayahnya.
Beberapa tahun belakangan, Dia keluar-masuk rumahan...
...kelompok karena kelakuan yang membahayakan.
Minggu lalu dia menggigit hidung therapistnya.
Bagus sekali.
Yah, kita akan mengurusnya selama seminggu, tapi dia ada kunjungan akhir pekan.
Baiklah.
Aku bilang pada ayahnya kalau kita akan merawatnya dengan baik.
Aku merawat semuanya dengan baik./ Aku tahu.
Karena itulah aku minta tolong lakukan hal yang sama untuk Jayden.
Kapan dia kemari?/ Dia mungkin sudah disini.
Aku suka namamu, Jayden.
Itu nama anak cowok.
Benarkah?
Aku pikir tidak begitu./ Will Smith menamai anak laki-lakinya.
Oke, well, kau tidak bisa bawa barang-barang ini ke kamarmu, tapi..
...kami akan menyimpannya di toiler, dan kau bisa melihatnya...
...kapanpun kau butuh.
Yap, aku tahu aturannya.
Tidak ada ikat pinggang, pisau, gunting, tidak ada kebebasan.
Tidak ada sumpah serapah./ Sial, aku lupa yang satu itu.
Aku akan anggap itu sebagai bonus karena mainnya pintar.
Baiklah. Mari kita lihat kamarmu.
Ini dia kamarmu./ Wow, sangat disambut.
Kau boleh tempel apa saja di dinding selama isinya wajar.
Jadi gambar penis tidak boleh?
Tidak, kecuali kalau gambarnya memberi ilmu.
Oh, wow. Ini keren sekali.
Tidak, sampah ini.
Kau bilang itu sampah, Aku cemburu.
Jika kau letakkan pakaianmu diluar sebelum...
...waktu tidur, penjaga akan mencucinya.
Dan, um, kau tidak boleh menutup pintunya.
Aku tidak melakukan itu lagi.
Aku tidak bilang begitu.
Maksudku, jika aku ingin melukai diri sendiri, membiarkan...
...pintunya terbuka tidak akan menghentikanku.
Aku sudah peringatkan soal sumpah serapah.
Itu akan jadi level drop.
Oh tidak, level drop. Aku harus bagaimana?
Sikapmu tidak akan menolong satupun dari kita.
Hei, apa yang terjadi dengan anak itu?/ Yang mana?
Bocah besar yang buat kau mengompol.
Wesley./ Yah.
Dia kabur lagi, dua hari kemudian ada orang yang menemukan dia mati dalam sebuah bus.
Apa?
Begitulah akhirnya.
Aku tidak suka bagian itu.
Manis, mau ikut denganku?/ Aku mau menenangkan pikiran.
Hari pertama yang bagus, Nate./ Trims.
Sampai jumpa./ Baiklah, bung.
Yah, santai saja./ Oke.
Sampai jumpa besok.
Grace?
Masuklah, say.
Jadi hasil testnya positif.
Bagus.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah lakukan, setidaknya, 7 kai test di rumah...,
...jadi aku tidak terlalu terkejut.
Oke, kau punya beberapa pilihan untuk ditinjau.
Dan kita bisa--
Kita bisa bertemu hari Sabtu.
Kau tidak mau mendengarkan pilihan yang lain?
Tidak.
Oke.
Sebelumnya kau pernah hamil?
Sekali.
Oke.
Hei, bau, kenapa lama sekali?
Oh, tidak.
Aku tidak tahu kalau kau masih punya topi jelek itu.
Aku akan selalu menyimpannya./ Ada apa ini?
Karena kau keluar untuk selingkuh dengan sepedamu...,
Aku putuskan untuk membuat chiles rellenos...,
...tortillas, dan salsa terkenal dari ibuku. (*Semuanya masakan Meksiko)
Mmm.
Sepertinya cukup untuk dua orang.
Baiklah. Aku ragukan itu.
Mase, kau tidak harus cemburu dengan Floyd.
Floyd? Sepedamu sekarang punya nama?
Tentu punya. Kami dekat sekali.
Aku tidak tahu apa yang kau lihat darinya. (*Sepeda)
Mmm. Pegangan yang bagus.
Tempat duduk yang nyaman.
Tidak mungkin tempat duduknya senyaman punyaku.
Kau benar.
Aku ingin mandi.
Floyd buat aku berkeringat.
Aku benci sepeda itu!
Persetan kau, Floyd.
Oke, aku sudah selesai dengan gambarku.
Oh, yah.
Oke, yap. Hampir selesai.
Um.
Coretan-coretan dimenit akhir itu untuk perubahan gila yang kau buat.
Yah, well, aku payah dalam menggambar hidungnya.
Oke, kau duluan.
Aw, sial.
Lukisanmu selalu saja bagus.
Trims.
Aku terlihat seperti laki-laki tua./ Kau 'kan memang terlihat begitu.
Oh yah, trims. Apa yang ada di wajahku itu?
Oh, itu?/ Yap.
Mmm.
Well, itu adalah serpihan buah pokat di janggutmu.
Tidak./ Ya.
Oh, sial./ Yes.
Sudah lama di janggutmu./ Ooh, yah.
Sekarang kau terlukis dengan indah.
Trims sudah bilang sesuatu--secara langsung...
Ya. Aku hanya--
Oke. Um, baiklah, ini dia.
Santai saja, oke, karena kau akan terkejut ketika melihat lukisanku.
Aku rasa ini akan jadi karyaku yang terbaik saat ini.
Oke.
Hmm? Ayolah.
Oh, wow./ Kau tidak bisa macam-macam dengan ini.
Aku memang tidak bisa.
Hidungnya luar biasa./ Yah.
Tadinya aku akan menambahkan jamur disitu.
Janggutkah itu?
Tidak. Tadinya aku, uh--
Tadinya aku coba buat bayangan. Aku pikir ini cukup keren.
Yah, keren sekali.
Apa yang tumbuh dikepalaku?
Oh, ini? Bunga.
Mmm.
Bunga-bunga ini wakil dari gagasan istimewa yang tumbuh dari pikiranmu.
Kenapa kau baik sekali denganku?
Sekarang obrolannya serius?
Mm-hmm./ Well, mudah saja.
Karena kau adalah wanita teraneh, dan seorang yang...
...paling cantik yang pernah aku temui.
Woa.
Hmm?
Um. Tidak apa-apa.
Sudah lama rasanya sejak terakhir kali kau menciumku seperti itu.
Itu tidak benar.
Well, kita belum berhubungan badan dalam 9 hari, 13 jam.
Cukup lama, hah?
Apa aku lakukan hal yang salah?
Tidak.
Kau menawan.
Lalu, ada apa?
Hei, hei.
Tolonglah, sekali-sekali kau harus cerita denganku...
Atau aku akan gila, oke?
Shh.
Kau benar-benar mau melakukannya?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Yah?
Kau tak mau aku berhenti?
Hentikan./ Kenapa?
Hentikan!/ Ow!
Sial.
Ada apa, Grace?
Oke, semuanya.
Aku rasa kalian sudah bertemu dengan Jayden, tapi kita punya...
...anggota baru dalam komunitas kita.
Jayden, mau perkenalkan diri?
Tolong jangan tersinggung kalau aku tidak begitu ramah, tapi aku...
...aku segera tinggal dengan ayahku, dan aku tidak begitu suka...
...membuang waktu untuk hubungan yang singkat.
Jadi, kalian tahulah, jangan diambil hati.
Wow.
Dia kelihatan seperti anak baik.
Hei, aku pikir kita bisa hargai dia, oke?
Oke, kita mau main apa hari ini?
Wiffle ball, kawan! (*Baseball mini/Kasti)
Oke./ Tidak, bung.
kalian selalu saja memainkan permainan bodoh itu.
Karena kau payah mainnya.
Sampai kau bisa main, mungkin kita bisa berhenti memainkannya.
- Jaga mulutmu, bro. - Kalian berdua, hentikan.
Ada saran permainan lain?/ Ya, Sammy?
Bisakah kita main Big and Small?
Itu benar-benar permainan, atau sesuatu yang kau buat-buat?
Benar-benar permainan yang aku buat-buat.
Oke.
Well, mungkin kau bisa jelaskan dengaku nanti.
Baris yang rapi, guys.
Aku akan melakukan pengecekan kamar, jadi sampai ketemu.
Oh, oke.
Hai, Nas.
Ayo, teman-teman./ Ayo, Shawnta!
Baiklah, main baseball.
Ya, begitu. Kau bisa.
Sammy. Hei, yo, Sammy.
Ambil bolanya!/ Lari Shawnta!
Ayo, Sammy!
Kau terlalu mahir untuk main ini?/ Apa?
Terlalu mahir untuk wiffle ball?
Aku tidak suka berkeringat.
Hei, Connor? Mendekatlah.
Ini Marcus. Dia tidak akan mengenai bolanya.
Yakin tidak mau pakai tongkat besar?
Tidak?
Strike satu, semuanya.
Strike satu.
Itu tadi bukan strike./ Bolanya tepat dari tengah-ke-bawah.
Ini liga besar, nak. Tidak bisa, 'kah?
Lebih baik kunyah permen karet.
Hei. Mau main lompat tali dengan kami?
Um.
Tidak?
Maaf.
Kami tidak seharusnya boleh.
Maksud kami bukan begitu.
Boleh nebeng dengar?
Strike tiga . Ganti pemukul.
Pasti ibumu sangat senang melihatmu minggu depan, hah?
Marcus! Apa-apaan?
Hei!
Apa yang kau tahu soal ibuku, dasar berengsek?
Hei! Hei!
Apa yang kau lakukan?
Pergi duduk di bangku sana.
Ayo. Teman-teman, bawa Luis dari sini.
Marcus baik-baik saja? Kau bagaimana?
Yah, biar aku yang tangani. /Luis, ayo bangun.
Ayo.
Oke, dimana yang sakit?
Ayolah, duduk disini.
Kita akan duduk disini sebentar, oke?
Kau baik-baik saja, kawan? Bagaimana perasaanmu?
Tidak bagus. Maksudku, tadi gila sekali.
Mereka berkelahi begitu saja?
Nate, aku tidak bertanya denganmu.
Benar.
Maaf.
Bagaimana keadaanmu?
Kau harus jelaskan padaku apa yang terjadi.
Penyerangan dan kepemilikan narkoba.
Kau sadar itu bisa jadi bukti yang cukup untuk memenjarakanmu.
Kau pikir aku peduli?
Kau akan keluar dari sini kurang dari seminggu.
Kau lebih pintar dari ini.
Aku tahu di luar sana menakutkan./ Aku tidak takut apa-apa.
Maksudku, masuk kedalam penjara, bukan sesuatu yang kau...
...mau jalani.
Ayahku sudah mendekam 10 tahun di sana.
Aku tidak ingin itu terjadi denganmu.
- Kembali ke kamarmu. - Tidak ada istirahat sampai...
...tugas kalian selesai.
Ada apa dengan Marcus?
Dia tidak mau keluar dari sini.
Haruskah aku bicara dengannya?
Yah.
Baiklah, aku langsung kedalam dan biarkan Marcus...
...menghajarku./ Bersenang-senanglah.
Punya lirik baru untuk diperlihatkan padaku?
Banyak sumpah serapahnya.
Tidak akan aku laporkan.
Mm-hmm. Begitu saja.
Iramanya santai./ Baiklah, mari kita coba.
Ayo coba.
Seperti itu?
Yah. Baiklah.
Tidak masalah, hampir 18 tahun.
Semua gambaran indah di kepalaku semuanya pudar.
Dan waktu aku berpikir soal cara membesarkanku, aku pikir...
...tentang kesakitan, karena jalang itu gila.
Persetan jalang itu, nigga, Persetan dengan rasa sakit.
Tubuhmu di dalam comberan, di dalam otak ini.
Maksudku, aku tidak tahu bagaimana kau mendapatkanmua, kau jadi ibu?
Dokter menangkapku keji dengan cakar elang.
Ho, ho, ho, pelacur, persetan dengan caramu menginginkannya.
Menggadaikan anak bodohmu cuma untuk uang.
Maksudku, jalang itu lebih dingin walaupun hari terang.
Hujan turun dengan kilauan.
Punya nyali untuk bilang kau menyayangiku?
Kubilang, lagi? lagi?
Jual lagi? Berengsek, Umurku 10.
Biarkan aku keluar dan bergaul dengan temanku.
Kau mengaku sebagai ibu? Kau ibu?
Ratu-nya ayah?
Kubilang, baiklah, aku menyayangi ibu jadi aku memutarnya lagi.
Tidak, jangan sekarang, berengsek, karena aku lebih kuat darimu.
Jangan sekarang berengsek, ayunanku lebih kuat darimu.
Tidak, jangan sekarang, berengsek, kau tidak berikan aku pilihan.
Tubuhmu tenggelam dalam comberan, dalam otak seorang anak.
Semuanya kacau sekarang, hampir 18 tahun.
Gambaran masa laluku tidak bisa pudar.
Aku selalu memimpikan hal yang menakjubkan, tapi ketika...
...hidupmu kacau lalu tidak ada pertukaran.
Cantumkan aku dalam bukumu agar kau tahu rasanya menjalani...
...hidup tanpa mengetahui rasanya hidup normal.
Taruh label di kepalaku agar kau tahu rasanya menjalani...
...hidup tanpa mengetahui rasanya hidup normal.
Lihat kedua mataku agar kau tahu rasanya menjalani...
Lihat kedua mataku agar kau tahu rasanya menjalani hidup...
...tanpa mengetahui rasanya hidup normal.
Ya, aku-- Aku tidak--
Aku tidak tahu harus bilang apa, bung.
Tidak apa-apa, bung.
Aku hanya ingin mencukur kepalaku.
Kau pikir Grace akan tetap mau mencukurnya?
Aku suka dekorasi baru dindingnya.
Trims./ Gambar-gambarnya mencerdaskan.
Bolehkah aku menggambar denganmu?
Ketika umurku 9 atau 10 tahun, Aku melukis wajah semua...
...pacar ibuku.
Dan kemudian jual lukisannya pada ibuku, $10 satunya.
Berapa banyak pacar yang dia punya?
Cukup banyak, sampai-sampai aku bisa menabung dan membeli...
...portable CD players lengkap dengan proteksi anti-goyangnya.
Kau kuno./ Terserah.
Dulunya barang itu keren.
Kau tahu apa yang aneh?
Ketika aku melukis wajah pacar-pacar ibuku...,
....melukisnya pasti lama.
30, 40 menit hanya untuk menahan mereka, saying, "oh, aku..
"...cuma harus menambahkan beberapa bayangan," atau, "Aku...
...sedang memperbaiki hidungnya."
Aku tidak tahu kenapa kulakukan itu.
Aku benci mereka semua.
Mungkin kau coba untuk menjauhkan mereka dari ibumu.
Yah.
Mungkin saja.
Kau sudah selesai?/ Hampir.
Aku mau menambahkan bayangan dan memperbaiki hidungnya sedikit.
Kau pintar sekali.
Itu level drop.
Oh tidak, jangan level drop.
Aku ingin main kasti nantinya.
Hmm.
Sayang sekali.
Oke.
Selesai.
Mau lihat?
Keren sekali, Marcus.
Coba lihat.
Apa ada yang kurang harus?
Maksudnya?
Aku biasa membiarkan rambutku panjang.
Ibuku sering menggunakannya sebagai jambakan.
Masih ada yang tidak halus?
Tentu tidak, bung.
Sama sekali tidak.
Cobalah lihat sendiri.
Cukup halus.
Bagian belakang bagaimana? Ada goresan?
Tidak--
Sama sekali tidak?./ Uh-uh.
Nampak keren sekali.
Mason.
Hmm?
Ada sesuatu yang ingin aku bilang.
Yah?
Ada apa?
Kita akan punya anak.
Apa?
Kita akan punya anak.
Benarkah?
Mm-hmm.
Woa.
Oke.
Um.
Ah, sebentar ya.
Oh. Astaga!
Astaganaga.
Woa!
Oke.
Hei.
Kau tahu kita bisa, 'kan?
Karena kita akan menjadi orang tua yang luar biasa.
Oke?
Aku sangat mencintaimu, Grace.
Segila-gilanya.
Coba lihat./ Hmm?
Kau masih belum tahu.
Ayolah.
Gila sekali.
Hmm.
Sudah dengan tentang Sammy?/ Apa?
Semalam petugas mengambil semua bonekanya.
Dokternya bilang itu pelajaran untuk bisa mengikhlaskan.
Omong kosong.
Pasti ulah kakaknya, 'kan?
Dia belum siap untuk kehilangan.
Waktunya minum obat, Sammy.
Maafkan aku, kawan.
Jayden, obatmu.
Bagaimana tidurmu?/ Tidak nyenyak.
Bisa beritahu dokter kalau aku butuh dosis tinggi untuk Trazodone?
Mm-hmm, akan aku sampaikan.
Selamat ulang tahun.
Dan ada kuenya juga.
Mason yang buat.
Trims.
Aku dengar ayahmu akan jemput.
Yap./ Kau senang?
Terserah.
Dan, kau ada penjenguk didepan.
Dan ke depan.
The barber of Seville!
Dah, Shawnta.
Dah./ Dah, Shawnta.
Bye-bye.
Untuk menghadapi ikan hiu yang banyak--
Faktanya, ini terjadi pada penghujung...
...musim panas, titik balik matahari buatku bertanya-tanya.
Sial. Maukah kau menjaga anak-anak?
Tentu.
Nate.
Jayden.
Ayolah, kau tahu bahwa kau tidak bisa mengunci pintunya.
Berhenti menahan pintunya.
Hei. Hei, Jade.
Maaf soal ayahmu.
Kenapa dia tidak boleh menutup pintu?/ Dia bisa melukai dirinya sendiri.
Aku bisa dengar kau, bajingan!
Mungkin sekarang aku bisa melukai diriku, dan kalian semua akan kehilangan pekerjaan!
Ayolah, Jade.
Jangan panggil aku Jade, jalang!
Jayden, ayolah. Tolong, buka pintunya.
Jika kau buka pintunya, kami tidak akan menggangumu lagi.
Jika tidak dibuka, maka kami akan...
...membukanya dengan paksa.
Bisa bantu aku?
Yah, yah.
Yah.
Oke.
Woa, woa.
Keluar dari kamarku, dasar--
...berhenti menyentuhku!
Baiklah, tenang.
Satu, dua, tiga, turun.
Ah, persetan kau!
Luis, duduk.
Kau menindihku, pantat besar!
Maaf, bagaimana sekarang?
Lepaskan aku!
Kau seharusnya tidak disini, Grace./ Ada apa, Mason?
Kau tidak bisa mengendalikanku, dasar lemah?
Perlu jalangmu untuk melakukannya?
Tahan dia, Nate.
Yah, tahan aku, Nate.
Maaf, bung.
Kau akan baik-baik saja, Jayden. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku benci kau.
Aku benci kau./ Tidak apa-apa.
Kau tidak harus menyukaiku sekarang.
Biarkan berlalu.
Bagaimana, Nate?
Tidak bagus./ Bagus.
Benar-benar bagus.
Grace, bagaimana rasa cupcake ku?
.
Bagaimana keadaan Jayden?/ Aku rasa dia ada di ruang-tenang sekarang.
Aku butuh itu.
Maing-masing ambil satu.
Ayolah.
Mau lihat punyaku?
Sial.
Yang itu karena bersin.
Tertusuk terlalu dalam.
Uratku hampir terpotong.
Kenapa?
Hmm.
Ibuku meninggal.
Aku tinggal bersama ayahku, dan--
...mustahil mengkhawatirkan yang lain waktu...
...darah mengucur darimu.
Ya Tuhan, aku benci boneka itu.
Aku juga.
Gunakan waktumu sebanyak yang kau perlu.
Selamat ulang tahun!
Tiup lilinnya! Tiup lilinnya!
Cepat!
Jayden!
Ah, big booty, big booty, big booty!
Big booty number four.
- Number four, number five. - Number five, number six.
- Number six, number five. - Number 5, number 10.
Number seven, big booty.
Big booty, number 10.
Aw!
Ayolah, dia kerja di sini.
Dia pasti malu sekali.
Memang malu.
Hei, tidak apa-apa. Yang lainnya juga begitu.
Ayo main lagi, siap?
Ah, big booty, big booty--
Hmm, pelankan sedikit.
Yo, kalian semua tidak berirama, bung.
Ya, aku tahu itu.
Aku sedang mencoba untuk menyelaraskan yang lain.
Hanya saja susah.
Mase, aku mencintaimu layaknya saudara, tapi aku harus pergi...
...katakan itu di saat bijak, kau memalukan.
Maksudku, dia pikir kita tidak tahu tentang dia dan Graze...
...yang diam-diam pacaran.
Aku tidak tahu maksudmu.
Uh, aku di luar gerbang, kan?
Namaku Nate.
Watu aku kesini, kalian semua mencoba membenci.
Semuanya tolong duduk.
Kita ada situasi AWOL. (*Absent Without Leave) (Pergi tanpa izin)
Jayden!
Grace!/ Tinggallah bersama anak-anak!
Akan kuberitahu kalau sudah dapat.
Sering terjadi. Tidak apa-apa.
Jayden!
Jayden, bisa berhenti, tolonglah?
Rasanya aku mau muntah.
Jaga jarak.
Berhenti!
Oke. Oke.
Kau tidak bisa menyentuhku diluar.
Bolehkah aku berjalan denganmu?
Silahkan saja, tapi aku tidak mau kembali kesana.
Mari berjalan, kalau begitu.
Jayden, seharusnya kau tidak disini.
Hei. Um, kami dirumah ayahnya Jayden.
Aku rasa tidak ada siapa-siapa, tapi dia tetap masuk.
Oke, trims.
Ayahmu tidak ada dirumah?
Mau kembali? (*Ke Short Term 12)
Oke.
Kau baik-baik saja?
Sampai jumpa besok.
Kau dengar cerita yang sedang ku kerjakan?
Tentu.
Ini cerita anak-anak, tidak ada kata-kata yang sulit.
Oke.
Di suatu waktu, di suatu tempat jauh dibawah...
...permukaan laut, hiduplah seorang...
...gurita muda, bernama Nina.
Nina menghabiskan kebanyakan waktunya sendiri membuat susuan aneh...
...dari batu dan kerang. dan dia sangat senang.
Tapi kemudian di hari Senin hiu pun datang.
"Siapa namamu?" Bilang si Hiu.
"Nina," dia membalas.
"Mau jadi temanku?" Si Hiu bertanya.
"Oke..."
"...aku harus bagaimana?" Ungkap Nina.
"Tidak muluk-muluk," bilang si Hiu.
"Biarkan aku makan satu lenganmu."
Nina belum pernah punya teman sebelumnya, jadi dia berpikir...
...inikah yang harus dilakukan agar punya teman.
Dia melihat kedelapan lengannya dan memutuskan, tidaklah...
...terlalu buruk kalau cuma kehilangan satu.
Kemudian dia memberikan satu lengannya pada teman barunya.
Wow.
Setiap hari satu minggunya, Nina dan di Hiu bermain bersama.
Mereka menjelajahi gua, membuat istana pasir, dan berenang...
...dengan sangat-sangat cepat.
Dan setiap malamnya di Hiu lapar, dam Nina...
...memberikan lengannya yang lain untuk Hiu.
Pada hari Minggu, setelah bermain seharian, si Hiu berkata pada Nina...
...bahwa dia sangat lapar.
"Aku tidak mengerti," ujar Nina.
"Aku sudah berikan keenam lenganku, dan kau mau satu lagi?"
Si Hiu melihat Nina dengan senyum ramahnya dan...
...berkata, "Aku tidak ingin satu."
"Sekarang, aku mau semuanya." "Tapi kenapa?" Tanya Nina.
Dan si Hiu menjawab, "karena itulah fungsi dari teman."
Ketika si Hiu menyelesaikan makanannya, Hiu merasa...
...sangat sedih dan kesepian.
Dia rindu akan seseorang yang pernah dia ajak berjelajah, membuat istana...,
...dan berenang cepat.
Dia sangat merindukan Nina.
Kemudian dia berenang, untuk mencari teman lagi.
Jayden?
Apakah ayahmu pernah melukaimu?
Apakah sekarang masih?
Kita tidak boleh membiarkan Jayden pulang ke ayahnya.
Itu tidak akan terjadi.
Kau benar-benar luar biasa hari ini.
Trims.
Hmm?
Lagi.
Tambah untuk semuanya.
Siapa saja, makanan penutup dulu?
Makanan penutup dulu?
Permisi, permisi.
Halo, halo.
Hai. Um.
Ahem.
Tapi aku akan mengatakannya dengan bahasa Inggris agar aku tidak...
...memperlakukan diriku sendiri lebih dari yang aku butuhkan.
Ah, Aku hanya ingin mengungkapkan...
...terima kasih, Ibu, Ayah.
Aku rasa tidak ada satupun di sini yang berpikir bahwa kalian cuma...
...orang tua "angkat."
Aku bahkan tidak tahu apa arti istilah itu, karena bagiku...
...Kalian adalah Ibu dan Ayah.
Dan Aku mewakili semua yang ada disini...,
...terima kasih sudah merawat kami.
Karena sudah merawatku, ketika aku cuma seorang anak punk yang takut...
...akan semuanya.
Ketika aku tidak punya siapa-siapa, kalian menerimaku, dan menunjukkanku...
...apa rasanya--
...um, apa rasanya dicintai.
Dan tak satupun dari kami akan di sini jika bukan karena kalian.
Lihatlah betapa indahnya keluarkan yang kalian buat.
Jadi mari semuanya, angkat gelas untuk Raja dan Ratu kita.
Selamat Anniversary ke 30, Ibu dan Ayah.
Hal-hal baik dalam hidupku ada karena kalian.
Salut.
Salut!
Maukah kau menikahiku?
Kau serious?/ Yah.
Aku benar-benar serius.
Mmm.
Siapa yang menelpon di jaringan kabel?
Halo?
Yah.
Ini, tunangannya.
Dan jika ini soal ayahnya, lebih baik...
...biarkan aku yang menyampaikannya.
Mm-hmm.
Oh, sial.
Siapa tadi?
Um.
Seseorang dari Badan Pengawasan. (*Pembebasan Bersyarat)
Mereka bilang bahwa ayahmu akan keluar...
...bulan depan.
Hei.
Akurasa kita butuh bicarakan soal ini.
Jangan sekarang, Mason.
Aku akan baik-baik saja. Aku hanya--
Aku hanya ingin bekerja.
Hei./ Hai.
Ikannya Marcus semalam.
Apa?
Marcus pikir itu ada hubungannya dengan Luis.
Benarkah?
Bilang padaku kalau bukan kau yang membuat ikan Marcus mati.
Apa?/ Luis, bilang padaku.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Sumpah!
Maafkan aku, Marcus.
Bukan Luis.
Tidak masalah.
Aku mau sendirian dulu, kalau kau tidak keberatan.
Oke.
Bilang padaku kalau butuh sesuatu.
Kalian lihat Jayden?
Uh-uh.
Jess? Jayden dimana?
Oh, ayahnya datang semalam dan membawa Jayden untuk akhir pekan.
Apa?/ Jack yang beri persetujuan.
Kau bercanda?
Tega sekali kau lepaskan Jayden?
Uh, Jan, nanti aku telpon lagi, oke?
Ayahnya menelpon. Dia minta maaf.
Dia ada urusan pribadi.
BUkan itu intinya, Jack. Sudah kau baca laporanku?
Tentu sudah, dan aku sangat prihatin.
Tapi waktu Bagian Sosial Jayden menanyai soal itu, dia...
...bilang ayahnya tidak pernah melakukan kekerasan dalam bentuk apapun.
Tentu dia bilang begitu.
Dia ketakutan!
Apa yang mereka ajari pada kalian di kelas kuliah?
Jack, di dalam pikiran Jayden ayahnya selalu mengintainya, mengawasinya.
Ketika Jayden sedang tidur. Ketika dia sedang di toilet.
Ketika Jayden sedang bersama therapistnya, ayahnya ada disitu...
Mengawasinya, siap untuk menerkam.
Dan kau berharap Jayden untuk mengatakan kebenarannya?
Apa kalian ini semua bodoh?
Dia di sini untuk meminta pertolongan, dan kau malah...
...membiarkannya kembali pada si Hiu itu.
Aku tahu kau kesal, Grace.
Tapi berteriak bukan bentuk...
...komunikasi yang efektif.
Oke.
Oke, Jack. Jack, maafkan aku.
Tolong batalkan izinnya sampai kita tahu, karena aku...
...memahami Jayden dan aku tahu keadaan rumahnya tidak bagus.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena dia menceritakanmu sebuah kisah anak-anak?
Jangan main-main denganku, Jack.
Aku yang bertugas menjaga anak-anak itu.
Dan semalam, Jayden duduk di sebelahku dan menangis, dan...
...dia coba memberitahuku dengan satu-satunya cara yang dia tahu.
Grace, kau cuma staff.
Bukan tugasmu untuk mengartikan tangisan.
Itulah fungsi therapists terlatih kita ada disini.
Therapists terlatihmu tidak tahu apa-apa.
Apa Jayden memberitahumu kalau dia disiksa ayahnya?
Dia tidak harus bilang.
Jika aku merebut Jayden dari orang tua kandungnya...
...ya, dia harus bilang.
Ini omong kosong.
Grace, Aku sudah bekerja dengan anak-anak ini lebih lama dari umurmu sendiri.
Dan tidak ada satupun dari mereka yang tidak aku perjuangkan.
Aku melihat mata-mata rapuh itu.
Aku ingin keluar dan mencari mereka-mereka yang melakukannya...
...dan menghajar bajingan-bajingan itu.
Tapi walaupun aku merasakan itu setiap harinya, aku tahu...
... aku tidak bisa menemukan siapa-siapa yang melukai mereka.
Aku tahu aku tidak bisa menyembuhkan luka mereka, dan aku tidak bisa...
...menuduh orang tua mereka karena melakukan peleceham seksual.
Khususnya untuk teman dari temanmu, 'kan, Jack?
Pembicaraan kita selesai, Grace.
Jan--
Sam.
Marcus?
Sedang apa kau di kamar Luis?
Oh, tidak.
Luis?
Luis!
Apa?/ Tidak.
Sial. Sial!
Mason! Siapapun, datang kesini!
Tolong! Luis!
Luis, aku perlu sarung bantalmu sekarang. Berikan padaku.
Tolong lebih cepat. Marcus?
Marcus. Marcus, tolong lihat aku.
Marcus, lihat aku. Kau akan baik-baik saja.
Aku ingin kau melihatku.
Marcus, lihat aku.
Kenapa lama sekali?
Sekarang aku punya teman.
Aku menamaimu, uh, Dudley.
Dr. Stone--
Blake Johnson, silahkan, telpon 93.
Blake Johnson, telpon 93.
Mereka masih belum tahu pastinya.
Aku tidak bisa begini.
Grace. Hei.
Grace, kau mau kemana?
Aku tidak bisa begini.
Oke, ayo pergi. Mari kita pergi.
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku tidak mau pulang.
Bukan itu maksudku.
Aku tahu ini hari yang berat, oke?
Mason, kau tidak tahu apa yang sedang aku hadapi sekarang.
Kalau begitu beritahu. Begitulah cara kerjanya.
Kau bisa membicarakannya denganku, agar aku bisa tahu...
...dan mencari solusinya bersama.
Itulah fungsiku untukmu, oke?
Tapi aku tidak bisa apa-apa jika kau tidak mau bicara.
Aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Kau minta maaf?
Grace, seriuskah kau?
Aku sudah lama menunggumu, dan aku...
...tidak akan berpaling karena aku...
...sangat mencintaimu, oke?
Tapi aku telah menunggu tiga tahun agar kau mau menjelaskan...
...kenapa kau belum bisa mempercayaiku.
Aku telah menunggu tiga tahun untukmu agar sekali saja...
...menerima saran yang kau berikan kepada anak-anak setiap lima...
...menit dan belajar untuk membicarakan...
...apa yang ada dalam pikiranmu.
Kau tidak bisa lakukan itu untukku?
Apapun itu, oke, bicarakan saja denganku.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa--
Aku tidak bisa menikah denganmu.
Aku tidak bisa mengandung anakmu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa.
Jadi kau mau bagaimana?
Hmm?
Kau mau lakukan aborsi?
Aku sudah atur perjanjian.
Lakukan apa saja yang kau mau, oke?
Karena aku sudah selesai.
Sedang apa kau?
Itu sedikit ekstrim, bukan begitu?
Apa kau menggila?
Mungkin.
Ketika aku seumuran kau, aku harus berdiri di ruang pengadilan dengan...
...orang-orang asing dan menceritakan kronologis...
...bagaimana ayah melakukan kekerasan padaku.
Dengan apa dia memukulku.
Bagaimana dia mabuk.
Bagaimana dia memaksaku untuk mandi bersamanya.
Membuat aku hamil.
Aku yang memenjarakannya.
Aku tidak membicarkan ini.
Aku tidak memikirkan ini.
Sampai aku bertemu denganmu.
Dan aku tidak tahu.
Aku mengandung lagi sekarang, dan aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Aku hanya mencoba menolongmu.
Ya Tuhan.
Ayah suka ikat pinggangnya.
Klise ya.
Jayden, kita harus berbuat sesuatu soal ini.
Memukuli wajahnya dengan tongkat...
...baseball ketika dia tidur?
Uh, kita harus pergi dari sini.
Dia tidak akan bangun.
Oke. Sekarang kita harus pergi.
Mereka akan menanyakan banyak pertanyaan padamu.
Akan jadi susah.
Aku tidak akan bilang bagian kau menyusup...
...ke dalam rumah dengan tongkat baseball.
Trims.
Kau akan jadi ibu yang hebat.
Aku bilang padanya bahwa ini terakhir kalinya aku pulang.
Karena aku tidak mau jadi umpannya lagi.
Dan itu membuatnya marah, tentu.
Tapi aku tidak peduli.
Maafkan aku.
Aku tidak bersungguh-sungguh dengan ucapanku tadi.
Aku hanya kacau saja sekarang.
Keadaan Marcus akan membaik.
Aku rasa, aku juga demikian.
Grace, aku tahu susah untuk bicara seperti ini.
Tapi ini pertemuan ke-empat kita, aku aku sangat ingin...
...kau mencoba, oke?
Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus dikatakan.
Ayahmu akan bebas dalam seminggu.
Kau mau membicarakannya?
Oke.
Apa kau baik-baik saja?
Mm-hmm.
Lihat ke monitor di belakang pundakku.
Aku rasa--itu dia.
Itu dia.
Bertahan ya.
Tahan.
Itu-- itu detak jantung bayinya, bung.
Oh, bung.
Kau harus bersiap untuk cerita ini karena yang satu ini...
...sangat sulit dipercaya.
Ceritanya akan terlihat seperti bohong, tapi aku janji yang satu ini tidak.
Grace akan menjamin keasliannya./ Tergantung, jika kau menceritakan yang benar.
Tidak mungkin tidak diceritakan dengan benar.
Ini soal mimpi basah si pencerita.
Apa?/ Bersiap untuk ceritanya.
Oke, pas sekali. Aku akan mulai dari awal, oke.
Oke.
Jadi tiga tahun lalu, kami punya satu anak, namanya Liza Green.
Umurnya 17 tahun, anak paling tua di komunitas.
Aku tidak bermaksud mesum, tapi...
...dia benar-benar rupawan.
Sangat cantik.
Semua laki-laki di komunitas menginginkan dia, tapi dia tidak memberikan...
...mereka kesempatan karena Liza sangat sibuk.
Dia selalu belajar./ Dia sangat pintar.
Mm-hmm./ Sangat-sangat.
Jadi dua minggu sebelum dia memasuki 18 tahun dan pergi, kami dapat anak baru.
Laki-laki berumur 15 tahun. Benar-benar tangguh.
Pendiam. Tapi dia sangat cool.
Dia seperi tidak terlihat, tidak mencolok.
Dan sumpah, aku tidak pernah mendengarkan dia berkata sepatah-katapun selama minggu pertama.
Suatu hari kami melakukan pertemuan komunitas, dan kami meminta pernyataan.
Dan anak ini mengangkat tangannya.
Dia langsung melihat Liza Green dan dia bilang, "Aku tahu kau belum mengenalku."
"Aku baru saja disini."
"Tapi aku cuma mau bilang aku sudah memperhatikanmu."
"Aku rasa kau adalah hal yang paling menarik di..."
"...tempat ini, dan aku sedih, jika aku tidak mengenalmu sebelum kau pergi."
"Aku cuma mau bilang itu."
Mesum sekali!
Apa yang Liza katakan?/ Tidak ada.
Tidak ada?/ Canggung sekali waktu itu.
Yah, sangat-sangat canggung.
Dan kemudian Liza pergi, dan tidak pernah bicara dengan anak laki-laki tadi.
Anak-anak lain mengejeknya selama setahun.
Aw./ Oh, sial sekali.
No, dia tidak peduli. No, hal itu tidak mengganggunya.
Seakan dia tahu sesuatu yang orang lain tidak tahu.
Siapa anak itu?/ Dia adalah Marcus.
Apa? Aku belum pernah mendengar cerita ini.
Oh, tunggu dulu. Ceritanya akan jadi lebih baik.
Yah./ Yah, dengar.
Pagi ini, Grace dan aku mau membeli kopi di tempat Ronnie, dan kamipun masuk.
Dan siapa yang kami lihat duduk sendirian di sana?
Marcus.
Bagaimana keadaannya?/ Oh!
Dia kelihatan sangat baik./ Sehat sekali.
Memakai baju kemeja.
Minum cappuccino.
Marcus minum cappuccino?/ Yah.
Rupanya./ Yah, aku kira begitu.
Sekarang dia minum cappuccino.
Jadi kami bicara dengannya dan ngobrol ini itu.
Dan dia beritahu kami soal pekerjaan barunya di...
...The Aquarium dan berapa banyak uang tip yang dia dapat.
Dan dia akan mendaftar untuk semester selanjutnya.
Astaga!/ Yah.
Ini aneh, karena aku..., Aku belum pernah mendengar Marcus...
...bicara panjang lebar, sejak bertemu dengannya.
Apa yang terjadi? Apakah dia senang bertemu dengan kami?
Atau dia gugup soal sesuatu?
Dan itulah saat aku menyadari bahwa ada gelas cappuccino lain...
...diatas meja dan kursi kosong di sebelah Marcus.
Dan seperti adegan di film-film, pintu toilet...
...terbuka, keluar Liza Green.
Mereka pacaran?/ Ya, itu kencan kelimanya.
Ya! Oh!
Setelah-- setelah Liza duduk, muka Marcus jadi merah.
Dia sangat malu jadinya./ Oh, lucu sekali.
Oh, cute sekali, Hampir saja aku ngompol lagi.
- Oh Astaga, mereka terlihat sangat bahagia. - Sangat-sangat.
Dan disana--
Ini dia.
Penerjemah: Arif Guna Wibawa Kepahiang, 11 Mei 2016