Ayo lompat, leopard!
Mau ke mana?
Vegas.
Ayo naik.
Ini hari keberuntunganmu.
Kau bisa duduk lebih dekat jika mau.
Ide yang buruk.
Tenang! oke? / Aku tenang kok.
Aku yakin kau akan jadi teman baik.
Jesus saves!
Aku tak suka Garth Brooks.
Aku juga.
Aku tak kenal orang yang menyukainya.
Kau akan terus memegang pisau itu selama perjalanan ke Vegas?
Namamu siapa?
Dengar, aku akan menepi dan kau bisa keluar, oke?
Aku sudah mengemudi sepanjang jalan dari Kansas. Aku lelah.
Aku tidak senang merasa tertekan...
... untuk berbuat baik pada seseorang. Paham?
Aku akan menepi.
Puas?
Jadi siapa namamu?
Aku Jeff.
Nomi.
Nama macam apa itu?
Ibuku orang Italia.
Italia, ya?
Kau salah satu dari gadis-gadis mafia?
Itu sebabnya kau bawa pisau?
Jadi, apa tujuanmu pergi ke Vegas?
Aku akan menari.
Kau akan jadi salah satu penari pendamping pribadi?
Oke, oke, aku minta maaf. Maafkan aku.
Nak, kau tidak pernah tidur di Vegas.
Ini dia. / Kau pernah ke sini sebelumnya?
Tentu. Aku punya paman. Dia tuan rumah di Riviera.
Kau berjudi? / Tidak.
Kau harus berjudi jika ingin menang.
Aku akan menang.
Kau bisa pakai sebagian uang mafia yang kaubawa dalam koper.
Tinggalkan saja barangmu dalam mobil. Aku akan bicara pada pamanku,
siapa tahu dia bisa memberimu pekerjaan.
Kenapa? Tidak ada yang pernah berbuat baik padamu?
Mau bermain mesin slot?
Ya.
Ini 10 dolar. Kalau menang, kita bagi hasil.
Dan jangan menungguku.
Aku mau menemui pamanku dulu.
Aku segera kembali ke sini.
Ya ampun!
Lihatlah dirimu.
Mau coba pakai dolar perak? / Tentu saja.
Brengsek!
Kehilangan semua uangmu, sayang?
Kau perlu uang lagi?
Takkan lebih dari 15 menit.
Cepat atau lambat, kau harus menjualnya.
Brengsek!
Sial.
Brengsek!
Dasar keparat! Brengsek!
Itu mobilku! Kubilang itu mobilku!
Aku mau koperku!
Enyah dari mobilku!
Astaga. Hei...
Tinggalkan aku sendiri!
♪ Trick or treat, smell my feet ♪
♪ give me something good to eat ♪
Jadi...
Apa isi kopermu?
Tak ada. Hanya barang-barangku.
Semua yang kupunya.
Brengsek!
Aku baru saja sampai.
Selamat datang di Vegas.
Punya kenalan di sini?
Ada keluarga yang bisa dihubungi?
Aku tidak punya keluarga.
Kau dari mana?
AS bagian timur.
Di mana itu?
Tempat yang berbeda.
Dengar...
Kau bisa tinggal denganku jika butuh tempat.
Tidak begitu bagus.
Sampai kau dapat kerja?
Apa kau coba merayuku?
Tidak.
Kau bukan pelacur, kan?
Bukan.
Andrew Carver, gebrakan lainnya...
"Walk into the wind."
♪ soon we walk into the wind... ♪
Coba lihat!
Wow.
Cantik sekali.
Rapi, kan? / Rapi sekali.
Mau ikut denganku?
Kami sudah dapat penari utama baru.
Dia benar-benar hebat.
Aku harus bekerja.
Bodoh, kau tidak perlu kerja selama tiga jam.
Apa yang akan kaulakukan, nonton tv sambil makan keripik?
Ya. Mana keripiknya?
Aku tak tahu.
Kau memakannya, bukan?
Ya, kau memakannya.
Tidak. / Ya, kau memakannya!
Hentikan!
Oh, ayolah, Nomi. Kau bisa pamerkan kukumu.
Mereka semua akan cemburu.
Apa benar begitu? / Kupikir begitu.
Apa yang harus kupakai?
Kenakan gaun yang kubuat minggu lalu.
Yang pinggirannya berenda? / Ya.
Aku akan ikat rambutku ke atas.
Kita tidak punya waktu menata rambutmu ke atas.
Aku akan cepat. Aku janji! Aku janji!
Baiklah, semuanya! Kita lakukan sekarang.
Ayo, waktu kita dua menit.
Lepaskan Jubahnya. Gadis-gadis, apa sudah siap?
Annie. / Apa?
Kau telanjang. / Sialan kau!
Apa yang terjadi? / Entahlah. Robek begitu saja.
Tak apa-apa. Sudah hampir selesai.
Mereka akan terpana jika kau tidak perbaiki g-string ini.
Aku segera ke sana, Annie.
Dia ingin dapat perhatian.
Mungkin dia sendiri yang memotongnya.
Kau mengerikan, Julie. Oke, sudah selesai.
Bau apa ini?
Baunya seperti monyet yang diberi makan bawang putih. / Benar-benar bau.
Kau ingin aku ke atas panggung tanpa g-string?
Sedang Kuperbaiki, Annie. Beri waktu semenit lagi. Ya Tuhan!
Siapa yang mau merebut perhatiannya? / Aku pasti takkan mau.
Nomi, ayo cepat.
Baiklah, kalian semua, Ayo, siapkan barisan!
Kalian punya 4 hitungan dari 8. Ayo semua! Atur barisannya!
Nona Connors... / Simpan saja di sana.
Ini dia! Baiklah, ayo lakukan!
Molly, g-string punyaku! / Ini.
Bukankah lebih bagus jika malam ini dia jatuh dari tangga?
Nomi, pergi ke ruang pertunjukan. Menonton dari sana.
Aku boleh ke sana? / Tentu saja.
Kalian punya 2 hitungan dari 8! Apa yang kalian lakukan?
Brian, ayo bergerak! Cepat!
Hadirin sekalian,
Stardust dengan bangga mempersembahkan...
Miss Cristal Connors.
Kita bisa bawa siapa saja dalam acara ini.
Latoya,
Suzanne, kalian sebutkan saja.
Kita inginkan Cristal.
Cristal Connors mendefinisikan semua tentang Las Vegas.
Dia mempesona, menarik,
dan dia sangat, sangat seksi.
Bagaimana rasanya kembali di Vegas? / Bagaimana soal Broadways?
Nona Connors, bagaimana perasaanmu tentang pertunjukan malam ini?
Menurutku ini pertunjukan terbaik yang pernah kuikuti.
Aku hanya berharap bisa dapatkan bayaran setimpal.
Kau pasti dapatkan.
Kami sangat senang kau ada di sini.
Dan aku senang ada di sini.
Kau juga.
Tn. Karlman, bisakah salah satu dari kalian...
... berikan bunganya untuk Cristal?
Zack.
Zack, kau yang lakukan.
Ini Zack Carey,
Direktur hiburan Stardust Hotel.
Dia begitu halus.
Bungamu, nona Connors. / Boleh kubawa bunga ini?
Oke, semuanya, itu saja. Terima kasih atas kedatangannya.
Terima kasih banyak. Itu saja.
Dia hebat, bukan?
Dia tidak akan mau mengisap.
Molly, kami masih perlu dirimu.
Ikutlah denganku.
Kau bisa jadi asistenku. Ayolah.
Ya?
Ya, nona Connors.
Panggil saja Cristal.
Dan namamu? Maaf...
Molly. Molly Abrams.
Molly, bra ini terlalu ketat.
Payudaraku jadi berantakan.
Aku bisa longgarkan untukmu.
Oke, sekitar sini. Tidak, tidak, sedikit saja.
Aku mau putingku terlihat menonjol,
Aku tidak mau payudaraku...
...terlihat seperti mengambang.
Oke. / Terima kasih, sayang.
Sama-sama.
Kau tampil sangat bagus malam ini, nona...
... Cristal. / Terima kasih, sayang.
Andrew Carver mengirim ini?
Jika itu yang tertera dalam kartu,
lalu siapa lagi yang mengirimnya.
Aku mencintainya.
Oh. ini temanku Nomi.
Dia penari juga. / Apa sekarang masih?
Ya, dan dia benar-benar bagus.
Kau menari di mana?
Di Cheetah.
Aku tak tahu seberapa baik dirimu, sayang,
dan aku tak tahu kau pandai dalam bidang apa,
Tapi jika di Cheetah,
di sana bukan menari, aku tahu banyak.
Kau tak tahu apa-apa!
Aku benar-benar menyesal, nona Connors.
Cristal.
Sudah kubilang padamu.
Cristal.
Temanmu punya kuku yang bagus.
Dia membuatnya sendiri.
Mungkin dia bisa lakukan untukku nanti.
Hei! Hei!
Nomi!
Aku kerja di sini, oke?
Aku butuh gajiku.
Aku tidak mau dia marah padaku.
Aku minta maaf!
Aku minta maaf. / Ya Tuhan , Nomi.
Aku akan antar kau bekerja, oke?
Aku tak mau pergi.
Mereka akan memecatmu.
Persetan, aku tidak peduli.
Ya, kau harus kerja. / Aku tak mau.
Oke kalau begitu, ayo pergi.
Ke mana?
Kau tahu ke mana.
Dia bisa menari, kan?
Dia pikir dia bisa.
Aku akan menari bersamanya.
Bung, kau tak boleh lakukan itu. Kau sedang kerja.
T.C. akan menendang pantatmu.
TC di Riviera sedang berjudi.
Kau mau menari? / Aku sedang menari.
Tapi apa mau berdansa denganku?
Kau hebat? / Ya, aku hebat.
Aku mau minum dulu.
Kau bisa menari.
Aku tidak bohong. Kau yang tak bisa.
Lalu apa yang sedang kulakukan?
Menggoda penisku.
Kau berbakat. Aku bisa mengajarimu.
Benarkah?
Ya.
Aku tidak sedang menggoda, ya kan? / Hati-hati, sobat.
Tenang! Aku seorang petinju! / Kau yang harus tenang, sobat!
Nomi!
Hei, kau! / Hei!
Tahan dia! Dia memulai semua ini.
Persetan kalian, brengsek! / Pesta telah usai!
Malone. / Ya.
Kau keluar dari sini.
Hei, ini catatan kasusmu.
Hei, ada apa?
Aku yang bayar jaminanmu, gadis.
Bahkan tidak beri aku secangkir kopi saja?
Sudah kubilang aku akan mengajarimu menari.
Tidak perlu ada yang mengajariku menari.
Itu karena kau memang hebat.
Kau punya lengan lurus yang mantap,
Bagaimana kalau... "Jauhi aku, keparat".
Jauhi aku, keparat!
Kau tahu?
Kepalaku sakit, penisku sakit,
Dan kau membuatku dipecat dari pekerjaanku.
Kesialan bisa terjadi, kau tahu?
Itu saja? Cuma itu yang kudapat? Kata-kata bijak?
Itu saja? / Ya, itu saja.
Kau sudah dapat kata-kata bijak.
Kau tidak hanya rasa sakit dalam penisku.
Kau juga rasa sakit di pantatku.
Hidupmu tidak hanya menyebalkan, kau tahu? Kau sialan.
"Hidup menyebalkan"? "Kesialan terjadi"?
Kau dapat barang-barang ini dengan cara buka baju?
Yang kumau hanya secangkir kopi.
Ya? / Ya.
Kau punya 25 sen?
Tentu. Ini ambil.
Belilah secangkir.
Al pasti marah.
Dia bilang jika kau melewatkan malam berikutnya...
Bagaimana kau bisa keluar?
Dia. Dia yang bayar jaminan.
Kenapa bisa? / Aku menendang buah zakarnya.
Dia menyukainya?
Dia pasti suka. / Nomi.
Nomi, apa payudaraku tampak lebih besar menurutmu?
Sial. Carmi mengira dia hamil lagi.
Hei gadis, kau tidak dapat menstruasi lagi?
Aku tak tahu. Kurasa tidak.
Sepertinya ada konvensi Jepang di luar sana.
Hei, mama!
Mungkin kau lebih baik...
... beri saja lelucon Weenie kecilmu di sana.
Sudah tidak pernah berhasil lagi.
Ayo, sayang.
Ayo, kita lakukan.
Sekali lagi. Lebih Keras. Lebih Keras.
Yeah! / Yeah!
Biar kucoba.
Gadis-gadis, Hei!
Hei! Kenalkan ini Hope.
Hai. / Oke, hentikan semua itu.
Hope, ini Tiffany,
Farrah, Heather, Henrietta.
Namaku bukan Hope. Aku Penny.
Mereka ingin yang berkelas, bodoh.
Mereka tidak mau bercinta dengan Penny.
Mereka mau bercinta dengan Heather,
atau Tiffany.
Atau Hope, ya?
Ini gabungan berkelas.
Kau paham?
Hadirin dan mereka para wanita di luar sana,
Yang sudah kalian nantikan...
Henrietta... Ratu Bazooms!
Hei, Henrietta! Hei, hei, hei! Tarik gaunmu ke atas.
Kau takkan bisa nikmati aku...
... dengan semua keriput berlemak ini.
Mengapa kau tak pernah temukan sesuatu.
Aku harus mengencingimu untuk berikan petunjuk.
Kau butuh warna lebih merah muda.
Terima kasih, Heather.
Kau pernah menari erotis sebelumnya?
Belum.
Harus banyak bergaul dengan mereka, oke?
50 dolar sekali dapat, kau bawa mereka ke belakang.
Sentuh dan tinggalkan. Mereka menyentuh, mereka pergi.
Kau bisa sentuh mereka. Mereka tak bisa menyentuhmu.
Oh, itu bagus.
Jika mereka orgasme, tidak apa-apa.
Jika mereka mengeluarkannya ke seluruh tubuhmu, panggil tukang pukul.
Jika dia beri tip besar, tidak masalah.
Kau paham?
Oke.
Baiklah.
Dan kau... Di mana kau semalam?
Aku sedang haid, Al.
Kau takkan mau darah tercecer di tempat ini.
Ya kan?
Aku capek dengan omong kosongmu, nak.
Jika kau ingin bertahan lebih dari seminggu,
kau akan berikan oral seks untukku.
Pertama aku membuatmu membiasakan diri demi uang,
Lalu aku membuatmu menelan.
Apa dia serius?
Kita sudah sampai.
Hei.
Lihat, sayang, ada bubuk yang tertinggal. / Terima kasih.
♪ The farmer in the dell ♪
♪ the farmer in the dell ♪
♪ I had a cherry once ♪
♪ and now it's shot to hell ♪
Hei, mau ke mana kau? / Turun dari panggung!
Lebih baik tutup saja "lubangmu" itu, sayang!
Punyaku bisa hasilkan uang.
Kau tahu apa yang mereka sebut sepotong kulit...
... dari sekitar kemaluan yang tak berguna?
Apa? / Apa?
Seorang wanita!
Cukup sekian dulu.
Hadirin sekalian,
Gadis ini membuatmu ingin onani... Heather!
Ya!
♪ Take off your clothes ♪
♪ can I see it, baby? ♪
♪ I got a good shot... ♪
♪ well, you better come here ♪
♪ I like it ♪
♪ I just want to holler, scream, and shout ♪
♪ when you let your fingers do the walking... ♪
Phil, dia bilang apa?
Dia bilang di Amerika, semua orang ginekolog.
Kau menyukainya?
Aku menyukaimu.
Aku akan beli dia untukmu.
Apa yang kaulakukan?
Banyak penabur uang di luar sana.
Simpan lagi gaunmu.
Katakan pada pria ini untuk onani saja.
Aku akan tendang pantatmu keluar dari sini.
Katakan padanya. "Bantulah dirimu sendiri."
Oke,
Akan kupakai gaun malamku.
Hai namaku Heather.
Mau minum?
Hai, aku Heather.
Kau mau tarian pribadi denganku?
Boleh kuhisap payudaramu?
Kau tak boleh sentuh aku, tapi aku boleh sentuh kau.
Aku akan senang menyentuhmu.
Aku tahu bagian mana yang bisa kausentuh.
Heather.
Ada apa?
Mereka mau tarian pribadi dengannya.
Jadi? Bagus, ayo lekas ke sana.
Hai namaku Heather.
Hei, Nomi. Aku suka kukumu.
Kami ingin kau lakukan tarian pribadi untuk kami berdua.
Kami tidak lakukan itu. Lagipula, tidak untuk sesama wanita.
$ 100.
Maaf. Itulah aturannya.
200. kau hanya lakukan untuk Zack, dan aku nonton saja.
$ 500.
Setuju!
Aku sudah bilang setuju.
Kalian duduk saja di sana,
Aku akan ganti musiknya.
Apa maksud semua ini, Cris?
Ini tentang hal menyenangkan.
Kau duduk di sana,
Dan aku akan duduk di sini.
♪ She's got to work it ♪
♪ for the pleasure of the people ♪
♪ she's gotta work it ♪
♪ for the pleasure of the people ♪
♪ she's gotta work it for the pleasure ♪
♪ of the people ♪
♪ she will love it ♪
♪ state your mind ♪
♪ she's gotta work it ♪
♪ for the pleasure of the people ♪
♪ she will love it ♪
♪ state your mind ♪
♪ sexy, yes ♪
♪ the heartbeat of a dreamer ♪
♪ watch out you are just wasting your time. ♪
Hei, apa yang kaulakukan di sini, bung?
Tak ada.
Kau menginginkannya, kau harus bayar.
Terima kasih.
$ 500.
Menyenangkan, bukan?
Kau menyebalkan.
Oh, tapi kau mencintaiku.
Kau bisa jalan? / Ya.
Selamat malam, gadis-gadis.
Selamat malam, Al. / Beristirahatlah.
Pergilah ke luar dan rayakan.
Kita bisa pergi ke tempatku dan mengisap ganja.
Kau masih punya ganja?
Aku suka paha. Aku hampir orgasme di paha.
Aku suka ketiak juga.
Kau mau ikut, Nomi? / Jangan aku.
Aku akan datang. / Hei, kau baru saja dapat 500 dari lap dance.
Al, hentikan itu.
Kau bersikap seolah ada yang meninggal.
Hei.
Tunggu sebentar. Dengarkan.
Dengarkan saja.
Kau punya bakat lebih alami ketika kau menari...
... dibanding siapa pun yang pernah kulihat.
Aku sudah lihat banyak penari.
Aku belajar di new york... Alvin Ailey.
Kau menggairahkan ketika menari.
Ya, kau bilang aku tak bisa.
Kau harus kembangkan bakat ini.
Ada gerakan yang harus dipelajari. Menari bukanlah hal memalukan.
Apa itu, kata-kata bijak? Aku tahu itu.
Tidak, kau tidak tahu.
Kau menari seperti ketika kau mencumbu orang itu tadi malam.
Pria mana? / Pria yang datang dengan wanita.
Kau bawa mereka ke belakang.
Aku tidak bercinta dengannya. / Kau mencumbunya sekaligus wanita itu.
Apa kau mengikutiku?
Aku tak bercinta dengan siapa pun. / Aku melihatmu!
Siapa pun bisa saja kena Aids dan penyakit kotor.
Menurutmu yang kaulakukan itu apa?
Kau "bercinta" tanpa harus bercinta. Itulah yang kaulakukan.
Sebenarnya itu tidak benar.
Untuk jadi benar. Butuh bakat untuk itu.
Keluar dari sini!
Pelacur, aku bilang tentang kebenaran.
Kau mau aku pergi? Aku keluar dari sini.
Aku dapat "A". / Hore!
Empat kelas lagi dan mereka akan beri aku gelar.
Bagus!
Aku kurang tidur selama enam bulan.
Tangan kananku kaku, hampir tak bisa masukan benang dalam jarum.
Gunakan yang kiri.
Untuk masukan jarum? / Ya.
Oh! Aku suka itu.
Aku bisa membuatnya.
Ya?
Ya, ayo ke toko kain.
Aku mau membelinya. Aku punya uang.
Mengapa?
Aku tak tahu. Aku hanya ingin saja.
Aku tak pernah punya gaun seperti itu.
Pasti terlihat bagus untukku.
Benar kan?
Ya.
Oh, apa yang kaupikirkan?
Oh, ya ampun.
Wow.
Cukup bagus untukmu.
Tidak begitu jelek.
Tak percaya aku bisa membelinya.
Akan kita rayakan. Aku akan traktir Burrito.
Bahkan akan belikan Fajitas.
Oh, Fajitas.
Sial, aku tak bisa. Aku harus tampil awal.
Al mengawasiku.
Jangan khawatir. Aku akan mengantarmu. / Oke.
Ya ampun!
Dia datang ke sini!
Mungkin kau bisa bertemu dengannya.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Katakanlah, "Andrew, bahkan aku tak bisa masukan benang jarum lagi".
Sayang, mamah menunggumu. Datanglah padaku.
Hentikan! / Aku harus dapat tiket konsernya.
Sayang, celana dalamnya untukku saja. / Hei, ayolah.
Ayolah, sayang.
Hei... / Persetan!
Maaf. Ingat aku?
Phil Newkirk, Stardust Hotel.
Dengar, ada tempat lowong di bagian penari.
Kami mengadakan audisi besok pagi.
Kupikir kau harus coba.
Aku? / Ya, kau.
Kau datang ke sini untuk menawariku?
Ketika kulihat kau menari, kupikir, "ya."
Dia menyuruhmu, bukan?
Tidak, tidak ada yang menyuruhku.
Sampai jumpa pukul 10.00.
Hei!
Ratu Bazooms... Henrietta!
Aku ingin lihat pantatmu.
♪ Oh, show me a home ♪
♪ Where the Buffalo roam ♪
♪ And I will show you a home ♪
♪ Full of shit! ♪
Terima kasih. / Selamat malam
Molly!
Apa? Ada apa?
Aku dapat audisi.
Hei, Pollyanna.
Kau memangilku apa? / Kubilang kau seperti Pollyanna.
Oke, gadis, aku Tony Moss.
Aku produser acara ini.
Beberapa dari kalian mungkin sudah dengar aku gila.
Ya, aku gila.
Aku punya satu kepentingan di sini dan itu adalah tentang pertunjukan.
Aku tidak peduli apa kalian hidup atau mati.
Aku mau lihat kalian menari dan tersenyum.
Aku tak bisa memakai kalian jika tak bisa tersenyum,
Aku tak bisa memakai kalian jika tak bisa beri pertunjukan.
Aku tak bisa memakai kalian jika tak punya nilai jual. Biar kulihat!
Menyebar.
Ya Tuhan.
Marty, lihat payudara ini.
Apa ini, semangka?
Ini panggung, bukan pekerjaan tambal sulam!
Sampai nanti.
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Ya, Tuan Moss, aku mengikuti audisimu bulan Januari lalu.
Kau bilang aku harus memperbaiki hidungku.
Hidungmu sudah terlihat bagus. / Terima kasih.
Senyummu juga manis. / Terima kasih.
Tapi telingamu sedikit mencuat. Itu masalahnya.
Temui aku jika kau sudah memperbaikinya. Sampai nanti.
Kau bisa mengeja kata "mgm"? Kuyakin kau tak bisa.
M-g-m. / Aku terkesan.
Kembalilah jika kau sudah membuang lemak yang ada di sini.
Kuharap kau cukup mahir bermain tenis. / Tentu saja.
Kelas apa yang kau punya?
Kelas es skating, balet dan kelas teknik,
kelas peregangan, kelas jazz dan kelas teknik jazz.
Acara ini disebut "Godness" bukan kelas.
Sampai jumpa lagi. Kelas apa yang kaupunya?
Aku tak punya kelas.
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku ingin melihatmu jadi menyebalkan.
Kau belum melihat apa pun.
Gay, lakukan gerakan rutin.
Bersiap semuanya, cari tempat.
Mulai dengan kaki kanan,
Tepakkan dalam... 1, 2, 3, dan 4.
Ayo!
Mulai, 5, 6, 7. Tepak!
Tendang!
Maju! Maju! Maju!
Dan... diam!
Santai. Istirahat.
Oke, si bola tenis, rambut gelap yang di belakang,
Halo, sayang.
Bagaimana kabarmu? / Bagus.
Baiklah.
Aku ingin kau tinggal.
Dan... kau juga.
Kau juga. Sampai jumpa gadis-gadis, kalian sudah membuang waktuku.
Tiga lainnya, masuk barisan.
Oke, perlihatkan payudara kalian.
Aku punya pertunjukan telanjang dada. Biar kulihat payudara kalian.
Sangat indah.
Gay! / Ya! / Ganti musiknya. Marty, ganti lampunya!
Kalian bertiga bersiap dalam 20 detik.
Jack, munculkan sisi lain.
Baiklah!
Aku ingin melihat sikap!
Aku bilang sikap!
Ayo, gadis! Jual tubuhmu!
Berhenti!
Cobalah yoga, sayang, atau menggantunglah di plafon.
Sampai jumpa. Marty, ambilkan es.
Ada yang salah dengan payudaramu? / Tidak.
Kurang menonjol. Tonjolkan. / Apa?
Bermainlah sesekali.
Cubit sedikit.
Kau mau aku yang melakukannya, akan kulakukan.
Aku sedang ereksi.
Kenapa kau tidak?
Ini, letakkan es ini di situ.
Itu baru benar.
Sampai jumpa, pollyanna.
Cukup untuk hari ini. Terima kasih.
Kau yang mendaftarkanku ikut audisi ini?
Kenapa?
Mungkin aku suka caramu menari.
Mungkin aku menyukaimu.
Apa bedanya?
Apa kau menikmatinya?
Ya, sayang, kurasa aku menikmatinya.
Aku membencimu.
Aku tahu.
Ini.
Bersihkan hidungmu.
Konvensi orthodontist ada di sebelah sana,
para agen real estate akan masuk dalam 20 menit. Ayo bergegaslah!
Hai! / Hai.
Apa yang kaulakukan di sini?
Mengikuti audisi.
Apa? Kau ingin jadi gadis panggung?
Smith, apa yang kaulakukan? Cepat pindahkan tasnya.
Tak berjalan lancar, ya?
Aku senang kau ikut audisi. / Suasana hatiku sedang buruk!
Hei Smith! Aku bicara denganmu.
Kau tak ingin jadi bagian dalam pertunjukan ini.
Apa yang sudah kaulakukan, setidaknya itu jujur.
Mereka menginginkan payudara dan pantat, berikan pada mereka.
Di sini, mereka hanya pura-pura menginginkan yang lain.
Dan kau masih memperlihatkan payudara dan pantat.
Urus dia di waktu istirahatmu. Bereskan tas-tas itu.
Aku sedang bicara dengannya. / Kau apa?
Aku bicara dengannya. Aku tak mengurusinya. Aku hanya bicara dengannya.
Dan kau menyela percakapanku,
itu kasar. Sekarang, menjauhlah dari sini!
Brengsek! / Kau dipecat!
Ya? Ambillah jaket ini.
Ayo. Lihat perbuatanmu.
Kau membuatku dipecat lagi.
Kau benar-benar buruk. Kau tak punya malu?
Begini. Lihatlah betapa indahnya hari ini.
Matahari bersinar, neon menyala, uang mengalir.
Aku akan menghiburmu. Akan kubelikan makanan terbaik di kota.
Sungguh? / Ya.
Kau suka burgernya?
Dari mana asalmu?
Tempat yang berbeda.
Kau suka membicarakan diri sendiri, ya?
Di mana kita?
Tempatku. / Kenapa?
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Kamar terbaik di kota ini.
Aku harus mengemis dan memohon untuk mendapatkannya.
Ini yang ingin kautunjukkan padaku?
Apa? Tempat tidur besar ini?
Aku membuat lagu ini.
Semua tentangmu.
Kau tak tahu apa pun tentang aku.
Aku tahu, kau seorang penari pribadi.
Aku hanya perlu 3 orang gadis.
Kita bisa tempatkan mereka di Klub Crave.
Akan kutunjukan padamu.
Berdiri di sana. Lihat aku.
Tunggu sebentar. Pelan-pelan. Begini?
Ya? / Ya.
Sekarang ikuti aku. Aku tahu kau bisa.
Aku sedang haid.
Ya, baiklah.
Periksalah.
Oh. / Lihat, kan?
Tak masalah. Aku punya handuk.
Kau bisa bercinta denganku jika kau mencintaiku.
Tapi aku memang mencintaimu. / Ya, benar.
Kau tak perlu membodohiku. Aku sudah melihatmu.
Apa yang kaulihat?
Aku melihatmu bersembunyi. / Dari apa?
Darimu.
Kau terlibat bermasalah di suatu tempat, bukan?
Terima kasih untuk hamburgernya. Hei!
Dari mana saja kau? Apa yang terjadi? Tony Moss menelepon.
Katanya kau di suruh menelponnya. Ini nomornya. Telpon dia.
Oh Tuhan. Biar aku yang menelponnya.
Tolong dengan Tony Moss.
Ini Nomi Malone.
Ya?
Ya.
Oke.
Aku mendapatkannya.
♪ she's the yellow rose of Texas ♪
♪ she charges 50 bucks ♪
♪ she's the richest whore in Texas ♪
♪ and all she does is fucks. ♪
Kau terlambat. / Aku akan pergi.
Aku punya pekerjaan lain, Al. / Kau mau ke mana?
Kau pergi ke klub lain?
Mereka memberimu bayaran yang lebih baik? Aku akan melebihinya.
Aku masuk "Goddess" di Stardust.
Apanya yang lucu?
Dia akan ikut di Stardust.
Dia akan tampil di pertunjukan itu.
Bagus untuknya.
Dia akan kembali.
Tidak akan. Aku takkan pernah kembali.
Kau seorang penari striptis. Tidakkah kau mengerti?
Aku seorang penari. / Jika kau seorang penari, maka Henry adalah perawan Maria.
Payudaraku lebih besar daripada perawan maria.
Dan aku juga punya mulut besar. / Dah.
Kurang ajar.
Kaulah satu-satunya yang mampu membuat payudaraku mencuat.
Sampai ketemu semua.
Aku takkan menerimamu kembali. Kau dengar aku?
Meskipun kau memberiku oral seks.
James!
James! Ayolah!
Aku berhasil!
Berhasil apa? / Aku masuk dalam pertunjukan...
... di "Goddess".
Bagaimana dengan lagu yang sudah kukerjakan untukmu?
Kupikir kita akan mengerjakan sesuatu.
James.
Dia akan masuk dalam lagumu?
Aku akan ke sana.
Dia tak bisa menari.
Ya, tapi kau akan mengajarinya, kan?
Dia punya bakat, kan?
Kau tahu, antara kau dan aku. Kita tak punya ikatan.
Menari dan bercinta, kan?
Ya, itu benar.
Sampai jumpa.
Siapa itu?
Hanya seseorang yang ingin berada dalam lagu.
Kau tak memberinya bagianku, kan?
Tidak sayang. Dia tak bisa menari. / Tidak?
Aku akan berikan bagian itu padamu. Kau tahu itu.
Permisi.
Apa yang bisa kubantu?
Aku akan menemui Tuan Moss. Aku Nomi Malone.
Baiklah, silakan masuk.
Suatu hari dia terlihat seperti pollyanna,
di hari yang lain seperti...
... entahlah, Lolita mungkin.
Gaun yang bagus.
Terima kasih. Aku membelinya di Versayce.
Di pusat perbelanjaan.
Oh ya, Versayce.
Aku suka Versayce. / Aku juga.
Kau sudah kenal Marty. / Hai.
Hai. / Gay, orang kita.
Hai. / Jika kau mengecewakanku,
aku bisa kehilangan reputasiku menjadi si segala tahu.
Aku kerja keras untuk reputasiku,
jadi, jangan kecewakan aku. Setuju? / Setuju.
Gay akan mengajakmu keliling. / Mari kita pergi.
Nomi, kita akan lakukan pengujian sore ini.
Semoga berhasil. / Terima kasih.
Mereka selalu bilang seperti di Vegas sebelum mereka mengambil uangmu.
Kau harus menjaga berat badanmu.
Banyak mengkonsumsi beras merah dan sayuran.
Dan selalu di dalam ruangan.
Aku tak ingin melihat garis-garis cokelat.
Riasan dan kostum jadi tanggung jawabmu. Jangan bawa pulang.
Apa pun yang terjadi, jangan pernah meninggalkan panggung dengan menangis.
Kau suka beras merah dan sayuran, kan?
Tentu. / Bagus.
Ini mejamu.
Jika kau pintar dan aku pintar.
Kau akan menemukan pekerjaan dan pria.
Untuk nanti. / Bagaimana caramu menemukan priamu?
Gigiku terkelupas karena pengaruh obat. Dia adalah dokter gigiku.
Kau menjalaninya sebanyak 6 kali dalam semalam.
Aku akan membawamu ke personalia.
Mereka perlu beberapa informasi. / Informasi apa?
Tanggal lahir.
7-3, eh... 73.
Tempat lahir. / New York.
New York, New York? / Ya.
Anggota keluarga terdekat?
Aku tak punya keluarga.
Almarhum?
Ya.
Apa kau pernah ditahan?
Menjalani tindak pidana?
Tidak.
Jaminan sosial?
Aku tidak tahu. Biar kuperiksa untukmu, oke?
Hei, kau berhasil.
Bagus sekali. / Terima kasih.
Zack, ini dia Nomi Malone.
Tentu, aku ingat dia. Hai.
Aku yakin kau ingat padanya.
Dia cukup mengesankan.
Senang kau jadi bagian tim. Gaun yang indah.
Ini Versayce.
Maksudmu Versace.
Apa?
Versace. Pengucapannya "Versace"
Oh.
Seleramu bagus.
Kau terlihat cantik. / Terima kasih.
Gadis-gadis! Minta perhatian kalian.
Ini Nomi. Nicky, Julie, Deena. Kau sudah kenal, Gay.
Mereka semua akan melaluinya. Kau cukup melihat, lalu berbaurlah.
Kau sudah makan? / Belum.
Jack! Apa yang kau mau? / Burger, kentang goreng dan soda.
Carikan dia beras merah dan sayuran,
dan sebotol Evian. Nomi, tidak, perhatikan dulu.
Kita mulai! 5, 6, 7, 8!
2, 3!
Nah begitu!
Kau akan mencobanya sekarang. Kau siap? / Ya.
Cobalah, ayo! 5, 6, 7.
Tendang! Kerjakan!
Tahan! Nomi, putaran apa itu?
Lakukan putaran piqué. Ayo. Nah begitu.
Oke, musik.
Lebih tinggi. Jangan terlalu tinggi.
Tetap selaras.
1, 2, 3, 1!
Dorong! Dorong! Dorong!
Dorong! Ayo!...Dorong!
Oke, sudah cukup. Terima kasih.
Bagus. / Terima kasih.
Gay, bantu dia dengan putarannya. Aku khawatir dengan keseimbangannya.
Berapa lama sebelum aku bisa ikut pertunjukan?
Kau mulai malam ini.
Malam ini? / Kau akan baik-baik saja.
Bagaimana dia?
Dia bukan kupu-kupu.
Tony, gerakan pinggulnya bagus.
Maksudku, dia bisa. Dia menguasainya.
Aku heran bagaimana dia mendapatkannya?
Dia pasti tidak mempelajarinya.
Dia mempelajarinya, tapi bukan dari kelas mana pun.
Tunggu, kau butuh lebih banyak jeruk.
Biar aku yang melakukannya.
Bagaimana perasaanmu? / Oh! Jangan tanya.
Siapa yang mengambil riasanku?
Waspada monyet! Waspada monyet! / Tidak!
Sialan, Hector!
Sudah kubilang, jangan sampai terjadi lagi...
Mereka membuat bayi. Maaf! / Bayi?
Oh! Oh, keluar!
Tangkap dia! Tangkap!
Aku dapat satu.
Terima kasih.
Julie, pelacur sialan! Kau sentuh riasanku lagi, kubunuh kau!
Oh, aku pelacur? Kau bercinta dengan pengantar pizza.
Kau bercinta dengan pembaca meteran.
Pelacur! / Matilah kau!
Ayolah kalian berdua! Demi Tuhan!
Tenanglah! Hentikan!
Selesai! Sudah!
Waktunya pertunjukan.
Maju! Kau punya 4 dalam 8 hitungan.
Nomi tunggu! Wigmu.
Sudah bagus sekarang. Kalian, naiklah.
Ada kotoran di atas panggung sayang.
Mereka selalu membuang kotoran. Ini seperti bawang putih.
Di mana Jack? / Atas kiri.
Kalian, atas panggung sebelah kiri... Kotoran monyet.
Kau mau beberapa hisap?
Kesempatan es terakhir.
Maju! Maju! Ambil. Ayo.
Ayolah kalian. Gerak cepat. Ambil itu.
Brian, maju!
Sampai nanti.
Baiklah semuanya, mari kita mulai!
Ayo! ayo! Cepat!
Aku cinta padamu.
Ayo kalian. Terus bergerak. Nomi, bersiaplah.
Nomi, tahan! Dua ketukan.
1, 2. maju!
Oh! / Sial!
Ya!
Hadirin semuanya, dengan bangga Stardust mempersembahkan...
Nona Cristal Connors!
Ya!
Nomi, kau punya 2 menit. Kau harus ganti dengan wig merah.
Akan kuambilkan kostummu.
Nomi, Nomi.
Pakai ini.
Apa aku melakukannya dengan baik? / Ya, kau bagus.
Gerakan kaki kananmu perlu diperbaiki. 8 langkah menyapu bukan 6.
Akan kucari seseorang mengajarimu besok. Kemarilah besok siang.
Oke. / Pakai ini, kau selesai.
Hore! / Hore!
Aku tidak jatuh.
Kau hampir jatuh.
Hei. Bisa bicara sebentar denganmu?
Ayolah, kumohon.
Hanya bicara.
Berdua saja.
Aku akan tunggu di mobil. / Aku akan segera ke sana.
Ya?
Siapa yang mengirimu bunga?
Bukan urusanmu.
Oke, dengar, aku hanya ingin mengatakan,
Kau dan aku tak ada ikatan.
Aku punya masalah dengan vagina.
Aku selalu ingin. Selalu!
Tapi ucapanku padamu sungguh-sungguh.
Aku tak tertarik dengan masalahmu.
Aku membuat lagu itu untukmu.
Tapi kubilang padanya kalau aku akan mengajarinya,
dan aku menidurinya.
Siapa yang kau tiduri adalah urusanmu,
dan itu tak ada artinya buatku.
Ini tak seperti aku meencari uang...
... dengan membuat lagu itu.
Mungkin aku hanya ingin vagina.
Tak ada yang ingin kaukatakan?
Tidak.
Terima kasih untuk bunganya.
Tony bilang kau tampil bagus.
Aku belum pernah dapat bunga sebelumnya. / Sungguh?
Aku yakin, kau akan dapat banyak dari mereka.
Dia yang memberi bunganya?
Ya, dialah orangnya.
Siapa dia, seorang germo?
Yang kutahu punya mobil germo adalah germo.
Dia seorang sutradara dunia hiburan.
Itu yang kukatakan, dia seorang germo.
Hei, Nomes, ayo.
Semoga beruntung dengan lagumu, James.
Aku yakin kau akan mengajarinya...
... agar jadi penari yang handal.
Halo?
Apa ada orang di sini? / Di belakang sini.
Apa yang kaulakukan di sini?
Apa yang kulakukan?
Aku sedang memakai kokain terbaik...
... di dunia, sayang. Kau mau coba?
Ini bagus untuk otot-otot.
Aku beritahu Marty aku yang akan mengajarimu gerakan berputar, sayang,
tapi aku merasa tak enak badan hari ini.
Hentikan omong kosongnya.
Baik.
Kita telah bersikap salah pada awalnya.
Kau ingin menari lagi?
Kenapa? / Kenapa tidak?
Kau mau jalan ke spago, cari sesuatu untuk dimakan?
Di mana itu?
Turun sedikit dari Versayce.
Versace. / Oh, benar. Versace.
Ya.
Lewat sini.
Selamat menikmati.
Aku tak tahu semua ini apa?
Akan kupesankan untukmu.
Apa mereka punya...
... beras merah dan sayuran?
Kau suka beras meras dan sayuran?
Ya.
Benarkah?
Ya, kurang lebih.
Sungguh?
Itu lebih buruk dari makanan anjing.
Memang benar.
Aku punya makanan anjing.
Kau punya?
Sudah lama sekali.
Doggy Chow.
Dulu aku suka Doggy Chow.
Aku juga suka Doggy Chow.
Kepalaku bisa sakit gara-gara sampanye.
Oh, ini bukan sampanye.
Ini air suci.
Aku beri nama sendiri air suci ini.
Chrissie Lou Connors.
Dulunya memiliki rambut coklat suram...
... dan payudara yang mungil.
Sangat menakjubkan apa yang bisa dilakukan ahli bedah plastik.
Kau punya payudara yang indah.
Benar-benar indah.
Terima kasih.
Aku suka payudara yang indah.
Aku selalu suka, bagaimana denganmu?
Aku suka punya payudara yang indah.
Bagaimana caramu menyukainya?
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Aku suka melihatnya dalam gaun bagus,
atau yang sedikit ketat.
Kau suka memperlihatkan payudaramu.
Aku tak suka memperlihatkannya di Cheetah.
Kenapa tidak? Aku suka melihatnya di sana.
Semua orang senang melihatnya di sana.
Membuatku merasa bagai pelacur.
Kau memang pelacur, sayang. / Tidak, aku bukan pelacur.
Kita semuanya. Kita mengambil uang mereka.
Kita mencairkan cek. Kita tunjukan payudara yang ingin mereka lihat.
Mungkin kau pelacur, tapi aku bukan.
Kau dan aku,
kita itu sama.
Aku takkan pernah jadi sepertimu.
Nona Connors, maaf mengganggu.
Bisakah kau tanda tangan ini untukku?
Dengan senang hati, sayang. Siapa namamu?
Frank. Aku dari Galveston.
Aku hanyalah gadis kecil dari pertanian tua di Del Rio, Frank.
Kubilang apa, dia dari Texas. Lihat itu.
Boleh aku menyimpannya?
Kau ingin gadis memakaikan lipstik padamu?
Kau ingin dansa?
Sekarang? / Sekarang atau tidak sama sekali.
Itulah yang dikatakan Elvis.
Kau tahu, saran terbaik yang pernah kudapat?
Kau berada di atas panggung,
berharap dapat tempat.
Jika seseorang menghalangimu, datangi dia.
Jika kau satu-satunya yang ada di sana,
maka mereka mempekerjakanmu. Itu saja.
Terima kasih dan selamat malam. Hadirin semuanya.
Elvis sudah meninggalkan gedung.
Kau lihat, sayang?
Kau pelacur.
Jalang!
Menurutku kita sudah selesai.
Sebelah sini. Di sini. Terima kasih.
Nicky, bisa bicara sebentar denganmu? / Tentu.
Dengar, setelah pertunjukan...
Permisi, mau lewat.
Mamah, bisakah kita melihat monyet? / Jangan sekarang. Mereka sibuk.
Kumohon, mereka lucu sekali. / Mereka sedang bekerja.
Apa yang mereka lakukan? / Aku ingin melihat monyet!
Jangan sekarang. / Kenapa tidak boleh melihat monyet?
Bawa anak-anak kecil ini ke luar!
Kau mengucapkan kata-kata "f".
Dia mengucapkan kata-kata "f".
Kau bilang huruf "f".
Tutup mulutmu.
Tak apa-apa.
Sudah, tak apa-apa. / Ayo kita pergi dari sini.
Nomi, akan ada konvensi perahu...
... di kota ini minggu depan. Mereka butuh beberapa gadis.
Nicky mau ikut serta. Kau tertarik?
Bayarannya 1.000 dolar.
1.000 dolar?
Melakukan apa?
Hanya mewakili hotelmu untuk sehari.
Pakailah kostummu dan tersenyum, dan mereka akan mengambil gambarmu.
1.000 dolar?
Ya.
Bagus. Cristal merekomendasikanmu.
Terima kasih.
Dengan senang hati, sayang. Hanya menjagamu.
Kita harus bicarakan tata letak majalah. / Nanti, nanti. / Baiklah, nanti.
Jangan lakukan itu.
Apa? 1.000 dolar? Kenapa tidak?
Molly, aku butuh dirimu. / Ya, aku datang.
Aku kenal gadis yang pernah melakukannya. / Molly, aku menunggu!
Mereka tidak menyukainya.
Kau pernah lakukan sebelumnya?
Ya. / Apa kau menyukainya?
Apa aku menyukainya? Tentu saja.
Beri tepuk tangan buat dua gadis cantik...
... dari "Goddess" ini, penari baru di Stardust!
Terima kasih. / Maafkan aku.
Hei kalian. / Sial, dia datang.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Pekerjaan yang berat, ya? / Sangat berat.
Ini teman baikku Tuan Okida. Dia dari Bangkok.
Dia salah satu donatur terbesar kita.
Para gadis, kami punya ide bagus.
Kami ingin mengajak kalian makan malam setelah pertunjukan usai,
makan beberapa lobster, mendengar Caesar menyanyi.
Kau pernah dengar Caesar menyanyi? Orang itu hebat.
Kau akan menyukainya.
Caesar menyanyi. / Ya, Caesar akan menyanyi,
lalu kita kembali ketempatku dan kami akan menyanyi,
Hanya kita berempat.
Bagaimana?
Kita akan bernyanyi.
Ya, kita akan menyanyikan banyak lagu.
Ya? / Oke.
Oke, kesepakatan yang bagus. / Oke, kesepakatan yang bagus.
Bukan aku.
Permisi. Hei!
Hei, hei! Sopanlah sedikit.
Jauhkan tanganmu dariku!
Kau dapat 1.000 dolar untuk ini.
untuk ini! Ini!
Hei, lupakan saja. Tak ada yang terluka.
Tak ada kerusakan.
Astaga.
Benarkah? Baik, ceritakan padaku yang satunya lagi.
Tidak, itu yang sebenarnya. / Ayolah, ceritakan yang satunya lagi.
Zack. / Ya.
Aku ingin bicara denganmu.
Tentu.
Ayo kita ke atas.
Harimu menyenangkan, sayang?
Tidak.
Aku turut sedih mendengarnya.
Astaga.
Maafkan aku.
Beberapa orang tidak mengerti.
Aku ada di panggung.
Panggilkan Phil Newkirk, bisa?
Baik. / Terima kasih.
Aku ingin kau tetap di sini.
Ya, penurunannya sampai 32% pada 58 mesin itu.
Itu akan membuat batas penawaranmu sekitar 250.
Benar.
Oke.
Aku dapat MBA untuk ini.
Usaha ini sudah menjadi...
... analisa biaya setiap slot mesin.
Apa itu MBA?
MBA adalah gelar...
Zack, kau di sini? / Ya.
Permisi.
Hei, hei, hei. Ada apa?
Jika aku mendengar ini lagi, kau keluar dari sini.
Zack, tak ada yang terjadi. / Telah terjadi sesuatu.
Dia langsung menyimpulkan tanpa ada fakta.
Jika itu terjadi lagi pada siapa pun,
kau akan dipecat...
... tanpa uang pesangon.
Kau berutang maaf padanya.
Nomi, Maafkan aku.
Ya, tak apa.
Pergi dari sini! / Ya.
Ambilkan jus dengan tiga perempat perasan lemon.
Gelar MBA kaudapatkan di perguruan tinggi.
Kebanyakan tak berharga di dunia nyata.
Periksa bagian suaranya.
Kau siap tampil, kan?
Ya, kuusahakan.
Saatnya pertunjukan.
Sudah pasti.
Bawa kembali keduanya.
Phil, dasar sialan, kembali ke sini, bisa kan?
Aku tahu. Aku tahu.
Aku ingin berterima kasih sudah menjagaku.
Kau baik sekali sudah merekomendasikanku pada Phil.
Apa gunanya teman?
Benar.
Molly, kau benar soal pertemuan itu.
Ooh! Pantat yang manis.
Lakukan sekali lagi, akan kupatahkan jarimu.
Aku tak bisa apa-apa jika kau tak punya rekan seorang gay.
Persetan denganmu.
Dia ingin semua orang melihat betapa heteroseksualnya dia.
Molly, bawa ke sini sentermu.
Aku ingin melihat seberapa besar anunya.
Mulutmu ingin dipukul?
Bolehkah aku minta lewat anal, kumohon?
Dasar kalian ini, hentikan. Astaga!
Semuanya di sini? Ayo berbaris.
Kau lihat apa, jalang?
Baiklah, ayo. Ayo maju. Cepat, cepat!
Ya Tuhan.
Kau tak apa-apa, Annie?
Jangan bergerak. / Apakah patah?
Kakiku atau yang lain.
Katakan kalau merasakan sesuatu.
Lututnya.
Tidak patah, kan?
Daryl, apa yang terjadi?
Kakikku terpeleset karena sesuatu di bawahku.
Hei!
Ini penyebabnya.
Aku bingung bagaimana itu bisa ada di atas sini.
Mungkin terlepas dari kostum.
Tak apa, sayang, kami akan membawamu ke rumah sakit.
Sial, tidak! / Astaga. Kasihan Annie. Sedang sial.
Permisi, kami mau lewat.
Baiklah, sampai nanti.
Aku produsernya. Ini acaraku.
Aku menyewa acaramu. Kau produserku. Kau turuti perintahku.
Dia penari penggantiku. Aku ingin ikut bicara.
Kau boleh ikut bicara.
Kakinya patah, anak-anak.
Sial. Bisa 3 bulan sembuhnya.
Setidaknya.
Karma yang buruk, ya?
Nomi, ibumu sedang menunggumu.
Ibuku?
Demi kebaikanmu, kuharap dia bukan ibumu.
Jika yang mudah terbangun bisa tidur dengan lampu menyala,
bisakah yang tidurnya pulas tidur dengan anunya mengeras?
Kau memanggil macan apa? Macan dengan kemaluan gede...
Henry!
Aku boleh tidak dihargai, tapi aku tak suka diludahi.
Hai. / Hai, Al.
Kau seperti sampah.
Dia terlihat lebih baik dibanding kemaluan sepanjang 25 cm, dan kau tahu itu.
Jadi, kau suka di sini?
Apa, kaupikir dia akan merindukanmu?
Ya, kenapa tidak? Kita merindukannya.
Dia merindukan kita seperti gumpalan di kemaluanku.
Aku berhenti kerja minggu lalu. / Astaga, Henry.
Aku melihat pertunjukannya.
Kau bagus.
Terima kasih, Al.
Sangat bagus.
Jaga dirimu, nak.
Pasti terasa aneh tak punya siapa pun yang mengunjungimu.
Nomi. Kau butuh tumpangan?
Sudah ada. / Baiklah, selamat malam.
Tunggu.
Kau pernah naik mobil seperti ini? / Belum.
Aku selalu menginginkannya.
Mobil, kan? / Itu menyenangkan.
Baiklah. Kita ke mana?
Kau harus menunjukkan arahnya.
Ke tempatmu.
Kau menyukai Cristal?
Aku menyukai macam-macam sampanye,
Tapi aku selalu suka sampanye.
Apa kesukaan Andrew Carver?
Kau gugup? Jangan gugup.
Aku tidak gugup.
Aku suka saat kau orgasme.
Aku suka matamu.
Oh!
Hei, menginaplah di sini.
Akan kuantar pulang besok pagi.
Sekarang sudah pagi.
Kumohon. / Ada taksi menunggu.
Suruh kembali saja.
Cristal butuh pengganti yang baru.
Ada audisi siang ini.
Kau mau mencoba?
Akankah kau memberitahu soal itu...
... kalau aku tidak datang ke sini?
Bukan ideku ke sini. Itu idemu.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Kita lihat kelanjutannya.
Apa, audisinya?
$10.50.
Terima kasih. / Terima kasih.
Halo.
Aku benci kau.
Siapa dia? / Zack.
Astaga. Kau mengikatnya?
Ya ampun. / Apa?
Aku lupa melepaskan dia.
Kau sedang mabuk?
Mungkin sedikit.
Oh. Sekarang aku tak boleh tidur.
Aku ada audisi siang ini. Di mana sugar snaps-nya?
Di lemari. Nomi, jangan terjebak ke dalamnya.
Lihat yang kutemukan.
Oke, terserahlah, Nomes.
Julie.
Dia kurang seksi, Ton. / Dia sudah berusaha.
Kau bisa mengajari mereka untuk berusaha.
Dia tak memiliki gairah Cristal.
Tak satu pun dari mereka mempunyai gairah Cristal.
Aku menyukaimu, Gay.
Nomi punya gairah.
Benarkah?
Ya.
Tentunya dalam cara yang berbeda.
Ayolah! Dia akan jadi penari utama?
Ini pertunjukan hotel. Ini bukan klub Cheetah.
Tak seorang pun yang akan menggantikanku, sayang.
Aku selalu tampil di pertunjukan selama 8 tahun.
Kau takkan jadi lebih muda, sayang.
Makan aku. / Kau ingin melakukannya lagi dengan Nomi saja?
Tidak. / Ya, aku mau. Persiapkan, Marty.
Ini omong kosong. Ini soal kemaluanmu.
Nicky, Julie, terima kasih.
Apa yang kita ketahui tentang dia?
Tidak ada. Aku bahkan tak yakin dia memberi kita...
... nomer jaminan sosial yang benar. / Cari tahu, bisa kan?
Cari tahu apa? / Semuanya.
Kau menidurinya, kan?
Kau marah karena kau cemburu, Cris,
atau karena aku lebih dulu menidurinya?
Kau tidur dengannya untuk dapat peran atau karena kau menginginkannya?
Menurutku kau melakukannya untuk dapatkan peran.
Itukah yang dulu kaulakukan, Cristal?
Kau jangan membuatku mawah, sayang.
Sekarang kita berteman.
Tidak, kau jangan marah.
Itu membuatmu tampak lebih tua.
Nomi. / Ya?
Kau dapatkan peran.
Benarkah? / Ya.
Marty dan Gay akan bekerja denganmu.
Kita akan membuat foto yang mengkilap. Kau hebat.
Akan kutelpon untuk makan malam.
Kita akan makan lobster. Pernah dengar Caesar menyanyi?
Kau akan menyukainya.
Apa?
Selamat. Kulihat kau punya bakat.
Menurutku dia berbakat.
Aku bahkan tak tahu soal audisinya...
... sampai setelahnya.
Kau suka kukuku?
Tidak sebagus punyamu.
Mungkin aku akan bantu mengecat kukumu kapan-kapan.
Jika kau mau.
Kau baik sekali, sayang.
Apa gunanya teman?
Setelah dipikir-pikir,
aku tak yakin ingin kau mengecat kukuku.
Aku terlalu tua untuk riasan pelacur.
Akan kupikirkan soal itu.
Baiklah.
Tutup pintunya saat keluar.
Kau pasti bercanda! Ini omong kosong!
Hei, bawakan penari sungguhan!
Kalian payah! Turun dari panggung! Sialan! Turun!
Baiklah! Sudah cukup dengan tarian ini.
Ayo menari!
Hei!
Hei. / Aku menyukainya. Itu bagus.
Sedang apa di sini. Cari hiburan?
Heather! / Hope!
Penampilan kami bagus?
Kalian hebat.
Dia menari seperti truk.
Aku tidak begitu!
Kau mau minum sesuatu?
Ya, ambilkan aku bir, jalang.
Lihat yang kudapatkan.
Cantik.
Aku mencurinya dari nenekku.
Bukan! Kau membelinya di toko gadai.
Kami akan menikah.
Kau mencintainya?
Aku tak tahu. Dia sedang hamil.
Bagaimana ini?
Penampilan kami jelek. Kau dengar mereka.
"Pergi dari sini! Turun dari panggung!"
Apa yang akan kaulakukan?
Bekerja di toko kelontong. Toko milik ibunya.
Kami akan dapat diskon makanan bayi.
Sampai nanti.
Masalah terjadi, kau tahu? Hidup menyebalkan.
Aku menjalankan apa yang seharusnya.
Hei, Nicky.
Hei, permisi. Tunggu! Kau tak boleh...
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu "apa yang terjadi?"
Hei, tenanglah, oke?
Tenang? Kau bilang aku dapatkan peran, lalu mengirimku ini?
Aku tak punya pilihan. Dia mengancam akan keluar, menyuruh pengacaranya mengurus ini.
Lalu kenapa? / Dia bintangnya. Kau tak berharga.
Maafkan aku, Nomi. Sudah kuusahakan. Sial!
Jadi pada dasarnya, g-string-ku terselip ke dalam belahan pantat.
Jadi di sana aku menari dengan pantat bugil selama 5 menit.
Maksudku, rekanku yang malang.
Hei... aku memikirkan soal itu, sayang.
Kau bisa mencat kuku jariku sekarang?
Oh, baiklah.
Mungkin lain waktu.
Ayolah... gadis budak.
Ha ha ha! / Ayo, cepat!
Lari, lari! Ayo lari, cepat!
Ayo, cepat!
Kalian, aku mau lewat!
Ya Tuhan! / Sial!
Cristal, bisa mendengarku?
Seseorang tolong panggilkan Marty!
Marty!
Apa yang terjadi? / Entahlah.
Tolong panggilkan ambulans sekarang!
Siapa yang di belakang dia?
Aku. / Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Dia terjatuh begitu saja.
Dia terpeleset. Aku melihatnya.
Nomi bahkan tidak di dekatnya.
Sedang sial, ya?
Ada apa? / Tidak ada.
Baiklah, terima kasih. Kabari aku terus.
Dia mengalami gegar otak ringan.
Itu akan baik saja.
Tapi dia mengalami retak di pinggul kanannya. / Astaga.
Kau tahu berapa lama itu sembuhnya?
Kita harus menutup pertunjukannya.
Tidak mungkin. Pertunjukan ini tetap jalan.
Stardust tidak pernah tutup. Takkan pernah.
Takkan pernah terjadi, tidak selagi aku masih hidup.
Siapa penggantinya?
Kita punya gadis yang...
Apa yang lucu? / Cristal Connors adalah bintang, Sam.
Kau tak bisa menggantinya begitu saja.
Bagaimana jika kita tampilkan seseorang selama dia sedang dalam pemulihan?
Dia keluar rumah sakitnya bisa setahun. / Seperti siapa?
Janet Jackson. Paula Abdul.
Di acaraku?
Kita takkan membayar orang-orang yang menetapkan tarif.
Kalau begitu, Tn. Karlman,
kita lakukan bila sedang di Vegas.
Apa? / Berjudi.
Para hadirin sekalian,
Stardust dengan bangga mempersembahkan...
Nona Nomi Malone!
Kami bisa mendatangkan siapa pun dalam pertunjukan ini. Janet Jackson, Paula Abdul.
Nomi Malone adalah semua tentang Las Vegas.
Dia mempesona, menarik,
dan sangat seksi. / Terima kasih, Zack. / Ya, pak.
Nona Malone, bagaimana perasaanmu soal pertunjukan malam ini?
Aku hanya berharap bisa sehebat pertunjukannya.
Kau memang hebat, sayang.
Kaulah pertunjukannya. / Benar!
Nona Malone, tolong.
Ayo, sebelah sini, Nomi.
Bagus sekali, Nomi. Sekali lagi..
Selamat, Nomi.
Hei, sudah siap berpesta?
Di mana? / Paradiso. Aku menyewa bungalow.
Untuk apa? / Untukmu.
Yay!
Cepatlah. Limosin sedang menunggu.
Aku tak punya pakaian untuk kupakai. / Kau punya.
Andrew Carver datang. Dia menonton pertunjukannya. Menurut dia kau hebat!
Kau dengar itu? Andrew Carver akan datang ke sana!
Ya, aku dengar. / Hei.
Kau kenapa?
Kau mendorongnya, kan?
Tidak.
Bagaimana kau bisa bicara begitu itu padaku? Julie melihatnya.
Dia tak mungkin melihatnya.
Aku melihat Julie, dan dia terhalang badanmu.
Dia melihatnya.
Wow.
Oke.
Selamat bersenang-senang di pestamu.
Molly, Molly! Kemarilah, Molly!
Kau harus datang. Andrew akan datang ke sana.
Aku tak peduli.
Molly...
Itu bukanlah pesta bila tanpamu.
Lepaskan aku.
Nona Malone! Nona Malone!
Sekali lagi, arah sini! / Sekali lagi!
Ke arah sini, Nomi!
♪ Untuk ♪
♪ satu-satunya ♪ / Kejutan!
♪ gadis tercantik di dunia. ♪
Sebentar.
Ya Tuhan.
Jadi, apa yang ingin kuketahui yaitu...
... di mana Andrew?
Lihat...
Aku suka bajumu. / Terima kasih.
Nomi, mungkinkah aku bisa jadi penggantimu?
Akan kuusahakan, oke?
Terima kasih, sayang.
Hei, Andrew Carver sudah datang. Ayo, aku ingin memperkenalkanmu.
Andrew sudah datang!
Satu lagi, Andrew! Bagus, Andrew, ke arah sini!
Zack. / Apa kabar?
Andrew Carver... Nomi Malone.
Apa kabar? Malam ini kau sensasional.
Terima kasih. / Sama-sama.
Zachary...
Di mana kau menemukannya?
Takkan kukatakan.
Aku suka lagumu. / Terima kasih.
Kau tahu, aku suka pantatmu.
Telepon aku.
Molly Abrams...
Andrew Carver.
Hai, Molly. / Andrew.
Aku bahkan tak bisa masukan benang jarum lagi.
Maaf?
Molly salah satu penggemar beratmu.
Kalau begitu, biar kuambilkan minum.
Oke. / Ayo.
Ya Tuhan.
Nikmatilah.
Kau tampak cantik malam ini. / Terima kasih.
♪ should we walk into the wind? ♪
♪ maybe fall when autumn falls ♪
♪ let's walk into the wind ♪
♪ you have to learn to touch ♪
♪ by touching ♪
♪ touch me, touch me, if you dare ♪
♪ we will reach the end of the beginning ♪
♪ in this beatnik love affair... ♪
Ada apa ini?
Hanya ingin berpesta, sayang.
Lepaskan aku! / Tangkap dia!
Lepaskan aku! / Diam!
Baringkan dia!
Anu hitam!
Setubuhi dia, bung! Setubuhi dia!
/ Lepaskan aku!
Setubuhi dia!
♪ maybe fall when autumn falls ♪
♪ let's walk into the wind... ♪
Aku bisa jatuh cinta padamu.
♪ take my hand, hold on tight ♪
♪ I promise you it'll be all right... ♪
♪ ooh-ooh ♪
♪ walk into the wind. ♪
Ayo kita pergi dari sini.
Molly.
Kami membiusnya.
Dia syok.
Hidungnya patah, vagina sobek.
Dia akan di sini tiga atau empat hari.
Zack, Zack...
Lihat ini dan ini.
Nanti saja. / Di mana polisinya?
Tidak ada. / Kenapa mereka tidak ada?
Karena mereka tidak datang.
Jangan lakukan itu...
Polly.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau pernah ditangkap karena mengganggu ketentraman di Klub Crave.
Polisi mengambil sidik jarimu.
Aku tak perlu mendengarkannya.
Kau harus mendengarkannya.
Polly Ann Costello.
Ayahmu membunuh ibumu, lalu bunuh diri.
Kau kabur dari panti asuhan di Oakland, Desember 1990.
Ditangkap di Denver, jual diri. / Hentikan!
San Jose, jual diri. Cheyenne, jual diri.
Haruskah kubaca sisanya? Kepemilikan kokain.
Penyerangan dengan senjata mematikan.
Katakan padaku... kenapa kau berhenti melacur?
Masa depanmu sudah terbentang di depan.
Aku terpaksa melakukannya.
Seperti yang kaulakukan pada Cristal.
Aku bukan pelacur.
Kau bukan pelacur.
Kau akan jadi bintang terkenal.
Wajahmu akan terpampang di billboard.
Dan kau akan menghasilkan uang yang banyak untuk Stardust.
Kau takkan membiarkan mereka lolos dari ini.
Andrew Carver ada di paradiso tahun ini.
Mungkin tahun depan di Riviera...
... atau Stardust tahun berikutnya. Dia bagian dari tim. Kau juga.
Bagaimana dengan Molly?
Kau menyukainya? Akan kupastikan Andrew memberinya uang yang cukup.
Dia bisa mempunyai toko baju.
Katakan padaku.
Berapa tarifmu?
Menjual diri.
$50.
Terkadang $100.
Harga dirimu rendah, sayang.
Kau hebat dalam bercinta.
Aku sedang memujimu.
Saatnya pertunjukan.
Andrew Carver, tolong.
Halo, sayang. / Hai.
Terlihat cantik. Dia sudah siap untukmu. / Terima kasih.
Kau tak butuh waktu lama.
Tidak.
Aku lebih suka kau telanjang dada.
Tunggu sampai kau melihatku bugil.
Aku menunggu.
Buka semuanya.
Tentu.
Lain kali aku akan membunuhmu!
Oke. Oke.
Ya ampun, jangan.
Keparat! Mati kau!
Katanya dia ingin tidur.
Membuatnya lelah, ya? / Ya.
Dia masih tidur. Pengaruh obatnya.
Apa dia baik saja?
Dia baik saja.
Molly, Molly.
Aku pergi ke tempat Carver.
Aku menghajarnya habis-habisan.
Aku menyayangimu.
Cristal Connors, tolong.
Kamar 319.
Kau tahu nasihat terbaik yang pernah kuberikan padamu?
Jika kau satu-satunya yang tersisa di atas sana...
Mereka akan mempekerjakanmu.
Terima kasih,
dan selamat malam, para hadirin sekalian.
Cristal sudah meninggalkan gedung.
Maafkan aku, Cristal.
Ya, aku tahu kau menyesal.
Bagaimana menurutmu aku bisa jadi penari utama?
Selalu ada seseorang yang lebih muda dan lebih lapar akan peran utama,
menuruni tangga mengincarmu.
Kenapa kau tak memberitahu siapa pun?
Mana mungkin, sayang.
Aku butuh istirahat.
Di samping itu, pengacaraku mendapatkan kesepakatan yang bagus untukku.
Aku harus pergi. / Kau tak ke sini...
... dan memberiku ciuman?
Selamat tinggal, sayang.
Ayo, cepatlah!
Ayo lompat, leopard. Ini hari keburuntunganmu.
Benar.
Ayo berangkat.
Kau habis berjudi?
Kau menang?
Apa yang kaumenangkan?
Aku.
Oh, sial.
Ternyata kau.
Aku ingin tasku,
brengsek! / Hei, tunggu dulu!
Aku sedang mengemudi! Astaga!
Perhatikan jalan! / Tenanglah.
Akan kuambilkan tasmu, oke?
♪ hello, I'm jumping in my new skin ♪
Dterjemahkan bersama oleh :
Kapten Kooky - tiyo46 - BlackSpiders
♪ hello, hello ♪
♪ I'm hungry for some new skin ♪
♪ hello, it's me ♪
♪ I'm coming for some new skin ♪
♪ yeah yeah yeah ♪
♪ so take the dips with the tricks ♪
♪ gimme shimmy shimmy hippie shake ♪
♪ hello, hello ♪
♪ let's kick out the trash ♪
♪ hello, hello ♪
♪ I'm coming in my new skin ♪
♪ yeah yeah yeah fuck you ♪
♪ hey, hey, let's kick out the trash ♪
♪ I woke up ♪
♪ wanting you ♪
♪ but you are rarely there ♪
♪ I howl a song, and I prowl and long ♪
♪ I drown, but you don't care ♪
♪ I can't get anything done ♪
♪ with you shakin' around like that ♪
♪ I can't take f-f-fun ♪
♪ with that animal on you ♪
♪ I can't get anything done ♪
♪ with you shakin' around like that ♪
♪ I can't take f-f-fun ♪
♪ with that animal on your back ♪
♪ animal! ♪
♪ do you like that? ♪
♪ or this? Or this? ♪
♪ animal ♪
♪ our naked history ♪
♪ shattered in a bad rap ♪
♪ but those days are dead days ♪
♪ dollars and centuries ♪
♪ it's a tail in a trap ♪
♪ you really don't know, do ya? ♪
♪ your scent is all I need ♪
♪ to bring out the savage in me ♪
♪ your scent is all I need ♪
♪ to bring out the animal in me ♪
♪ with you shakin' around like that ♪
♪ I can't take f-f-fun ♪
♪ with that animal on your back ♪
♪ animal! ♪
♪ animal! Animal! ♪