"Pada suatu hari di kerajaan yang jauh,
raja dan ratu diberkahi anak perempuan yang cantik.
Dan di seluruh negeri, semua orang berbahagia.
Hingga suatu malam mereka menyadari putri mereka
dikutuk oleh mantra mengerikan
yang menyerang setiap malam.
Putus asa, mereka meminta bantuan seorang ibu peri
yang memerintahkan mereka mengurung sang putri di menara,
untuk menanti ciuman seorang Pangeran Tampan."
Dialah yang akan melalui perjalanan berat
menembus salju beku dan padang pasir membakar
berkelana siang dan malam,
mempertaruhkan nyawa...
mencapai Menara Naga.
Karena dialah yang paling berani...
dan paling tampan...
di penjuru negeri.
Dan sudah ditakdirkan bahwa ciumannya...
akan melepas kutukan mengerikan itu.
Hanya dia yang mampu memanjat menara tertinggi
memasuki kamar sang putri, melintasi hingga nampak bayangannya,
menarik tirai tipis untuk menemukan...
- Apa? - Putri...
- Fiona? - Bukan.
Syukurlah. Di mana dia?
Dia sedang berbulan madu.
Bulan madu? Dengan siapa?
PERSEMBUNYIAN BULAN MADU HANSEL
AKU CINTA PADAMU
BAHAYA!
Senangnya kembali ke rumah.
AWAS! RAKSASA
- Satu adalah angka paling sendiri - Hanya kau dan aku...
Yang tak pernah kau rasakan
Dua bisa lebih buruk dari satu
Donkey?
Shrek! Fiona! Senangnya melihat kalian.
Peluk aku, Shrek, kau makhluk menawan.
Dan lihatlah dirimu, Nyonya Shrek. Maukah kau mencium keledai ini?
Donkey, sedang apa kau di sini?
Aku sedang membereskan sarang cintamu.
Maksudmu, seperti merapikan surat dan menyiram tanaman.
- Ya, dan memberi makan ikan. - Aku tidak punya ikan.
Kau punya sekarang. Namanya Shrek dan Fiona.
Si Shrek itu sangat nakal. Makanlah...
Coba lihat jam berapa sekarang. Kurasa kau sebaiknya pergi.
Hei, tunggu. Ceritakan perjalanan kalian.
Atau mungkin bermain Parcheesi?
Sebenarnya, Donkey, bukankah sebaiknya kau pulang ke Dragon?
Ya, dia.
Entahlah. Dia sedang suka marah.
Jadi, kupikir aku pindah kemari bersama kalian.
Kami selalu senang melihatmu, Donkey.
Tetapi aku dan Fiona sudah menikah.
Kami memerlukan waktu berdua.
Hanya kami berdua.
Sendiri.
Baiklah, kau tidak perlu khawatir.
Aku akan selalu di sini memastikan tak ada yang mengganggu.
- Donkey. - Ya, teman sekamar?
Kau menggangguku.
Baiklah. Tidak masalah. Kurasa...
Aku dan Pinocchio sedang ingin menonton turnamen,
jadi maksudku,
sampai jumpa hari Minggu saat barbeku.
Dia akan baik saja.
Sampai di mana kita tadi?
Kurasa aku ingat.
Donkey!
Aku tahu, sendiri. Aku pergi.
Hei, tetapi aku harus bilang apa kepada mereka?
Cukup, Reggie.
"Yang Terkasih Putri Fiona,
Anda dengan ini dipanggil ke Kerajaan Nun Jauh Di Sana
untuk pesta dansa merayakan pernikahan Anda
di mana Raja
akan memberikan restu kepada Anda dan...
Pangeran Tampan.
Dengan penuh kasih, Raja dan Ratu Nun Jauh di Sana.
alias Ayah dan Ibu."
Ayah dan Ibu?
- Pangeran Tampan? - Pesta dansa! Boleh aku ikut?
- Kita tidak datang. - Apa?
Maksudku, menurutmu apakah mereka akan terkejut
melihatmu seperti ini?
Mungkin mereka akan sedikit terkejut.
Tetapi mereka orang tuaku, Shrek. Mereka mencintaiku.
Dan jangan khawatir, mereka juga akan menyukaimu.
Tentu saja. Sepertinya aku tidak akan diterima di sana.
Bisa kau hentikan? Mereka tidak seperti itu.
Lalu bagaimana kau bisa jelaskan Sersan Sombong dan Rombongan Baju Mahal?
Ayolah, beri mereka kesempatan dahulu.
Untuk apa? Menajamkan garpu rumput mereka?
Tidak, mereka hanya ingin memberikan restu.
Bagus. Kini aku perlu restu mereka?
Ya, jika kau ingin menjadi bagian dari keluarga ini.
Dan siapa bilang aku ingin bergabung?
Kau yang bilang. Saat menikahiku.
Itu hanya secara tersirat.
Jadi sudah diputuskan? Kau tidak akan ikut?
Percayalah, ini ide buruk.
Kita tidak berangkat, titik.
Hei, ayolah, Shrek. Kita tidak ingin terjebak macet.
Jangan khawatir, kami akan urus semuanya.
Hei, tunggu aku.
Ya.
Baiklah, mari berangkat.
700 MIL NUN JAUH
- Kita sudah sampai? - Belum.
- Baiklah, kita sudah sampai? - Belum.
- Kita sudah sampai? - Belum!
- Kita sudah sampai? - Sudah.
- Sungguh? - Tidak!
- Kita sudah sampai? - Belum!
Kita sudah sampai?
Belum!
Kita sudah sampai?
Hei, itu tidak lucu.
Sungguh kekanak-kanakan.
Inilah mengapa tidak ada yang suka raksasa.
Baiklah, kau yang rugi.
Aku akan berhenti berbicara.
Akhirnya.
Perjalanannya lama sekali, Shrek. Tidak ada hiburan atau semacamnya.
Kerajaan Nun Jauh Di Sana, Donkey.
Itu tujuan kita. Nun jauh...
- di sana. - Baiklah, aku mengerti.
- Aku hanya sangat bosan. - Cari cara menghibur dirimu.
Lima menit saja,
tidak bisakah kau diam?
Lima menit saja!
Apa kita sudah sampai?
- Ya. - Akhirnya!
SELAMAT DATANG DI NUN JAUH DI SANA
Wow.
Mulai saat ini mimpiku akan berisi sampanye dan kaviar.
Hei, cantik, kami akan kembali nanti.
Celana ketat.
UNTUK HIDUP BAHAGIA SELAMANYA IBU PERI
Kita jelas tidak di rawa lagi sekarang.
Berhenti.
Hei, lihat.
Halo, gadis, hari bagus untuk parade.
Ya, topimu sangat cantik.
Kolam renang, aktor film.
NUN JAUH DI SANA
Mengumumkan kembalinya
Putri Fiona nan cantik dan suami barunya.
Saatnya telah tiba.
Saatnya tiba.
Saatnya telah tiba.
Kalian dahulu saja. Aku akan memarkir mobil.
Jadi...
masih berpikir ini ide bagus?
Tentu.
Lihat, Ayah dan Ibu gembira melihat kita.
- Siapa mereka? - Kurasa itu gadis kecil kita.
Itu bukan kecil. Itu masalah besar.
Bukankah dia seharusnya mencium Pangeran Tampan?
Dia bukan Pangeran Tampan tetapi mereka terlihat...
Senang? Kita sudah datang, bertemu mereka.
Sekarang ayo pergi, sebelum mereka menyalakan obor.
- Mereka orang tuaku. - Halo, mereka mengurungmu di menara.
Itu demi kebaikanku...
Bagus. Sekarang kesempatan kita.
Mari kembali masuk dan berpura-pura sedang pergi.
Harold, kita harus...
Cepat, saat mereka tidak melihat, kita bisa melarikan diri.
Shrek, hentikan. Semuanya akan menjadi...
Bencana. Tidak mungkin...
- Kau bisa melakukannya. - Tetapi aku...
Sangat...
- tidak... - ingin...
- ada... - di...
sini.
Ibu...
Ayah.
Perkenalkan suamiku,
Shrek.
Baiklah...
Sudah jelas dari mana Fiona mendapat wajah cantiknya.
Maaf.
Lebih baik keluar daripada di dalam, bukan begitu, Fiona?
Itu lucu.
- Kurasa tidak. - Apa maksudmu aku tidak di daftar?
Kalian tahu siapa aku.
Hei, apa kabar, semua? Terima kasih telah menunggu.
Aku kesulitan mencari tempat ini.
Tidak, keledai nakal. Nakal. Turun.
Tidak, Ayah, tidak apa. Dia bersama kami.
- Dia membantu menyelamatkanku dari naga. - Ya, itu aku, sang keledai terhormat.
Hei pelayan, boleh aku minta semangkuk?
Ya ampun.
- Shrek. - Ya?
Maaf. Supnya enak, Nyonya Q.
Tidak. Sayang.
Jadi, Fiona, ceritakan di mana kau tinggal.
Jadi...
Shrek punya tanah sendiri.
- Bukan begitu, Sayang? - Ya.
Di hutan sihir
yang penuh tupai
- dan itik kecil lucu dan... - Apa?
- Aku tahu kau tidak bicara soal rawa. - Donkey.
Raksasa dari rawa. Sungguh klise.
Kurasa itu tempat yang baik untuk membesarkan anak.
Terlalu cepat memikirkan hal itu, bukan?
Tentu. Aku baru mulai makan.
- Harold. - Apa maksudnya itu?
Ayah, tidak masalah, oke?
- Mungkin untuk jenisnya. - Jenisku?
Aku harus ke kamar kecil.
- Makanan datang. - Tidak masalah, bisa kutahan.
Selamat menikmati.
Makanan Meksiko.
- Favoritku. - Jangan hanya diam
dengan perut keroncongan. Semuanya, mari makan.
Tentu saja, Lillian.
Jadi, sepertinya cucu yang aku dapatkan dari kalian akan...
Raksasa, benar.
Tidak ada yang salah dengan itu. Benar, Harold?
Tentu saja tidak.
Itu dengan asumsi kau tidak memakan anakmu.
- Ayah. - Tidak, kami biasanya lebih suka
mereka yang terkunci di menara.
- Shrek, kumohon. - Aku hanya melakukannya karena cinta.
Ya, penampungan anak atau kastel yang dijaga naga.
Kau takkan mengerti. Kau bukan ayahnya.
Senang sekali bisa makan malam bersama keluarga.
- Harold. - Shrek.
Fiona.
- Ibu. - Harold.
Donkey.
SELAMAT DATANG DILARANG MASUK
Air matamu memanggilku
Jadi terimalah penawar dariku
Aku tahu apa yang diinginkan setiap putri
Agar dia hidup bahagia
Oh, Sayangku.
Lihatlah dirimu. Kau...
sudah dewasa.
- Siapa kau? - Gadis manis.
Aku ibu perimu.
Aku punya ibu peri?
Jangan khawatir. Aku akan memperbaiki semuanya.
Hanya dengan
Ayunan tongkat ajaibku Masalahmu akan hilang
Dengan gerakan tangan dan kedipan Kau akan dapatkan pangeran kaya
Gaun mahal buatan para tikus
Sepatu hak kristal Dan tiada lagi tekanan
Kekhawatiran akan sirna Jiwamu akan kembali murni
Dengan kawan-kawan furnitur
Kita buat tren baru
Kujadikan kau mewah, kujadikan kau hebat
Gadis yang akan dikencani pangeran
Namamu akan tertulis di dinding kamar mandi
"Untuk bahagia selamanya Panggil saja Fiona!"
Kereta keren penuh gaya
Sopir pria seksi, Kyle
Hilangkan nodamu, karang gigi
Selulit di paha akan pudar
Dan oh, apa lagi
Kau dapat Bichon Frise
Jepit dan angkat, ke sana kemari
- Agar dapat pangeran berambut indah - Hei
- Liner lipstik, perona mata - Lepaskan.
Untuk mendapatkan pangeran tampan Hari keberuntungan, banyak pilihan
Kau dan pangeranmu memadu cinta Kau bisa bersenang-senang
- Dengan lagu ini - Hentikan.
Jangan bosan, kau akan menakjubkan Pangeranmu akan berperut rata
Soufflé keju, Hari Valentine Makanlah fricassee ayam
Jepit angkat, ke sana kemari Agar dapat pangeran berambut indah
Hentikan!
Dengar...
terima kasih banyak, Ibu Peri,
tetapi aku tidak butuh semua ini.
- Baik, tetaplah begitu. - Kami memang tidak menyukaimu.
Fiona.
Kau punya anak anjing? Di kamarku hanya ada sampo.
Ibu Peri, furnitur...
Perkenalkan suamiku, Shrek.
Suamimu? Apa? Apa kau bilang? Kapan ini terjadi?
- Shrek adalah orang yang menyelamatkanku. - Tetapi itu tidak mungkin.
- Bagus, saudara lagi. - Dia hanya ingin membantu.
Bagus, dia bisa membantu kita berkemas. Ambil jaketmu, Sayang, kita pergi.
- Apa? - Pergi? Aku tak ingin pergi.
Kapan kau memutuskan ini?
- Setelah kita tiba. - Dengar, aku minta maaf.
Tidak, tidak masalah. Aku memang harus pergi.
Tetapi ingat, Sayangku. Jika kau membutuhkanku,
kebahagiaan akan datang saat kau meneteskan air mata.
Terima kasih, tetapi kami sudah bahagia.
Bahagia.
Aku mengerti.
Ayo, Kyle.
- Sangat bagus, Shrek. - Apa?
Sudah kubilang datang kemari itu ide buruk.
Kau setidaknya bisa berusaha akrab dengan Ayahku.
Kau tahu, kurasa aku tidak akan mendapatkan restu Ayahmu.
- Bahkan jika aku menginginkannya. - Bukankah akan lebih baik
jika ada yang menanyakan keinginanku?
Tentu. Kau ingin aku membantumu berkemas?
Sulit dipercaya. Kau bertingkah seperti...
- Ayo, katakan. - Seperti raksasa.
Ada berita untukmu.
Baik orang tuamu suka atau tidak, aku adalah raksasa.
Dan kau tahu, Putri? Itu tidak akan berubah.
Aku berubah untukmu, Shrek.
Pikirkan hal itu.
Sangat bagus, Shrek.
"Aku raksasa!"
- Aku tahu ini akan terjadi. - Memang benar. Kau yang memulai.
Aku sulit percaya itu, Lillian. Maksudku, sungguh,
dia raksasanya. Bukan aku.
Harold, kupikir kau menerimanya sedikit terlalu berlebihan.
- Ini pilihan Fiona. - Ya.
Tetapi dia seharusnya memilih pangeran pilihan kita.
Maksudku, kau mengharapkan aku merestui,
- makhluk ini? - Fiona merestuinya.
Dan dia tak akan memaafkanmu, jika kau tak mau.
Aku tak ingin kehilangan putriku lagi, Harold.
Kau bertindak seolah cinta mudah ditebak.
Tidak ingatkah saat kita masih muda
dan berjalan menyusuri kolam lili
- yang sedang bermekaran. - Ciuman pertama kita.
Itu berbeda.
Kurasa kau tidak menyadari putri kita menikahi seekor monster.
- Berhentilah membuat drama. - Baik.
Baik, anggap saja tidak ada masalah.
Semuanya menyenangkan.
Semuanya tidak mungkin bisa buruk lagi.
- Halo, Harold. - Ada apa?
Tidak apa, Sayang.
Hanya luka saat berburu kembali kambuh.
Aku akan meregangkan diri di luar.
Masuklah. Kita harus bicara.
Sebenarnya, Ibu Peri, tidurlah saja.
Aku sudah minum obat dan aku agak mengantuk.
Jadi, bagaimana kalau kita mampir. Apa?
Halo.
Jadi, ada kabar?
Kau ingat anakku,
- Pangeran Tampan? - Tampan.
Itu kau? Ya ampun, sudah lama sekali.
Bagaimana, kapan, kapan kau kembali?
Sekitar lima menit yang lalu.
Setelah aku melalui angin membeku, padang pasir membakar.
Aku memanjat kamar teratas di menara...
Ibu bisa menangani ini.
Dia melewati angin membeku dan padang pasir membakar!
Dia memanjat kamar teratas di menara tertinggi.
Dan apa yang ia temukan?
Serigala aneh yang berkata bahwa putri...
- Jika aku boleh... - sudah menikah.
Maksudku, itu bukan salahku. Dia datang terlambat.
Hentikan keretanya!
Harold...
kau memaksaku melakukan hal yang tak ingin kulakukan.
Di mana kita?
Halo, selamat datang di Anak Gemuk Biarawan.
Apa pesanan Anda?
Dietku gagal. Kuharap kau senang.
Baik, dua tortilla Renaisans, tanpa mayo, bawang goreng pedas...
- Aku mau Hidangan Abad Pertengahan. - Hidangan Abad Pertengahan dan Harold,
- kentang keriting? - Tidak usah.
Taco lembut sourdough? Kau mau apa?
- Tidak, sungguh. - Pesanan Anda, Ibu Peri.
Dan ini hadiah Hidangan Abad Pertengahan.
Silakan, Sayang.
ANAK GEMUK BIARAWAN
Kita sudah sepakat, Harold
dan tentu kau tidak ingin aku membahas persyaratanku.
Tentu tidak.
Jadi, Fiona dan Tampan akan bersama.
- Ya. - Percayalah, Harold, ini yang terbaik.
Tidak hanya demi putrimu...
tetapi juga kerajaanmu.
Aku harus melakukan apa?
Gunakan imajinasimu.
APEL BERACUN
Kemarilah, Yang Mulia.
Permisi.
Apa aku mengenalmu?
Tidak, kau pasti salah orang.
Permisi. Aku mencari Saudara Angkat Buruk Rupa.
Di sana kau rupanya.
Aku ingin membereskan seseorang.
- Siapa orangnya? - Dia bukan orang.
Dia raksasa.
Hei, Kawan, biar kuberi tahu.
Hanya ada satu orang yang bisa melakukannya, dan sejujurnya
dia tidak suka diganggu.
Di mana dia?
Halo?
Siapa yang berani masuk ke kamarku?
Maaf, kuharap aku tidak mengganggu tetapi mereka bilang
kau satu-satunya yang mampu membereskan masalah raksasa?
Benar.
Tetapi untuk ini, aku memasang harga sangat mahal.
Apakah ini cukup?
Kau telah mendapatkan layananku, Yang Mulia.
Katakan padaku, di mana raksasa ini berada.
Wahai Kesatria, terimalah persembahan ini sebagai bentuk terima kasihku.
Buku Harian Sayang,
Putri Tidur akan mengadakan pesta tidur besok
tetapi Ayah bilang aku tidak boleh ikut. Aku dilarang keluar setelah sore.
Kata Ayah, aku akan pergi sebentar.
Pasti ini semacam sekolah asrama.
Kata Ibu saat aku sudah besar
Pangeran Tampan akan menyelamatkanku dari menara
dan membawaku kembali kepada keluargaku.
Dan kami akan hidup bahagia selamanya.
Nyonya Fiona Charming.
Maaf, kuharap aku tidak mengganggu.
Tidak, aku sedang membaca...
buku yang seram.
Kuharap kau mau memaafkan perilaku burukku sebelumnya.
- Baik. - Entah apa yang kupikirkan.
Apa menurutmu kita bisa anggap tak ada yang terjadi dan mulai dari awal?
- Dengar, Yang Mulia, aku hanya... - Panggil aku Ayah.
Ayah.
Kita berdua bertingkah seperti raksasa.
Mungkin kita hanya perlu waktu untuk saling mengenal.
Ide bagus. Aku sebenarnya berharap kau mau ikut aku berburu di pagi hari.
Sedikit waktu bersama anak dan ayah?
Aku tahu itu akan sangat berarti bagi Fiona.
Kita bertemu pukul 7.30 di dekat pohon ek tua?
Akuilah, Donkey, kita tersesat.
Kita tidak mungkin tersesat. Kita mengikuti petunjuk Raja.
Apa katanya? "Masuklah ke tempat terdalam di hutan."
- Benar. - "Melewati pepohonan mencekam
- dengan ranting seram." - Tepat.
Ya, dan ada semak yang mirip Shirley Bassey.
Kita sudah melalui semak itu tiga kali.
Hei, kau yang bilang tidak ingin berhenti untuk bertanya arah.
Bagus. Satu-satunya kesempatan berbaikan dengan ayah Fiona
- dan aku tersesat di hutan denganmu. - Baiklah, kau tidak perlu
menggerutu begitu. Aku hanya membantu.
Aku tahu.
- Maafkan aku, oke? - Hei, tidak masalah.
Aku hanya ingin akrab dengan orang ini.
Ya, tentu. Mari dekat dengan Ayah.
Wah, Donkey.
Aku tahu barusan itu menyentuh, tetapi kau mendengkur?
Apa maksudmu? Aku tidak mendengkur.
Tentu. Apa selanjutnya? Berpelukan?
Hei Shrek, keledai tidak mendengkur. Menurutmu aku adalah semacam...
Takutlah kepadaku. Jika kau berani.
Hei, lihat, kucing kecil.
- Hati-hati, Shrek. Dia punya pedang. - Itu hanya kucing, Donkey.
Kemarilah, kucing kecil.
Kemarilah. Kemari, kucing kecil.
- Tunggu, Shrek, aku datang. - Ayo!
Lepaskan!
Tidak.
- Awas, Shrek. Jangan bergerak. - Lepaskan!
Shrek, jangan bergerak.
- Apa aku meleset? - Tidak.
Kau mengenainya.
Dengar, raksasa, mintalah ampun kepada...
Puss in Boots.
Akan kubunuh kucing itu!
- Bola bulu. - Itu menjijikkan.
Sebaiknya kita apakan dia?
Menurutku kita ambil pedangnya dan kita kebiri dia.
- Berikan dia perlakuan Bob Barker. - Tidak! Kumohon.
Kumohon. Ini hanya bisnis, Pak.
Aku hanya melakukannya demi keluarga. Ibuku sakit
dan Ayahku hidup dengan mengais sampah.
Raja menawarkanku banyak emas dan aku punya banyak saudara...
Ayah Fiona membayarmu melakukan ini?
Raja yang kaya? Benar.
Memang benar Ayah tidak merestuiku.
Ayolah, Shrek, jangan merasa bersalah.
Hampir semua yang menemuimu, ingin membunuhmu.
Terima kasih.
Mungkin Fiona akan lebih bahagia jika aku adalah Pangeran Tampan.
Ya, itu kata Raja.
Maaf, kupikir pertanyaan itu ditujukan kepadaku.
Shrek, Fiona tahu, kau akan lakukan apa pun demi dia.
Aku tidak mungkin berubah, meskipun aku ingin.
Aku hanya...
aku hanya berharap dia bisa bahagia.
Tunggu dulu.
"Kebahagiaan.
Hanya dengan setetes air mata."
Donkey, pikirkan hal paling sedih yang pernah terjadi kepadamu!
Dari mana aku harus memulai?
Yang pertama adalah saat seorang petani tua menjualku
untuk membeli kacang ajaib. Aku tidak pernah memaafkan itu.
Kemudian ada orang bodoh mengadakan pesta dan semua tamunya
mencoba memasang ekor padaku.
Kemudian mereka mabuk dan memukulku dengan tongkat,
berteriak "Piñata, piñata."
- Apa piñata itu? - Bukan, Donkey, aku ingin kau menangis.
Jangan melampiaskannya kepadaku.
Aku tahu kau merasa bersalah tetapi kau harus...
Dasar kau hewan kecil berbulu...
Apa? Apakah menyala?
Ini Ibu Peri.
Aku sedang tidak di tempat atau sedang bersama klien.
Tetapi jika kau datang ke kantor,
kami akan dengan senang hati membuat jadwal untuk Anda.
Semoga bahagia selamanya.
- Kau siap berpetualang, Donkey? - Baiklah, aku suka ini.
Shrek dan Donkey, dalam petualangan yang seru.
Tak ada yang bisa hentikan kita Wow! Kita bergerak
Berhenti, Raksasa. Aku salah menilai dirimu.
Bergabunglah. Kami punya jaket.
Demi kehormatanku, aku harus menemanimu hingga aku menyelamatkan nyawamu
sama seperti kau mengampuniku.
Maaf, posisi hewan menyebalkan bisa bicara sudah ada yang mengambil.
Ayo, Shrek.
Shrek?
- Shrek. - Ayolah, Donkey, lihat dia
dalam sepatu bot kecilnya.
Ada berapa banyak kucing yang memakai bot?
- Ayolah. Kita bawa dia. - Apa?
Dengarkan, dia mendengkur.
- Jadi dia sekarang lucu. - Ayolah, Donkey, jangan marah.
Jangan marah? Kau serius? Lihatlah dirimu sendiri.
Shrek.
Shrek?
BUKU HARIANKU
Keduanya nampak meriah, bukan?
Bagaimana menurutmu, Harold?
Ya, bagus.
Setidaknya berpura-puralah bahwa kau tertarik
dengan pesta pernikahan anakmu.
Sejujurnya, Lillian, kurasa itu tidak penting.
Bagaimana kita bisa tahu apakah akan ada pesta?
Ibu, Ayah.
- Halo, Sayang. - Ada apa, Cedric? Aku datang.
Ibu, kau lihat Shrek?
Tidak. Sebaiknya tanyakan Ayahmu.
Tegaslah dan gunakan kata-kata mudah. Dia agak lamban pagi ini.
- Ada yang bisa kubantu, Yang Mulia? - Ya.
Luar biasa. Apa nama makanan ini?
Itu adalah sarapan anjing, Yang Mulia.
- Ya, bagus. Pergilah, Cedric. - Ayah...
- Ayah, kau lihat Shrek? - Tidak, Sayang.
Dia pasti pergi mencari kubangan lumpur untuk mendinginkan diri.
Kau tahu, setelah perkelahian kecil semalam.
- Kau mendengarnya? - Sayang, seluruh kerajaan mendengarmu.
Mungkin memang sudah jadi sifatnya
- agak kasar seperti itu. - Dia?
Kau tidak menyambut kami dengan baik.
Apa yang kau harapkan? Lihat apa yang dia perbuat kepadamu.
Shrek mencintaiku apa adanya.
Kupikir kau akan bahagia untukku.
Sayang, aku hanya memikirkan yang terbaik bagimu.
Mungkin kau perlu melakukan hal yang sama.
Sungguh?
Itu tempat Keebler yang lama. Mari mundur perlahan.
Itu pondok Ibu Peri.
Dia produsen kutukan dan ramuan terbesar di seluruh kerajaan.
Lalu bagaimana kalau kita masuk saja untuk meminta mantra? Mantra.
Dia membuatku tertawa.
Hai, aku ingin bertemu...
Ibu Peri. Maaf, dia sedang pergi.
Jerome, kopi dan Monte Cristo. Sekarang.
Baik, Ibu Peri. Segera.
Dengar, dia tidak ingin bertemu klien hari ini, oke?
Tidak masalah, kami dari asosiasi.
Asosiasi?
Kami mewakili pekerja industri ajaib,
jahat dan baik.
- Benar. - Apa kau merasa direndahkan
atau diperbudak?
Sedikit. Kami bahkan tidak punya asuransi gigi.
Mereka tidak punya asuransi gigi.
Baiklah, kami hanya akan melihat-lihat.
Kurasa akan lebih baik jika Ibu Peri
tidak tahu kami di sini. Kau mengerti maksudku?
- Hentikan. - Tentu saja.
Masuklah.
Setetes keinginan.
Nakal.
Sejumput hasrat.
Dan sedikit...
nafsu.
Permisi.
Maaf kami masuk tanpa izin, tetapi...
Kau sedang apa di sini?
Jadi...
nampaknya Fiona tidak bahagia.
Dan ada pertanyaan mengapa?
Mari kita telusuri.
P, Putri. Cinderella.
Ini dia. "Hidup bahagia selamanya."
Tidak ada raksasa.
Mari kita lihat. Putri Salju.
Pangeran tampan.
Tidak ada raksasa.
Putri Tidur. Tidak ada raksasa.
Hansel dan Gretel? Tidak. Thumbellina? Tidak.
Burung Emas, Putri Duyung, Pretty Woman.
Tidak!
Kau lihat, raksasa tidak hidup bahagia selamanya.
Baiklah, Nyonya.
Jangan acungkan jari hijau itu kepadaku!
Monte Cristo dan kopi Anda.
Maaf.
Tidak masalah, kami baru akan pergi.
Maaf telah membuang waktumu, Nyonya Peri.
Pergilah.
Ayo, kawan-kawan.
PETUGAS KEBERSIHAN
Syukurlah hari ini Jumat.
Bekerja keras atau bermalasan, Mac?
RUANG RAMUAN
Hei, tolong singkirkan sepatu Corinthian
dan pipi kucingmu dari wajahku. Sungguh bau.
Kau juga tidak berbau wangi.
Salah satu dari semua ini pasti bekerja.
Aku baru saja meramu rencana ini.
- Pikiran kita sudah menjadi satu. - Ya. Wow, tunggu.
Jika kami perlu ahli menjilat diri, kami akan menyuruhmu.
Shrek, ini ide buruk.
Dengar, jadilah berguna dan berjaga.
Puss, menurutmu kau bisa mencapai yang di atas?
Tidak masalah, Bos.
Dalam satu dari sembilan hidupku, aku dahulu pencuri hebat
bernama Santiago de Compostela.
- Shrek, apa kau gila? - Donkey, terus berjaga.
Berjaga? Baiklah, aku akan berjaga.
Aku akan menjaga penyihir jahat itu turun
dan menghantam punggungmu hingga kesakitan.
Aku juga akan tertawa. Saat dia tertawa, aku juga akan tergelak.
- Ada apa di sana? - "Pelembut Feses?"
Ya, benar. Pereda konstipasi adalah solusi sempurna
untuk masalah pasutri.
"Elfa Seltzer"?
- "Hex Lax"? -Tidak, coba cari tampan.
Maaf, tidak ada tampan.
Bagaimana dengan "Bahagia Selamanya?"
Tetapi efeknya apa?
Tertulis, "Kecantikan Agung."
Kau tahu, di beberapa budaya, keledai dianggap
sebagai makhluk paling bijaksana.
Terutama yang bisa berbicara.
Donkey.
Sudah cukup. Ada orang datang.
Apa kita bisa selesaikan ini?
Cepat.
Tangkapan bagus, Donkey.
Akhirnya, mulutmu berguna juga.
Ayo!
Begini, aku tidak peduli ini salah siapa. Bersihkan saja tempat ini.
- Baik, Ibu Peri. - Dan seseorang bawakan aku
makanan digoreng dan dilapisi cokelat.
Ibu.
Charming, Sayang.
Ini bukan waktu yang tepat. Ibu sedang bekerja.
- Apa yang terjadi? - Raksasa itu pelakunya.
Apa? Di mana dia, Ibu?
Aku akan memenggal kepalanya.
Akan kuhukum dia.
Dia akan menyesali hari di mana dia mencuri kerajaan dariku!
Singkirkan itu, Nak. Kau masih akan menjadi raja.
Kita hanya perlu mencari cara yang lebih pintar, itu saja.
Maaf...
semuanya sudah dihitung, Ibu Peri,
- kecuali satu ramuan. - Apa?
Kurasa kita bisa memanfaatkan ini.
"Ramuan Bahagia Selamanya. Kekuatan maksimal.
Untukmu dan cinta sejatimu.
Jika salah satu dari kalian meminum ini, kalian berbahagia.
Gembira, nyaman, dan menawan."
- Kalian akan berbahagia? - Kurasa maksudnya Fiona juga terkena.
Hei, aku tidak merasa yakin. Insting keledaiku tergelitik.
Jadi, buang saja ramuan sihir itu
- dan pergi dari sini. - Di sini tertulis, "Kecantikan Agung."
Memangnya akan seberapa buruk?
Kau alergi dengan benda itu. Kau akan mengalami reaksi.
Dan jika kau pikir aku akan membalur Vapor Rub untukmu,
pikirkan lagi.
Bos, untuk mengatasi jika ada yang salah dengan ramuan itu
biarkan aku yang pertama meminumnya.
Sebuah kehormatan bagiku mempertaruhkan nyawa untukmu.
Tidak, tidak akan.
Jika akan menguji kepada hewan, aku yang akan melakukannya.
Itu tugas sahabat sejati. Berikan botolnya kepadaku.
Apa yang kau rasakan?
Tidak terasa ada perbedaan.
- Apakah aku terlihat berbeda? - Kau masih terlihat bodoh.
Mungkin tidak bekerja untuk keledai.
Jadi...
- Ini untuk kita, Fiona. - Shrek.
- Jika meminumnya, kau takkan kembali. - Aku tahu.
- Tetapi tidak lagi berkubang di lumpur? - Aku tahu.
- Tidak ada pantat gatal lagi? - Aku tahu.
- Tetapi kau suka menjadi raksasa. - Aku tahu!
Tetapi aku lebih mencintai Fiona.
Shrek, tidak. Tunggu.
Pasti. Shrek, kurasa kau mengambil ramuan "Buang Gas Selamanya."
Mungkin ramuan gagal.
Atau mungkin Fiona dan aku memang tidak ditakdirkan bersama.
Apa kubilang, Kurasa aku merasakan sesuatu.
Aku tak ingin mati.
Aku tak ingin mati! Ya ampun.
Aku meleleh!
Ini hanya hujan, Donkey.
Shrek, jangan khawatir. Semua nampak buruk karena gelap dan hujan
dan ayah Fiona membayar pembunuh untuk menyingkirkanmu.
Semua akan lebih baik esok.
Kau akan lihat.
Matahari akan terbit
Esok
Aku bertaruh bokongku
Bertaruh bokongku?
- Aku datang, Elizabeth. - Donkey?
Apa kau baik saja?
Hei, Bos...
mari kita cukur dia.
Donkey.
Di situ kau rupanya. Kami mencarimu saat makan malam.
- Ada apa, Sayang? - Ayah...
Aku sudah memikirkan perkataanmu.
Dan aku akan menegaskan semuanya.
Bagus. Itu baru anakku.
Sebuah kesalahan membawa Shrek kemari.
Aku akan pergi mencarinya.
Dan kami akan kembali ke rawa, tempat kami hidup bahagia.
Fiona, kumohon.
Jangan gegabah, Sayang. Kau tidak bisa pergi sekarang.
Fiona.
Sudah kubilang dia di sini. Lihat dia.
- Diam. - Lihat dia.
Ya Tuhan.
Selamat pagi, Tukang Tidur.
Selamat pagi.
Kami suka kucingmu.
- Kepalaku. - Ambil seember air ini.
Terima kasih.
Hidung bulat lucu?
Rambut tebal bergelombang?
Bokong bulat kencang?
Aku...
- Aku... - Tampan.
- Benar. - Aku Jill. Siapa namamu?
- Shrek. - Shrek? Wow. Apa kau dari Eropa?
- Kau sangat tegang. - Ingin kupijat pundaknya.
- Sudah kuurus. Terima kasih. - Aku tidak bisa memijat apa pun.
- Mengantrelah. - Apa kalian melihat keledaiku?
Siapa yang kau sebut keledai?
- Donkey? Kau... - Seekor kuda jantan.
Aku bisa meringkik.
Aku bisa menghitung.
Lihat aku, Shrek. Aku berjalan.
Ramuannya berkualitas tinggi. Di dalamnya ada apa saja?
"Jangan minum ramuan, Tuan Bos, sangat buruk."
"Peringatan, efek samping termasuk rasa terbakar, gatal, mengalir, menangis.
Tidak untuk pasien penyakit jantung atau dengan kelainan saraf."
Aku berjalan di tempat. Ya!
- Apa? - Tuan.
"Agar efek ramuan ini permanen
peminum harus mencium cinta sejatinya sebelum tengah malam."
Tengah malam? Mengapa selalu tengah malam?
- Pilih aku. Jadikan aku cinta sejatimu. - Aku saja.
Aku sudah cukup sejati.
Dengar, gadis-gadis, aku sudah memiliki cinta sejati.
Dan dengarkan aku, Bos.
Sang Putri akan sangat puas.
Dan hadapilah. Kau jauh lebih tampan
tetapi di dalam kau masih raksasa galak, penggerutu,
- Tenang. Baiklah. - suka membantah, bau,
pemarah seperti dahulu.
Dan kau masih sama menjengkelkannya.
Ya.
Baiklah...
tunggu aku, Putri. Diriku yang baru akan tiba.
Pertama, kita harus mencari pakaian.
- Siap? - Siap.
- Pengemudi, berhenti. - Ya ampun, tolong aku.
Aku tak bisa balap lagi.
Aku buta.
Katakan sejujurnya, akankah aku bermain biola lagi?
Makhluk malang. Adakah yang bisa kulakukan untukmu?
Kurasa ada satu hal.
Lepas wig berbedak itu dan menyingkir dari lemarimu.
- Tidak buruk. - Tidak buruk sama sekali.
Ayah? Apakah semua baik saja?
Terima kasih, kawan-kawan.
Suatu hari aku akan membalas budimu.
Kecuali, tentunya, aku tidak bisa menemukanmu atau lupa.
Katakan pada Putri Fiona bahwa suaminya, Tuan Shrek, ingin menemuinya.
- Fiona. - Shrek?
Shrek.
Fiona.
Halo, tampan.
Shrek.
Putri.
- Donkey? - Wow, ramuan itu bekerja padamu juga?
Ramuan apa?
Ceritanya panjang, tetapi Shrek dan aku mengambil ramuan ajaib
dan kami sekarang seksi.
Shrek?
Untukmu, Sayang, aku bisa menjadi Shrek.
- Jangan berharap. - Donkey, di mana Shrek?
Dia baru saja masuk mencarimu.
Shrek.
Fiona. Fiona!
Kau ingin berkelahi, Tampan?
Kau sudah akan pergi? Tidakkah kau ingin bertemu istrimu?
Fiona.
Shrek?
Ya, Fiona, ini aku.
Ada apa dengan suaramu?
Ramuannya mengubah banyak hal, Fiona.
Tetapi tidak perasaanku kepadamu.
Fiona?
- Tampan? - Menurutmu begitu?
Ayah, aku berharap kau akan merestui.
- Siapa kau? - Ibu, ini aku, Shrek.
Aku tahu aku belum mendapatkan kesempatan kedua untuk kesan pertama
tetapi, bagaimana menurut kalian?
Fiona.
Kurasa mereka tidak bisa mendengar kita.
Bukankah kau sudah cukup merusak hidupnya?
Aku hanya ingin dia bahagia.
Dan kini dia bisa bahagia.
Sayang,
dia akhirnya bertemu pangeran idamannya.
Tetapi lihat aku.
Lihat yang kulakukan demi dia.
Saatnya berhenti hidup dalam angan-angan, Shrek.
Dia seorang putri.
Dan kau seorang raksasa.
Ramuan mana pun tidak akan bisa mengubahnya.
Tetapi...
aku mencintainya.
Jika kau benar-benar mencintainya...
kau akan merelakannya.
- Shrek. - Tuan.
Hei, ada apa? Kau mau ke mana?
Kau tentu tidak terlibat hal ini...
bukan begitu, Harold?
Silakan, kawan-kawan.
Tinggalkan saja botolnya, Doris.
Mengapa bersedih?
Ini semua hanya kesalahan bodoh.
Aku seharusnya tidak menyelamatkannya dari menara itu.
Aku benci hari Senin.
Tidak kupercaya kau akan pergi
dari hal terbaik yang terjadi kepadamu.
Aku punya pilihan apa?
Dia mencintai pria menawan itu, Pangeran Tampan.
Ayolah. Apakah dia setampan itu?
Apa kau bercanda? Dia sangat tampan!
Wajahnya seolah dipahat oleh para malaikat.
Dia terdengar menakjubkan.
Kau tahu, ini tidak membuatku lebih baik.
Dengar, kawan-kawan.
Ini untuk yang terbaik.
Ayah dan Ibu setuju, dan Fiona mendapatkan pria idamannya.
Semua orang menang.
Kecuali kau.
Aku tidak mengerti, Shrek. Kau mencintai Fiona.
Dan itu mengapa aku harus merelakannya.
Permisi, apa dia di sini?
Dia di belakang.
Halo lagi.
Ibu Peri. Tampan.
Kau sebaiknya punya alasan bagus membawa kami kemari, Harold.
Aku khawatir Fiona tidak terlalu menyukai Pangeran Tampan.
- Sekadar info saja, itu bukan salahku. - Tentu saja tidak, Sayang.
Maksudku, seberapa tampan aku, ketika aku harus berpura-pura
menjadi raksasa mengerikan itu?
Tidak! Tidak ada yang salah.
Mungkin, lebih baik kita batalkan saja.
- Apa? - Maksudku, kau tak bisa memaksa seseorang
untuk jatuh cinta!
Aku tidak setuju. Itu selalu kulakukan!
Suruh Fiona meminum ini dan ia akan jatuh cinta
dengan pria pertama yang menciumnya.
Yaitu Tampan.
- Tidak. - Apa kau bilang?
Aku tak bisa. Aku takkan melakukannya.
Kau akan melakukannya.
Jika kau ingat, aku membantumu hidup bahagia selamanya.
Dan aku bisa mengambilnya dengan mudah.
Itukah yang kau mau?
- Tidak. - Anak baik.
Sekarang kita harus pergi. Aku perlu menata rambut Tampan
sebelum pesta. Dia sulit diatur. Dia suka rambut depannya.
Dia tak sampai belakang. Kau selalu butuh orang
untuk menata bagian belakang.
- Terima kasih, Ibu. - Ibu?
Ya ampun, kuda bisa berbicara.
Si raksasa!
Hentikan mereka! Pencuri! Bandit!
Di sini semua perut rata dan postur tegap dalam perayaan
Pesta Dansa Kerajaan Nun Jauh Di Sana.
Kereta berjajar seiring para pria dan wanita menawan keluar
seperti keju dan susu Nona Muffet.
Semua bangsawan hadir untuk menghormati Putri Fiona dan Pangeran Shrek.
Dan pakaian mereka sangat mengesankan.
Lihat, Hansel dan Gretel.
Untuk apa mereka meninggalkan remah roti?
Dan di belakang mereka, Tom Thumb dan Thumbellina.
Mereka sungguh menggemaskan.
Ini dia Putri Tidur.
Dia selalu lelah.
Siapa ini?
Dia adalah satu-satunya,
Sang Ibu Peri.
Halo, Nun Jauh Di Sana.
Bolehkah aku minta whoop whoop?
Whoop, whoop.
Semoga akhir kalian bahagia dan...
Kau tahu kelanjutannya.
Kami akan kembali dengan Pesta Dansa Kerajaan
- setelah pesan-pesan berikut. - Aku benci pesta dansa.
Mereka membosankan. Ganti ke Roda Penyiksaan.
Aku tidak akan mengganti saluran, Tuan, hingga aku melihat Shrek dan Fiona.
Kalian membosankan.
Hei, Tikus, berikan aku sayap ayam.
Tidak, di kirimu. Di kirimu!
- Malam ini di Kesatria... - Nah, ini baru acara bagus.
Ada seekor kuda putih bergerak ke timur masuk ke dalam hutan. Meminta bantuan.
Saatnya para pria baja ini mengajari mamalia rendahan itu
sikap "masa bodoh" mereka tidak bisa dibiarkan.
Mengapa kau menangkapku? Kebrutalan polisi.
Ayo.
- Aku harus bertemu Putri Fiona. - Kami memperingatkanmu.
Apakah mereka akan bebas? Ataukah ada kucing yang mengganggu?
Dasar kapitalis menjijikkan.
Tidak.
- Catnip. - Itu bukan milikku.
Tunggu. Cari Putri Fiona.
- Ya. - Aku keledai.
Katakan aku suaminya, Shrek.
- Kesatria. - Cepat, mundurkan.
Aku suaminya, Shrek.
Sayang?
Di sini kau rupanya.
Kau ingin minum teh panas sebelum pesta dansa?
Aku tidak akan datang.
Tetapi seluruh Kerajaan datang untuk merayakan pernikahanmu.
Ada satu masalah.
Itu bukan suamiku.
Maksudku, lihatlah dia.
Ya, dia agak berbeda, tetapi bisa orang berubah demi cinta.
Kau akan terkejut seberapa banyak aku berubah demi ibumu.
Berubah?
Dia sudah gila.
Sayang, mengapa kau tidak ke pesta dan memberinya kesempatan lagi?
Maksudku, mungkin kau akan menyukai Shrek ini.
Tetapi aku jatuh cinta pada yang dahulu, Ayah.
Akan kulakukan apa pun untuk mendapatkannya.
Sayang, itu milikku. Tidak berkafein.
Jika tidak aku akan terjaga semalaman.
Terima kasih.
Aku harus keluar dari sini. Kalian tidak bisa mengurungku seperti ini!
Hei, bagaimana hak Miranda-ku?
Kau seharusnya berkata, aku berhak untuk tetap diam.
Tidak ada yang berkata aku berhak tetap diam.
Donkey, kau berhak untuk tetap diam.
Yang tak kau miliki adalah kemampuan untuk diam.
Aku harus bertahan sebelum aku menjadi gila.
Shrek? Donkey?
Terlambat.
Gingy, Pinocchio, keluarkan kami.
Awas ledakan!
Awas di bawah.
Cepat, katakan hal bohong.
- Aku harus berkata apa? - Apa saja tetapi cepat.
Katakan hal gila seperti, "aku memakai celana dalam wanita."
Aku memakai celana dalam wanita.
- Apa kau? - Tentu saja tidak.
Nampaknya kau memang benar.
- Aku bukan seperti itu. - Jenis apa?
- Thong. - Celana pria.
- Tidak benar. - Benar.
Baiklah, ini dia. Berpegangan erat.
Hei, tunggu.
Hei.
- Permisi? - Apa? Puss.
Maaf, maukah kau melepaskanku?
- Maaf, Bos. - Berhenti mengacau.
- Kita harus menghentikan ciuman itu. - Kupikir kau sudah merelakannya.
Memang, tetapi aku tak bisa biarkan ini terjadi pada Fiona.
Bagus! Itu yang ingin kudengar. Lihat siapa yang akhirnya sadar.
Tetapi ini tidak mungkin.
Kita tidak akan bisa masuk. Kastelnya dijaga, ada selokan dan lainnya.
Nampaknya sampai di puncak
tanpa ada cara untuk turun.
- Apa? - Kau masih kenal Pria Muffin?
Tentu, dia tinggal di Drury Lane. Mengapa?
Karena kita akan membutuhkan tepung.
Tepung yang sangat banyak.
- Gingy. - Nyalakan ovennya, Pria Muffin.
Akan ada pesanan besar.
TOKO ROTI DRURY LANE
Dia hidup!
Lari, secepat mungkin!
Maju!
Itu dia, Mongo. Ke kastel.
Tidak, dasar pastri besar bodoh. Ayo.
Mongo, di bawah sini. Lihat kuda poninya.
Bagus, ikuti kuda poni cantik itu.
Kuda poni cantik ingin bermain di kastel.
Kuda poni cantik.
Tuan dan nyonya, kami persembahkan Putri Fiona
dan suaminya Pangeran Shrek.
Shrek, apa yang kau lakukan?
Aku hanya berakting, Fiona.
Apakah itu glitter di bibirmu?
Rasa ceri. Ingin merasakan?
- Kau kenapa? - Tetapi, Sayang...
C Minor, mainkan di C Minor.
Tuan dan nyonya.
Aku ingin mempersembahkan lagu ini
untuk Putri Fiona dan Pangeran Shrek.
Fiona, Putriku,
maukah kau berdansa denganku?
Dansa.
Sejak kapan kau bisa berdansa?
Fiona, jika ada satu hal yang aku tahu,
cinta sungguh penuh kejutan.
Mainkan!
Baiklah, pria besar, mari rusak pesta ini.
Jalankan ketapelnya!
Incar. Tembak!
- Tahan diri kalian. - Cantik.
Jangan kancing gula permen karetnya.
Serangan!
Bagus!
Ayo, Mongo.
Gerakkan kualinya!
Silakan, Mongo.
- Bagus. Dorong! - Awas!
Shrek.
Tambahkan panasnya, kurangi busa.
Dorong!
Tidak.
Ayo.
- Tidak. - Jangan nakal.
Dia memerlukanku. Lepaskan aku!
Donkey.
Puss.
Pergi, wanitamu membutuhkanmu.
Hari ini, aku membayar utangku.
Serang!
Hentikan!
Hei, kau...
- menyingkir dari istriku. - Shrek?
Kau tidak mau kembali ke rawamu
- dan membiarkan kami semua. - Sekarang!
Babi dalam selimut.
- Pinocchio, ambil tongkatnya. - Ada London, ada Prancis.
Aku bocah sungguhan!
Tangkap.
Donkey!
Aku bocah sungguhan.
Itu milikku.
- Mintalah ampun dari Puss. - Dan Donkey.
Dia sudah meminum ramuannya. Cium dia sekarang.
Tidak.
- Fiona. - Shrek.
Harold, kau seharusnya memberi dia ramuannya.
Kurasa aku memberinya teh yang salah.
- Ibu! - Ibu?
Sudah kubilang raksasa tidak hidup bahagia selamanya.
- Harold. - Tidak.
Ayah.
- Apa dia... - Ya.
Dia mengorek.
- Harold? - Ayah?
- Aku tak ingin kau melihatku seperti ini. - Hei, dan dia membencimu.
- Donkey. - Tidak, dia benar. Maafkan aku.
Kepada kalian berdua. Aku hanya ingin yang terbaik bagi Fiona.
Tetapi aku melihatnya sekarang...
dia sudah mendapatkannya.
Shrek, Fiona...
maukah kalian memaafkan katak tua ini...
dan menerima restuku?
- Harold... - Maafkan aku, Lillian.
Aku hanya ingin menjadi pria yang pantas bagimu.
Kau lebih seperti pria hari ini dibandingkan dahulu.
Meskipun berbisul.
- Bos, Ramuan Bahagia Selamanya. - Tengah malam.
Fiona, inikah yang kau mau?
Menjadi seperti ini selamanya?
- Apa? - Karena jika kau menciumku sekarang...
kita bisa tetap seperti ini.
Kau mau melakukan itu?
- Untukku? - Ya.
Aku ingin apa yang diinginkan semua putri.
Untuk hidup bahagia selamanya...
dengan raksasa yang kunikahi.
Apa pun yang terjadi, aku tidak boleh menangis.
Kau takkan membuatku menangis.
Tidak.
Hei...
kau masih seperti kuda jantan bagiku.
Sampai di mana kita tadi?
Aku ingat.
Hei, bukankah kita seharusnya berpesta?
Satu, dua, empat.
Mainkan.
Puss dan Donkey, semuanya.
Nyanyikan, Puss.
Ini dia.
Halo, tampan.
Nyanyikan sekali lagi.
- Hei Donkey, itu bahasa Spanyol. - Menari.
Nyanyikan sekali lagi.
Seorang diri
Tak ingin
Seorang diri lagi
Kawan, kami akan ke Klub Kit-Kat. Ayo, bergabung dengan kami.
Terima kasih, kawan. Aku sedang tidak ingin.
Kami akan menghiburmu. Membelikanmu burro enak.
Hei, Sayang!
Itu baru gadisku! Ya!
Sayang, kau dari mana saja?
Maafkan aku juga. Aku seharusnya tinggal
tetapi Shrek punya urusan, dan...
Apa? Katakan sekali lagi.
Apa maksudmu? Kau serius?
Ayah.
Lihat bayi mutan kecil kita.
Aku harus mencari pekerjaan.
MENGENANG WILLIAM STEIG
Terjemahan subtitel oleh Maulana Prabowo