Ketika aku masih kecil...
Aku akan pergi memancing bersama ayah dan saudaraku
ke Kanada Utara di musim panas.
Satu-satunya hal pria yang kami lakukan.
Dan satu-satunya kemewahan yang diberikan ayahku
yang seorang gila kerja, baik hati dan anak kampung.
Kami terbang dengan pesawat kecil, menaiki tongkang ke hutan belantara
di mana kami akan bertemu penghuni yang tinggal di sana sepanjang tahun.
Dia belum kembali ke peradaban selama 20 tahun
dan berkomunikasi dengan pemelihara kamp ikan lewat radio dua arah.
Begitu kami tiba, terdapat pondok kecil yang mengelilingi sekitar rumahnya
dengan setiap bagian sisi tertumpuk tulang kering.
Di belakang, terdapat tenda kecil dan sekelompok orang Indian Cree
yang akan menjadi pemandu kami dan membawa kami ke sungai.
Mereka memiliki nama seperti Tom Pitt, Road Rat, Billy Deer.
Semua ompong, tenang dan alkoholik.
Namun, mereka dilarang minum di saat waktu bekerja.
Mata mereka selalu merah...
Mereka mungkin curi-curi minum.
Mereka benar-benar sosok romantis yang payah.
Intinya...
Di kamp ini, ada sekawanan husky yang ditaruh oleh penjaga anjing
untuk bekerja di musim dingin.
Baru setelah kami berhenti pergi, anjing-anjing ini dijadikan mobil salju.
Mereka anjing lucu, tetapi cukup liar dan menakutkan.
Hal paling menakutkan bagiku saat usiaku masih enam tahun
adalah berlari dari pondok menuju kakus setempat.
Karena mereka akan mengejarmu dan menggigit tumitmu.
Saat kau di luar kandang...
mereka akan menggaruk pintu dan menggeram.
Mengerikan.
Ketika kau selesai...
Kau akan berlari kembali ke pondok dan berharap gigitan itu tidak menjadi luka.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Baik.
Segelas rum.
Baik.
Mereka lapar.
Gula?
Baik.
Bisa ambilkan aku minum lagi?
- Kau pernah bermain. - Tidak pernah.
- Kenapa? - Aku tidak perlu.
- Kau mungkin bisa menang. - Aku tidak ingin menang.
Kenapa?
Aku tidak ingin kalah.
Baik.
- Ayolah. - Ini dia.
Siap...
Ini dia.
- Ayo. - Ayo.
- Ayo, sayang.
Ayo.
Tenang.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Enak?
Mitchell?
Aku tidak mengerti...
Bagaimana kau bisa berhubungan dengan orang seperti dia.
Hanya karena kau tidak mengerti bukan berarti tidak bisa.
Tapi, kenapa?
Itu pertanyaan yang salah.
Pertanyaan yang benar...
"Apakah ini jalan hidup dunia?"
Jawabannya, ya.
Apa yang kau tahu?
Kau tidak hidup di dunia.
Kau terjebak sendiri di ujung alam semesta.
Kau tak dapat melihat keegoisan, kesombongan
dan yang terpenting, keangkuhanmu.
Kau berpura-pura terbuka untuk semua hal.
Tetapi sebenarnya kau menutup pikiranmu.
Apa kau benar-benar percaya akan menemukan jiwamu di sini?
Jiwaku ada di dalam diriku.
Salah lagi.
Jiwamu berada di luar dirimu, dan kau harus rebut kembali.
Sudah.
Aku memulai perjalanan yang berakhir di sini.
Tidak ada awal.
Tidak ada akhir.
Itu hanya omongan palsu.
Itu bukan bahasa jiwa.
Waktu terus berlalu. Kau akan terus tersesat.
Kau terdengar seperti ayahku.
Kau mengeluh bahwa ayahmu tak mengenalmu.
Hidupmu mengandalkan ayahmu.
Tapi kau hanya bisa mengeluh atas kesalahan yang ia buat
sementara kau bersalah atas kejahatan besar.
Benarkah?
Kejahatan apa?
Katakan.
Sebaliknya, kau ingin mendengar dari mulutku
agar kau bias menyangkal.
Permainan pengecut yang sama seperti kau mainkan dengan ayahmu.
Aku sayang ayahku.
Kau tidak sayang ayahmu.
Kau adalah beban baginya.
Kini beban bagiku.
Ketika aku merenungkan banyak hal untuk diriku dalam waktu yang lama
dan berhari-hari mencari jati diriku, kebaikan atas diriku sendiri
dan kejahatan apa yang harus kuhindari.
Tiba-tiba, seseorang bicara...
Salah siapa?
Salahku atau orang lain?
Diriku atau orang lain?
Hal yang sangat ingin kuketahui.
Tidak.
Jalan.
Jalan!
Anjing pintar.
Aku hanya ingin melihat Dells.
Aku menunggu dokter.
Di mana dokter?
Ajari aku caranya mati.
Di mana dokter?
Dokter di mana...
Dimana dokter?
Dokter...
Di mana dokter?
- Ajari aku caranya mati. - Di mana dokter?
Dimana dokter?
Dokter...
Aku senang kau di sini.
Ayah?
Aku harus mengambil perlengkapan.
Perlengkapan apa?
Aku berjanji mengajakmu memancing.
Kita harus keluarkan perahu dari garasi
dan pasang kan ke Buick
dan pergi saat fajar ke Danau Partridge.
Itu akan jauh menyenangkan daripada hanya menonton TV.
Ayah, kau tidak ingat perkataan dokter?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kau sudah mati.
Jangan dengarkan dia.
Katakan, kau kelas berapa?
Lupakan. Kita akan memancing.
Kita akan sampai ke Fremont sebelum matahari terbit.
Aku akan turunkan perahu ke dalam air
menaruh perlengkapan
memasang tiang kapal, membawa boks memancing
pelampung, peti es penuh keju dan roti lapis Bologna
keripik kentang dan kukis.
Termos besar es dingin Hawaiian Punch.
Dan kubawa mesin Johnson berkekuatan 20 kuda
masukkan ke dalam air dan tarik kabel starter.
Aku akan membiarkanmu mengemudi
hingga kita sampai ke tempat penuh ikan.
Di mana ada tunggul pohon dan alang-alang tinggi
dan batu setengah terendam.
Itu tempat mereka berada, tempat penuh ikan.
Aku akan matikan mesin agar tidak menakuti ikan.
Begitu tenang.
Aku akan pakai umpan mujur ku.
Umpan Lazy Ike untukmu.
Dan untuk saudaramu...
Dardevle Spoon dengan rok kulit babi.
Dalam keheningan kau mendengar suara...
Suara orang bodoh.
Terdengar seperti seorang wanita dicekik.
Aku melihat sebuah tempat.
Kukira ikan mungkin berada di sana, tepat di antara bunga bakung.
Aku duduk...
Dan melempar pancinganku.
Membuat pancinganku menari.
Buat dia terlihat seperti sesuatu yang diinginkan, sebuah keharusan...
Lalu, tangkap!
Kemudian aku menarik kail.
Ayah...
Pisau bedah.
Hormati kehadiran tidur.
Itu hal utama.
Jauhkan dari mereka yang kurang tidur
atau tetap terjaga sepanjang malam.
Tawaduk adalah orang yang mencuri tidur sejenak.
Dia berjalan pelan sepanjang malam.
Angkuh adalah penjaga malam dengan lampu dan klakson.
dengan membawa cahaya dan tanduknya.
Tidak ada seni untuk tidur.
Itu sebabnya kita harus tetap terjaga sepanjang hari.
Sepuluh kebenaran harus ditemukan di siang hari
jika tidak jiwamu akan lapar
dan mencari kebenaran di malam hari.
Sepuluh kali kita harus tertawa di siang hari
dan bahagia.
Jika tidak, perutmu...
Penderitaan, akan mengganggumu di malam hari.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Teman.
Apa kabarmu?
Kabarku baik.
Siapa kau? Kau ingin apa?
Aku tertarik dengan ilmu hitam.
Mereka bilang kau pesulap hebat.
- Benarkah? - Kau bisa ceritakan?
Tak ada yang perlu diceritakan.
Aku di sini bukan untuk mencuri darimu.
Aku di sini untuk belajar.
Aku datang dari jauh.
Mengapa kau datang menemuiku?
Karena pernah dengar aku membantu orang yang sakit atau terlantar?
Itu saja?
Bagaimana kau lakukan itu?
Dengan belas kasihan.
Hanya itu saja? Kupikir akan lebih sulit.
Katakan, Profesor.
Apa pendapatmu tentang ilmu hitam?
Sebuah tindakan palsu di bawah alam sadar, di bawah sains.
Kau sudah tahu alasanmu.
Itu permasalahanmu.
Jangan kritik aku.
Kau membuatku tertawa.
Hal yang lucu darimu adalah alasanmu takkan menghentikanmu.
Rahasia yang ingin kau ketahui adalah pengetahuan ilmu negatif.
Alasanmu adalah penghalang.
Tak mungkin hidup tanpa alasan.
Kau ingin apa dariku?
Tak cukup membuat orang kesakitan?
Sebanyak kau menyakitiku.
Aku sangat marah.
Aku ingin membeli pistol.
Untuk membunuhku?
Tapi tak ada yang memberiku.
Kau tidak berusaha cukup keras.
Tak ada yang bantu aku mendapatkanku pistol.
Kau tak berusaha cukup keras untuk memahami diriku.
Kukira mereka takut aku akan menembak diriku sendiri.
Kau takkan lakukan itu.
Mengapa kau permalukan aku?
Kau tidak berhati-hati.
Kau berhenti menyimak.
Kau memberi ruang untuk hal buruk terjadi.
Terapis ku bilang kau egois.
Kau butuh terapis baru.
- Kau menghancurkan hidupku. - Kita menghancurkan hidup kita.
Kita saling kasar satu sama lain.
Rasa bersalah bukanlah sesuatu untuk dibagikan.
Hal yang membuatku bersalah adalah terlalu mencintaimu.
Katakan itu pada putramu.
Dia di sini?
Hal yang membuatku bersalah adalah terlalu mencintaimu.
Kau tahu itu, kan?
Hei.
Clint, kau tampak lelah.
Aku berjalan pulang.
Berjalan dari sekolah.
Aku menunggumu.
Aku akan menjemputmu.
- Tidak. - Ya.
- Kau selalu katakan itu. - Aku akan datang.
Aku terus menunggu, kau tak pernah datang.
Aku datang. Aku akan datang.
Clint...
Ibu, aku minta maaf.
Untuk apa?
Bahwa aku tidak di sana.
Tak apa, kau sibuk.
Kalian...
Memperhatikan keluarga
dan itu sungguh luar biasa
karena kau mungkin malas
tak ingin bangun dan pergi...
Kita bisa...
Dengar, kau akan menua.
Kemudian berpikir... "Aku tak seharusnya lakukan itu."
Tepat saat itu...
Kupikir...
Hei, turun dari kuda.
Kau siapa?
Siapa aku?
Tidak penting.
Kau tak perlu tahu siapa aku.
Kau tampak seperti penganut ilmu hitam.
Orang sesat dan kafir.
Jangan katakan siapa aku
ketika kau berjuang mencari jati dirimu sendiri.
Apa yang kau sembunyikan?
Kau tulus, bermaksud baik.
Pikirmu itu akan membuatmu menjadi orang suci?
Aku percaya hal benar dan salah, tapi aku bukan orang suci.
Jangan terlalu keras kepada diri sendiri atau kepadaku.
Kau bukan orang suci, jadilah seperti manusia.
Nikmati kekacauanmu.
Goyang kan badanmu, menari.
REBAHIN Support Dengan Like & Share