Diproduksi dan dipersembahkan oleh Cinema Service Co-produced oleh Hanmac Films.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me Binjai, 10 Maret 2015
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me Binjai, 10 Maret 2015
Many more.... http://subscene.com/u/661036
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me Binjai, 10 Maret 2015
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me Binjai, 10 Maret 2015
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me Binjai, 10 Maret 2015
Sebutkan misi kalian.
Tim 1, bangunan utama Blue House!
Tim 2, ruang penjaga!
Tim 3, kantor sekretaris!
Tim 4, memancing penjaga,
Seoul, pemandangan malam dan kendaraan lalu-lalang.
Demi pembebasan Korea Selatan.
Unit 124 kita harus membunuh pemimpin Korea Selatan,
sesuai perintah Pimpinan Tertinggi kita...
Apa ini?
Berhenti! Kami akan tembak!
Berhenti!
Jangan bergerak, brengsek!
Brengsek!
Jangan bergerak, atau kami akan tembak!
Jatuhkan pisau itu!
Jatuhkan, brengsek!
Aku Kang In-chan.
Aku agen khusus Kim Shin-jo,
dari unit 124 Republik Rakyat Korea.
Tidak ada alamat rumah.
Apa misi kalian?
Memotong tenggorokannya Park Chung-hee.
Terus apakah prajurit...
yang mati bagian dari anggota unit?
Bekerja berkelompok yang bisa kulakukan.
Pembunuh khusus, pembakaran, penculikan, bahan peledak militer...
Bahkan membahayakan orang banyak,
Itu jelas kejahatan yang mengerikan,
sangat direncanakan dengan hati-hati.
Dengan begitu, keputusan pengadilan.
Terdakwa Kang In-chan, dihukum mati.
Januari 1968.
Tinggalkan kami.
Duduklah.
Kang Min-ho ahli bermain anggar.
Ditangkap diduga mata-mata,
dia kabur saat persidangan, dan tidak pernah ditemukan.
Di duga kabur ke Utara.
Kau, Kang In-chan anaknya. Saat kau 15 tahun.
Setelah SMP, kau mencoba mencari pekerjaan.
Kau melamar kerja 12 kali selama 2 tahun tak pernah berhasil.
Di umur 17 tahun, kau direkrut oleh komplotan Jindo.
Sekarang, terpidana mati karena percobaan pembunuhan.
Pisau ini, menghancurkan hidup ayahmu.
Kalau bukan karena ayahmu,
kau tidak akan di hukum mati.
Siapa kau?
Kesalahan asosiasi. Kalau kau bisa lepas...
dari kejahatan ayahmu,
Kalau kau bisa sepenuhnya mulai dari awal lagi...
harusnya kau bisa gunakan pisau ini buat negaramu?
Kemarilah!
Lanjutkan eksekusi!
SILMIDO.
Apa-apaan?
Dasar brengsek bodoh.
Kalian pikir kalian sampah, huh?
Hei prajurit, kalau kau punya rokok, berikan padaku.
Aku akan dapat uang dan membayarmu.
Brengsek!
Jatuhkan senjata dan lencanamu, dan bertarung layak pria!
Kau pikir kau hebat dengan seragam itu.
Apa yang kalian lihat, brengsek?
Kau yang brengsek!
Bajingan kecil tidak pernah diam.
Cukup.
Dasar bajingan bodoh.
Apa masalahmu, huh?
Brengsek.
Semuanya masuk ke air, sebelum kuhitung sampai tiga.
Lompatlah!
Hah!
Kenapa kalau kami tidak lompat?
Satu.
Itu pembunuhan karakter!
Dua.
Dua apa?
Tiga.
Kenapa memangnya?
Tidak apa. Kalau kau tetap tenang, kau akan mengapung.
Jangan panik.
Hormat!
Tarik keluar mereka yang tenggelam.
Ya, pak!
Hormat!
Hormat.
Prajurit, bersiap!
Bersiap!
Seperti yang kalian lihat, Aku prajurit.
Kalian terpidana mati,
atau pria dari kumpulan...
sampah masyarakat.
Tapi kalau kalian memakai seragam itu,
Tujuan kami satu.
Melindungi negara kita,
dan menyatukan tanah kelahiran kita, kita bersatu di bawah sebuah tugas.
Prajurit-prajurit ini dan aku,
melindungi hidup kalian
dan negara kita menawarkan akan melatih kalian.
Latihan akan semakin keras.
Lalu tugas sebenarnya akan menunggu kalian.
Kami tidak bisa pastikan keselamatan kalian.
Namun di hari kalian mencapai tujuan kalian,
kalian akan bisa menatap dunia
sebagai prajurit kebanggaan Korea.
Persiapkanlah, ambil seragam itu.
Tak ada tempat lain untuk pergi.
Dan tidak ada cara keluar dari sini.
Sial, bagaimanapun kita akan mati.
Sungguh sial!
Aku habiskan tiap hari mempertaruhkan hidupku untuk kembali juga.
Perhatian!
Mulai sekarang, kalian adalah...
anggota unit khusus 684 Korea.
Misi unit kita adalah...
ke Pyongyang dan memotong leher Kim Il-sung.
Lari, brengsek!
Lari!
Merunduk!
Unit 124 Kim Shin-jo,
dengan misi memotong tenggorokan presiden kita,
mengirim 31 orang ke perbatasan.
Mereka gagal.
Tapi 31 orang di unit 684 kami,
harus sedetik lebih cepat,
dan bergerak selangkah lebih jauh,
lalu kita pasti bisa memotong tenggorokan Kim Il-sung!
Naik lebih cepat!
Lebih cepat, brengsek!
Lebih cepat, kubilang!
Lebih cepat, brengsek!
Berikan aku target sebenarnya...
Apa yang kau lakukan, brengsek?!
Ya, pak!
Capek?
Tidak, pak.
Capek?
Tidak, pak!
Capek?
Tidak, pak!
Balik kanan!
Tangan siap!
Kau menghabiskan banyak peluru, brengsek?
Kau yang melatih orang-orang ini?
Kau menghabiskan uang negaramu.
Punggung siap.
Menurut kalian kita bisa mengirim pecundang ini ke Pyongyang?
Mereka semua meninggal sebelum sampai ke perbatasan.
Kalau kalian ditangkap, Pilihan terbaik adalah bunuh diri.
Kami akan memberikan kalian perlengkapan
untuk bunuh diri dengan cepat dan tepat.
Kalian harus mempelajari cara kerjanya.
Tapi kalau kalian gagal bunuh diri,
kalian akan disiksa tanpa henti.
Kalau kalian berteriak selama pelatihan ini,
sama saja dengan memperlihatkan rahasia ke musuh kalian.
Membocorkan informasi ini...
menyerahkan nyawa seluruh unit ke tangan musuh kalian.
Siap!
Lakukan!
Aku gampang terbakar, kau tahu?
Diam!
Siap!
Ouch!
Sakit!
Lakukan!
Ouch!
Tiarap! Bangun!
Punggung siap! Bangun!
Ini tidak akan mudah, apa yang membuatmu bertahan?
Karena aku harus ke Pyongyang!
Yah... brengsek itu berkata begitu, jadi...
Setelah memimpin anggota komplotanku bertahun-tahun,
melalui segalanya Kenapa aku tidak bisa bertahan?
Bagi mereka ke dalam tim.
Ya, pak!
Brengsek!
Membungkuk!
Membungkuk, brengsek!
Sial, kau bilang padaku melakukan apa?
Cukup.
Aku bisa bertarung!
Buka mulutmu.
Aku bisa bertarung, sersan!
Buka mulutmu! / Aku bisa bertarung!
Lanjutkan.
Aku akan menghabisimu!
Pemenangnya, kapten tim 3!
Tim 1, kerahkan kecepatan kalian.
Lari lebih cepat!
Membungkuk, huh?
Apa-apaan!
Ya, pak!
Kau bertemu denganku nanti.
Ya!
Minggir!
Ya, pak!
Kapten!
Ayo bertarung, brengsek.
Aku akan menghabisimu.
Apa-apaan?
Persetan! Bertarung dengan sarung tangan seperti wanita.
Kalah dengan tanda darah pertama, ayo bertarung!
Aku bisa menghabisimu sekejap saja.
Kau akan terkencing-kencing di celanamu, pengecut.
Siapa yang pengecut?
Siapa yang berkelahi setelah kalah di arena?
Diam kau!
Kaptenmu terus memukul
di luka memar yang sama, kau tidak lihat?
Kau!
Itu namanya strategi.
Tutup mulutmu!
Karena kalian, kita terus mendapat latihan tambahan!
Itu karena kalian punya kapten yang payah.
Selesaikan ini sekali dan untuk selamanya!
Berhenti sok pamer, langsung bertarung!
Hei!
Bersumpahlah sekarang kalau yang kalah akan memotong lehernya dengan itu.
Lalu mulai bertarung.
Itu lebih baik, kan?
Atau kalian akan bertarung,
dan sersan barak ini akan memergoki kita,
dan kita di luar
sepanjang malam dicambuk.
Lalu kalian akan bertarung lagi...
Kalian kalian bersumpah, kalian akan mengakhirinya,
lalu kita berhadapan
dengan ini sekali saja.
Mengerti?
Kalau kau tidak mau bertarung untuk membunuh, jangan menganggu.
Dasar brengsek!
Apa-apaan?
Kita akan mengambil rute yang sama yang diambil para komunis itu.
Setelah membunuh Kim Il-sung, mereka akan ke depatermen pertahanan,
dan depatermen angkatan bersenjata.
Pergi lewat darat akan memakan waktu seminggu, terlalu lama.
Kelompok Kim Shin-jo gagal karena waktu.
Unit 684 kita pasti bisa mengungguli unit 124 mereka.
Aku akan pastikan mereka akan sanggup.
Kalau mereka lewat laut, mereka bisa ke Sungai Daedong,
dan mengambil jalur Yanggak Rd. Menuju Gunung Moran.
Lalu mereka bisa sampai
di kediaman Kim dalam beberapa jam.
Mereka harus bisa lebih dari sekedar membunuh Kim Il-sung.
Mereka ada 30 orang.
Cukup fokus ke Kim tidak akan meningkatkan peluang mereka.
Sersan Park!
Lewat laut mereka bisa sampai di Sungai Imjin dalam 22 jam.
Mereka bisa menyerang dan
meninggalkan Sungai Daedong di jam 5 hari berikutnya.
Dua hari akan cukup
untuk keseluruhan operasinya.
Itu tidak mungkin.
Berenang sejauh itu akan... / Mungkin.
Bagian itu akan kutangani.
42 detik!
Akhiri di detik ke-65.
Belum...
Ya, pak!
Tiap kelompok punya 65 detik untuk menyelesaikan tugasnya.
Sedetik terlewatkan,
kau akan dihujani dengan peluru.
Prajurit, bersiap! / Bersiap!
Apa yang kau lakukan?
Kau mau membunuh kita semua?
Diam!
Apa-apaan?
Kau mau menemuiku nanti!
Kapanpun!
Cepat, brengsek!
Sial, mereka cepat juga.
Kita akan dihukum lari karena mereka.
Tutup mulutmu itu!
Ada apa?
Kim Ji-yong! Gantung ke bawah!
Cepat!
Prajurit, turunkan!
Itu keputusan bagus.
Kalau kalian terhenti untuk menyelamatkan satu nyawa,
kalian semua pasti mati.
Kalau situasi yang sama terjadi nanti, ingatlah hari ini.
Mengerti?
Ya, pak.
Mengerti?
Ya, pak.
Mengerti?
Ya, pak!
Hormat! / Hormat!
PARK Chan-seok, bangunlah.
Kumohon biarkan aku tinggal!
Tidak mungkin mengobatimu disini. Bangunlah!
Kalau anda mau memasukkanku ke penjara,
Aku tidak mau hidup tiap harinya
merasa khawatir kalau aku akan digantung.
Anda sudah bilang pada kami
kalau kami ke Pyongyang dan membunuh Kim Il-sung,
kami bisa hidup, kami bisa dapat uang,
kami bahkan bisa jadi petugas.
Hentikan itu!
Apa yang bisa kau lakukan dengan tubuh itu?
Bangun.
Aku akan masak atau bersih-bersih,
Aku akan membersihkan toilet.
Aku akan lakukan apapun yang anda minta!
Kenapa anda tidak bunuh aku saja?
Sersan!
Kalau seseorang melakukan semua pekerjaan itu,
kami bisa konsentrasi ke latihan.
Itu lebih efisien, kan?
Apa yang kalian semua pikirkan?
Apa yang dipikirkan?
Melihat dari posisinya.
Gila dan bodoh
mau kembali lagi?
Diam!
Bisakah kau menyiapkan makanan buat teman-temanmu?
Ya! Aku tinggal dengan 3 adikku sendirian.
Kimchi rebus, pasta kacang, apapun yang kalian mau.
Kau bisa masak cumi bakar?
Kau cuci tanganmu
setelah beromong kosong begitu, atau kau akan mati!
Jadi kita tidak perlu mengupas kentang?
Hei, brengsek itu mau hidup?
Hormat!
Aku tak bisa percaya.
Itu kesempatan bagus. Itu akan memperkuat pemikiran mereka.
Menutupi rasa dendam mereka
setelah seseorang terbunuh?
Apa yang mau kau katakan?
Kalau kita menghentikan aturannya, kita bisa menyelamatkannya.
Kalau itu hanya latihan, ya..
Tapi kita tidak bisa melakukan latihan di sini, kau tidak tahu?
Kau selalu memikirkannya.
Ini benar, Itu salah...
Berpikir ini salah? / Ya.
Ini bukan unit yang kau dapatkan
dengan hanya berlari.
Jangan lupa dimana kau berada.
Ini Silmido.
Sialan...
Aku sudah ke Pyongyang lebih dari 20 kali,
tapi aku tidak pernah bermimpi
membunuh Kim atau meledakkan istananya.
Tidak ada cara aku bisa melakukan itu.
Aku tidak pernah berkelompok seperti kalian.
Kalian akan berangkat besok malam.
Untuk 31 orang yang terkuat, termasuk yang wafat!
Untuk 31 orang!
Pertahankan keteguhan itu, dan nikmatilah malam ini.
Ya, pak!
Pemimpin para prajurit akan makan terpisah.
Bersiap! / Bersiap!
Ini begitu enak di mulut. Dibuat dari apa?
Itu dibuat dari ular. / Ular?
Mereka begitu banyak disini.
Ini mengagumkan, tapi kita butuh wanita!
Kalau kau minum ini, kau akan terjaga sepanjang malam, huh?
Hei!
Beri aku semangkuk lagi.
Beri aku juga.
Aku juga!
Minum pelan-pelan, brengsek!
Bawa sini cereknya.
Kalian jangan khawatir. Minumnya pelan-pelan.
Aku sudah sediakan untuk berbulan-bulan.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau meninjaunya sekarang?
Tugas kita sudah selesai.
Apa?
Itu benar.
Semuanya ada di tangan mereka sekarang.
Goyang!
Goyang, goyang!
Goyang? Kepalamu?
Ah, ya, pak.
Jangan di goyang, jangan di goyang!
Kalian brengsek! Kalian harus kembali!
Kalian harus kembali hidup-hidup!
Kalian harus hidup,
Aku 684 juga, kita bisa teriak kalau kita akan satukan negara ini!
Kita akan dapat uang...
Diam, brengsek! Tutup mulutmu!
Kalian harus hidup!
Jangan mati!
Si brengsek itu. Lepaskan aku!
Dia lagi mabuk. Kau berhentilah!
Tidak peduli semabuk apapun dia,
si bodoh itu tidak seharusnya berkata begitu!
Makanya kembalilah hidup-hidup, huh?
Kita sudah lakukan yang terbaik, apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita jangan mati setelah semua ini...
Siapa yang bilang kita akan mati?
Demi Tuhan, jangan bicara soal kematian!
Kau pikir kita apa?
Kita unit 684! Kita tidak akan mati!
Siapa yang akan membunuh kita? Tidak seorangpun yang bisa menyentuh kita!
Itu benar! Kita tidak akan terlihat.
Sampai Laut Timur kering dan Gunung Baektu runtuh,
Tuhan akan melindungi kita...
Mencoba mengerti mereka, mereka sebenarnya takut.
Apa kau...?
Apa? Ada yang salah?
Kau tidak takut, pak?
Biasa saja, jangan memanggilku "Pak".
Aku baru 21 tahun.
Selama ini, sebenarnya menyakitiku memanggilmu begitu..
Kau lemah, bagaimana kau bisa mengatur tempat ini?
Mereka semua akan kembali dengan selamat, kan?
Tentu saja.
Itulah kenapa kita menjalani semua kesulitan ini.
Pertarungan gigi dan kuku!
Berani! Tidak ada tempat kedua!
Persatuan bersejarah Korea dimulai sekarang.
Kalian akan ditulis di halaman pertama sejarah ini.
Hari ini, kalian akan mempertaruhkan nyawa dan masa muda kalian.
Hal terakhir yang Kim Il-sung akan lihat sesaat dia meninggalkan dunia ini...
adalah senjata dan pisau unit 684!
Tusuk tenggorokannya dengan bendera Korea dan kembalilah.
Keberanian kalian dan pengorbanan kalian akan selalu di ingat.
Mereka yang kembali ke semenanjung
akan dikenang sebagai pahlawan bangsa.
Hidup Republik Korea!
Hidup persatuan bangsa kita!
Hidup unit 684!
Perhatian!
Beri hormat!
Hormat!
Ya, kapten penggerak bicara.
Ya?
Ya, aku mengerti.
Sersan Jo.
Operasi dibatalkan. Putar balik!
Jangan hiraukan, terus dayung!
Brengsek. Putar balik!
Terus!
Hentikan! Kita dapat perintah dari atasan untuk putar balik.
Kalau kita kembali, kita akan terima perintah selanjutnya.
Tidak bisakah kita pergi dan memotong tenggorokannya?
Kalian perlu mendapat izin
dari atasan dulu brengsek!
Apa yang kalian lakukan? Terus dayung!
Aku tidak mau melakukan ini juga!
Tarik mereka satu per satu.
Aku tidak mau!
Kumohon biarkan kami pergi!
Kami bisa melakukannya!
Kami akan melakukannya!
Kami akan berhasil!
Brengsek! Biarkan kami pergi!
Hormat!
Istirahat.
Tolong setidaknya berikan kami tanggal operasinya.
Bukan aku yang memutuskan itu.
Mereka dalam keadaan yang sangat siap, sesuai jadwal.
Kerja bagus.
Mempertahankan mereka dalam kondisi itu
seperti menjinakkan bom waktu.
Apa unit ini bom waktu,
atau tentara,
ada pertanyaan buat kemampuanmu, tidakkan?
Bisakah anda setidaknya memberikan alasan pembatalan itu?
Kepala intelegen yang membuat unit ini diganti,
jadi tidak perlu ada yang dipertanyakan, benarkan?
Kau mengetuk alamat yang salah kemari.
Tambah lagi.
Yang lain mau makan, juga.
Tahu, tapi tambahkan lagi.
Aku tidak makan lagi nanti.
Berikan padanya.
Sial, begitu memalukan.
Tim 1, bersiaplah.
Bersiap.
Tim 2, bersiaplah.
Bersiap.
Menembak dimulai!
Kemana kau menembak, brengsek?
Kapten kami mengajarkan pada kami untuk membunuh dengan sekali tembakan.
Untuk itu, kau harus menyerang kepala, jantung, atau...
Anu-nya.
Dasar brengsek!
Tapi targetnya digantung begitu tinggi,
jadi kau merasa seakan mau mati.
Kau...!
Hentikan itu?
Apa yang mau kau lakukan?
Brengsek itu berdiri disana selama 2 tahun juga.
Selama 2 tahun dia terus menyerang kepala dan jantungnya.
Jadi aku akan ledakkan bagian tak berguna itu.
Serang!
Kau baik saja, Letnan Kim?
Anu-ku juga baik-baik saja.
Kau harus terlihat kalau anu-mu tidak apa.
Anu-mu tidak termasuk dirimu, mengerti?
Jangan khawatir.
Aku akan mengingatnya, dan kembali pulang.
Harus.
Kembalilah ke rumah dan setubuhi Young-sook.
Itu bukan Young-sook, itu Sook-ja!
Kau tidak akan bisa menyetubuhi keduanya Young-sook dan Sook-ja, temanku?
Young-sook, Sook-ja atau Hee-ja... bawa saja kemari.
Aku akan mengurungnya 4 hari 3 malam.
Di jalan mereka bakal habis,
suruh mereka bawakan sup, nasi dan kimchi.
Aku sangat lapar.
Aku tidak bisa lagi bangun.
Ada apa?
Aku harus ke kamar mandi. Perutku...
Pergilah.
Aku harus pergi juga.
Beri aku istirahat!
Kami sangat lapar, dan disana ada pohon dengan...
Cepatlah!
Hormat!
Hormat kepala kalian, bodoh!
Aku sudah peringatkan kalian.
Berhati-hatilah saat pasang turun, saat pulau terhubung!
Berkumpulah di bawah!
Cepat!
Giliranku.
Berhenti, bisakan?
Aku tidak percaya padamu.
Aku belum selesai!
Kau sudah lemas!
Kita tidak biasanya begini.
Kita sebenarnya tidak mau melakukan ini.
Hei!
Brengsek, kita bakal mati!
Hei, brengsek!
Kalian pikir kalian bisa lolos dariku?
Tidak sebelum kalian mati.
Keluar kemari sekarang!
Keluar sebelum kami menghabisi kalian!
Jangan mendekat! Aku akan membunuh dokter ini.
Silahkan. Kau pikir aku takut seorang wanita terbunuh?
Aku bisa lempar granat dan membunuh kalian semua.
Cepat akhiri.
Kenapa membuat wanita itu terbunuh juga?
Lepaskan dia dan keluarlah dari sana.
Kalau kami bebaskan dia, kalian akan biarkan kami hidup?
Sadarlah!
Setelah 2 tahun, kau tidak kenal mereka?
Kau pikir aku tidak tahu?
Kami beri waktu 3 menit.
Saat mereka ketakutan, tidak ada gunanya bicara dengan mereka.
Pertama, biarkan mereka tenang.
Sersan 1,2,3!
Katakan sesuatu, huh?
Kau tahu apa?
Pistol petugas digunakan untuk bunuh diri.
Berhenti berpikir dan keluar saja!
Saat kau dilahirkan kembali, kau akan jadi anak dari keluarga kaya.
Kau juga, brengsek.
Jangan lakukan itu!
Jae-yong! Jae-yong!
Kau diam!
Melarikan diri.
Pemerkosaan terhadap warga sipil.
Mengabaikan perintah.
Insiden tak terduga yang mengancam kehormatan 684.
Kami akan mendidik kembali kalian sebagai hukumannya.
Agar hal seperti ini tidak terjadi lagi.
Latihan fisik akan mengembalikan pemikiran lemah kalian.
Dengan tiap pukulan,
mengingatkan kalau seorang yeng berkhianat akan membahayakan semua unit 684.
Lakukan!
Tidak apa.
Lebih baik menerimanya darimu, daripada dari kapten.
Jangan tidur, punggungmu akan terluka. Bangunlah!
Apa yang kau lihat, brengsek?
Sekarang aku bisa mati.
Aku melakukannya dengan wanita! Aku melakukannya!
Aku menghisap payudaranya juga.
Hei, Chang-shik!
Aku tidak masturbasi dengan tanganku sepertimu.
Duk-young! Yang lain menyiksamu, tapi kau tidak pernah membalasnya.
Berhenti memukulku!
Diam!
Mayat prajurit dibungkus dengan bendera berlumuran darah.
Sebelum tubuh mendingin dan kaku,
Noda darah berbekas di bendera merah.
Menggapai langit, bendera merah berbekas darah.
Dan di bawah bendera itu, bersumpah khidmat.
Pengecut bisa pergi, kalau mereka ingin pergi.
Kami akan terus melindungi bendera kami.
Persatuan merah kami... satuan militer...
Hei!
Jangan bergerak!
Apa maksudnya ini?
Aku melakukan seperti yang diajarkan.
Anda bilang untuk menyingkirkan apapun yang menghalangi unit kita.
Si bodoh ini tidak lagi berguna buat unit 684.
Jadi aku membunuhnya.
Bariskan para prajurit.
Berdiri. Baris sesuai kelompok!
Tolong kirim kami ke Pyongyang.
Kami dikalahkan atau kami terbunuh, Aku tidak peduli. Kirim aja kami.
Mayat prajurit dibungkus bendera berlumuran darah.
Sebelum mayatnya menggigil dan kaku,
Darah berbekas di bendera merah.
Menggapai langit... / Hei!
Biarkan saja dia.
Dan di bawah bendera itu, bersumpah khidmat.
Pengecut bisa pergi, kalau mereka ingin pergi.
Kami akan terus melindungi bendera kami.
Kau! Bangun.
Bangun!
Dia anggotaku. Aku harusnya yang membunuhnya.
Sial.
Jangan menggantung semua di pundakmu.
Kau tidak salah.
Bersiap?
Bangun!
Kenapa dia semakin diluar kendali?
Apa yang kau lakukan, huh?
Saya berusaha lebih baik, pak!
Kalau aku melihat lagi kericuhan di depan mata komuni,
Aku akan membunuhmu, mengerti?
Ya, pak!
Brengsek.
Aku akan tunggu.
Aku akan tunggu. Aku mengerti.
Kapten pelatih, unit 684.
Hubungan Utara-Selatan terus berubah tiap saat,
Saat unit 684 dibentuk, orang di jalanan
mau membakar gambar Kim Il-sung, begitulah keadaannya.
Unit dibentuk untuk mewujudkan tujuan negara.
Jika tujuan itu tidak ada, negara yang harus bertanggung jawab.
Tanggung jawab yang bagaimana?
Wujud unit 684 sebagai satuan resmi AU.
Tidak ada alasan AU harus bertanggung jawab.
Instruktur dan prajurit saya yang memimpin dari AU.
Lihat kemari, kau tidak mengerti yang kukatakan?
Kami memberikan pelatihan dan transportasi,
tapi pusat intelegen, yang dari awal bertanggung jawab.
Orang-orang yang membentuk unit, semuanya sudah tidak ada,
Kau tahu situasi yang lebih baik dari yang kutahu!
Anggota unit 684...
hidup lebih buruk daripada di tahanan.
Bukankah mereka semua tahanan sejak awal?
Selamat sore!
Kudengar kau punya tamu terhormat.
Kerja bagus. Namaku Oh.
Duduklah. Kita bicara sembari duduk.
Jadi, akankah kita menerima perintah Silmido?
Kami baru mendiskusikan itu.
Kita harus membuang peninggalan..
Masa lalu untuk membuka era baru.
Apa unit 684 itu peninggalan?
Seluruh penjuru negeri bergerak ke reunifikasi damai.
Unit pembunuh dibuat oleh penolak intelegen...
itulah peninggalan, benarkan?
Memerintahkan napi terpidana mati untuk memotong tenggorokan Kim Il-sung,
terlibat dalam pelatihan tidak manusiawi...
Kalau wartawan luar negeri mendengar, mereka akan berpikir kita orang urakan.
Itu memalukan, ya..
Kapten pelatih kita masih punya tahun yang bagus ke depannya.
Dengan pelatihannya dan 20 misi rahasia ke Utara,
dia ditugaskan di Silmido.
Kalau situasi ini sudah beres, karirnya akan terlihat.
Bukankah begitu, Jenderal?
Ya, tentu saja.
Aku berikan kepercayaanku padamu.
Semua demi kebaikan negara, benarkan?
Ada apa denganmu?
Praktek politik para politisi, usaha para prajurit militer,
dan kalau tiap sisi itu dipenuhi tanggung jawab atas tugas mereka,
negara pasti akan makmur, benarkan?
Aku lihat kapten Silmido kita begitu romantik.
Atau dia lebih memilih menyatukan kembali para pembunuh itu dengan tangannya sendiri,
sebagai pembalasan atas perang yang membantai keluarganya?
Sebagai prajurit, aku tidak belajar atau mengajar
untuk membiarkan perasaan pribadi dicampur pada sebuah misi.
Syukurlah.
Aku percaya padamu.
Jadi kau tetap mengikuti perintah demi bertemu ayahmu?
Saat kau ke Pyongyang... / Tidak!
Maksudku begitu, tapi kurasa, "Tidak".
Misi kita untuk membunuh komunis,
Siapa sangka kita memiliki seorang komunis di antara kita?
Itu tidak benar.
Atau di lain hal, komunis ini...
Aku bukan komunis!
Benarkah? Kau bukan komunis?
Kau komunis!
Seseorang yang menelantarkan istri dan saudaranya
dan pergi ke Utara itu seorang komunis.
Kalau seorang anak dibesarkan
oleh pria brengsek, itu bukan komunis, lalu apa?
Aku tahu kau komunis hanya dengan melihat matamu.
Selama 3 tahun aku seperti di neraka karenamu.
Di tahun terakhirku, aku terus di pukuli
karena ketidakwarasanmu!
Aku bukan komunis!
Kau komunis, brengsek.
Yeah!
Kalau dia bukan komunis,
dia tidak akan meninggalkan istri dan saudaranya,
ketahuilah bagaimana mereka akhirnya tetap hidup.
Aku akan menemukan brengsek itu,
menembak kepalanya,
dan lihatlah darah komunis akan seperti apa.
Sampai saat itu, aku tidak akan mati dan aku tidak akan mundur. Mengerti?
Brengsek.
Itulah kenapa aku tidak akan mati.
Dia seharusnya membunuhku sebelum pergi.
Aku akan memenggal kepala pemimpinannya
dan menyodorkan ke wajahnya. Itulah kenapa aku harus pergi.
Mengerti?
Kau brengsek bodoh...
Maafkan aku!
Brengsek tak kenal takut!
Kalau kau maafkan, Aku akan lakukan apapun yang kau minta.
Aku tidak bisa biarkannya berantakan sekarang.
Kumohon, selamatkan aku!
Kapten berkata tentang masa lalumu dan bilang,
Meski yang lain menyerah, kau masih bertahan sampai akhir.
Selama ibuku hidup, Aku tidak bisa bebas begini.
Sejak dia pergi, ibuku tidak tidur dengan tenang sekalipun.
Dia tidak memanaskan kamarnya.
Aku masih SMP, jadi sudah lebih dari 10 tahun,
Dia mungkin akan tertidur malam ini.
Meringkuk seperti serangga.
Dia bilang orang tua yang gagal mendidik anaknya tidak bisa dibohongi.
Kalau kau berhasil, mereka akan membebaskanmu dari kejahatan ayahmu?
Ya.
Kapten bilang begitu?
Ya.
Baiklah.
Aku akan bilang aku memukulmu,
lalu aku jatuh dan terkena batu.
Kau meminta kami untuk mengirim unit 684 ke Vietnam?
Mengirim mereka kemanapun di dunia ini
dan mereka akan lebih baik lagi.
Mereka akan jadi bantuan besar untuk tentara kita di Perang Vietnam.
Segera setelah mereka meninggalkan Silmido,
dunia akan tahu
rencana kita untuk membunuh Kim Il-sung.
Demi 30 orang,
apa kita korbankan 30 juta rakyat yang mengharapkan kedamaian?
Aku akan memastikannya
menjaga rahasia Silmido.
Cara paling pasti untuk menjaga rahasia adalah menguburnya.
Tapi kita sudah berjanji pada mereka...
Bukankah moral tertinggi seorang prajurit adalah taat pada perintah?
Perintah yang diberikan padamu adalah menghapus unit 684 sepenuhnya.
Darimana perintah itu?
Itu perintah negara.
Dari pusat intelegen negara?
Mereka dengan otoritasnya membuat keputusan dan menurunkan perintah.
Itu perintah negara.
Sekarang Republik memerintahkan unit 684 dihapuskan.
Kepala, kau baik-baik saja?
Bawa keluar tamu kita.
Bagaimana bisa aku membunuh mereka dengan tanganku sendiri?
Sersan Jo, Sersan Park, Staff Sersan Ko dan Han,
dan 35, prajurit muda...
apa kau mau mengorbankan mereka?
Apa maksudmu? / Aku akan berikan waktu seminggu.
Setelah seminggu, kami akan memusnahkan unit 684 sendiri.
Semuanya akan dihabisi, kau dan prajuritmu juga.
Lihatlah si bodoh itu. Apa mereka ada rencana lain?
Menang disini tidak menjadikanmu apapun, kenapa repot-repot?
Tapi cukup baik buat mereka yang tak punya tempat tinggal.
Tidak ada yang dikalahkan sekarang,
jadi mereka punya tenaga tambahan.
Begitu sunyi, tidakkah mereka gugup?
Kau merasa tidak nyaman kalau mereka tidak mengalahkanmu? Mau aku yang melakukannya?
Apa-apaan itu?
Kau pikir kita teman sekarang?
Hei, apa diambil di Amerika?
Apa? / Aku tahu semuanya, brengsek.
Kau pikir aku akan memberitahu Sersan brengsek itu
dan melihatmu terbunuh,
tapi mungkin mereka akan menutupinya, jadi aku mengontrol diriku.
Kita lihat bersama.
Apa yang kau katakan?
Si brengsek ini melihat sebuah foto tiap malam.
Gadis kulit putih atau hitam?
Benarkah? / Tidak.
Ayolah!
Aku mengatakan sebenarnya!
Sang-pil, kau yakin?
Mereka tidak membiarkan kita membawa apapun kemari.
Apapun mungkin saja.
Di penjara, aku lihat seseorang yang tinggal
dengan 20 rokok di pantatnya.
Mau lihat?
Kenapa kau tidak katakan tadi?
Apa ini?
Gadis ini tidak hitam atau putih.
Itu yutdong. Warna pink. / Yutdong?
Nama pakaian.
Ibuku punya pakaian yang sama.
Saat aku masuk SMP, dia membuatnya dan memakainya.
Kata yutdong begitu lucu,
Kami bercanda dengan itu.
Adikku dan aku terus tertawa...
Serahkan itu.
Ayo, serahkan itu!
Ini foto terakhir ibuku.
Aku tidak akan mengeluarkannya lagi.
Cepat, brengsek!
Hentikan.
Berikan itu!
Itu foto ibunya.
Unit 684 hanya perlu perintah dan kepatuhan.
Ibunya? Siapa yang perlu omong kosong begitu?
Ada apa denganmu? Kau juga punya foto ibumu.
Mereka akan pergi ke Pyongyang.
Kalau satu dari mereka terganggu,
3 tahun latihan kita akan sia-sia.
Terutama dia, berpikir kapten
akan melindunginya...
Apa yang terjadi?
Hormat!
Saya mendisiplinkan 3 kapten tim yang membawa barang-barang pribadi.
Itu foto ibunya.
Dia akan menyerahkannya.
Ayolah.
Tidak!
In-chan! / Tidak!
Kendalikan dirimu!
Kapten!
Kalau kau menembakku, kau bisa bertemu ibumu secara pribadi.
Lebih dulu, aku akan ke Pyongyang.
KANG In-chan! 24 jam kurungan.
Hormat!
Masuk.
Kau menyesalinya?
Mengambil tawaranku, tiga tahun yang lalu.
Tidak, pak.
Banyak waktu yang kau habiskan disini pasti lebih buruk daripada kematian.
Saya akan membayarnya dengan mendapatkan yang saya inginkan, jadi tidak ada penyesalan.
Bawakan air. / Ya?
Bawakan air minum.
Ya, pak.
Perintah telah datang untuk mengakhiri unit.
Diperintahkan pada kita untuk membunuh anak buah kita sendiri.
Kapten! / Itu perintah dari atas.
Ini konyol!
Apa yang kau lakukan? Katakan sesuatu!
Bagaimana kalau kita tidak melaksanakan perintah itu?
Seseorang akan datang kemari untuk melakukan perintahnya.
Apa yang bakal terjadi pada kita?
Kalau kita pergi duluan, mereka akan menghabisi...
Apa yang kau katakan?
Apa maksudnya, menghabisi?
Kau harusnya berkata ini tidak akan terjadi,
Jangan tanya siapa!
Tunggu dulu!
Apa yang kau pikirkan?
Tenang!
Kalau perintahnya tidak dapat diubah,
kita harus memastikan keselamatan kita.
Memastikan? Memastikan apa?
Apa ada konsekuensi kalau kita tidak mematuhinya?
Kita akan dihabisi juga.
Kalau kita tidak melaksanakan perintahnya,
mereka akan berasumsi kita bersimpatik dengan para prajurit,
dan menyimpulkan kalau kita tidak bisa dipercaya menjaga rahasia ini,
mereka akan membunuh kita.
Ini tidak masuk akal. Tidak ada yang masuk akal!
Kenapa membunuh mereka yang punya talenta?
Apa itu masuk akal? / Karena mereka punya talenta.
Membunuh mereka jauh lebih aman.
Kau brengsek!
Kenapa kau terus berlagak yang paling berwenang?
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
Hei! / 5 hari tersisa.
Bisakah kita menggunakan cara lain?
Brengsek!
Sersan Jo!
Kau...
Kau benar-benar menginginkan...
Bajingan-bajingan menyedihkan itu...
Kita tidak bisa mati bersama mereka hanya karena mereka menyedihkan.
Haruskah kau memilih mereka ketimbang ibumu?
Kau mau aku mati,
sebulan sebelum anakku lahir?
Tetap saja, brengsek...
Tetap saja, kau brengsek!
Kau brengsek kotor.
Maafkan aku.
Soal cara...
Aku serahkan pada kalian berdua.
Kalian mengikuti perintahnya atau tidak...
Ya, pak.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Ada yang salah?
Tidak.
Beberapa hari ini, aku hampir merasa seakan mau menetap di sini.
Sang-pil!
Sersan Jo!
Jangan begini.
Tetap saja, itu perintah.
Perintah?
Apa kau baik pada mereka
selama ini hanya untuk melakukan ini?
Kau pengecut.
Lalu apa lagi yang bisa kita lakukan dengan itu?
Kalau kau pemberani, apa yang akan kau lakukan?
Jangan bicara lagi.
Kalau kau menentangku lagi, aku akan membunuhmu.
Keyakinan kami.
Bisakah kau melakukannya tanpa Sersan Jo?
Di tahap ini, lebih baik tanpanya.
Aku akan bertanggung jawab.
Kirim saja Sersan Jo ke daratan.
Kalau aku mengirimnya disaat kondisi begini
akankah dia pergi?
Suruh dia berargumen sekali lagi soal kepentingan prajurit.
Dia tidak akan menolak perintah yang seperti itu.
Apa kau melihat hantu?
Hei... kau mau melukai seseorang!
Ada apa, kau sakit?
Sepertinya dia lagi demam.
Tadi malam dia melihat Roh.
Dia menjerit, membangunkan kami semua.
Istirahatlah.
Terima kasih.
Ayo pergi. Ayo.
Selamat jalan.
Hormat!
Apa artinya kalau Serson Jo pergi?
Malam nanti mereka akan menghabisi kita semua?
Hormat!
Sersan Jo!
Apa?
Mau liburan?
Kau merasa aku beruntung? Aku ada urusan.
Kau akan kembali hari ini?
Ada apa dengan kalian?
Anak-anak berharap anda akan...
membawakan sesuatu yang manis.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Aku akan membawakan kalian sesuatu besok malam.
Perhatian!
Beri hormat!
Hormat!
Kalian tahu kemampuan prajurit ini lebih baik dari siapapun.
Untuk menghindari pembantaian yang parah,
jangan biarkan salah satu dari mereka tersisa sebelum fajar.
Keluar diam-diam, sebaris.
Apa kita akan menghabisi mereka semua?
Setelah ini dimulai, berjuanglah untuk hidup kita.
Mereka yang memulai ini.
Kita jangan merasa bersalah.
Kalau kita tidak bisa menyelesaikannya dalam 20 menit. Peluang kita menipis.
Bergantilah denganku.
Aku tidak bisa melakukan komunikasi militer.
Park baru berlibur seminggu, dia begitu bersemangat.
Jangan bertingkah seakan hanya kau yang merasa bersalah.
Apa ada yang disini mau
membunuh atasan mereka?
Tapi orangmu baru, kau tidak begitu dekat dengannya.
Brengsek kau!
Sudah waktunya.
Kita harus membunuh rekan pendamping kita?
Itu sepertinya sedikit berisiko.
Apa hanya ini caranya?
Bagaimana kalau seseorang...
Kendalikan dirimu, Sersan. / Hentikan!
Apa yang kau lakukan? Ini tidak seperti dirimu!
Apa yang tidak seperti diriku?
Dasar brengsek!
Bunuh mereka... kalau kalian tidak membunuh mereka,
kita semua akan mati.
Mengerti?
Jangan perlihatkan wajah itu, huh?
Bergerak cepat dan kontak prajurti yang sedang bertugas jaga,
beritahu mereka rencana kita.
Operasi dimulai dalam 30 menit.
Di posisi, kalian semua!
Bersiap!
Brengsek kau!
Kau bisa saja mengirim kami.
Misiku untuk membunuh kalian, bukan mengirim kalian.
Misimu adalah mengirim kami ke Pyongyang.
Misiku bukan hanya membentuk
unit 684 menjadi unit yang luar biasa,
tapi bereaksi terhadap panggilan negara.
Negara memerintahkanku untuk membubarkan unit 684.
Sekarang, misiku adalah membunuh kalian.
Kalau begitu harusnya kau melakukannya dengan benar.
Kenapa kau membiarkanku mendengar di luar pintu?
Mengetahui semua ini akan terjadi!
Sekarang semua bawahanmu akan mati.
Sebagi prajurit, mereka mungkin saja mati dalam melaksanakan misi mereka.
Tapi rasa tanggung jawabku tidak akan
membiarkanku merusak janjiku padamu.
Itu cuman alasan pengecut!
Ya, jadi aku membiarkan bawahanku memilih.
Aku hanya pengecut yang tak punya kemampuan.
Tembak aku sebelum kau pergi.
Atau aku tidak punya pilhan untuk membunuhmu.
Maafkan aku. Sial!
Disana!
Jangan tembak!
Jangan mendekat!
Dan kau orang pertama yang mengkhianati kami!
Bahkan Sersan brengsek itu menentangnya.
Bagaimanapun juga kalian semua akan mati!
Kalian akan mati,
Kenapa kami harus mati juga?
Bagaimanapun kenapa kami harus mati?
Setelah kalian datang, mereka menghancurkan kartu identitas kalian.
Kalian tahu apa maksudnya itu?
Kalian hanya hantu, yang di kurung di pulau ini.
Berhasil atau tidak, Kalian tetap akan dikuburkan...
Jangan berbohong, brengsek!
Dia tidak bohong.
Tapi kalau kalian memberitahu kami tidak ada cara lain,
maka tak ada bedanya saat kami menuduhmu.
Kalau kau mencoba mencari cara lain, kalau kau memikirkan...
sekali saja hidup kami
sesakit apapun...
Apa yang kau maksud, sama saja?
Kalian semua hanya kriminal!
Bagaimana bisa sekelompok tak bernama...
Apa yang kumaksud...
Kita...
Kenapa aku tak bernama?
Aku HAN Sang-pil!
HAN Sang-pil, brengsek!
Apa ini rencana mereka dari awal?
Apa ini?
Untuk memanfaatkan kita lalu menghabisi
kita tanpa ada yang tahu?
Bahkan kalau kita membunuh Kim Il-sung sekarang,
kita tetap akan berakhir menjadi mayat.
Kita lebih baik mati.
Tapi aku tidak akan mendapati namaku di batu nisanku.
Sial.
Kupikir mereka akan mengubur kita di Taman Makam Nasional.
Aku akan jadi yang pertama membanggakan keluargaku.
Kalau kau unit khusus terbaik Korea, kau sudah berhasil.
Terbaik? Siapa yang tahu?
Bajingan-bajingan yang mau membunuh kita dan menghapus masa lalu kita?
Kita bisa pergi dan membuat orang lain tahu.
Beak 501, Beak 501.
DPS 351 mengkonfirmasi latihan, ganti.
Apa? Tidak ada latihan!
Lapor, mereka sedang bergerak. / Berapa banyak?
Sekitar 20. Semuanya berseragam.
Bahkan tanpa kalian semua,
Aku bisa memberitahu mereka semua yang mau kita katakan,
jadi pergilah kemana saja yang kalian mau.
Kami tidak akan menghentikanmu. Pergilah kalau kau mau.
Kalau aku tidak melihat brengsek yang melakukan ini pada kita,
Itu akan membuatku gila.
Kalau Geun-je masih hidup, apa yang akan dia katakan?
"Tidak akan kemanapun,
dan tidak akan melakukan apapun sampai aku sampai disana."
Sudah waktunya.
Blue House, jangan keluar jalur.
Kami harus bicara pada presiden, mengerti?
Jangan menangis, sayang. Kumohon!
Ahjumma, semua anak menangis.
Begitulah mereka tumbuh dewasa.
Ya, pak.
Tidak perlu takut pada kami.
Kami hanya lagi perjalanan ke Rumah Presiden,
dan kami tidak punya uang,
jadi kami pinjam bus ini.
Jadi kalian akan membiarkan kami hidup?
Jangan khawatir. Kenapa membunuh seseorang tanpa alasan?
Ini Sekilas Berita...
20 prajurit bersenjata Korea Utara mendarat melalui Incheon
dan melalui sepanjang jalan Kyung-in.
Prajurti bersenjata berat, mereka bisa saja mengancam warga yang berada di dekatnya.
Warga diharapkan melakukan tindakan pencegahan.
Kalau melewati jalan Kyung-in dan melihat prajurit mencurigakan...
Prajurit komunis?
Mereka memanggil kita prajurit komunis?
Apa mereka memerintahkan prajurit komunis untuk membunuh Kim Il-sung?
Brengsek itu!
Tidak ada apapun di belakang kita.
Terus jalan ke depan.
Lurus ke depan?
Jalankan!
Jalan!
Bersiap menembak.
Chan-seok!
Mereka bukan komunis!
Kenapa kau mengatakan itu?
Mereka unit 684 dari Republik Korea!
Chan-seok!
Bagaimana mereka bisa memanggil kita komunis?
Bertahanlah!
Kalau kita diajarkan taktik di pulau bergurun,
dan mendadak muncul di seragam curian,
Kita harusnya terlihat seperti penegak komunis.
Buka matamu!
Aku bahkan tidak ingat lagu kebangsaan.
Mayat prajurit dibungkus bendera berlumuran darah.
Sebelum tubuhnya mendingin dan kaku,
Noda darah berbekas di bendera merah.
Menggapai langit, bendera merah berbekas darah.
Dan di bawah bendera itu, bersumpah khidmat.
Chan-seok!
Pengecut bisa pergi, kalau mereka ingin pergi.
Kami akan tetap melindungi bendera kita.
Tidak ada artinya menangis!
Dia hanya pergi sedikit lebih cepat.
Hal yang sama akan terjadi pada kita semua.
Anak muda!
Kalian menyanyikan lagu aneh, dan bertempur dengan prajurit kita.
Kalau kalian bukan komunis, lalu siapa kalian?
Mengorbankan nyawamu untuk negara dan warga kita,
untuk membunuh Kim Il-sung.
Itu misi kalian.
Kita tida bisa menunggu lagi, Kepala.
Prajurit dan polisi tiap wilayah
membentuk pertahanan, tapi tiap wilayah gagal.
Sekarang mereka memasuki Seoul.
Perang senjata terjadi, dan Presiden begitu cemas.
Berikan perintah.
Para prajurit sudah disiapkan dan siap kapan saja.
Sekarang kau panik.
Kalau situasi memanas, itu akan jadi masalah besar.
Kau harus biarkan api terbakar untuk mendapatkan tikus yang bersembunyi.
Sekarang sudah mencapai tahap ini,
AU tidak bisa menyangkal pertanggung jawaban.
Semua orang yang memuji kebijakan Kepala Kim...
Mereka akan kabur dan bersembunyi, tidak?
Sekarang kau bisa memulainya. Lakukanlah.
Satu, dua, satu...
Apa yang akan kita lakukan?
Jalan terus.
Hentikan busnya.
Jalan terus!
Berhenti!
Tapi masih ada warga sipil...
Ya, pak.
Tentukan keberadaan warga sipilnya dan siapkan penembak jitu.
Ya, pak.
Apa yang salah? Kau takut?
Sang-pil.
Bawa semuanya keluar.
Kalau kau bilang seorang komunis
mengancam akan meledakkan semua orang dengan granat,
kau tidak bisa membantu tapi lewat...
Hei!
Bodoh, kau ulangi lagi.
Won-sang, bawa semuanya keluar.
Kau mau kami pergi?
Brengsek itu punya otak, juga.
Pikirkan mereka akan percaya
kita diseret kesini oleh satu orang gila?
Kau perlu dua orang gila.
Sang-pil! / Diam!
Aku tidak mau melihatmu jadi pahlawan seorang diri.
Kau tidak menyeretku kesini.
Aku datang sendiri.
Kau diam juga.
Kita kemari buat apa?
Yang lain bisa pergi, tapi aku tetap disini!
Tiga orang gila lebih baik daripada dua.
Kau pikir kau masih kapten tim disini?
Sekali kapten, selalu kapten, brengsek.
Tentu.
Sekali bawahan, selalu bawahan.
Kau pikir bisa mengeluarkan kami dan menjadi pahlawan sendirian?
Hei!
Apa yang harus kita lakukan kalau kita tidak bertemu bajingan itu?
Mereka sedang merencanakan sesuatu di belakang kita!
Kau tidak apa?
Aku tidak apa!
Berhenti, brengsek!
Ada warga sipil...
Tahan tembakan kalian!
Sudah cukup. Warga sipil terlihat di jendela.
Komandan!
Ya, pak. Dalam 5 menit, kita serang penuh.
Warga sipil...
Biarkan!
Pengamat memperhatikan kita.
Itu perintah!
Hormat! Saya akan bicara pada mereka.
Siapa kau?
Mereka yang di bus adalah bawahan saya.
Bawa dia pergi!
Mereka bukan komunis!
Aku bisa membujuk mereka.
Keluar!
Lepaskan!
Keluar! / Lepaskan aku, brengsek!
Kau tidak apa?
Tentu, ya. Ini tidak ada apa-apanya.
Sial.
Aku lupa memberikan itu padamu...
Aku tidak bisa menemukan bagian terakhirnya. Sial.
Tapi bajunya terlihat semua.
Yutdong!
Sersan Brengsek itu, merobeknya jadi potongan-potongan kecil.
Tapi aku lega setidaknya hanya satu bagian
yang brengsek itu hilangkan.
Sersan Ko mungkin masih hidup juga!
Apa?
Aku mungkin menyelamatkannya juga. Meskipun dia sedikit di hajar.
Kenapa kau tidak mematuhi perintah, huh?
Bagaimanapun kita semua akan mati.
Koran akan menulis soal 19 komunis yang mati.
Itu akan lucu. Komunis 1 gendut.
Komunis 2 berkaki pendek.
Komunis 3 gila makan.
Komunis 4 tak punya bulu ketiak.
CHOl Jang-su, yang di julukin "Si berumur panjang".
KIM Deok-young.
CHOl Soo-young.
KIM Ki-hwan.
YOO Jae-seung.
LEE Sung-min.
LEE Min-ho.
Namamu tidak ada.
Haruskah melakukan ini?
Tentu.
Cepat keluar!
Cepat, kalau kalian tidak mau mati!
Jenderal.
Siap?
Ya, siap!
Siap?
Ya!
Siap!
Apa kalian siap?
Ya, kami siap!
Teror Siang Hari di Seoul.
Tahanan sipil yang memimpin pemberontakan bersenjata
mereka yang selamat dari peristiwa itu dijatuhi hukuman
hingga tewas oleh pengadilan militer.
Dokumen Resmi dari Peristiwa Silmido.
Penghapusan Divisi Tentara US ke-7.
Analisa Koron Rodong.
Dokumen Resmi Peristiwa Silmido.
Persiapan pertemuan lintas merah Utara-Selatan.
Untuk prajurit yang mempertaruhkan nyawa demi menjawab panggilan negara,
dan 31 peserta pelatihan, yang tertinggal oleh perpecahan negara,
yang meronta mencari identitas di tempat kematian mereka,
kami dedikasikan film ini.