A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
- Hanya satu kotak? - Untuk kantorku. Ini barang mudah pecah.
Payah.
Hei, dude, headphones.
Kau bisa tuli!
Tanda tangan?
- Aku pikir... - Kau main-main denganku?
Bu?
- Sheriff. - Apa suami mu ada?
Ashley?
Sayang.
- Apa yang kau lakukan? - Melukis.
Ya, ayah tahu, ayah rasa ibumu perlu bantuan untuk membongkar.
Aku tahu.
Jadi ayo keluar. Kau bisa selesaikan lukisanmu nanti.
Aku tak mau pindah kesini. Aku tak perlu membawa kotak-kotak itu.
Kita semua harus pindah kesini dan kita semua harus bantu membawa kotak-kotaknya
- Uh-uh. Ayah yang ingin pindah kesini. - Tidak, Ayah harus pindah ke sini.
Cerita yang ayah tulis terjadi di sini.
Kenapa ayah tidak menulis di rumah kita yg lama?
Karena ayah harus menulis buku pelajaran untuk membayar rumah kita yg lama.
- Dan ayah tidak bisa. - Mengapa tidak?
- Karena Ayah tidak bisa. - Aku rindu sekolahku.
Kau tahu? Sekolah di sini juga sangat bagus.
Tapi aku ingin sekolahku yg lama.
Ayah tahu. Begini saja, oke? Ayah janji.
Jika kau tak suka disini, sampai Ayah menjual bukunya, kita kembali.
Tapi jika kita tidak suka disini.
- Benarkah? - Ya.
Janji?
Ayah janji. Tapi kau harus janji untuk coba suka disini.
- Aku janji. - Benarkah? Baiklah, seniman kecil Ayah.
- ingat apa aturan nomor satu? - Hanya boleh melukis di kamar.
- Dan di mana yg tidak boleh? - Dimanapun di dalam rumah.
Benar. Sekarang ikut ayah. Pindahkan kotak-kotaknya.
Sheriff ke sini.
- Dari tadi? - Bersikap baiklah kali ini.
- Aku selalu baik. - Aku tidak bercanda.
Aku lelah berkendara sejauh 5 mil dengan kecepatan rendah tapi kena tilang.
Bersikap baiklah.
Selamat sore. Apa ada masalah?
Tidak, hanya kunjungan persahabatan.
Aku menghargainya. Ellison Oswalt.
Aku tahu siapa kau.
- Jadi kau bukan penggemar? - Bukan
Apa yg bisa aku lakukan untuk mu?
Tidak banyak, aku berharap, kecuali aku bisa meyakinkan mu,
menempatkan kotak kembali ke truk, dan meninggalkannya selagi bisa.
Tidak, aku tidak mau. tapi, kau tahu.
Tapi aku punya beberapa salinan Kentucky Blood
Jika kau mau, aku tanda tangani satu untukmu.
- Tidak, terima kasih. - Apakah caraku menulis?
Lebih ke isi. Kau tampaknya tidak begitu peduli dengan profesi kami.
Tidak semua orang benar di pekerjaan mu.
Aku sudah baca buku-buku mu.
- Dengar... - Kau bagus di buku Kentucky Blood.
Aku menghargaimu untuk itu. Buku itu ditulis dengan baik.
Namun Cold Denver Morning, kau salah.
- Blood Diner... - Dengar, itu bukan salahku... oke?
Teori mu yang buruk biarkan si pembunuh bebas. Kau menghancurkan kehidupan orang-orang.
Kota ini tidak membutuhkannya. Ini harus disembuhkan. Ini harus dilupakan.
Kami tak ingin peralatan sirkusmu dibawa bersamamu.
Ada seorang gadis hilang di sini.
- Dia tidak hilang. Dia sudah mati. - Ayolah. Kau tidak tahu itu.
Jika gadis itu masih hidup, maka itu buka sebuah keajaiban,
dan kami takkan pernah mencarinya.
Jadi aku rasa kita biar saja melupakannya, huh?
Kau tidak mengira bahwa kota ini membutuhkan penjelasan?
Sesuatu seperti ini... Kita tak pernah bisa menjelaskan sesuatu seperti ini.
Dan jika kau bisa melakukannya, kejanggalan yang kau mungkin tak peduli jawabannya.
Kami telah melakukan tugas kami. Kau akan tahu itu.
Dan ini hanyalah buang-buang waktu mu, sama seperti dua bukumu yg terakhir.
Menulis buku kejahatan telah mengajarkan aku satu hal.
Saat seorang penegak hukum mengatakan, Aku membuang-buang waktu ku,
itu berarti, dia telah menyia-nyiakan waktunya.
Pintar. Kau harus menulisnya.
Aku akan mengira
dan berasumsi departemenmu tidak menentangku ?
Apa yang kau tahu? Kau masih bisa mendapatkan hal itu benar di tiap kesempatan.
Oh, dan... aku pikir ini selera yang sangat buruk.
- Tentang apa itu? - Seperti biasa.
Dia ingin tanda tangan, tetapi salinannya tertinggal di rumah.
- Dia akan kembali lagi nanti. - Apa itu buruk?
- Mm-hm. - Mengapa ia menunjuk ke rumah?
Ellison, kita tidak pindah ke sebuah rumah yang pernah terjadi tindakan kejahatan, benarkan?
- Tracy... - Tidak, jangan katakan apapun.
Jika iya, aku tak mau tahu tentang itu.
- Tidak begitu. - Janji?
Aku janji.
Ini. Buatlah dirimu berguna, ke dapur.
Ini akan baik-baik saja disini, oke? Kau akan tahu.
Sial.
Oh, sial.
Kau pasti bercanda.
Keluarga Yang Digantung, 2011?
Pesta barbekyu, 1979?
Aku juga ada mie dan kue keberuntungan.
Nikmati anak-anak. Kita tidak akan makan di luar kali ini.
- Oh! - Mengapa tidak?
- Kau tahu kenapa. - Aku tidak.
Kita belum menjual rumah yg lama.
Jika itu terjual, kita mampu melakukan hal tambahan.
Jadi jual segera. Turunkan harga, jika perlu.
Kita telah menurunkan serendah mungkin.
Pasar sedang lesu. Selama kita tak ada tagihan pinjaman, kita akan baik-baik saja.
Dan saat Ayah menjual buku barunya, kita akan memliki jalan yg mudah.
- Apa kali ini ceritanya bagus? - Ya, bagus. Tentu saja.
- Muakah ayah tunjukkan padaku tempat kejadiannya? - Trevor.
Aku sudah besar untuk mengetahui itu.
Tidak, kau belum. Bahkan aku belum cukup tua untuk tahu itu.
Ayahmu menulis tentang hal-hal yang mengerikan,
- Aku tak seharusnya menuliskan itu? - Itu bukanlah yg ku maksud.
Itulah yg kau katakan.
Aku akan mendengar hal itu di sekolah.
Anak-anak akan membenciku lagi tak berhenti bicara padaku tentang apa yg terjadi.
- Hey, Tak ada yg membenci mu. - Aku tak mau mendengarnya dari ayah.
- Apakah kau mendengarnya? - Ya. Aku dengar.
Pastikan bahwa kantormu tetap dikunci.
Itu satu hal yg didengarkan, selain dilihat.
Aku tak ingin dia berjalan di dalamnya lagi. Usianya baru 12 tahun.
- Bu, ayah tahu berapa umurku. - Hei, hentikan.
- Apa peraturan pertama? - Jangan masuk ke kantor ayah.
Dan apa aturan buatmu?
- Selalu mengunci kantor ayah. - Benar.
Aku tak ingin mendengar mengapa kita disini, dari siapapun.
Ya.
Kau tidak menggosok gigimu.
- Tidak, belum. - Kau tidak boleh ke tempat tidur.
Tidak. Aku rasa, aku akan mulai merapihkan kantorku dulu.
- Berapa lama? - Satu atau dua jam.
Tidak, maksudku, berapa lama kali ini kita akan tinggal di sini?
Oh, Tuhan, aku tidak tahu. Mungkin lama.
Aku lebih suka ketika kau menulis fiksi.
- Tidak ada yang suka fiksi ku. - Mungkin kau harus mencoba nya lagi.
Aku tak bisa melakukannya tanpa dukunganmu.
Maaf. Maaf. Aku mendukungmu.
Aku hanya ingin melihat kau menikmati pekerjaan mu lagi.
Jika kau senang... kita semua senang.
Aku hanya ingin sukses, itu saja.
- Sekali lagi. - Aku hanya...
Apa?
- Kau tahu aku mendukungmu untuk hal ini. - Aku tahu.
Tapi itu bukan yang kau katakan. Apa yg ingin kau katakan?
Kentucky Blood itu 10 tahun yang lalu.
Dan?
Dan... jika itu adalah waktu 15 menitmu?
Oke, bagaimana jika itu?
Jika demikian, maka kau tak dapat menghabiskan hidup mu mengejar hal itu.
Jika kau melewatkan semua waktumu bersama anak-anak dan itu tak dapat kembali.
Aku hanya butuh satu kesempatan lagi. itu saja, sekali lagi.
- Oke, baik. - Aku memiliki perasaan yang bagus tentang ini.
Tapi, Ell, Aku tak tahu apa aku bisa melaluinya lagi.
- Sayang, kau tidak harus. - Tidak. Aku serius.
Jika ini sia-sia seperti yg dulu.
Aku akan bawa Trevor dan Ashley ke rumah kakakku.
- Apa itu adil? - Ya.
Tapi ini tak akan sia-sia.
Bagus. Beri aku ciuman.
Apa-apaan ini? Mari kita lakukan.
Baiklah.
Mengapa kau menfilmkannya?
Ayah, aku tak dapat menemukan kamar mandi.
Kemari. Ayo, ayo. Ayah akan mengantarmu...
Terima kasih, Ayah.
Lihatlah semua lukisan baru ini. Kau jadi semakin bagus.
Mungkin suatu saat aku melukis sesuatu yang bagus.
- Dan akan terkenal seperti Ayah. - Tentu saja putriku.
- Baiklah, sekarang tidur. - Oke
- Ayah? - Ya?
Apa kali ini ayah akan menulis buku yang bagus jadi kita bisa pulang?
Ayah akan menulis buku terbaik yang tak pernah orang membacanya.
- Operator. - Kepolisian King County, tolong.
- Apa ini darurat? - Ya, ya, darurat.
Kepolisian King County. ada yg bisa dibantu?
Halo?
Baiklah.
Kau kembali dan meninggalkan kotaknya.
Kenapa?
Sial, Ashley.
Ashley?
Trevor! Trevor, Trevor, Trevor, hei, hei!
Bangun. Trevor, bangun, oke? Hei, hei, hei. Hei, bangun.
Bangun, oke? Oke, Oke. Ayo, ayo.
Oh, Tuhan, dia baik-baik saja?
Ayo, buka pintunya. Ini dia. Ayo keluar.
Hey, hey. Hey, hey, oke? Hey, hey, hey, bangun.
Ayo, ayo, ayo, bangun. Bangun, bangun, bangun.
Trevor, sadarlah untukku, oke? Hei, hei, hei.
Lihatlah bintang-bintang Trevor. Trevor, Trevor.
- Mengapa kita diluar? - Baiklah, nak. Oke.
Kau mengalami mimpi buruk, oke? Salah satu teror malam.
- Kembalilah tidur. - Aku rasa ini sudah berakhir.
Ini stress saat pindah. Aku menemukannya bergerak dari dalam kardus.
Oh, sayang.
Dia akan baik-baik saja dalam beberapa jam.
Oh. Oh, Tracy. Aku...
Apa itu? Apa yang salah?
Aku ingin... Aku ingin memberitahu mu sesuatu.
Oke.
Aku minta maaf.
Ini bukan salahmu. Ayo. Disini dingin. Mari ke dalam.
Aku di dalam kardus?
- Kau didalam kardus. - Aku tak ingat itu.
Ini bukan tempat aneh saat kami menemukanmu.
Tolong jangan bahas tentang pengering.
Apa kita bicara saat Trevor mencoba untuk pipis di pengering?
- Astaga, Bu, jangan. - Maaf, sayang.
Aku rasa kau berbicara tentang itu.
Apa Trevor mencoba pipis di pengering lagi?
- Bu. - Bukan, abangmu mengalami teror malam.
- Apa itu seperti mimpi buruk? - Seperti itu.
Oh, Aku rasa aku juga mengalaminya.
Tidak. Teror malam sejenis mimpi buruk khusus.
Kita pasti ingat jika kau mengalami nya. Jangan lakukan itu. Kau bisa duduk sebelah sini.
Ashley, kau semangat tentang hari pertamamu di sekolah yg baru?
- Bagaimana denganmu? - Aku rasa begitu.
Senang melihat kalian berdua begitu antusias dengan petualangan kita.
- Hentikan. - Hey, Kalian hentikan. Hentikan.
Dewasalah. Kau yg akan mengantar mereka?
Ya, aku ada tugas yg harus dijalani.
Aku pikir aku akan berjalan-jalan dan membiarkan mu menyelesaikan pekerjaan.
- Habiskan. Kalian akan terlambat. - Kau dengar ibumu.
Bawa sarapannya dan cepatlah.
- Aku meletakkan kopi segar. - Terima kasih.
Nikmati pagi dengan buku pembunuhan mu.
- Ya. Sayang. - Ayo.
- Trevor, di mana buku mu? - Seharusnya ada dalam ranselku.
Bisa kau lihat disana?
Oh, sial.
Hanya itu. Oke.
"Pita film Super 8 diciptakan pada tahun 1966 oleh Eastman Kodak. "
Oke.
Ah!
Trevor, jangan menghindar saat aku bicara. Ashley, tutup pintunya.
Trevor, apa yang kau pikirkan?
Aku katakan pada ibu lagi aku tidak berpikir.
Itu masalah mu, kau tidak pikirkan.
Kau ingin diperlakukan seperti orang dewasa, tetapi kau tidak bertindak seperti itu.
Ibu dan ayah berpikir terlalu banyak. Jika ibu pikirkan kita tak perlu berada di sini.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Aku lebih tahu dari ibu. - Masuk ke kamar mu!
- Ibu tak ingin melihat mu sampai makan malam! - Baik.
- Hey, hey apa yang terjadi? - Ibu melebih-lebihkan.
- Anakmu diluar kendali lagi. - Apa yang dia lakukan?
- Ayah otomatis akan berpihak ke ibu? - Hey, hentikan. Apa yang kau lakukan?
Aku membuat gambar.
Dengan spidol permanen di papan tulis kelas.
- Oh, Tuhan. Trevor? - Katakan apa yang kau gambar.
- Sebuah pohon. - Dengan empat orang yang digantung.
Ke kamar mu Trevor. Ibu perlu bicara dengan ayahmu.
Ini hari pertamanya di sekolah, Ellison,
dan ia mendengar semua yg mengerikan secara rinci kisah misteri mu?
- Apa yang dia dengar? - Tepat apa yang telah dia gambar.
Buku itu tentang sebuah keluarga, yang digantung.
- Astaga Ellison. - Apa itu semua yg telah ia dengar?
Itu belum cukup?
Dengar, Aku minta maaf dia harus menemukan semua ini, oke? Sungguh.
Tapi, ayolah, itu pasti terjadi.
Sungguh? Itu tanggapanmu? Menurutmu itu akan baik-baik saja?
Tidak, itu tidak akan baik. oke?
Tak satupun tentang kejadian pada orang-orang ini bagus.
Tapi hal buruk bisa terjadi pada orang yg baik,
dan mereka memerlukan kisahnya diceritakan.
- Mereka lebih pantas. - Kau benar-benar manusia dari sebagian orang.
Oh, ayo...
- Aku memindahkan anak-anak ke kamarnya. - Beri mereka ciuman selamat malam dari aku.
- Masih terus bekerja? - Ya.
Bagus. Pastikan pintunya tertutup.
Oke, 1998. St Louis murders.
Detail terbaru hari ini tentang pembunuhan mengerikan
kepada keluarga setempat ditemukan minggu ini.
Polisi mengeluarkan foto dari Christopher Miller,
putranya yg hilang berusia 13 tahun dari William dan Penny Miller.
Keluarga Millers, wanita bersama putra bungsunya,
ditemukan tertikam di dalam rumahnya,
dan polisi saat ini mencari berbagai informasi
yg bisa membawa Christopher kembali atau penahanan tersangka yg harus dilakukan
atas tindakan kejahatan ganda dengan pembunuhan dan penculikan anak.
Keluarga yang digantung.
Pesta Kolam.
Barbekyu.
Waktunya tidur.
Sungguh, aku baik-baik saja.
Aku sarankan membawamu ke rumah sakit. Kau harus mendapat jahitan.
- Tak bisa memaksa mu. - Ya, aku tidak bisa pergi.
Perdarahan telah berhenti sekarang, tapi jika mulai lagi
atau terjadi pembengkakan, hubungi dokter secepatnya.
- Terima kasih. Aku menghargai itu. - Oke.
- Lewat sini. - Jadi... mari kita lihat lubang itu.
Jadi kau mendengar pukulan keras dan jejak langkah kaki di loteng,
setelah listrik padam?
Ya.
- Tapi tangga itu tidak turun? - Ya tidak.
Apa mungkin bisa ditutup dari dalam loteng?
Tidak
Bagaimana penyusup bisa ke lantai atas?
Aku tidak bilang seseorang berada di sana. Aku bilang terdengar seperti ada yg masuk.
- Aku melihat seekor ular kecil. - Ular tidak memiliki kaki.
Kau tahu, Aku... Aku pikir itu tupai.
Dengan, kau tahu, jalan masuk dan keluar disana.
dan istrik padam, di seluruh lingkungan.
Aku yakin mereka takut suara, segala sesuatu yg tiba-tiba dimatikan.
- Kau tahu bagaimana mereka. - Tidak juga.
- Aku tidak yakin seorang pria tupai. - Benarkah?
Aku membunuh kalajengking saat kami pindah ke sini.
Mungkin aku harus menyewa pembasmi serangga.
Kalajengking memiliki kaki, namun kau tidak bisa mendengar mereka, seperti tupai.
Baiklah, petugas, terima kasih banyak.
Apa ada yang bisa aku lakukan untuk mu...
Sebenarnya, ada. Aku meninggalkan salinan Kentucky Blood di pos.
Sangat berarti buatku jika kau mau menandatanganinya.
- Aku punya beberapa di kantor ku. - Terima kasih. Begitu bagus.
Wow. Kau tahu? Ini terlihat seperti kantor agen FBI.
Kau memiliki peta dengan foto yg saling terkait satu dengan lainnya.
Petugas, aku meminta mu untuk menjauh. Ini kantor pribadi ku. Aku serius.
- Tunggu di luar. - Tn. Oswalt dengar.
Ada sebuah halaman dalam bukumu
Dimana kau mengatakanhal baik pada semua orang yang telah membantu mu?
- Sebuah kata terima kasih? - Ya. well...
Ya, Dan masing-masing bagian tertuliskan seperti, kau tahu.
"Aku tidak bisa melakukan tanpa bantuan dan kerjasama
Deputi "So And So" dari departemen kepolisian setempat."
Benar.
Aku, kau tahu, aku bisa...
Deputi mu yang "So And So", kau tahu, jika kau belum memilikinya..
Ya, pasti ada sesuatu yang kau bisa lakukan untukku.
- Benarkah? - Ya. Ini akan menjadi sempurna.
- Apa kau ada catatan? - Um...
- Ya. - Baiklah. Apa kau ada pena?
Ya.
Aku butuh alamat TKP.
Di tahun 1998, St Louis, keluarga yg di tikam sampai mati.
Tenggorokan mereka dipotong. Itu adalah hal yang menjijikkan.
Aku juga perlu informasi pembunuhan lain.
Pada tahun 1979, sebuah keluarga dibakar hidup-hidup,
di mobil dan garasi mereka sendiri.
- Kota mana? - Aku tak tahu.
Semua yg aku tahu hanya tahun dan metode pembunuhannya.
Hmm. Apa kau pikir dua kasus itu saling berhubungan?
- Oh, Tidak, itu hanya penelitian. - Oke. Aku pasti bisa dapatkan untukmu.
Aku harus menunggu sampai sheriff pergi. Aku akan mendapatkannya.
Terima kasih banyak, Deputi 'So and So'.
- Maaf - Untuk apa?
Aku marah pada Trevor dan melampiaskannya padamu.
Jangan meminta maaf. Aku tahu pindah sulit buatmu.
- Aku terus coba, Ell. Sungguh. - Aku tahu.
Aku hanya ingin kau bersamaku, itu saja.
Aku selalu bersamamu. Dan aku bersamamu sekarang.
Senang menghadirkan Ellison Oswalt di acara kami.
Buku barunya yang berjudul Kentucky Blood.
- Terima kasih sudah datang. - Tidak, terima kasih. Ini menyenangkan.
Aku sudah punya buku ini. Ini buku yg sangat bagus.
Mengapa kau menghabiskan begitu banyak waktu
menyelidiki hal-hal mengerikan seperti?
Terkenal dan Uang? Tidak, aku bercanda.
Terus terang, aku didorong perasaan ketidakadilan.
Ketika aku memikirkan hal-hal yang mengerikan yang terjadi pada orang-orang malang itu
dan mereka yang seharusnya bertanggung jawab tapi tidak pernah tertangkap.
Maksudku, aku tahu ketika aku memulai kasus ini
aku mungkin tersandung pada beberapa hal yang mungkin diabaikan orang lain.
Mungkin? Tidak, kau sebenarnya tidak mengungkap beberapa informasi tambahan
yang petugas abaikan.
Ada banyak petugas polisi yg berpengalaman disana
dan aku tak akan meremehkan apa yg mereka lakukan, oke?
Tapi saat polisi salah, berarti mengabaikan kehidupan orang.
Seorang penulis kejahatan melakukan hal yg benar.
Jadi, akhirnya, apa yang terasa baik?
Melihat keadilan ditegakkan atau mengetahui bukumu, Kentucky Blood,
jadi nomor satu di daftar buku terlaris di New York Time?
Keadilan. Tanpa ragu.
Aku lebih baik memotong tanganku dibandingkan menulis buku untuk menjadi kaya dan terkenal.
- Ibu membuat kopi untuk ayah? - Ya.
Bisa aku bantu, aku akan bawa kepadanya.
Tentu, sayang, tapi kita harus membuatnya dengan benar.
Dia sangat menuntut tentang kopinya.
- Aku membawakan kopi, Ayah. - Terima kasih, sayang.
Oh.
- Ya, halo. - Hei, Tn. Oswalt.
Hei, Deputi So And So.
Maafkan aku menelepon selarut ini.
Aku tidak bisa menghubungimu dari kantor. Kau tahu, sheriff.
- Ya, mengerti. - Tapi aku dapatkan apa yang kau minta.
Keluarga Martinez di Sacramento, California,
meninggal di garasi mereka pada tahun 1979, Mobil mereka dibakar.
Salahsatu putra mereka, berusia 9 tahun, tidak pernah ditemukan.
- Apa kau tahu alamatnya? - Di 8224 Billington, Sacramento.
Bagaimana dengan St Louis?
Alamat dari keluarga Miller dimana terjadi pembunuhan
di 2976 Piedmont Way, St Louis.
Bagus. 29... Tunggu, kau bilang 2976, seperti 29-76?
Ya. Apa punya arti buat mu?
Tidak, bukan itu. Terima kasih Deputi.
Sebelum keluarga Stevenson pindah ke sini.
mereka tinggal dimana keluarga Miller dibunuh.
Astaga.
Ashley?
Trevor?
Ya Tuhan, apa dia baik-baik saja?
Aku menemukan dia di luar.
Kita harus mengunci semua pintu. Ini lebih buruk dari sebelumnya.
Besok aku akan menghubungi dokter di pagi hari.
Kau tetap disini. Aku meninggalkan sesuatu di luar sana.
Anjing yg baik. Anjing yg baik.
Aku tak akan menyakiti mu.
Aku hanya ingin mengambil pemukul ku...
...karena jika kau menyerang ku, Aku bisa menghancurkan kepala mu, Oke?
Baiklah, kau simpan.
- Kau baik-baik saja? - Ya, baik.
Trevor sudah besar untuk mengalami ini.
Dia seharusnya sudah terlalu besar.
- Dia tidak apa-apa, dia baik-baik saja. - Hentikan.
- Hentikan apa? - Lupakan buku mu.
Kita berkemas, meninggalkan kota tanpa melihat ke belakang.
Kenapa, karena dia mengalami mimpi buruk?
Ini lebih dari itu. Dia belum pernah mengalami seburuk ini.
- Kau belum pernah seburuk ini. - Apa yg kau katakan?
Kau mulai seminggu yg lalu dengan buku itu. dan membuatmu semakin buruk.
Kau tak pernah minum wiski sesering ini.
- Kau bilang aku mabuk? - Tidak.
Maksudku ada sesuatu yg tak kau katakan padaku,
Sesuatu yang sangat mengganggu mu dan juga yg mempengaruhi Trevor.
- Sesuatu yang berbeda. - Yeah, kau ingin tahu apa itu?
- Berapa banyak yang ingin kau tahu? - Aku ingin tahu, mengapa kau berbeda.
Aku beda karena aku tak pernah punya sesuatu sebesar ini sebelumnya.
Kau ingat saat aku menulis Kentucky?
- Aku ingat. - Ini jauh lebih besar. Sangat!
Aku sedang berbicara tentang sebuah terobosan yg penting.
Aku bicara tentang mega hit. Ini bisa jadi In Cold Blood.
Sebuah kontrak film talk show, Penghargaan Buku Nasional.
Banyak uang dan kita bisa... Kita bisa tinggal dimanapun kita mau.
- Aku tidak peduli dengan itu semua. - Kau perduli. Semua orang perduli.
- Aku hanya... - Ini kesempatanku, Tracy.
Kau hanya apa?
- Aku hanya khawatir padamu. - Jangan. Tak ada yg perlu dikhawatirkan.
Itulah mengapa saat kau masuk pucat seperti hantu?
Karena aku melihat seekor anjing. Oke?
- Seekor anjing? - Seekor anjing yang sangat besar.
Aku belum pernah melihat anjing itu sebelumnya, dia seperti...
- Apa kau mengusirnya? - Ya, dia sudah pergi.
Dengar, aku perlu kesempatan sekali lagi, oke?
Aku berjanji itu akan berharga.
Setiap menit kita di sini, kita lebih dekat dengan akhir bahagia,
yg selalu kita impikan.
Kita hampir sampai.
Oke?
- Deputi. - Tn. Oswalt, ini tiba pagi ini.
Aku punya beberapa data yang berkaitan untuk mu dan mereka telah dikirim lewat faks.
- Sungguh? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bolehkah aku masuk, sebentar?
Uh... Ya, tentu saja.
- Terima kasih. - Ayo.
Dengar, aku... Aku tahu apa yang kau pikirkan tentangku.
Seorang Deputi dari kota yg kecil bersama penulis terkenal.
- Tapi aku bukan orang bodoh. - Aku tak pernah mengatakan itu... kau tahu.
Aku memiliki gelar dalam kriminologi.
Dan aku melakukan kursus forensik.
Aku juga bisa melihatnya sebagai kasus pembunuhan yg saling berhubungan, Tn. Oswalt.
- Dengar... - Kita melewati sesuatu. Aku mengerti itu.
Tapi jika kau ingin aku turut campur tangan untukmu sementara kau menyelesaikan pekerjaan ini.
Aku harus berada di lingkaran walau hanya sedikit.
- Kau ingin membantu? - Ini wilayahku, Tn. Oswalt.
Apa yang terjadi di sini, menyangkut kita semua.
Baiklah, ayo.
Siapa itu?
Aku tidak tahu. Berharap aku bisa mencari tahu.
- Apa menurutmu ini pembunuhan berantai? - Mungkin.
Lebih ke ritual dari pada pembunuhan berantai. Mereka juga tersebar.
Tidak hanya lokasi tetapi juga waktu. Yang pertama terjadi di tahun 60-an.
- 1960? - Ya.
Ini berkaitan dengan pria di tahun 70-an?
- Yeah. Atau dia 60'an. - Yeah, Aku...
- Aku tidak tahu. - Lihatlah metodologi.
Laporan toksikologi dalam beberapa kasus si pembunuh membius korban.
- Dengan apa? - Mereka tak bisa dipastikan.
Tapi membius mereka, si pembunuh tidak perlu mendominasi mereka.
Disini dia menggunakan batang pohon mengangkat yg berat.
di Sacramento keluarga dibakar. Di St Louis ia memotong leher mereka.
- Keluarga pertama, dia tenggelamkan. - Tenggelam? Kau...
Kau tak pernah mengatakan apapun tentang tenggelam.
Satu-satunya yang signifikan terkait lainnya antara kasus pembunuhan...
si pembunuh secara cepat membantai seluruh keluarga, kecuali satu orang.
Seorang anak yang ia ambil.
Dan simbol itu muncul disetiap lokasi kejahatan.
Itu tampak seperti sesuatu yang sakral.
Dengar, mungkin kau harus menghubungi universitas.
Ada seorang profesor disana. Professor Jonas.
Dia adalah seorang ahli dalam kejahatan sakral.
Dia membantu polisi kadang dalam kasus yg aneh.
Aku pikir ini memenuhi syarat.
Menurutmu, dimana dia tenggelam?
Itu yang aku butuhkan darimu untuk cari tahu.
Oke.
- Professor Jonas? - Ya.
Halo. Hey, terima kasih mengontakku begitu cepat. Aku hargai itu.
Tentu saja, aku penggemar mu. Aku tersanjung dengan emailmu.
Saat aku melihat gambar yang telah kau kirim,
Aku tahu persis kasus yang kau pelajari.
Tunggu. Bagaimana kau tahu kasus apa yang aku pelajari?
Simbol yang kau kirim kepadaku, bukanlah pentagram.
Ini bukan sesuatu yang kau ]lihat pada remaja
atau lukisan band black metal Norwegia menggunakan darah kambing yg membuat gelisah.
- Benar. - Atau bagian dari umat Kristen.
Ini sedikit lebih samar dari itu.
Aku tahu salah satunya yg di lorong,
Ini dari tahun 90-an di St Louis.
Yang lain di kap mobil,
dari Sacramento, 30 tahun yang lalu.
Ceritakan tentang Sacramento.
Ini adalah simbol terkait untuk menyembah dewa pagan.
Dewa? Dewa seperti apa?
Ini salah satu yg tidak jelas, kembali ke zaman Babilonia.
Bernama Bughuul, pemakan anak-anak.
- Kau bilang pemakan? - Ya, anak-anak. Terima kasih, Jessica.
Kejahatan tersebut masih berkaitan.
Mereka semua berkaitan dengan hilangnya anak-anak, benar?
Ya. Yeah. Itu benar.
Bughuul memakan anak.
Pecahan dari cerita-cerita yang telah bertahan,
mereka semua berputar di sekitar makan jiwa anak-anak, untuk bertahan hidup.
Setiap cerita melibatkan, caranya yg berbeda
yg dia bujuk atau menipu anak-anak ini jauh dari dunia nyata
dan mengurung mereka di dunia yg lain.
dan dia memakan jiwa mereka setiap saat.
Penyebahan kepada Dewa itu berarti, mengorbankan darah
atau memakan anak.
Jadi menurutmu orang yang membuat simbol-simbol itu memakan anak?
Itu cocok dengan cerita.
Tentu saja beberapa kali simbol ini muncul,
Tak satupun tindak kejahatan terkait dengan itu seperti yg ini.
Ini mungkin lebih ke upacara peresmian
bukan, kau tahu, sebenarnya tindakan salah satu orang.
Sudah ada satu lagi, belum ada?
Aku kira begitu, ya.
Ceritakan semuanya yg kau tahu.
Shh.
- Terima kasih sudah datang, petugas. - Itu tidak masalah.
- Kita berteman, kan? - Tampaknya begitu, ya.
- Maksudku, aku percaya padamu? - Tentu saja.
Jadi jika aku mengajukan pertanyaan padamu, sesuatu yg lebih jelas.
Kau tak akan membaca terlalu banyak ke dalamnya?
Um... Baiklah.
Apa ada sesuatu yang aneh tentang keluarga Stevensons?
Tak ada keluhan dari mereka tentang hal-hal yang aneh?
Tidak sepengetahuanku.
Investigasi tidak menemukan hal yg aneh...
mengenai rumah ini, cerita yg aneh?
Tidak.
Tn. Oswalt, apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Jelas sesuatu terjadi dan kau ingin berbicara dengan seseorang tentang itu, kan?
Yeah.
Oke, apakah istri mu tahu?
Tunggu.
Apa dia tahu rumah ini dulunya bekas apa?
Oh, man. Ini percakapan yg aku tak mau terlibat.
- Aku juga. - Maaf.
Jadi... Jadi, Apa kau mengalami sesuatu yang aneh atau menyeramkan di rumah ini?
- Ya. Persisnya. - Apa sebenarnya?
Sekarang...
Aku tak percaya pada hal-hal kau tahu sesuatu.
Sesuatu? Maksudmu Supranatural, metafisik, hal-hal berbau paranormal.
- Sesuatu seperti itu? - Benar.
Oke, tentu saja kau tidak percaya.
Kau tak akan pindah ke tempat kejadian kejahatan jika kau percaya.
Tapi disini, kita membahas hal ini.
Yeah, tapi... tapi disana...
Tak ada kaitannya dengan keluarga Stevensons?
Tidak, keluarga Stevensons tinggal dalam waktu singkat disini,
Mereka tak pernah menghubungi polisi, polisi tak pernah menghubungi mereka
atau ada laporan yang aneh muncul dalam investigasi.
- Ingin tahu apa yang aku pikirkan? - Ya.
Aku pikir kau pindah ke rumah korban pembunuhan
dan mulai mencoba untuk menempatkan diri dalam ruang kepala mereka.
Aku juga berpikir bahwa kau sudah mulai menemukan hal-hal tentang kasus ini
yang menuju ke tempat-tempat gelap di diri mu yg sudah kau siapkan.
Aku juga merasa, setiap kali aku ke rumah mu
ada sebotol wiski yang tidak untuk diabaikan.
- Tidak, tidak, tidak. Aku... - Tn. Oswalt. Dengar. Aku tidak. Aku tidak...
aku tidak mengatakan bahwa kau memiliki masalah dengan minuman. Aku tak berpikir begitu.
Aku juga tidak berpikir bahwa kau melakukan ini...
- Tidak! - ...untuk menarik perhatian.
Apa yg aku rasa seperti itu... kau berada di bawah stres yg luar biasa.
Kau buat dirimu di bawah stres yg luar biasa.
Bahwa pikiran mu sedang mencoba untuk memproses semua itu sekaligus.
Jadi kau tidak percaya pada hal-hal paranormal, kan?
Apakah kau bercanda? Aku percaya pada semua itu.
Aku tak akan tidur semalam saja ditempat ini. Kau sudah gila?
4 orang telah digantung di sebuah pohon di halaman belakang mu.
Dan hanya Tuhan yg tahu di mana gadis kecil itu.
- Oke. - Aku minta maaf. Kau tahu?
Kau harus coba untuk bangkit Tn. Oswalt. Cobalah untuk menjernihkan pikiranmu.
Boleh aku jujur?
Tadi malam aku pikir ada sesuatu di dalam rumah...
...dan aku terbangun dari sofa memegang tongkat bisbol.
Aku rasa, jika aku pikir ada sesuatu di rumahku semalam.
Aku akan merasa ketakuatan juga.
Tapi dengar Tn. Oswalt, Jika kau tidur di rumah ini.
Itu hanya melakukan hal-hal mengerikan di pikiranmu.
Ellison!
- Ellison! - Aapa yg terjadi?
Putrimu berpikir rupanya tidak cukup ruang di dinding itu untuk lukisan barunya.
- Ashley! - Bukan begitu.
Apa yang kita bicarakan? Hanya memberikanmu satu aturan.
Itu kesepakatan kita membiarkanmu melukis di dinding kamarmu.
- Apa aturannya, Ashley? - Hanya menggambar di kamar tidur.
Mengapa kau pikir kau bisa melukis di sini?
Aku ingin melukisnya, tapi dia tidak mau dikamarku
karena itu kamar saudaranya.
Apa? Siapa yg kau bicarakan?
- Stephanie. - Siapa Stephanie?
Dia pernah tinggal di sini. Dia yg ditulis ayah di bukunya.
Ashley, ke kamarmu dan tutup pintunya.
Apa yg sedang kau pikirkan? Kau pikir aku tidak akan mencari tahu?
Shh. Tentu saja aku tahu kau akhirnya akan mencari tahu, Oke?
Tapi jangan menyalahkan aku karna tak memberitahumu. Kau tak pernah ingin tahu.
Jangan coba dan salahkan ini pada ku.
Aku bertanya padamu! Aku bertanya padamu jika kita tinggal dekat rumah!
Kau bertanya, apa kita tinggal dekat 2 rumah dari TKP.
- Beraninya kau! - Aku bilang tidak.
- Kita seharusnya tidak datang kesini! - Tracy, tak ada seorangpun yang meninggal di sini.
Ini tak seperti sedang tidur di mana seseorang dibunuh
atau mereka harus menghapus darah dari dinding untuk open house.
- Kau bilang itu tidak terjadi disini? - Tidak. Terjadinya di halaman belakang.
Oh, itu sangat gila! Astaga. Kau pikir itu membuat perbedaan?
- Itu tidak masalah. - Tidak, Ellison tidak.
Kau telah melakukan banyak hal aneh di masa lalu.
Dan ini sudah merupakan yg paling aneh.
Ya Tuhan, apa yang membuatmu untuk pindah ke sini?
- Kita tidak pernah bangkrut sebelumnya. - Itu bukan alasan.
Tempat ini muncul di pasar. Ini adalah curian.
Astaga, itulah yg aku pertanyakan.
Jadi apa yg Trevor gambar minggu lalu, itu yg terjadi di sini?
Ya.
Pemilik rumah ini sebelumnya tergantung di sebuah pohon di halaman belakang kita?
- Ya. - Itu sangat gila Ellison.
Dan kau membiarkan gadis kecil kita bermain di sana?
Mengapa tidak?
Putra kita mengalami mimpi buruk
dan membuat gambar tentang kejahatan ini di sekolah.
Dan putri kita melukis seorang gadis mati di dinding nya.
Dia hilang. Secara teknis dia hilang.
Aku tidak ingin mendengar rincian teknis.
Apa kau mengerti apa yg kau lakukan,
sejenis bahaya yg kau tempatkan pada anakmu, pernikahan mu?
Ya, aku tahu!
Apakah ada sesuatu yang kau tak akan lakukan untuk buku sialanmu?
Ternyata tidak. Aku kira ini semua layak untuk mu.
- Ini layak. - Menempatkan keluarga mu dalam bahaya.
- Resiko apa, gambar? - Jangan. Putrimu
Putriku memiliki seorang ayah yang mencintai nya,
Yang selalu hadir, Yang mendorong dia untuk menjadi dirinya sendiri.
Hal terburuk yang pernah terjadi padanya
adalah disaat dia pindah ke rumah di mana sebuah keluarga dibunuh.
Dia menemukan pembunuhan, dia merasa kasihan pada gadis kecil itu.
Jadi dia membuat gambarnya!
Itulah yg dia lakukan. Dia selalu melakukan itu.
- Itu saja? Itu yang ingin kau katakan? - Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Bagaimana dengan rumah di mana kita merasa aman, Ellison?
Bagaimana dengan tetangga yang tidak membenci kita
sebuah kota di mana aku bisa belanja tanpa terlihat aneh?
Bagaimana dengan kehidupan di mana anak-anak kita
menggambar atau membuat lukisan sakit dengan rincian tragedi mengerikan,
atau bekerja di dalam kegelisahan mereka
dengan melakukan keanehan di malam hari?
- Bagaimana itu? Apa itu baik? - Aku bisa memberikan semua itu padamu, aku bisa!
- Saat aku menyelesaikan bukunya! - Buku ini bukan untuk kami, tapi untukmu.
Tracy, jangan mengatakan itu. Itu tidak benar.
Itu memang benar. Ada banyak cara lain kau dapat lakukan untuk keluarga ini.
Melakukan apa? Mengajar?
Editing buku pelajaran jurnalis?
Tidakkah kau mengerti, ini memberi arti dalam hidupku?
Buku-buku ini adalah warisan ku.
Aku selalu mendukungmu apa yg kau sukai, Ellison.
Tapi menulis bukanlah arti dari hidup mu.
Kau dan aku saat ini, pernikahan ini, yang memberikan arti bagi hidup mu.
Dan warisanmu adalah Ashley dan Trevor.
Anak-anak mu adalah warisan mu.
- Aku membuat Ayah dalam kesulitan? - Tidak, Sayang.
Ayahmu mengalami kesulitan seorang ayah.
- Maaf aku menggambar di dinding. - Aku tahu.
Kau tidurlah dengan nyenyak.
Jadi, inilah buku yang aku tulis membuktikan hal itu, iya kan?
Tepat sekali.
Sambil bercanda, kau ingin sebuah keluarga? Apa itu di kartu?
Aku tak tahu.
Jika kau bertanya padaku setahun yg lalu, aku mungkin mengatakan tidak, tidak pernah, aku seorang pria sibuk.
Tapi kau tahu bagaimana kelanjutannya. Kau bertemu seseorang. Kau menjadi sedikit lebih tua.
tiba-tiba, karir mu tampaknya tidak begitu penting.
Kau ingin anak-anak. Kau mulai melihat orang lain dengan anak-anak dan berpikir "Aku ingin itu"
dan kemudian kau bertanya-tanya "Apa dia akan terlihat seperti aku apa dia akan terlihat seperti dirinya?"
Kau melukis di kamar di pikiranmu dan...
Saatnya tidur.
Apa yg terjadi?
Sial.
- Apa yang kau lakukan? - Kita harus pergi dari sini.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau benar.
Aku membuat kesalahan. Kita seharusnya tidak pernah datang kerumah ini.
- Kita harus pergi sekarang. - Ell, kau membuatku takut.
Bawa anak-anak dan masuk ke mobil. Kita harus pergi.
Cepat!
- Sayang, pelan-pelan. - Aku ingin pergi ke jalan raya.
Aku ingin pergi sejauh mungkin dari kota ini sebisa kita, oke.
Oke.
- Kemana kita pergi, Ayah? - Kita akan pulang, Sayang.
- Rumah seperti yang ayah janjikan? - Ya, seperti yg ayah janjikan.
Bagaimana barang-barang kita?
Kita hubungi tukang untuk barangnya di pagi hari, Oke?
Tidak apa-apa.
- Selamat malam, Oswalts. - Sheriff.
- SIM dan STNK. - Oh. Tuhan.
Kau berkendara cukup cepat saat ini, bukan begitu?
Apa ada sesuatu yang aku boleh tahu?
Aku mencoba mengikuti saran mu, itu saja.
- Saran apa maksudnya? - Tinggalkan kota dan jangan lihat kebelakang.
- Kau tidak diganggu apapun, kan? - Apa?
Aku tak ingin membaca bukumu
penduduk setempat mengusirmu keluar dari sini.
Jika kau telah diperlakukan tak baik, Aku ingin tahu tentang hal itu.
Tidak ada buku.
Tidak ada buku?
Tidak, Pak.
Kalau begitu, aku tidak lihat ada alasan untuk tanda tangan mu.
Satu hal lagi? Tetap di bawah 60 sampai kau ke perbatasan kota.
Sampai kau menjadi masalah orang lain.
Ya, Pak.
Apa kau serius?
Tentang buku itu? Ya.
You promise?
Aku janji.
Mari kita pulang.
Itu harus di kantor. Di sebelah kanan.
Hei, Ell, taruhan $10 Trevor tidur sepanjang malam.
Tidak, aku tidak mengambil taruhan itu.
Tn. Oswalt, maaf butuh waktu begitu lama untuk menghubungimu kembali.
Ada begitu sedikit menulis tentang Bughuul
bahwa tak ada yang benar-benar peduli untuk meneliti bahan ini sebelum.
- Lalu apa yg ku lihat? - Kau melihat sebuah ukiran.
dari Abad Pertengahan dan fragmen dari sebuah lukisan dinding yang rusak.
Tidak banyak yang tersisa. Segalanya telah rusak.
- Kenapa? - Karena Tahayul.
Orang-orang Kristen awalnya percaya Bughuul tinggal di gambar-gambar dirinya sendiri
dan gerbang itu menuju ke kerajaannya.
- Gerbang? - Ya.
Gereja kuno percaya bahwa ia akan mengambil alih
dari orang-orang yg melihat gambar dan menyebabkan mereka untuk melakukan campuran mengerikan,
atau dalam beberapa kasus ia bahkan bisa menculik orang menjadi gambar sendiri,
Anak-anak yang melihat gambar
terutama yang rentan terhadap kepemilikan Bughuul dan/atau penculikan.
- Bagaimana jika menghancurkan gambarnya? - Maaf. Aku tidak menyimak.
Jika kau membakar gambar-gambar ini, apa yang terjadi?
Apa maksudmu secara harfiah, atau dalam cerita?
Dalam cerita jika suatu gambar hancur,
maka gerbangnya akan tertutup
dan Bughuul tidak memiliki akses ke dunia ini, kan?
Tn. Oswalt, buku jenis apa yg ingin kau tulis tepatnya?
Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak yakin aku masih punya buku itu.
- Terima kasih untuk waktumu. - Sama-sama.
Baiklah.
- Apa kau tahu jam berapa ini? - Ya, aku tahu maaf.
Aku coba menghubungimu sepanjang hari.
- Ada masalah apa? - Masalahnya adalah kau telah pindah.
Mengapa itu masalah?
Aku memiliki semua informasi yang aku kumpulkan.
Ketika aku mengumpulkan segalanya dan mulai membacanya.
aku melihat ada kertaikatan, itu sangat jelas.
- Apa itu? - Tanggal dan alamat.
Setiap keluarga yg aku selidiki
tinggal di rumah di mana salah satu pembunuhan sebelumnya terjadi
Setiap keluarga? Semua ada lima?
Ya, Jika kau menempatkan mereka dalam urutan kronologisr,
Kau dapat menarik garis dari pembunuhan ke pembunuhan.
Kita tahu bahwa keluarga Stevenson tinggal
di rumah yg sama di St Louis dimana keluarga Miller dipotong tenggorokannya,
Sebelum keluarga Miller dibunuh,
mereka tinggal di rumah yang sama di Orange County
di mana keluarga De Luzio tewas.
Tebak, di mana menurutmu keluarga De Luzios tinggal sebelum mereka pindah ke Orange County?
Di Sacramento, di mana keluarga Martinez terbakar di garasi mereka.
Tepat. Pola kembali ke tahun 1966. peristiwa tenggelam di Oregon.
Dengar, Tn. Oswalt, kau baru saja keluar dari rumah terakhir.
Jika orang ini masih diluar sana,
kau tidak hanya masuk ke urutannya, tapi kau masuk di dalamnya.
Terima kasih, Deputi.
Stephanie.
Ini anak-anak yang hilang.
Aku suka kau membuat film lagi. Mereka lebih baik begini.
Jangan khawatir, Ayah. Aku akan buat kau terkenal lagi.
Alih bahasa: gustimor Original sub: Dorothea