...dan mobil yang menghalangi jalur kanan itu...
...dan juga menghalangi jalur yang datang dari...
...arah timur timur jalan masuk Thorndale Avenue...
...yang mengarah ke ke utara, eh, ekstensi I-290.
Ini menyebabkan antrian menuju Irving Park. Kami sudah...
Ayo, ayo. Para kerabat akan datang siang ini.
Ginny, Mike, Sara, Sam! Ayo semuanya bangun!
Oh, sepertinya aku demam.
Kau tidak sedang demam.
- Tutup mulutmu. - Lakukan saja sendiri!
Ayah! Mike memukulku!
Kau pembohong./ Mike, ayolah. Kita ada pernikahan besok.
Cobalah untuk bekerja sama, oke?/ Ayah, aku tidak memukulnya.
Aku sangat ingin melakukannya, dan mungkin akan kulakukan nanti, tapi beri aku istirahat.
Ayah tahu metodeku. Aku tak akan memukulnya saat Ayah berada di lorong.
Pakailah pakaian yang sesuai ukuranmu.
Buka pintunya!
Ayah, akulah yang akan menikah.
Tidak sampai besok. Ada banyak pasta gigi di mulutku.
Aku kebetulan punya masalah serius.
Ayah.
Dia sedang haid. Akan menjadi bulan madu yang menarik, bukan?
Dari mana kau belajar hal-hal seperti itu?/ Sekolah.
Bagus. Berarti uangku tidak sia-sia.
Mereka fantastis. Luar biasa. Kerumunan yang sangat besar.
Dan itu sangat menyenangkan...
Secara kronologis, kau 16 tahun hari ini.
Secara fisik,
kau masih 15 tahun.
Tak ada harapan.
Tidak. Aku terlihat sama persis seperti dulu sejak musim panas.
Benar-benar dilupakan.
Tidak, aku tak berharap bangun tidur langsung berubah.
Kukira ulang tahun ke 16 perubahannya akan sangat besar.
Bahwa aku akan bangun dengan peningkatan mental yang akan tampak di wajahku.
Yang terlihat hanyalah bahwa aku tak punya kulit coklat tersisa.
Aku lebih baik turun.
Keluargaku mungkin kesal aku belum membiarkan mereka mengucapkan selamat ulang tahun padaku.
Baiklah. Sampai jumpa di sekolah.
Kau butuh ukuran tubuh empat inci dan ulang tahun yang hebat.
Di mana tasku? Di mana kau meninggalkannya?
Jangan sok pintar./ Oke, aku akan jadi sok bodoh.
Kau memang bodoh.
Oke, di mana Sam?/ Di mana tasku?
Sam?/ Biar aku saja. Hei, cacat lahir!
Kau melewatkan sarapan lagi.
Bukan ideku untuk memberinya saluran telepon sendiri.
Ambillah donat.
Bentuknya kecil, warna cokelat. Terbuat dari kulit.
Ada inisial namaku di atasnya. Dan aku yakin... itu dia.
Jangan lupa kakek datang sore ini.
Kita jadi akan makan malam dengan Rice Chex?/ Rizczechs. Pukul 08:00 di klub.
Lebih baik kau hafal nama mereka. Besok, mereka adalah keluarga.
Cara berpikir yang bagus.
Ketika datang giliranmu menikah, bantu Ayah. Kawin lari saja.
Siapa yang akan menikahinya?/ Mr T.
Maaf, kau harus beli makan siang hari ini. Tak ada waktu untuk menyiapkanmu wortel.
Dia hanya makan wortel untuk meningkatkan ukuran payudaranya.
Kau harus jadi lebih baik, atau kau akan melewatkan pernikahan kakakmu.
Janji?
Sekarang, jangan beri aku wajah cemberut.
Kau bisa makan wortelmu saat pulang.
Cuma itu? Tak ada lagi yang mau Ibu sampaikan padaku hari ini?
Kau mau aku bilang apa, Sam?
Ayo, sayang. Kau akan ketinggalan bus.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku tak percaya ini.
Mereka benar-benar lupa ulang tahunku.
Aku yakin mereka tidak lupa hari ulang tahunmu.
Mereka hanya belum ingat./ Sama saja.
Memang susah kalau ultah ke-16mu sehari sebelum Ginny menikah.
Tapi tak apa. Mereka akan ingat./ Mudah sekali kau mengatakannya.
Pernah ada yang lupa ulang tahunmu?/ Ayolah, Sam.
Semuanya semakin buruk. Keluargaku lupa ulang tahunku hanya membuatnya lebih "hidup".
Apa yang kau harapkan, pesta ulang tahun saat sarapan?
Tidak, tapi setidaknya mereka megucapkan "selamat ulang tahun". Tapi ini seperti hari biasa.
Kenapa kau tidak mengingatkan mereka?
Mereka akan merasa sangat bersalah. Ini akan sangat menguntungkan.
Aku tak akan membungkuk untuk mengingatkan mereka.
Sejah usiaku 12 tahun, aku memimpikan ulang thunku yang ke-16.
Kau tahu, pesta besar dan sebuah band, dengan banyak orang.
Dan mobil Trans Am besar di jalan raya dengan pita di sekitarnya.
Dan seorang pria tampan yang kau temui di Perancis.
Dan kau akan bersenang-senang tanpa takut hamil atau herpes.
Aku tak perlu itu. Hanya Trans Am merah muda dan seorang pria.
Yang hitam./ Seorang pria kulit hitam?
Trans Am hitam. Seorang pria merah muda.
Oh, tidak.
Apakah kau pernah menyentuhnya?
Hampir
Apakah kamu pernah melakukannya?
Kurasa tidak
Kalau kamu menjawab 'kurasa tidak', andaikan bisa, apa kamu mau melakukannya?
Sepertinya iya.
Dengan siapa? (Jujurlah. Di sini tak tertulis namamu jadi, tak masalah)
Jake Ryan
Apa dia tahu kalau kamu ingin dengannya?
TIDAK
Kau bersumpah tidak mengambilnya?/ Aku tak tahu apa-apa tentang hal itu.
Jennifer Woods memberiku tes tentang seks dalam perkembangan anak.
Lalu tadi aku mengerjakannya dan mau memberikannya padamu.
Aku benar-benar kacau./ Kau tulis namamu di sana?
Hai. Tidak, tapi itu benar-benar memalukan.
Aku harus menulis dengan siapa aku ingin melakukannya.
Kau tulis nama siapa?
Jake Ryan./ Jake Ryan? Dia bahkan tak tahu kau ada.
Terima kasih. Itu kalimat yang sangat bagus.
Maafkan aku. Tapi Jake Ryan?
Dia senior, dan dia punya pacar. Maksudku, benar-benar pacar.
Aku tahu. Itu harusnya menjadi sosok ideal untukku.
Dia memang ideal, pasti, tapi lupakan saja.
Astaga, kuharap siapa pun yang mengambilnya tak tahu bawa aku yang menulisnya.
Aku akan kacau dua kali lalu mati.
Kau tahu Samantha Baker?
Anak kelas dua, kan?
Ya. Apa pendapatmu tentang dia?
Entahlah.
Kau mau pergi keluar dengannya?
Tergantung berapa banyak kau membayarku.
Dia tidak jelek.
Tak ada apa-apa di sana, man.
Bukan jelek. Hanya saja... kosong.
Kamu tahu maksudku? Ada sesuatu tentang dia.
Aku melakukan studi independen dengannya. Dia berkali-kali menatapku.
Itu agak dingin, cara dia melihatku.
Mungkin dia terbelakang.
Aku serius, oke?
Dia menatapku seperti dia jatuh cinta padaku.
Jake, dia masih anak-anak.
Lalu?
Jadi, apa yang akan kau lakukan dengannya?
Dia jelas terlalu muda untuk ikut pesta.
Mungkin aku tertarik lebih dari sekedar ke pesta.
Ayolah, Jake. Kau bicara seolah kau sulit 'bangun'.
Kau punya Caroline. Dia seorang wanita sungguhan.
Luar biasa.
Aku bersumpah demi Tuhan, Caroline Mulford harus gagal mencapai nilai sembilan.
Benar-benar membuatku buruk.
Dia sempurna.
Hampir mustahil untuk putus. Dia benar-benar cantik.
Saudara yang tuli, dan semua orang di dunia memuja dirinya.
Dan dia berpacaran dengan Jake.
Oh, aku akan bunuh diri.
Hei teman!
Aku benci naik bus.
Harus ada moda transportasi yang lebih bermartabat.
Kuharap kau dapat hadiah mobil untuk ulang tahunmu, dan SIM.
Sebaiknya jangan berharap.
Skor... serangan langsung.
Berpikirlah dua kali.
Turunlah.
Telpon aku, oke?/ Kau telepon duluan. Ceritakan apa yang terjadi di rumahmu.
Aku bisa menceritakannya sekarang. Tidak ada.
Bisa kau berhenti mengasihani diri sendiri? Itu buruk untuk kulitmu!
Bagaimana kabarmu?
Kabar apa?
Kau tahu, hal-hal, hidup, entah apa lagi.
Hidup ini bukan 'entah apa lagi', dan juga bukan urusanmu.
Jadi kau pergi ke pesta dansa anak baru malam ini, atau...
Itu juga bukan urusanmu.
Kau malu menari di depan umum?
Maksudku, kau tidak harus menari.
Kau bisa hanya berdiri di sana denganku dan teman-temanku dan menjadi dirimu sendiri, dan...
Kedengarannya sangat penting.
Jadi, maksudku, kau bagaimana? Maksudku, kau dengan seorang pria atau...
Ya, tiga pria besar, dan mereka benci pada pengecut.
Jadi berhenti menggangguku, atau kusuruh mereka menghajarmu.
Kau tahu, aku mendapatkan masukan di sini bahwa yang kubaca relatif bermusuhan.
Maksudku, itu hanya.../ Pergilah ke neraka.
Sangat bermusuhan.
Ayo, apa masalahnya? Aku laki-laki, kau perempuan.
Apakah salah aku berusaha untuk mengatakan beberapa hal yang berhubungan di antara kita?
Dengar, aku tahu kau harus pergi. Tapi jawablah satu pertanyaan.
Ya, kau seorang bajingan.
Bukan itu yang kutanyakan.
Apa aku membuatmu bergairah?
Masih ada harapan.
Sangat ada harapan./ Ya.
Kau tahu, seorang gadis dengan topi sangatlah... Wah.
Sangat modis.
Di mana kaus kaki biruku, Dorothy?
Maksudmu kau tidak membawanya? Oh, jangan lagi, Howard.
Tak bisakah aku mempercayaimu untuk melakukan sesuatu?
Apa kau hanya mengharapkan aku untuk mengemasi semuanya?
Ya, setidaknya aku membawa ini untukmu. Ini...
Sam. Samantha.
Lihat./ Oh lihat.
- Hai. - Hai!
Astaga.
Oh, Sayang!
Ya ampun, kau terlihat sangat cantik.
Oh, bagus!
Lihatlah. Bagaimana kabarmu, domba kecilku?
Aku baik-baik saja, Kakek.
Bagaimana kabar kalian?/ Oh, cukup bagus. Tentu saja, pinggangku masih sakit.
Mengurus ladang jagung membunuhku. Arthritis di jariku sedikit mengganggu...
Jadi, apakah kalian, eh... Kalian tidur di sini?
Ya. Ya.
Kakekmu Fred menempati kamar Sara yang sudah kami klaim sebelumnya. Jadi di sinilah kami.
Aku tidak bertemu kalian cukup lama. Apakah aku tampak lebih tua hari ini?
Oh, tidak, tidak. Kurasa tidak. Menurutmu begitu?
Tidak. Oh, kuharap besok tidak dingin.
Kau tahu bagaimana Ginny.
Tak akan dingin./ Dia akan menolak untuk memakai mantel atas gaun pengantinnya.
Jika iya, sebaiknya jangan menggangunya.../ Aku tidak akan mengganggunya...
Aku akan pergi istirahat di kamar Mike. Jadi sampai jumpa lagi nanti.
Oke, Sayang.
Kakek dan Nenek mengharapkan kunjungan yang panjang dan menyenangkan denganmu.
Sangat hebat./ Kami tentunya.
Sampai jumpa, Sayang. Kami punya banyak hal yang...
Aku bersumpah demi Tuhan, ini pasti cuma bercanda.
Kakek dan nenek lupa ulang tahunku?
Mereka hidup untuk omong kosong itu.
♪ Kutaruh lenganku di tubuhmu... ♪
Well, well, bukankah ini Sammy Baker...
Davis, Junior.
Hai, Kakek./ Oh, aku punya sesuatu untukmu.
Tok, tok./ Siapa disana?
Siapa./ Siapa? siapa?
Helen, ada burung hantu di ruang depan.
Oh, Fred, Fred, jangan ganggu dia.
Kau akan membuatnya ngompol./ Oh, ayolah, Helen.
Oh, Sam, biarkan aku melihatmu.
Oh.
Fred, dia punya payudara.
Sebaiknya aku pergi mengambil kaca pembesarku.
Oh, dan kelihatannya sangat ketat!
Aku tak percaya nenekku benar-benar menyentuhnya.
Apa yang terjadi, sesuatu yang panas?
Namanya Long Duk Dong.
What? Long Duk Dong.
Dia ikut dengan nenek dan kakek Baker.
Dia seorang siswa pertukaran yang tinggal bersama mereka.
Ya, dia benar-benar aneh./ Dia tidak aneh.
Dia sangat baik.
Kuharap Ibu membakar seprei dan kasurnya setelah dia pergi.
Kurasa tak akan ada bedanya bagi Ibu,
tapi ada seorang pria Cina yang sangat aneh di kamar Mike.
Ginny putus dengan Rudy. Dia tunangan barunya.
Mike, hentikan!
Sam, sayang, apakah kau bisa membantu nenek menyiapkan makan malam?
Ayah dan Ibu harus pergi untuk makan malam dengan Rice Chex.
Rizczechs./ Oh. Rizczechs.
Apakah Ibu berpikir bahwa ada sebuah alasan...
bahwa mungkin aku harus tinggal di rumah malam ini?
Mungkin lebih baik jika kau berbincang-bincang...
dengan kakek-nenekmu dan Long Duk Dong.
Siapa?
Orang Cina aneh di kamar Mike.
Sebenarnya aku harus datang ke pesta dansa./ Ya, tidak apa-apa.
Oh, bisa kau ingat untuk mematikan kompor dalam 20 menit?
Aku bisa mengingat banyak hal.
Ini hari terburuk dalam hidupku.
Apa yang kau ributkan?
Aku harus tidur di bawah orang Cina bernama bebek dungu.
Lalu di mana aku tidur?
Sofa City, Sayang.
Menurutmu apakah Kakek Fred akan mempermalukan aku?
Aku tak tahu. Kenapa tidak? Dia melakukannya pada semua orang.
Dia bertanya padaku apakah Rudy adalah bohunk yang licik. (bohunk: istilah rasis untuk orang Eropa Timur)
Benarkah?/ Jangan pura-pura.
Aku benar-benar mencintai Rudy.
Dan dia benar-benar terpikat padaku.
Maksudku, sudah ada laki-laki yang pernah mencintaiku sebelumnya,
tapi tidak sampai enam bulan lebih.
Kurasa aku telah jatuh cinta.
Jadi berapa lama kau pernah jatuh cinta, hmm?
Yah, itu belum benar-benar terjadi.
Jadi apa masalahnya?
Aku tak yakin bahwa dia tahu aku ada.
Sam, aku benar-benar tak punya waktu untuk ini.
Ya, aku minta maaf.
Aku selalu mendengarkanmu bicara tentang pacarmu.
Sayang, adakah sesuatu yang mengganggumu?
Kau benar-benar berkelakuan seperti... brengsek.
Dan kupikir aku tahu apa itu.
Kurasa kau cemburu aku akan menikah...
dan aku telah menyita perhatian semua orang.
Kau tahu, semua orang di keluarga ini...
baru saja bertindak kelewatan.
Tidak, Sam.
Kurasa kau hanya menjadi sedikit egois dan belum dewasa.
Oh, ya. Kau benar.
Sangat benar.
Bukan main.
Kau menyuruh seseorang menjadi pengiring pengantin, dan dia mengacaukan semuanya.
Makan malam yang sangat pintar.
Makanan enak yang ditata sangat rapi di sekitar kue pai.
Itu quiche./ Bagaimana kau mengejanya?
Kau tak perlu mengejanya, nak. Kau harus memakannya.
Dong berada di negara kita baru sebentar, Fred.
Kurasa kita semua bisa membantunya beradaptasi.
Long Duk Dong seumuran denganmu, Sam.
Kalian berdua harus sering ngobrol.
Aku suka sekali, eh, berbincang dengan nenek dan kakek...
dan menulis surat kepada orang tua...
dan mendorong mesin pemotong rumput...
sehingga hyena Kakek tidak terganggu.
Hernia!
Oh, ya, ya, ya, tentu saja.
Dia juga mencuci piring dan mencuci baju. Kalian puas.
Boleh aku pergi?
Kau mau ke mana?
Aku harus pergi ke pesta dansa... di sekolah.
Pesta dansa yang sangat penting.
Kami akan dapat nilai darinya... untuk pelajaran olahraga.
Tunggu sebentar. Aku punya ide bagus.
Maukah kau pergi ke pesta dansa dengan Sam?
Aku ingin tahu apakah Jake di sini.
Kurasa tidak sehat kau dimabukkan oleh seorang pria yang belum kau kenal.
Ya, kalau kau tak punya apa-apa, maka kau tak akan kehilangan apapun, kan?
Cara berpikir yang ceria.
Mari kita buat diri kita menarik.
Itu dia. Lihatlah.
Dia tak terlihat seperti siswa baru./ Kelasa dua, teman. Kelas dua.
Anak kelas dua yang sudah matang.
Kami naik bus bersama./ Kau bicara dengannya?
Berbicara? Aku punya hubungan dengannya.
Bayangkan, semacam, 17 digit.
Kau pembual.
Lihat saja nanti.
Saat malam ini berakhir, aku akan berhubungan dengannya.
Perhatikanlah, Wease.
Cukup intens, ya? Ganti./ Sampai maksimal. Ganti.
Baiklah.
Aku tahu kau akan datang.
Whoa. Astaga.
Keraskan, Nona!
Sangat panas. Sangat panas.
Malam ini... malam ini benar-benar terjadi.
Aku membuatmu tergila-gila, bukan?
Aku baru mulai menghangat.
Permisi.
Menyerahlah, pecundang. Dia meninggalkanmu.
Jangan membuatku jengkel. Oke, Wease? Kami akan saling telepon.
Ya? Aku berani bertaruh selusin disket, kau bahkan tak akan menyentuh dadanya.
Kita sepakat, bajingan. Akan kudapatkan semuanya.
Pergilah. Lagipula, kau tak akan bisa membuktikannya.
Pertama, jangan memukulku.
Kedua, bukti apa yang kau inginkan?
Video. Video.
Tidak. Aku sering melihatnya dipalsukan...
dan hilang entah di mana.
Yang lain.
Celana dalam.
Tak masalah.
Celana dalam dia.
Jadi siapa namamu?
Dong.
Nama pertamamu?
Long.
Apa nama tengahmu?
Duk.
Aku yakin semua laki-laki mengejarmu di sekolah.
Belum pernah ada yang menangkapku.
Aku yakin kau sangat menggoda.
Tidak, aku lari 40 dalam lima flat.
Flat?
Oh, aku benar-benar minta maaf.
Apapun yang kulakukan hanya bercanda. Aku tak bermaksud untuk...
Santai...
Kau tadi menari dengan seorang gadis?
Aku benar-benar... Aku benar-benar minta maaf.
Pasti karena pengaruh obat lima menit yang lalu./ Kau kenal dia?
Dia yang menyeretku. Aku tidak bersalah. Apakah dia pacarmu?
Apa yang kau ketahui tentang dia?
Dia punya payudara kecil. Suara yang merdu.
Baunya wangi sekali. Dia membuatku gila.
Dia datang ke sini denganmu?
Tidak. Tapi jika ayahku mengijinkan, dia akan pulang denganku.
Permisi.
Kalian ingin ingin pergi dari pesta dansa ini?
Ya./ Aku bosan setengah mati.
Mau pergi ke mana?/ Orangtua Jake tidak di rumah. Kita bisa pakai rumahnya.
Bagaimana keadaan di sana?/ Baik.
Mari pesta biasa saja. Jake paranoid rumahnya berantakan.
Lagi.
Baiklah.
Hanya mencoba untuk mendapatkan air.
Ya.
Ya, aku kembali.
Aku bisa mencium baunya.
Ini krim cukurku.
Kau ingin merasakan hasil cukur yang bersih?/ Aku tak peduli.
Tak adakah orang lain yang bisa kau ganggu?
Ayolah. Kau tahu kaulah yang ingin kuganggu.
Ini temanku, Randy. Dan itu Jimmy Montrose.
Hai, teman. Ini adalah Farmer Fred.
Ted./ Oh maaf. Farmer Ted.
Aku bukanlah petani (farmer). Aku anak baru.
Geek, boleh aku jujur padamu?
Tidak, kalau kau mau menghinaku.
Baik.
Katakanlah.
- Pergilah dari sini. - Bagus! Sangat sopan, sayang!
Dia benar-benar serius.
Tenanglah.
Kau mau pergi denganku?
Aku tak tahu. Kau tahu, ibuku, aku tidak bisa menahannya.
Dia bilang, "Kalau kau ingin sesuatu, kau harus memintanya."
Maksudku, aku bukan orang yang...
Ini membuatku malu. Entahlah, aku hanya...
Hanya...
Aku benar-benar minta maaf tentang yang tadi.
Aku tak tahu kau tak bisa menari.
Malam yang indah, bukan?/ Ini hari ulang tahunku.
Kau bilang ini hari ulang tahunmu.
Ini juga hari ulang tahunku.
Jangan lakukan itu.
Hey, Jude.../ Hentikan.
Maksudku, ini hari ulang tahun yang sangat menyebalkan untukku.
Jangan tersinggung, tapi aku tak mau rayuan musik sekarang.
Ada apa? Hadiahmu tidak bagus, atau...
Aku tak mendapatkan apapun. Bahkan ucapan "selamat ulang tahun."
Semua keluargaku seolah melupakannya.
Aku akan panik kalau keluargaku lupa ulang tahunku./ Itu tahun yang baru.
Aku 16 tahun. Semua harusnya istimewa.
Aku harusnya bahagia, kan? Ya, kan?/ Ya.
Aku tidak bisa bahagia.
Secara fisik tidak mungkin bagiku untuk bisa bahagia.
Akankah kau merasa lebih baik kalau tahu salah satu rahasiaku?
Jangan membuatku jijik.
Tidak, ini bukan sesuatu yang menjijikkan.
Ini... Ini hanya memalukan.
Informasi ini tidak boleh meninggalkan ruangan ini, oke?
Ini akan menghancurkan reputasiku sebagai pria tampan.
Tidak masalah.
Aku tidak pernah punya pacar.
Aku bukan pria keren.
Aku mendapatkan reputasi itu di kelas enam.
Dan, seoalah, itu melekat padaku.
Aku masih bertahan.
Dengar, aku akan menghargai kalau kau tidak tertawa.
Maaf.
Bukan itu yang kumaksud.
Maksudku...
Hei, hentikan, junior.
Maaf.
Tak apa.
Maksudku tak apa kau melakukannya sekali,
bukan tak apa untuk melakukannya lagi!
Maafkan aku.
Maaf.
Sekarang aku benar-benar merasa betapa kau menyukaiku.
Kau mungkin merasakan gelombang otakku ata semacamnya.
Tidak terlalu. Aku merasakannya di kakiku.
Ayolah. Aku tak ingin melihatnya!
Oh.
Maaf kalau aku membuatmu malu.
Aku tidak malu.
Nafas segar adalah prioritas dalam hidupku.
Aku tak ingin menyakiti perasaanmu,
karena itu sangat manusiawi untuk mendengarkan omong kosongku.
Aku peduli tentang hal itu, sangat. Maksudku...
Aku tahu aku datang seperti pengganggu di bus malam ini dan semuanya.
Tapi ini hanya agar teman-temanku tidak berpikir kalau aku tolol.
Tapi mereka semuanya tolol, bukan?
Ya, tapi masalahnya, aku adalah semacam pemimpin mereka.
Semacam raja para pecundang.
Yah, itu cukup keren. Tapi banyak hal bisa terjadi dalam setahun.
Maksudku, kau bisa kembali semester depan sebagai orang normal.
Ya?/ Pasti.
Apakah tak masalah kalau...
kalau aku bertanya apakah aku bisa berhubungan seks denganmu?
Ya, ternyata pertanyaanmu tak sesulit yang kukhawatirkan.
- Sangat bodoh? - Tidak.
Aku semacam menyimpam diri sendiri.
Ini benar-benar bodoh. Dia bahkan tak tahu aku ada.
Siapa?
Jake Ryan.
Kau suka Jake?
Jake adalah temanku!
Aku baru saja bicara dengannya di gedung olahraga.
Dia menanyakanmu./ Mustahil!
Ya dia melakukannya! Dia menanyakan kau seperti apa.
Oh, astaga! Kalau kau bohong, aku akan menghajarmu./ Aku tidak bohong.
Astaga! Apa yang harus kulakukan? Apa aku harus menemuinya?
Haruskah aku bilang, "Hai, Jake, aku Samantha"? Mungkin harus kubiarkan dia datang padaku.
Itu bukan urusanku./ Tapi bagaimana kalau kubiarkan dia datang padaku, dan dia lupa?
Bagaimana jika ia berubah pikiran? Lalu aku benar-benar kacau, kan?
Sepertinya begitu.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau jadi aku?
Pada dasarnya aku lebih suka berjudi.
Dan, um... aku akan pergi untuk itu.
Ini sangat aneh. Tapi kipikir aku akan melakukannya. Oh, kau yang terbaik.
- Tunggu... - Apa?
Apakah kau tahu tentang disket?
Kita akan membicarakannya ini di bus, oke?/ Masalahnya, aku punya masalah.
Floppy disk cukup mahal.
Aku membuat taruhan dengan teman-temanku.
Aku bertaruh kalau aku akan melakukannya denganmu.
Ini terjadi sebelum aku mengenalmu. Aku bisa membuktikannya tanpa kontak fisik.
Bagaimana?
Boleh kupinjam celana dalammu selama sepuluh menit?
Kupikir sudah waktunya pergi dari sini dan ke rumahmu.
Sudah kubilang pada Tracy, Robin dan teman-temanmu untuk datang ke rumah orang tuamu.
Aku bilang jangan beritahu siapa pun.
Astaga, aku sangat suka kalau orang tuamu pergi ke luar kota,
Aku berkhayal kalau aku istrimu,
dan kita orang paling kaya dan paling populer di kota.
Aku berhutang akhir pekan yang hebat padamu.
Ada masalah apa?/ Apa?
Kau bertingkah aneh sepanjang malam. Apakah kau selingkuh?
Aku? Kau sudah gila?
Aku tak tahu, Jake.
Aku mendapatkan sinyal aneh./ Itu bukan sinyal dariku.
Semua baik-baik saja. Jangan cerewet.
Baik.
Tapi ingat satu hal.
Aku bisa menyebutkan 20 pria yang akan saling bunuh demi mencintaiku.
Apakah itu ancaman?/ Itu fakta, Jake.
Ayolah. Sebelum kita bertengkar hebat, mari kita pergi dari sini, ya?
Hai, Jake. Aku Samantha. Bagaimana kabarmu?
Kau punya rokok?
Jake, ini mungkin terdengar sangat bodoh,
aku mencintaimu, dan akan kulakukan apa saja untuk membuatmu mencintaiku.
Aku suka bajumu.
Jake, kau tak akan percaya ini,
aku punya mimpi yang sangat aneh, dan kau berada di dalamnya.
Demi Tuhan. Masuk ke sana dan menarilah.
Aku tak bisa. Mereka tak akan menyukaiku!/ Aku tak akan mengatakannya lagi!
Bertindaklah seperti laki-laki!/ Aku mau pulang. Aku ingin bersama kalian.
Aku tak percaya aku sebodoh itu.
Dia tersenyum padaku, dan aku tak mengatakan apa-apa.
Dan aku tidak percaya aku telah memberikan celana dalamku pada Geek.
Kau kelas berapa?/ Freshman.
Beri aku 1 dolar.
Masuklah.
Diam!
Bryce?
Ted, tunjukkan.
Hei, dengar...
Aku ingin mengucapkan terima kasih meminjamkan Dong padaku.
Dia benar-benar 'jalang'.
Tak apa. Kalian pasangan serasi.
Aku tak pernah sebahagia ini dalam hidupku./ Dasar maniak!
Sekarang aku punya tempat untuk menaruh tanganku.
Jadi pada dasarnya, Jimmy, bisnisku adalah video game arcade,
laundry, mesin rokok...
Dan truk.
Aku mencoba-coba sedikit di bisnis pinjaman dan politik.
Sangat bagus.
Kurasa... yang paling penting adalah anak-anak kita bahagia bersama.
Asalkan anakku yang tampan ini ingat...
bahwa menikahi wanita ini berarti dia tak akan mendapatkan gadis dari klub bulanan.
Hei, tunggu sebentar. Aku masih bisa melihatnya.
Aku hanya tak bisa menyentuhnya. Benar kan?
Oh, sensitif.
- Bersulang. - Ya.
Kau minum?
Ayo, telan itu.
Whoo!
Eh, selamat malam, Marlene. Sampai nanti, Dong.
Sammy, beritahu Kakek agar tidak menungguku. Mari kita pergi berpesta.
Pasti.
Dong baru di sini lima jam, dan dia sudah punya pacar.
Aku tinggal di sini seumur hidupku, dan aku seperti penyakit.
Semuanya...
Perkenalkan ini pacarku Jake.
Jake, ini... semuanya.
Lepas.
Baiklah, punya siapa ini?
Kau tak berguna.
Woof.
Sial, Ted, ini ibuku. Aku harus pulang.
Ubah frekuensimu. Jangan pengecut!
Lepaskan benda-benda konyol itu, oke?
Bisakah kalian sedikit dewasa?
Ted, apa mereka tidak akan menghajar kita kalau pergi ke pesta senior?
Wease, kita mendapatkan 70 dolar dan celana dalam seorang gadis.
Kita aman bagai anak kucing.
Ini kesempatan sosial yang besar untuk kita.
Ayolah!
Jangan membuatku malu, oke?/ Ya, tidak akan.
Bisa kau rapikan rambutmu, Bryce?/ Sudah kulakukan.
Wease, tutup garasimu, oke?
Dan bersikap sopanlah kepada orang tuanya.
Hei, masuklah dan berpesta, anak muda.
Dia dari luar kota, oke? Dia bicara bahasa Inggris, kan?
Jangan seperti banci!/ Tutup mulutmu.
Bercanda. Maaf.
Sepertinya kita akan mati?
Pasti.
Kau sudah menaruh kucingnya di keluar?
Kita tidak punya kucing.
Ayo, sialan. Jawablah.
Makan ini.
Siapa itu?
Apa yang mereka inginkan?
Seks.
Cupu!
Sangat bagus! Kita baru lima menit di...
Aku bingung.
Sangat halus, Cliff.
Aku belum pernah keluar dengan cowok sebelumnya.
Oh, aku juga.
Jake?
Di mana kau, Jake?
Jakey, kau sudah berhenti mencintaiku?
Tinggalkan aku sendiri.
Apa? Maaf, aku tidak melakukan itu.
Ya, kau melakukannya./ Aku tahu.
Ayo./ Trace. Kalian.
Bisa kalian bantu aku?
Oh, sial!/ Ayolah. Aku ratu pesta dansa kalian.
Trace, kalian, aku serius.
Ayolah. Aku butuh bantuan.
Baiklah. Aku juga butuh bantuan.
Apa masalahnya?/ Beberapa hal.
Baiklah. Kami akan menolongmu.
Jangan pergi, Caroline sayang.
Halo? Halo?
Dengar, aku tahu kau ada di sana. Aku bisa mendengarmu bernapas.
Ya, halo, Tuan. Um...
Apakah kau pengganggu tadi yang menelepon...
dan lalu menutupnya?
Bisakah Anda beritahu saya apakah Samantha Baker ada sana?
Dan kalau ada, boleh saya bicara sebentar dengannya?
Ya dia ada. Dan tidak boleh.
Bisa saya tinggalkan pesan, Tuan?
Dia ingin meninggalkan pesan untuk Sam.
Sini, berikan telepon itu.
Sekarang, dengarkan aku.
Tuhan tidak menaruhku di bumi ini untuk dibangunkan oleh ucapan-ucapan kotor...
dari hooligan bermulut kotor sepertimu.
Dan untuk cucu kami, aku yakin dia lebih suka...
untuk menjauhi orang-orang sepertimu!
Sekarang, selamat malam dan selamat tinggal!
Luar biasa.
Sam beruntung dia punya kita, Howard.
Bahkan jika dia tidak menghargai kita.
Kau janji tidak akan marah?/ Tidak, aku menyayangimu.
Oke, tutup matamu.
Scalpel.
Astaga.
Itu bagus sekali.
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Dengan senang hati.
Astaga. Wow.
Kuharap mereka punya asuransi./ Pesta sudah selesai.
Benar-benar bencana.
Jake!
Sam.
Sayang?
Ayah?/ Hai, Nak.
Ada apa?/ Tidak. Semua baik-baik saja.
Aku hanya dari lantai atas, dan tidak bisa tidur.
Ayah merasa benar-benar brengsek, sayang.
Kami lupa ulang tahunmu.
Aku yakin kau benar-benar P.O. 'd, ya?
Tidak apa-apa. Aku sudah tidak marah lagi.
Pernikahan ini benar-benar membuat sibuk seisi rumah.
Dan aku turun hanya untuk memberitahu bahwa kami ingat.
Terimakasih Ayah.
Selamat ulang tahun.
Ada masalah lain?
Tidak. Memangnya kenapa?
Entahlah, hanya saja kuarasa ada sesuatu yang mengganggumu.
Sesuatu selain ulang tahunmu.
Tidak, aku baik-baik saja. Serius.
Kurasa aku tahu apa itu.
Ini ada hubungannya dengan pria itu?
Aku tahu sayang. Aku tahu.
Kita semua marah karena Ginny menikahi bohunk.
Ada apa?
Maksudku Jake.
Jake?
Tunggu sebentar. Seingatku dia mengatakan namanya Rudy./ Lupakan.
Lupakan apa? Siapa Jake?
Dia anak laki-laki, Ayah. Bukan apa-apa.
Baik? Lupakan saja.
Ayolah, Sam. Kita tidak berkomunikasi.
Ini sangat memalukan, oke?
Apanya yang memalukan?
Duduk dalam gelap dengan ayah, bercerita tentang kehidupan cintaku.
Aku takut kau kehilangan lagi, Sam.
Jake adalah seorang senior, dan dia tampan dan sempurna.
Aku sangat menyukainya, dan dia tidak menyukaiku.
Oh.
Dan dia punya pacar luar biasa.
Aku hanya gadis bodoh dan konyol yang mengikutinya seperti anak anjing.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau tidak bodoh. Kurasa ibu juga tidak menganggapmu bodoh.
Mike bilang aku bodoh./ Mike yang bodoh.
Tapi aku juga
Baiklah, jika itu menghibur, aku mencintaimu.
Dan jika pria ini tidak bisa melihat betapa cantik dan luar biasa dirimu seperti yang kulihat,
berarti dia sedang bermasalah.
Aku tahu. Hanya saja ini menyakitkan.
Itu sebabnya mereka menyebutnya jatuh cinta.
Jika itu mudah, maka sebutannya akan lain.
Tapi kalau aku Ginny,
pria ini pasti bertekuk lutut di depanku.
Akan kukatakan sesuatu tentang Ginny.
Aku mencintainya seperti aku mencintaimu. Tapi dia berbeda.
Kadang-kadang aku khawatir padanya.
Ketika sesuatu bisa kau dapatkan dengan mudah,
seringkali kau tidak menghargainya.
Denganmu, aku tak perlu khawatir.
Ketika itu terjadi padamu, Samantha, itu akan jadi selamanya.
Kurasa aku tak akan bisa tidur kalau pembicaraaan ini tidak bisa membantumu.
Jadi, apakah kau akan semangat dan berbohong padaku?
Ya, tentu, Ayah.
Selamat malam, Sayang./ Selamat malam.
Satu hal lagi, Sayang.
Apa?
Ketika kau menemukan pria yang tepat, jangan biarkan dia jadi bosmu.
Pastikan dia tahu kau pakai celana dalam di dalam keluarga.
Ini benar-benar miliknya?/ Ya.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Dia memberikannya padaku.
Apakah kau... / Tidak! Tidak, Jake.
Dia menangis untukmu.
Kubilang kau menanyakan dia. Gadis itu panik.
Dia pemarah. Dia menganggapmu seperti kucing./ Benarkah?
Ya. Dia tadi mendatangiku.
Dia menatapku seolah aku penderita kusta.
Perempuan selalu melakukannya, Jake.
Mereka tahu bagaimana laki-laki, semacam, panas terus-menerus.
Mereka tahu itu. Dan mereka menikmati menggoda kita.
Ini murni politik kekuasaan, kuberitahu kau.
kurasa dia benci ketekunanku.
Permainan, Jake. Konyol, permainan yang menyiksa.
Kau tahu berapa kali seminggu aku tidak makan siang karena gadis-gadis jalang itu meminjam uangku?
Setiap gadis setengah baik bisa merampokku membabi buta!
Karena aku terlalu rerpesona untuk bilang tidak.
Itu keji sekali.
Libeh baik kau tak membodohiku.
Sangat melemahkan semangat untuk berusaha dan...
dan mencari tahu apakah dia berpikir kalau aku anak manja.
Jake, akankah aku membodohimu?
Begini saja.
Apa yang terjadi kalau aku membodohimu?
Aku akan menghajarmu.
Benar. Lalu buat apa aku bohong?
Aku hanya merasa harus mengatakannya, Jake.
Kalau kau ingin menghajarku, maksudku,
lebih baik akan melakukannya sendiri, atau mencari orang yang lebih besar dariku,
untuk menghajarmu.
Maksudku, tidak banyak gadis di masyarakat Amerika kontemporer saat ini...
yang mau memberikan celana dalam mereka untuk membantu geek sepertiku.
Aku bisa menghajar siapapun kapanpun aku mau.
Sial, Caroline di kamar tidurku sekarang, dia pingsan.
Kalau mau aku bisa memperkosanya dengan sepuluh cara berbeda.
Apa yang kau tunggu?/ Aku tak tahu.
Dia cantik, dan dia besar dengan semua itu.
Aku hanya tidak tertarik lagi.
Apakah itu sangat penting?/ Ya, itu penting.
Dia benar-benar tidak peka. Lihatlah apa yang dia lakukan pada rumahku.
Dia tak tahu apa-apa tentang cinta.
Dia hanya peduli pada pesta.
Aku ingin pacar yang serius.
Seseorang dapat bisa kucintai, yang akan mencintaiku kembali.
Apa itu berlebihan?
Itu indah, Jake.
Kurasa banyak pria yang berpikiran sepertimu./ Sungguh?
Ya. Hanya saja... mereka tak punya nyali untuk mengakuinya.
Kamu tahu? Mereka hanya... Mereka pengecut.
Samantha, uh... Dia benar-benar istimewa.
Aku akan membuat kesepakatan denganku.
Biar kusimpan ini. Akan kubiarkan kau membawa pulang Caroline.
Tapi harus kau pastikan dia pulang. Jangan tinggalkan dia di parkiran entah di mana.
Setuju?
Jake, aku hanya siswa baru.
Lalu? Dia mabuk berat, dia tak akan tahu bedanya.
Jake, aku tak punya mobil./ Kau bisa bawa punyaku.
Jake, aku tak punya SIM./ Aku percaya padamu.
Jake, aku ingin tapi aku tak bisa. Ingin pretzel?
Kau yakin?/ Positif.
Aku punya dia. Anda punya dia?
Ya.
Apakah ini mobilmu, Jake?/ Bukan, ini mobil ayahku.
Kau bilang kau tidak bisa mengemudi.
Ini Rolls-Royce, Jake.
Lalu?/ Lalu!?
Aku dengar sendiri ini harganya 5000 dolar.
5000! Aku tak punya 5000.
Jadi, jangan menabrak apapun./ Ahh, jangan menabrak apapun.
Kau mau melakukannya atau tidak?
Tidak.
Siapa? Siapa yang dia...
Siapa dia?/ Itu aku.
Kau siapa?/ Aku dia.
Oh.
Baiklah.
Dia benar-benar tak sadar. Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Jake, apakah ayahmu orang yang besar?/ Sekitar 190-an cm.
Sangat bagus.
Ho.
Pelan. Pelan.
Oh, pacar yang seksi.
Banzai!
Menurutmu mereka menyukai kita?/ Pastinya.
Whoo! Ayo, geek sayang!
Uh, bisa kita pelankan musiknya? Aku baru pertama kali menyetir.
Aku harus konsentrasi.
Permisi! Hentikan itu.
Sepertinya hujan. Lebih baik tutup atasnya!
Bisakah kau berhenti? Kau bisa membawa kita dalam banyak masalah!
Kita sedang naik mobil!
Tidak ada tulisan Triple A di atasnya.
Chugalug, beruang Pooh.
Aku tak percaya kau sangat populer, bertingkah seperti ini.
Santai!/ Halo?
Oh, eh, aku tak tahu. Aku harus lihat dulu.
Tn. Ryan, kau di sini?/ Dia tidak ada. Tn. Ryan tidak di sini di sekarang.
Hadiah Natal untukmu!
Terima kasih./ Tidak. Serius.
Lihat? Lihat?
Terima kasih.
Sekarang kita berdua minum pil!
Kau memberiku pil KB?
Kau tahu apa yang akan terjadi pada pria seusiaku?
Aku tahu persis apa yang akan terjadi pada gadis seusiaku.
Duduk diamlah di dalam mobil! Sial.
Itu membuatku merasa sangat tak peduli./ Tunggu tunggu!
Lihat, kita tak akan pergi lebih jauh sampai kau hentikan sikap kekanakanmu itu.
Jangan kotoran tersebut.
Hah. Setelah kupertimbangkan lagi.
Aku mencintaimu.
Ini semakin baik.
Ted, apa yang kau lakukan?
Apa atlet-atlet kekar itu kembali?
Kameramu ada filmnya?/ Apa?
Lepaskan benda-benda konyol itu.
Kameramu ada filmnya?/ Ya.
Baiklah. Ambil dan bawalah ke luar. Bawa ke depan.
Untuk apa? Dengar, ambil saja dan bawa ke depan, oke?
UFO?/ Lebih bagus.
Mahluk luar angkasa?/ Lebih bagus! Ambil saja dan bawalah ke luar!
Wanita mahluk luar angkasa?
Lebih bagus dari itu... Shh!
Lebih bagus dari wanita luar angkasa?
Darimana kau tahu itu perempuan?/ Karena punya payudara.
Apa yang membuatnya berbeda dari payudara biasa?
Mereka punya empat. Ambil saja kameranya. Ada di lemari.
Jangan pergi ke dalam lemari.
Dasar bodoh. Tak bisa kupercaya.
Kau harus memeriksanya dulu./ Kenapa selalu berdebat?
Aku tidak berdebat. Tidak!/ Ya, kau melakukannya.
Setiap kali aku melakukan sesuatu, jalang, jalang, jalang./ Jalang adalah anjing betina.
Aku bahkan bukan betina./ Maksudnya apa?
Sial!
Ted, itu Rolls-Royce.
Ted, itu ratu prom. Kau dapat dua gadis dalam satu malam.
Aku sudah bilang aku ini hebat./ Hebat? Kau legenda!
Diam. Orang di sekitar sini besok harus kerja, oke?
Bisa kau lebih cepat? Aku sudah melanggar hukum 30 kali.
Kau tahu, Ted, takkan ada yang percaya padamu.
Tidak mungkin.
Teman-teman, itulah gunanya foto.
Taruh saja di sana.
Kalian siap?/ Tunggu, tunggu.
Turunkan sedikit./ Kalian tahu cara menggunakannya?
Baiklah, beri satu menit.
Begini terlihat bagaimana?/ Sangat bagus.
Tunggu, bagaimana kalau hitam putih? Itu akan mengabadikan momen sangat baik.
Bisa kalian ambil saja gambarnya?
Kalian membuatku jengkel.
Senyum, manis./ Apa? Oh! Foto!
Cheers!
Marlene! Ohh!
Santai saja teman.
Mike, sayang. Segeralah berpakaian.
Aku tidak percaya ini. Ginny tidak ada di kamar mandi.
Aku tidak akan masuk ke sana. Kakek Fred tadi di sana selama setengah jam.
Udaranya benar-benar tercemar./ Berpakaianlah.
Itu hidungmu.
Mereka tak pernah mendengarkan.
Apa yang dia kenakan? Dia mengenakan...
Dia mengenakan sweter Argyle merah dan celana cokelat.
Dan sepatu merah.
Hmm? Tidak, dia tidak terbelakang.
Sekarang, apa yang bisa kubantu?/ Kau bisa selesaikan roti bakar Perancisnya.
Baik.
Aku akan, eh... aku akan membuka donatnya saja.
Pemikiran yang bagus. Ups. Aku tak ingin kehilangan kuku.
Baiklah, akan kutunggu kabar darimu./ Voila. Sarapan sudah siap.
Oh, Sam.
Sam, Ibu sangat minta maaf tentang ulang tahunmu.
Tak masalah. Aku sudah lebih baik.
Itu sangat penting untukmu.
Dan kemarin pagi, kau berusaha memberitahu Ibu.
Tidak apa-apa, Bu.
Hal-hal seperti ini kadang terjadi.
Oh, Sayang, aku hanya merasa sangat bersalah.
Ibu akan merasa lebih baik.
Siapa yang meninggal?
Uh...
Kau tak ingin mengatakan sesuatu kepada kakakmu?
Apa? Ibu bercanda? Dari mana harus kumulai?
Maksud Ibu tentang ulang tahunnya.
Itu kemarin. Kita semua lupa.
Klasik.
Jauh di lubuk hatinya, dia benar-benar menyesal.
Tidak, tidak akan.
Aku harus pergi ke pernikahan dan terlihat seperti Tuan Putri Cantik...
dengan gaun pengiring pengantin jelek ini.
Aku tak punya sepersepuluh ukuran tubuh untuk mengisinya.
Jadi bagaimana? Haruskah aku menyia-nyiakan diriku dan meremehkan penderitaan?
Aku ingin mengatakan sesuatu, tapi sebaikanya tidak. Ini sangat buruk.
Silahkan saja. Tak ada yang bisa mengejutkanku lagi.
Tadi malam di pesta dansa,
adikku membayar 1 dolar untuk melihat celana dalammu.
Ya ampun! Aku benci rock 'n' roll sampah!
Ya, aku takut tinggal di sini, Howie.
Sam, kau menyeret gaunmu, sayang. Angkatlah.
Ayo, Ginny. Cepatlah, Susie./ Kenapa dia sangat lambat?
Jangan meributkan kakakmu. Ini hari pernikahannya./ Santai saja.
Baiklah, semuanya sudah masuk? Astaga. Kau baik-baik saja, Ginny?
Ayo, semuanya.
Silakan masuk ke mobil. Kita sudah terlambat.
Helen, bisa kau masuk ke mobil? Aku tak tahu apa yang mereka ributkan.
Helen, masuk ke dalam mobil!
Hei, Howard, itu orang Cina-mu.
Terima kasih, Fred. Sampai jumpa, Dong.
Apa-apaan... Apa yang dia lakukan di tanah?
Apa yang terjadi?
Pegang cermin di depan mulutnya. Howard! Dia meninggal!
Sialan. Aku bayar 7000 dolar untuk pernikahan dan aku tak menghadirinya!
Oh, jaga bahasamu, Tn. Mulut Kotor.
Oh, syukurlah, dia masih hangat./ Oh bagus.
Sini kubantu./ Terlentangkan dia.
Ugh. Canine cologne.
Oh, no more yankie my wankie.
The Donger butuh makanan!
Dia melayang di atas awan!
Dia benar-benar mabuk!/ Diam, Fred. Diam.
Dong!
Dong.
Dong, Kakek sedang bicara denganmu.
Dong. Dimana mobilku?
'Automobile'?
Danau. Danau yang besar.
Ohh!
Kenapa kau lakukan itu, bajingan?
Astaga. Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku khawatir kau baru saja mengalami kecelakaan.
Kuharap begitu. Datang bulannya datang lebih awal.
Yah, dia akan baik-baik saja.
Dia sudah minum obat penenang.
Aku minum empat.
Kau tidak.../ Ibu!
Astaga, Ibu! Aku memakai tutup kepala./ Bisa kau bangun?
Di mana aku?
Akan kuberitahu di mana kau berada, kalau kau beritahu siapa kau.
Farmer Ted./ Kau berada di tempat parkir di seberang jalan gerejaku.
Kau punya gereja?
Apa yang terjadi?/ Aku tak tahu.
Apa aku melakukan itu pada rambutmu?
Pada titik ini, segala sesuatu mungkin terjadi.
Apakah...
Apakah kita.../ Ya.
Aku cukup yakin.
Um, maaf, tapi apakah kau...
Kau tahu apakah... apakah aku menikmatinya?
Dasar gila. Tentu saja aku menikmatinya.
Maksudku, yang kumaksud adalah... apakah kau...?
Hmm.
Kau tahu, aku punya perasaan aneh bahwa aku menikmatinya.
Ini, Ginny. Minum ini.
Ayolah.
Ini.
Wow.
Apakah aku merasa funky!
Baik. Aku datang.
Halo? Ya ampun, tempat ini sangat membingungkan.
Baik.
Pergi! Aku menelepon F.I.B.! Aku menelepon polisi!
Pergi./ Buka pintu.
Tidak, Jose!/ Buka pintu.
Kau memukul wajahku!/ Kau menggenggam kemaluanku.
Itu kau?/ Ya. Itu aku.
Oh, aku minta maaf.
Kukira kau adalah pacar Amerika-ku.
Lupakan saja. Panggilkan Samantha, oke?
Dia tidak di sini./ Jangan bohong. Dimana dia?
- Dia menikah. - Apa?
Dia di gereja. Dia menikah dengan bohunk licik.
Menikah?/ Menikah.
Menikah?/ Ya. Menikah.
Menikah?
Menikah! Ya ampun.
Kau akan baik-baik saja, Sayang?
Ini akan menjadi sepotong kue, Bren.
Um, Ginny, aku sangat bahagia untukmu.
Maaf karena akhir-akhir ini aku menjengkelkan.
Itu sangat indah, Sam.
Aku tahu kau akan menjalani pernikahan yang besar.
Sial!/ Dia hanya kram.
Aku tak peduli dia kenapa. Lihatlah dia./ Bisa kau lebih tenang?
Kami tak ingin orang-orang tahu kalau dia sedang menstruasi.
Kukira orang-orang yang berpikir kami harus menikah merasa sangat bodoh, ya kan, Padre?
♪ Inilah pengantinnya ♪
♪ Besar, berlemak dan lebar♪
Aku suka tekonya.
Permisi.
Bisakah kau bergeser?
Kauu baik-baik saja?/ Aku harus istirahat.
Ayo./ Apa masalahnya?
Ini pengantin wanitanya.
Maaf.
Aku bisa! Aku bisa!
Aku kenal siapa kau.
Aku tak bisa melihat dengan ini.
Aku tidak pernah jalan dengan siswa baru.
Bahkan ketika aku masih siswa baru.
Aku juga./ Kau cukup gila.
Benarkah?
Ya. Kau tahu apa yang kusukai?
Wajahku bersih?/ Bukan.
Bangun di pelukanmu.
Ini?
Sial.
Mmm?/ Jake.
Oh sial.
Tetap di sini, oke?/ Astaga.
Aku akan mati.
Halo?/ Ted. Kau tak menelepon kami kembali.
Apa yang terjadi?/ Dengar, Wease. Aku sudah bilang jangan menelepon ke sini.
Ted, kami sedang sekarat. Apa yang terjadi?
Kau ingin tahu apa yang terjadi? Belilah buku.
Aku benar-benar minta maaf mencampurmu dengan orang itu.
Oh, tidak apa-apa.
Dia tidak terlalu mengerikan.
Aneh?
Aku benar-benar minta maaf tentang semalam.
Pesta itu.
Banyak hal.
Kau tahu, tak satu pun dari kita akan mati...
jika itu tidak terjadi pada kita.
Itu benar.
Aku hanya tidak tahu sekarang.
Tapi aku tertutup, oke? Aku tidak akan terluka.
Yakin.
Sekarang teerserah kamu.
Baiklah.
Astaga./ Kerudung nya!
Ayo, Sayang.
Sayang. Selamat tinggal!
Ayo. Kita pergi.
Taruh dia di kursi belakang, Rudy!
Bon voyage.
Sampai ketemu lagi./ Daaah!
Selamat tinggal!/ Samai jumpa, anak-anak!
Oh Hai. Kakakku lupa kerudungnya.
Aku tahu dia tak ingin hal buruk terjadi. Dia...
Dia sedikit di luar kendali. Sedikit.
Ya. Uh, baiklah, permisi.
Semua orang menungguku. Aku ingin melihat kakakku pergi.
Selamat tinggal.
Oh, aku perlu minum.
Ya kamu.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Kudengar kau ada di sini.
Kau ke sini untukku?
Tidak apa-apa 'kan?/ Ya. Tak apa.
Kau mau pergi ke acara resepsi sekarang?
Seharusnya.
Bisa aku meneleponmu nanti?/ Ya.
Maksudku, tidak.
Aku tidak boleh meneleponmu?
Ya.
Tidak, maksudku... Aku tidak pergi ke acara resepsi.
Oh. Bagus.
Terima kasih sudah mengembalikan celana dalamku.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah menjemputku.
Selamat ulang tahun, Samantha.
Buat permohonan.
Sudah menjadi kenyataan.
Diterjemahkan oleh: Sandal Biru
Malang 28 Januari 2016