Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Ayo, cepat!
Awas! Dia potong jalan melalui Third!
Masalah!
Aku urus sopirnya!
Cepat! Lari! Buka pintunya!
Keluar dari mobil! Cepat!
Ke belakang!
Kubilang, ke belakang!
Buka bagasinya!
Keluarkan!
Ayolah! Cepat!
Keparat!
Apa-apaan ini?
Sial! -Merunduk!
Awas!
Cass!
Peluruku habis! -Merunduk!
Sial!
Sial. Kita harus bagaimana?
Lupakan tasnya. Mari kita pergi. Ayolah, kawan.
Masuk. Ayo.
Ayo. Cepat!
Ayolah, cepat!
Naik!
Apa-apaan itu?
Sial. Apa-apaan itu? Entahlah.
Dua orang, dua kilogram.
Tidak, kawan. Itu tadi Reservoir Dog, kawan.
Tak kusangka mereka akan melakukan itu.
Berapa isinya? Tas itu berat. Sial. Menurutku sekitar...
...25 kg atau lebih, kawan.
Astaga, tidak sampai 25 kg.
Pasti. 25 kg atau lebih.
Dengar, kawan, aku tak bawa kalkulator,...
...tapi nilainya sekitar 7 sampai 8 juta dolar.
Itu cukup untuk membiayai operasi plastikmu.
Wajahku tampan. Untuk apa dioperasi?
Apa maksudmu? Topengmu lepas. Mereka melihat wajahmu, negro.
Tidak penting. Aku suka wajahku. -Tidak penting?
Baiklah, kawan. Terserah kau saja. Itu hidupmu.
Hei, ini aku. Aku harus lembur
Jadi, kau yang mengantar Thomas ke pertandingan
Jemputlah dia dari RS pukul 15.30 dan jangan mengacau lagi
Dah
Kami sedang memeriksanya.
Benar, hasilnya keluar pukul 16.45.
Ya, ini Opsir Watson.
Dr. Sorenson.
Ruby.
Kau melewatkan pertemuan kita pagi ini.
Aku tak bisa mengizinkanmu kembali bekerja hingga kita bicara.
Seluruh divisi mencemaskan perilakumu.
Seluruh divisi?
Seluruh divisi membicarakan aku.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanku?
Luar biasa.
Bagaimana jika kau jelaskan apa yang terjadi...
...menurut versimu.
Baik.
Katakan dengan jelas, atau kutahan ini.
Kupikir aku berada di lingkungan terkendali.
Alih-alih, aku berada di tengah pabrik narkoba bersama pecandu.
Dia menyerangmu? -Dia menyerangku. Paham?
Baik. -Pabrik narkoba itu tidak senyap. Aromanya menyengat.
Pasti ada yang tahu, dan tentunya dibayar untuk tutup mulut.
Aku mengerti.
Bagus.
Jadi, kau tahu aku harus kembali bekerja. Aku harus mengungkapnya.
Karena kota ini dipenuhi polisi korup.
Paham?
Bryant.
Baik.
Rekanku menghubungi.
Mereka temukan peluru standar di TKP.
Jadi, boleh aku bekerja, atau kita terus bicara omong kosong?
Aku dalam perjalanan.
Terima kasih. Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Jennifer...
Selamat pagi, Letnan.
Pukul 04.27, petugas patroli mendapat laporan penembakan...
...di waktu yang sama kita dapat laporan...
...tentang sedan model lama yang melaju cepat di dekat Old Downtown.
Patroli menelusuri TKP penembakan...
...hingga ke dalam gang Third Street dimana mereka temukan dua jasad.
Petugas patroli ini menemukan banyak selongsong peluru.
Sangat banyak. -Akan kami tangani.
Aku dan Cass.
Tidak. Kuserahkan kasus ini pada Emerson dan Flannigan.
Kau ingin Cagney dan Lacey mengacau atau kasus ini terpecahkan?
Baiklah, kasus ini milik kalian.
Bagus.
Mari kita pergi, rekan.
Hei, negro, kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?
Ya, sedikit. Kita harus mengendalikan kasus ini.
Kita kendalikan kasus, kita kendalikan barang bukti.
Itu pasti hal terpintar atau terbodoh yang pernah kau lakukan.
Mungkin. Hal terbodoh adalah pagi ini.
Mencari ini?
Aku mencari apa saja.
Ini peluru standar polisi, dan masih ada lagi.
Tampaknya pria besar itu dibunuh dengan senjata yang sama.
Vincent Downs, Divisi Pembunuhan.
Jennifer Bryant.
Itu rekanku, Doug Dennison.
Kami Provost.
Baik. Hanya itu yang kalian dapat? Peluru standar?
Korban ini memiliki kartu identitas kasino Luxus.
Pria besar itu?
Dia residivis. Memiliki catatan kejahatan sepanjang 12 tahun.
Kenapa dengan wajahmu?
Bagaimana jika kau lihat lebih dekat?
Semua orang membicarakanmu.
Gosip.
Kenapa dengan wajahmu?
Tidak ada. Wajah ini memerhatikan segala hal.
Omong-omong, kupikir Emerson dan Flannigan yang ditugaskan untuk kasus ini.
Tidak. Mungkin sebaiknya kau jangan banyak berpikir, Bryant.
Aku dan rekanku yang ditugaskan.
Sungguh?
Omong-omong, aku harus bicara dengan sesama polisi.
Baik.
Kau harus mengompresnya.
Akan kuberikan juga untukmu.
Hadirin sekalian.
Detektif terbaik Nevada.
Sepertinya aku harus mandi. -Apa yang dia inginkan?
Dia berbohong saat kutanya tentang penugasan kasus ini.
Kepolisian Vegas mengganggu penyelidikan Provost.
Pasti ada yang tidak beres. -Benar sekali.
Kita harus menyelidikinya, Sherlock.
Perawat spesialis, kamar 613
Perawat spesialis, harap ke kamar 613
Uji darah ke CCU
Uji darah ke CCU. -Hei
Hei.
Kubilang 15.30. Dia harus tiba di sana pukul 16.00.
Maaf. Aku beli bunga untukmu. Itu sebabnya aku terlambat.
Terima kasih.
Apa itu?
Aku berencana memberitahumu, tapi kau menghindar.
Apa ini? Cincin apa ini?
Cincin pertunangan.
Dari Dave? -Ya, benar. Siapa lagi...
D, apa yang kau lakukan?
Apa yang... -Apa yang kau lakukan?
Kau ingin menghabiskan sisa hidupmu bersama pria seperti dia?
Kau sudah memikirkannya? -Ya. Dave hadir.
Dave merawat putramu. -Aku tak peduli berapa kali dia hadir.
Dia bukan ayahnya. Aku ayahnya.
Aku tahu itu. -Kau harus menghargainya, D.
Benar.
Lantas aku harus bagaimana? Dia hanya...
Kau harus mengurus keluargamu? Begitu?
Baik, D.
Baiklah.
Dengar, dia harus pergi. Pertandingannya sudah dimulai.
Kau harus mengantarnya karena aku banyak pekerjaan...
Tidak. Jangan lagi.
Aku harus kerja lembur. Kau harus memahaminya.
Baik, sayang, bersenang-senanglah bersama ayahmu.
Pulangkan dia pukul 21.00. Mengerti?
Kembalikan bungaku.
Pukul 21.00. Dah, sayang.
Baiklah.
Hei, nak.
Kau ingin bunga?
Mengapa kau tak cerita tentang Dave?
Mengapa kau tak cerita bahwa dia sering datang?
Kau harus memberi tahu ayah. Kita sesama pria. Seharusnya kompak.
Seharusnya kau beri tahu ayah tentang semua ini.
Mengapa Ayah peduli? -Karena ini urusan ayah.
Dia akan tinggal mulai pekan depan. -Tidak.
Tidak, tak ada yang boleh melakukan itu.
Kau perlu tempat tinggal, kau akan tinggal bersama ayah. Ayah punya banyak kamar.
Memang. -Benar.
Aku ini apa, perabot?
Ayah tak peduli di mana dan bersama siapa aku tinggal.
Ayah tak pernah di rumah saat kita masih bersama!
Dengar, nak,...
...ayah mencintai ibumu, ayah menyayangimu.
Hanya saja ada beberapa hal yang tak bisa ayah jelaskan.
Semua makin rumit.
Radionya tak berfungsi.
Keluarkan.
Ingat pesanku tentang benda itu.
Pikirkan baik-baik tindakanmu.
Tak ada kata kembali.
Dan apa pun yang kau bidik,...
...pastikan kau siap untuk membunuhnya.
Ya?
Tn. Downs, aku Stan Rubino.
Aku tahu kau memiliki barangku.
Kau mencuri 25 kg kokain.
Dengar, itu kesalahan.
Akan kukembalikan barangmu.
Dengar, jika kau menyakitinya, kau tahu akibatnya.
Tn. Downs, jangan terbawa perasaan.
Kurasa kau tahu aku ini siapa.
Baik.
Akan kukembalikan barangmu.
Dalam tiga jam, Rob Novak akan datang menjemput 25 kg kokain itu.
Jika aku tidak menerimanya,...
...akan kuserahkan putramu padanya. -Kumohon.
Usianya masih 16 tahun.
16 tahun.
Ya, aku tahu.
Sheri, bagaimana kabar ibumu?
Sudah membaik. Terima kasih untuk bunganya.
Setidaknya itu yang bisa kita lakukan.
Hei, ini Bryant. Aku perlu berkas opsir Vincent Downs.
Informasi kontak, pelat nomor, keluarga.
Apa yang bisa kau berikan padaku tanpa surat izin?
Terima kasih.
Kenapa denganmu?
Kau baik-baik saja? Darah dari mana ini?
Kau mengacau, Cass.
Apa maksudmu?
Stan Rubino menculik Thomas. -Stan Rubino menculik Thomas?
Manajer Luxus? -Ya, benar.
Kau mengacau. -Apa-apaan...
Dengar, kita tak mencuri dari Rubino. Kau mencuri dari Novak.
Kau melibatkan kita dalam masalah Novak!
Aku tak tahu... -Bagaimana bisa?
Mereka bilang itu pekerjaan mudah.
Nyatanya tidak! Mereka menculik T!
Kita harus... mereka akan membunuh...
Aku tahu! Aku perlu tas itu!
Hei, dengar, kau tahu aku tak mungkin sengaja melakukannya!
Lantas mengapa kau lakukan? -Aku tidak tahu, kawan!
Aku menyayangi Thomas seperti anak sendiri! -Kau baru satu kali bertemu dengannya!
Hei, dengar, aku memahami perasaanmu.
Akan kutangani. Tenanglah.
Ambil tasnya.
Tak kusangka kau menuduhku seperti itu, kawan.
Akan kuhubungi saat kembali dari sana.
Ya, Tuhan.
Tidak.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kita keluarga, kawan.
Kau tak boleh melakukan ini pada keluarga, tahu? Kumohon!
Kumohon. Baik, aku minta maaf, ya?
Aku sungguh menyesal.
Jangan... kumohon.
Kumohon, jangan lakukan ini!
Temanku memberi catatan ponsel.
Tiga pekan yang lalu, dua panggilan.
Dan lima panggilan hari Kamis, dan empat lagi kemarin,...
...dari ponselmu ke DEA.
Itu bukan milikku. -Dengar, keparat,...
...kau pikir kami tak punya kenalan...
...yang akan lapor ketika kerabat kami menghubungi DEA?
Maafkan aku. Aku dan gadis ini diawasi, mengerti?
Dan DEA menggerebek kami dan mengajukan pertanyaan.
Kau tahu perkataan ayahku tentang garis keturunan kalian?
Selalu saja tergoda wanita.
Dan itu sebabnya kau makin bodoh.
Karena ayah dan ibumu juga bodoh.
Gadis yang manis.
Tapi bukan tipe wajah yang ingin kau pandangi seumur hidup.
DEA menggerebek.
Bagianku disita pekan lalu.
Aku terpaksa...
...memohon pada bajingan macam Stanley Rubino demi 25 kg kokain.
Itu memalukan.
Bahkan, lebih buruk lagi,...
...seluruh dunia tahu aku lemah.
Aku menyesal.
Ya, kuyakin begitu.
Potong lidahnya.
Pastikan dia tak bisa menggunakannya lagi.
Jangan, Rob! Kembali!
Kau tak boleh melakukan ini, kumohon!
Kumohon, jangan lakukan ini padaku!
Tidak.
Tidak, kumohon...
Ayolah. Lepaskan aku!
Siapa saja!
Tolong!
Sial!
Hei, D. -Di mana Thomas, Vin?
Tak apa-apa.
Tidak, pelatihnya menelepon, dia melewatkan pertandingan. Di mana dia?
Benar. Dia pergi. Tapi kurasa aku tahu tujuannya.
Aku akan menjemputnya sekarang. -Dia pergi?
Dia tak pernah melewatkan pertandingan
Dengar, D, T dan aku sedikit bertengkar.
Jadi, kurasa dia sedang menghukumku.
Masalah apa, Vin? -Entahlah.
Sama seperti remaja lainnya, paham?
Dan kurasa kau tak memahaminya. -Benar.
Dengar, pada akhirnya,...
...kukatakan bahwa dia tak bisa melakukan sesuatu,...
...kemudian dia marah dan pergi, kurasa aku tahu tujuannya
Akan kujemput dia sekarang. -Temukan dia.
Lantai satu
Di sana.
Apa-apaan dia?
Lantai satu
Novak.
Hei, Rob.
Ya, dan akhirnya kita siap.
Sampai jumpa di sana.
Ikuti aku.
Polisi. Barusan ada seorang pria di sini.
Dia membawa ransel. -Aku tak melihatnya.
Ransel besar.
Dan kukatakan aku tak melihatnya.
Apa yang kau lakukan?
Ini toilet pria.
Baik.
Ada orang yang mirip penjelasanmu di sana.
Seharusnya kau bilang negro, tinggi 1,8 m, terlihat gusar.
Maka aku paham yang kau maksud.
Terima kasih. Lain kali akan lebih baik.
Keparat.
Sudah kuduga.
Di mana barangku?
Di mana putraku?
Ayah!
Apa-apaan ini?
Tak apa-apa.
Ayolah, kawan.
Kau mencuri dariku...
...dan membunuh anak buahku.
Mari kita luruskan.
Dasar bodoh.
Ini barang terbesar yang pernah kukirim.
Kau pikir aku tak memberi pengawalan maksimal?
Dengar, kami tak tahu ini milikmu.
Kau sama sekali tak tahu akibat perbuatanmu.
Kokain itu seharusnya dikirimkan ke Novak.
Kau tahu kemampuan mereka.
Bagaimana caraku menjelaskan ini pada Rob Novak? Atau ayahnya.
Bila Frank terlibat,...
Aku telah mengembalikan barangmu.
Sisanya masih kusembunyikan.
Akan kuserahkan setelah putraku bebas.
Aku tak bisa memahamimu, Downs.
Ada cara yang benar dan salah.
Kurasa kau tidak menghargai suatu protokol.
Benar.
Cara yang benar adalah yang seperti biasa.
10 menit.
Akan kukembalikan dalam 10 menit, bebaskan putraku.
Tidak, aku mau dibawa ke mana?
Ayah! -10 menit.
Bagaimana aku tahu putraku akan bebas setelah kukembalikan semuanya?
Silakan?
Halo?
Aku mengikuti Vincent Downs menuju Luxus.
Apa maksudmu mengikuti Vincent Downs?
Kita sudah membahasnya. Kau bilang selidiki.
Ya, selidiki bukan berarti membuntuti, Nancy Drew.
Dia sembunyikan 23 kg kokain di loteng toilet pria.
Jadi, kurasa patut dibuntuti
Baik, amankan toiletnya. Aku segera ke sana.
Sudah kukeluarkan dari sana.
Kau pindahkan barang bukti tanpa prosedur?
Kupindahkan barang bukti karena terpaksa.
Kutunggu penjelasan darimu.
Kau akan datang garis polisi untuk ulang tahunmu.
Ini dia.
Ambil barangnya sekarang.
Temui aku di kantorku. Lima menit.
Rob. -Stanley.
Senang melihatmu.
Bagaimana kabar ayahmu? -Sehat.
10...
Mulai lagi.
Apa pun yang kau cari, polwan itu sudah mengambilnya.
Sial!
Apa maksudmu?
Dia membawanya?
Kau tak bisa mendengarku?
Tidak, ya?
Apa dia membawa...
Baiklah, dengar.
Dengar, aku harus mendapatkannya.
Ambil ini.
Ini arloji ayahku.
Aku butuh bantuanmu.
Kumohon.
Mari kita minum.
Tidak. Aku sedang tergesa-gesa.
Aku hanya ingin ambil barang dan pergi.
Anak buahku sedang membawanya ke kantorku. Beberapa menit lagi.
Ada yang tidak beres?
Tidak. Semua baik-baik saja.
Aku memiliki sebotol Macallan berusia 25 tahun yang sangat lezat.
Bagaimana?
Kau tahu aku tak suka minum.
Aku serius, mari kita ke kantormu.
Hei.
Ini milik Anda.
Terima kasih.
Sama-sama.
Stanley,...
...berapa lama lagi?
Sebentar lagi.
Sebentar?
Begini.
Kau mengenal keluargaku.
Dan kami telah menguasai banyak wilayah.
Maksudku,...
...semua orang pasti merasa puas, bukan?
Sangat puas.
Tapi ayahku, dia...
...selalu membuat terobosan.
Kami sedang menjajaki daerah baru.
Kanada.
Mau bagaimana lagi? Dia menyukai salju.
Dengar, Rob...
Tidak, Stanley, masih ada lagi.
Seharusnya ada kesepakatan kecil pekan ini,
...25 kg, kau tahulah, hanya sebagai hidangan pembuka.
Lalu sepupuku yang bodoh memutuskan untuk informan DEA,
...dan kami kehilangan seluruh...
...pengiriman itu.
Namun, aku bangkit,...
...dan berjanji pada ayahku bahwa pasar Kanada akan kuamankan,...
dan bahwa aku bisa menutupi kekurangan...
...dengan ditambah...
...25 kg lagi.
25 kg barang milikmu.
Aku hanya berusaha membantu. -Tidak, Stanley.
Saat kau menawarkan, itu membantu.
Tapi ketika aku berjanji pada ayahku,...
...maka kau telah memiliki kewajiban.
Jadi,...
...di mana kokain pesananku?
Baik.
Bisa tunggu sebentar? Terima kasih.
Boleh aku menyewa loker?
Maaf. Loker hanya untuk tamu spa.
Jika Anda ingin...
Tolong, aku ingin menyewa loker.
Terima kasih.
Lantai satu
Kau sudah periksa semua monitor?
Ya. Aku kehilangan jejak.
Berengsek. -Kita menahan putranya
Dia akan membawa barang itu pada kita.
Stan...
Hei, kupikir kau ingin bertemu di luar.
Sudah kuduga dia korup. -Di mana dia?
Aku menyimpan barang buktinya.
Astaga.
Pertama, kita memiliki jasad karyawan tempat ini.
Benar? Kuikuti Downs kemari dan kulihat dia
bicara dengan manajer kasino, Stan Rubino.
Kemudian Rob Novak dan anak buahnya datang, lalu mereka bertemu Rubino.
Jelas, semua ini terkait kasus kita pagi ini.
Mengapa, karena kita memiliki peluru standar polisi,...
...dan karena Downs datang kemari,...
...dan menyimpan banyak kokain di loteng toilet?
Kemudian dia membunuh pria itu.
Benar.
Baik, dia sasaran kita.
Di mana kau menyimpan barang itu?
Kusimpan dalam loker sebuah spa.
Ya, Tuhan. Ini gila.
Kita harus minta surat izin untuk semua ini.
Jangan.
Bila kita menunggu surat izin, kita akan melewatkannya. Ini kasus besar.
Kita bisa menangkap Novak dan membongkar praktek korup secara bersamaan.
Jennifer... -Aku yakin tentang ini.
Jen... -Aku siap.
Baik. Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin memancing Downs.
Sial.
Hei, D.
Kau sudah menjemputnya? -Ya. Aku terima pesan darinya
Dia berkata akan menemui Shirley di kasino Luxus.
Siapa?
Kau tahulah, gadis yang selalu bersamanya.
Gadis yang... -Dia tak memiliki kekasih
Mungkin dia tak ingin kau mengetahuinya.
Aku mengenalmu, Vin, dan aku mengenali suara itu.
Dan aku tahu kau berbohong padaku, benar?
Dengar, jangan sekarang. Saat aku menemukannya, aku akan menghubungimu, ya?
Akan kuhubungi setelah kutemukan dia. Sial.
Dengar, Vin...
Hei, Downs
Kau tahu pepatah bandara. Jangan pernah meninggalkan tasmu tanpa penjagaan.
Bryant, aku perlu tas itu.
Bagaimana kalau kita bertemu dan membicarakannya.
Persetan denganmu!
Baik.
Aku harus keluar dari sini.
Hei.
Tn. Rubino meminta sebotol Cristal dikirim ke kantornya, cepat.
Tambahkan dalam tagihan pribadinya.
Baik.
Ke kantornya, paham?
Mengapa lama sekali?
Siapa dia?
Ini Vincent Downs. Dia yang membawa barangmu.
Dan mengapa kami menunggumu?
Banyak polisi di bawah.
Polisi mengepung kasino. Kita harus pergi dari sini.
Kasino selalu dikepung polisi.
Mereka mengikutimu? -Kurasa begitu.
Dan, ini narkotika.
Mereka tahu kita di sini.
Bagaimana kau tahu itu narkotika?
Karena aku polisi.
Tenang.
Ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Tidak.
Tapi, aku tak tahu semua ini. Entah apa yang terjadi.
Jujur.
Benar. Stanley,...
...kau memang tak pernah tahu apa-apa.
Aku mencari Tn. Rubino.
Kurasa itu mereka.
Kita harus pergi.
Akan kukeluarkan kau dari sini.
Ayolah.
Tangga ini menuju tempat parkir.
Vincent Downs.
Aku akan mengingatnya.
Harus.
Ya, bawa bocah itu. Turunkan di depan kelab.
Pergilah, temui putramu. Keluar dari kasinoku.
Dia menantimu.
Sial. Dia pasti masih berada di sini.
Kau sudah memeriksa penjaga? -Belum.
Baiklah, ayo.
Berhenti.
Ini gula.
Baik, panggil semua orang. Aku ingin mereka siap dalam 10 menit.
Kau ikut denganku. Ke depan. Berengsek!
Ayah.
Hei, nak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ini sudah berakhir.
Mari kita pergi dari sini.
Hei, Rob.
Bagaimana menurutmu?
Hanya karena kau dan ayahku berteman sejak kecil,...
...maka aku tak mungkin membunuhmu?
Apa masalahnya? Aku hanya ingin membantu.
Kau perlu barang.
Kau tak memberiku barang. Kau memberiku gula.
Apa?
Polisi itu, dia menipumu!
Aku menahan putranya. Dia akan membawa barang itu. Aku hanya...
Aku hanya akan...
Beri aku waktu.
Lantas, tunggu apa lagi?
Ya?
Kau masih menahan bocah itu? -Tidak. Baru saja kubebaskan.
Tangkap lagi!
Sial!
Apa yang terjadi?
Tak perlu dipikirkan. -Apa maksud Ayah?
Sial. Mengapa dia kembali?
Tunggu.
Ya.
Ayo. Lewat sini.
Lewat mana?
Keparat!
Apa?
Tunggu. -Apa?
Sial!
Hanya tergores. Ayah baik-baik saja.
Tunggu sebentar.
Ayah mencuri narkoba dari mereka?
Apa yang kau bicarakan? -Itu sebabnya Ayah tak pernah pulang.
Ini kerja lembur Ayah?
Kupikir Ayah melakukan kebaikan, ternyata malah menjual narkoba.
Ini sebuah kasus.
Dengar,...
...ayah beri tahu, T,...
...ayah sedang menyamar.
Ayah telah mengerjakan kasus ini selama dua tahun, dan ayah hampir...
...memecahkannya. Itu alasan ayah tak bisa pulang.
Itu sebabnya ayah tak bisa mengantarmu ke pertandingan atau apalah.
Dan ayah minta maaf untuk itu.
Hanya kau yang tahu.
Paham?
Jadi, kita harus tetap bersama, dan pergi dari sini.
Kau harus memercayai ayah.
Baik.
Ayolah, ayolah!
Ayolah, Ayah!
Ayolah. Bangun!
Awas!
Ayolah, Ayah!
Ayah!
Sial!
Ayah, ayolah.
Lewat sini.
Baik, Ayah. Aku mengerti.
Aku menghargainya.
Baik, Ayah.
Sudah ketemu?
Aku baru bicara dengan ayahku.
Bila kita tak memiliki barang itu dalam empat jam ke depan,...
...dia akan mempersingkat liburannya dan pulang.
Kuingin kalian beri tahu semua polisi bayaran kita...
...bahwa ada imbalan untuk menyerahkan Vincent dan rekannya padaku.
Datanglah
Kekuatan
Datanglah
Kekuatan
Datanglah
Kekuatan
Datanglah
Mainkan bass-nya lebih lantang
Mainkan lebih kuat
Kekuatan hard-core
Mainkan lebih kuat dengan hard-core
Aku berkuasa, mainkan bass-nya lebih lantang
Mainkan lebih kuat dengan hard-core
Aku berkuasa, mainkan bass-nya lebih lantang
Datanglah, datanglah, datanglah
Mainkan bass-nya lebih lantang
Bergoyang!
Minggir! -Kemari!
Thomas! -Ayah!
Jangan macam-macam denganku!
Jika mengacau, akan kubunuh kau!
Thomas! Minggir. Thomas!
Thomas!
Kabar baik.
Aku berhasil menahan kembali putranya.
Kurasa semua ini akan segera berakhir.
Sedang apa kau di sini, Stanley?
Kau punya pekerjaan.
Pekerjaan bagus.
Ya.
Tampaknya kau berhasil.
Izinkan aku minum.
Semua barang yang pernah kubeli darimu untuk klien di sini,...
...kusimpan sedikit tiap bulannya.
25 kg itu adalah jaminan persediaanku.
Dan mengapa kau perlu jaminan?
Saat kau bergaul dengan para bajingan,...
...kau perlu jaminan.
Jawaban yang bagus.
Apa itu?
Bukalah.
Itu... -Lidah?
Benar. -Astaga.
Lidah sepupuku.
Dengar.
Keluargaku...
...memiliki banyak teman.
Maka, tak ada tempat yang bisa kau tuju...
...untuk bersembunyi dari kami.
Jadi, kuberi kau waktu satu jam.
Satu jam.
Simpan kotak itu.
Kuingin kau selalu mengingat...
...apa yang terjadi pada orang yang merasa lebih cerdas dariku.
Keparat!
Kau berhasil? -Tidak
Dan barang itu juga hilang.
Sial! -Temui aku di Luxus.
Kemari, sekarang!
Apa-apaan? -Siapa kau?
Bukan siapa-siapa. -Kau tak boleh berada di sini.
Kau benar. Aku tak berada di sini.
Benar. Tampak asli. Kau tak datang kemari.
Dengar, kau punya tiga pilihan: izinkan aku lewat...
...atau kuhajar atau kutangkap.
Tangkap aku!
John Travis.
Aku akan ke tempat parkir, mungkin kutemukan sesuatu di mobilnya.
Periksa resepsionis. -Tidak.
Mungkin mereka melihatnya. -Tugas kita selesai.
Kita sudah menyisir semua bagian kasino.
Vincent Downs sudah lama pergi. Paham? Dia mengalahkan kita.
Kau tak apa-apa?
Kau tahu, jika polisi pria terluka saat bertugas,
...mereka memberi selamat karena keberaniannya.
Jika wanita, semua bersikap seolah aku ini lemah.
Tidak, kau tahu sebabnya?
Bukan itu masalahnya. Ini tentang pikiranmu.
Kau melewatkan hal yang jelas...
...dan berada di lokasi dan waktu yang salah...
...dan hampir terbunuh.
Aku berada di tempat dan waktu yang tepat.
Kita menyelidiki polisi korup di tengah kesepakatan Rubino dan Novak,...
...dan mereka lakukan terbuka, artinya mereka tidak takut.
Baik. -Ada yang melindungi mereka.
Baik. Aku paham yang kau maksud.
Dan besok pagi, kita akan memulai penyelidikan resmi.
Tapi malam ini, akan kubawa barang buktinya ke polsek...
...dan kemudian beristirahat.
Baik. Akan kubawa narkobanya ke ruang barang bukti.
Jen.
Pulanglah.
Istirahatlah.
Baik.
Beristirahatlah, sayang.
Lantai satu.
Naik.
Aku akan menunggu.
Mundur, polisi!
Lantai 27
Ayolah.
Lantai..
Apa-apaan kau? Keparat!
Apa yang kau lakukan? Aku berusaha membebaskan putraku.
Dasar polisi korup. -Kau menodongkan pistol padaku?
Sudah kuduga kau korup.
Kau tak mengerti. Aku provost.
Aku mengenal semua di provost.
Kau tak tahu apa-apa.
Kutahu kau berpikir telah menangkap penjahat.
Namun, kau malah mengacaukan kasus ini.
Ada penyusup di divisiku, aku tahu itu.
Mereka berada di mana-mana.
Aku di luar jaringan.
Aku telah menyamar selama dua tahun!
Kau tahu apa artinya? Dua tahun!
Tak bisa bertemu istri dan putraku! Mereka tak tahu tentang ini!
Ayah terbaik tahun ini. -Benar sekali.
Rekanku, Sean Cass, dia kurir keluarga Novak.
Dia menyuap seseorang di kesatuan.
Seorang petinggi. Itu yang ingin kucari tahu.
Pengakuanmu tidak meyakinkan. -Lantas mengapa operasimu berantakan?
Kau mengikuti semua prosedur dengan baik,...
...dan semuanya kacau. Mengapa?
Karena penyusup itu mengacaukannya.
Aku tak memercayai perkataanmu!
Kau tak perlu memercayaiku.
Tapi kau akan mengetahuinya hari ini. Ayolah! Kemari!
Aku ingin membebaskan putraku, Thomas. Usianya 16 tahun.
Jika tak kuserahkan barang itu, mereka akan membunuhnya!
Seseorang menculik putramu. Mengapa tak minta bantuan?
Karena aku tak memercayai siapa pun! Di mana barang mereka?
Persetan denganmu! -Aku akan membunuhmu, Bryant!
Akan kubunuh kau! Katakan di mana barang mereka!
Di mana?
Apa?
Spa.
Di mana?
Loker 32, tapi aku tak memegang kuncinya.
Keparat!
Maafkan aku!
Persetan denganmu!
Keparat!
Apa kau bekerja sama dengan ayahmu?
Hei, ini bukan kesalahanku, kalian tak berpikir jernih, bajingan.
Bajingan.
Kami bajingan?
Baiklah.
Baik.
Enam...
Ya.
Downs masih di sini! -Apa?
Dia menuju loker di spa. Pergi sekarang. Tangkap bajingan itu!
Berengsek.
Ayolah, ayolah!
Aku perlu kunci Loker 32.
Terima kasih.
Sial!
Jangan bergerak! Polisi!
Tangan di loker! -Diam!
Letakkan tanganmu di loker!
Aku tak punya waktu untuk ini. -Tutup mulutmu.
Menghadap ke depan. Tutup mulutmu.
Aku tahu harus melakukan apa. -Tutup mulutmu!
Keparat. Itu tindakanmu?
Ya, Tuhan!
Keparat.
Ku tak tahu apa yang kalian pikirkan Rokok, minum, minum, rokok
Dengan begitu, kita melambat hingga akhir, tak pernah berhenti
Rokok dan minum
Minum dan rokok Kita akan merokok dan minum
Minum dan rokok
Hei! Ayah!
Thomas. Di mana kau?
Aku melarikan diri. Aku mencuri ponsel ini.
Dengar, kau harus menunggu.
Katakan di mana lokasimu. -Aku di dalam kelab.
Thomas, ayah ingin kau tunggu di sana. Ayah dalam perjalanan.
Ayah, aku takut. -Ayah tahu.
Banyak hal yang harus ayah jelaskan padamu. Ayah minta maaf.
Ayah?
Thomas? -Ayah?
Halo?
Thomas?
Sial!
Keparat.
Kekasihku memiliki tato di wajah
Menjual kue dari Oakland
Namun bukan kue yang bisa dimakan
Padukan dengan Swisher Sweets
Dan kami merokok dan terus merokok
Terus merokok -Dia menelepon. Kau benar.
Aku hanya benar jika Downs muncul.
SC.
Aku sampai. -Bagus, kau bawa seragam?
Ya, bawa. -Bagus. Temui aku di tempat parkir.
Aku segera ke sana.
Ya, aku tahu.
Hei, Bryant.
Aku punya kabar baik dan buruk.
Penjaga?
Sial. Kacau sekali, rekan.
Aku tahu. Kau bawa seragamnya?
Ya, di mobil. Kursi depan.
Katakan kau bukan provost.
Sudah kuambil. Jawab aku, atau kau akan...
Apa bedanya?
Mereka menahan Thomas. Habislah aku.
Kita sudah berteman selama 20 tahun. Kau akan melaporkanku?
Apa maksudmu?
Aku memiliki seluruh informasi tentangmu dan bisa menangkapmu.
Aku melindungimu. -Kau melindungiku?
Kau provost, negro!
Itu yang ingin kujelaskan padamu.
Kau harus memercayaiku. Akan kubebaskan Thomas dan memperbaiki semua kekacauan ini.
Tapi kau harus membantuku.
Downs!
Letakkan senjatamu!
Sean!
Bertahanlah, Sean!
Ayolah!
Bertahanlah, Sean.
Sial.
Bertahanlah. Tatap aku, Sean.
Sean!
Berengsek!
Keparat!
Hal pertama yang biasa dikatakan polisi korup
adalah mengaku sedang menyamar.
Pria itu menyembunyikan 23 kg kokain di loteng toilet,...
...menyerangku dan mengikatmu.
Apa semua itu terdengar wajar bagimu?
Aku paham, tapi ada sesuatu yang lain.
Dia tahu segala hal tentangku, kasusku. Bahkan jika dia berbohong.
Kau tak pernah memeriksa tempat parkir.
Apa, kau baik-baik saja?
Kau ingin bicara dengan seseorang? -Persetan denganmu!
Hei. -Apa yang terjadi?
Semua aman
Sudah satu jam aku berusaha menghubungi Thomas.
D, aku tak ingin membuatmu khawatir, paham?
Di mana kau? -Aku masih di Luxus Casino.
Apa yang terjadi, Vin? -Dengar.
Semua yang kulakukan adalah demi kau dan dia. Kau tahu itu, bukan?
Takkan kubiarkan hal buruk menimpa kalian
Kumohon, percayalah padaku, D
Sayang, kau membuatku takut.
Dengar.
Aku akan menghubungimu lagi. -Vin?
Apa-apaan?
Dena?
Anda mendapat satu pesan baru
Ini aku, Dennison. Aku memiliki barangnya
Tunggu di tempat parkir. Aku segera ke sana
Vincent Downs adalah provost. Dia hampir mengungkap operasi kita
Kau yang menciptakan kekacauan ini. Tangani
Habisi Downs
Sekarang! -Keparat!
Bajingan.
Sial, ada lagi.
Dennison.
Semua akan baik-baik saja.
Vincent Downs tahu siapa aku?
Persetan denganmu.
Ini Bryant. Terjadi pembunuhan.
Tempat parkir kasino Luxus.
Bagaimana dengan sasaranmu? -Tewas.
Kau melihat selongsong peluru di sana?
Tidak.
Sasaranku juga tewas.
Ini Sean Cass.
Rekan Vincent Downs.
Kau melaporkannya, bukan?
Ya. -Baik.
Tunggu di sini. Aku akan menjemput mereka.
Kau mencoba menangkapku?
Dengar, jika kau tertangkap, aku juga, mengerti?
Jika aku tertangkap, kau akan segera mati.
Dengar. Ada berkas di mejaku.
Berkas itu berisi semua nama dan perincian pekerjaan yang kulakukan untukmu.
Jika aku mati, berkas itu...
...akan menjatuhkanmu.
Ayahmu.
Dan seluruh keluargamu.
Tamat riwayat kalian di Vegas.
Kau tak bisa menyentuhku.
Benar.
Tapi kami membayar mahal untuk perlindungan darimu.
Dan kau tak melaksanakan tugas dengan baik.
Laksanakan saja tugasmu.
Atau kurasa kau akan menyadari bahwa banyak cara...
...bagi keluargaku untuk menghabisimu.
Mengerti?
Lantai satu
Saat matahari terbenam, kita mulai beraksi
Bila mereka tak bisa mendengar
Kencangkan suaranya
Dari kota tua ini kita akan beraksi
Bila mereka tak bisa mendengar
Kencangkan suaranya
Saat matahari terbenam, kita mulai beraksi
Bila mereka tak bisa mendengar
Kencangkan suaranya
Dari kota tua ini kita akan beraksi
Dengar, semua terkendali.
Begitu pula denganku.
Aku muak berlari ke sana kemari di kasino ini!
Di mana barangku?
Ku akan mencuri, membunuh, kan kulakukan, ku merasa seperti Superman
Masuk dan mencuri perhatian Rap dan hip-hop dengan sedikit pop
Kalian seperti tak berdaya. Itu sebabnya album kalian gagal
Thomas.
Tunggu di sana! -Ayah!
Kami menahan putra polisi itu.
Benar, McFerrin akan membawa barangnya.
Baik. -Baik?
Kumohon.
Tidak! Hentikan!
Dari kota tua ini kita akan beraksi
Bila mereka tak bisa mendengar
Kencangkan suaranya
Jangan berhenti, terus berlari
Ku akan mencuri, membunuh, kan kulakukan, ku merasa seperti Superman
Kan kutingkatkan ketenaranku
Masuk dan mencuri perhatian Rap dan hip-hop dengan sedikit pop
Kalian seperti tak berdaya. -Kau tak apa-apa?
Pergilah!
Bajingan!
Pergilah! -Cepat!
Mundur!
Ayolah! -Tangkap mereka!
Mundur!
Tahan.
Mundur!
Jangan bergerak!
Stanley Rubino, kau ditangkap.
Kau berhak untuk diam.
Segala perkataanmu dapat dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Mereka menuju tempat parkir.
Baik. Tahan mereka.
Baiklah, temui aku di bawah. Jangan biarkan mereka meninggalkan tempat parkir.
Ayah akan keluar, mengerti? -Apa?
Ayah akan melompat.
Apa pun yang terjadi, kau jalan terus.
Sial!
Hei, Ayah. Kau baik-baik saja?
Baiklah, ayo berdiri. -Aduh!
Kita harus pergi. -Nak.
Tunggu. -Sial!
Tunggu!
D!
D! Sedang apa kau di sini?
Thomas, kau tak apa-apa? -Dia baik-baik saja! Merunduk!
Vincent!
Aku ingin barangku!
Aku memilikinya.
Sial!
Novak!
Aku akan keluar.
Jangan lakukan itu, Ayah!
Aku akan keluar.
Aku keluar.
Aku tak bersenjata. Aku tahu di mana barang itu.
Bagaimana?
Ini hari yang melelahkan, aku tahu.
Aku bisa mengantarmu ke sana.
Ambil barangnya dan semua ini berakhir.
Vincent Downs.
Sudah kukatakan aku akan mengingatnya.
Ayah!
Baik.
Kami di sini.
T, tekan bagian ini dan ini. -Di mana? Di sini?
Benar. Ibu akan segera kembali.
Tunggu di sana! -Cepat, Ibu!
Ibu segera kembali!
Ayolah, Ayah. Kita akan pergi dari sini, ya?
Ayah akan baik-baik saja.
Bertahanlah.
Baik, semuanya mundur.
Thomas, ada handuk lain di belakang, paham?
Apa? -Ada handuk lain di belakang!
Ambil.
Baiklah. -Berikan pada ayahmu.
Baik, sudah. -Tahan.
Baik. -Tahan, Thomas.
Berikan ponselnya.
Berikan ponselnya. -Ponsel.
Bertahanlah, Vin. -Baiklah.
Dapat. Ini bukan ponsel Ayah.
Itu milik Cass.
Pasang kotak suara. -Baik.
Malam yang melelahkan.
Benar.
Halo. -Bryant, jangan ditutup
Dengarkan saja
Paham? Dengarkan saja.
Ya, ini Dennison
Aku memiliki barangnya. Tunggu di tempat parkir. Aku segera ke sana
Vincent Downs adalah provost. Dia hampir mengungkap operasi kita
Kau yang membuat semua kekacauan ini. Tangani.
Habisi Downs. Sekarang!
Jangan bergerak!
Jalan terus.
Tak apa-apa.
Jangan khawatir. Aku bekerja untuk keluarga Novak.
Novak pernah menyebut namaku?
Tidak.
Tidak? Bagus.
Tunggu! Jangan!
Jalan terus.
Mohon pertolongan segera.
Penembakan polisi, petugas butuh pertolongan.
Ada pergerakan.
Tenang. Hati-hati.
Penembakan polisi, melaporkan lokasi.
Rubino.
Dia menggila. Merebut senjataku.
Mulai menembaki semua orang. Kurasa aku berhasil melumpuhkannya.
Tapi Bryant tak selamat.
Apa-apaan...
Tangkap bajingan itu!
Sial.
Tekanan darah 160/90. Detak jantung 110.
Nadi 92. Tepatnya 15 liter.
Pembuluh darah stabil. Tetap dibuka.
Baik. -Tiba dalam sembilan menit.
Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa. Kemarilah, Thomas.
Pegang ini, ya?
Ayah akan baik-baik saja.
Tensi menurun. Tampaknya dia mulai hilang kesadaran.
Lima aman.
Ayolah, sayang. Bertahanlah.
Belok kanan. -Buka pintunya.
Napas pendek. -Bagaimana kondisinya?
Dengarkan suaraku, sayang. Kita hampir tiba.
Bertahanlah. -Ayolah.
Hai, Ibu. -Hai.
Jadi,...
...kau baik-baik saja?
Maaf.
Kenapa dengan mukamu?
Kupikir kau menendang sarang lebah hari ini.
Ya, benar sekali.
Bryant.
Aku polisi baik.
Aku tahu.
Jadi, mengenai cincin.
Bekerja sama dengan DEA di TKP
Tn. Novak, aku Anderson, Pak.
Kita punya masalah.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232