Subtitle oleh ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ ..:: Diterjemahkan oleh ~ totoro ~ ::..
= Resync/Edited By (Coffee_Prison) =
Bukankah ada seorang karyawan baru pria muda yang ganteng?
Jauh lebih muda darimu.
Bukan karyawan tetap. Paling juga hanya tahan beberapa bulan lalu mengundurkan diri.
Masa sih?
Apa sih serunya itu?
Toh bukan drama TV, kenapa nontonnya begitu serius?
Minggu pertama saat kau baru mulai kerja di sini kau juga bilang seru.
Iya juga.
Kenapa pula harus pakai kaca mata hitam?
Dengar-dengar sih katanya sakit mata.
Ternyata penyakitan.
Bukankah ini si orang itu?
Orang yang ini kan?
Masa sih?
Orang yang sama nih!
Ya ampun! Ketua Tim!
Tersangka pencopet muncul! Tersangka pencopet muncul!
Bergerak dari arah jalan Jaha-mun menuju ke arah Sajik.
Sedang melewati CCTV no 7-13.
= Kenderaan di daerah dekat Jaha-mun semuanya bergerak menuju ke arah Sajik.=
Sajik-lu, jalan 7.
[ Unit 5. Sajik-lu, jalan 7, telusuri ]
Bergerak menuju jalan Pil-un dan jalan 6.
Sudah melewati 6-31.
[ Unit 3, arah ke jalan Pil-un dan jalan 6 ]
Ketua Tim, targetnya hilang.
Siaga! Siaga! Target hilang.
[ Unit3, tiba di jalan Pil-Un... ]
Tunggu apa lagi? Cepat cari!
[ Unit 5 tiba di Jalan Pil-Un jalan 5. Tunggu posisi ]
[ Harap hubungi kami setelah posisi berhasil dikonfirmasi ]
Baik.
Coba cari dengan seksama di sekitar jalan Pil-Un.
[ Butuh tetap siaga? ]
[ Bagaimana jika dia sampai kabur? ]
[ Jika bergerak sekarang akan memberi celah. Sambil menunggu sambil memperhatikan ]
[ Posisi masih belum dikonfirmasi? ]
Sekarang masih belum pasti. Tetap siaga!
Sudah sampai di sana.
Sedang apa kau?
[ Siaga... Siap siaga di jalan Pil Un dan jalan 6 ]
- Mobil patroli unit 5 siaga - Sedang apa kau?
[ Unit 3 siaga ]
Sedang apa kau sekarang ini?
Pil-Un, jalan 8!
- Jalan Pil-Un, jalan 8 - Ketua Tim!
Arah yang dituju sekarang seharusnya adalah
sebelah CCTV 8-24.
Jalan Pil-Un, jalan 8. Baru saja melintas melewati arah CCTV 8-24.
[ 8-24, 8-24 ]
[ Unit 5, Unit 5, mendekat, Unit 5 ]
[ Unit 3 akan bersamamu mengepung dipertigaan ]
Aku... bukanlah orang aneh.
Juga bukanlah orang yang memiliki kemampuan.
Hanyalah...
...seorang yang sakit. Orang sakit.
Pada pertandingan olah-raga saat SD kelas 5.
Tahukah ke arah mana aku berlari dengan begitu pesat?
Ke arah Bong Soo Mi.
Bong Soo Mi-ku.
Mendadak tangan Bong Soo Mi yang terulur...
...dan bibirnya...
...mulai terlihat sangat pelan.
Juga Ayah yang terlalu kegirangan.
Ibu...
Dan juga adikku.
Ingin sekali rasanya aku berlari menuju Bong Soo Mi.
Ingin rasanya aku berlari ke arahnya dan meraih tangan yang diulurkan oleh Bong Soo Mi.
Tapi tubuhku malahan jatuh ke samping.
Berapa dan berapa?
2 dan 3.
Seperti itu!
Jadi maksudnya adalah...
Betul! Lebih cepat lagi.
Ini! Ini! Ini!
7.., ayam, sebelah sini.
Kondisi seperti ini hanya pernah kujumpai di dalam buku.
Namanya visi dinamis.
Yakni sebuah kemampuan untuk melihat aktivitas fungsional dari sebuah obyek.
Kemampuan anak ini dalam hal ini sangat hebat sekali.Hebat sekali.
Juga tidak selalu begitu.
Begitu mereka memiliki perasaan seperti itu,
pada saat mereka berkonsentrasi akan seperti ini.
Aku memang berkonsentrasi penuh dalam menatap Soo Mi.
Setiap hari... amat sangat.
Biarkan dia menjadi pemain bisbol.
Pada saat menatap bola, bola akan terasa lambat. Bola akan dipukul dengan tepat.
Slow video, tahu kan?
Boleh dibilang dia itu memiliki kemampuan slow video.
Seperti ini.
Terus, kenapa kalau lari bisa terjengkang?
Karena pusing.
Kenapa kalau pas lari matanya seperti ini?
Secara otomatis jadi menyatu.
Badan sedang berlari, tapi otak berpikir oh dia sedang lari.
Tapi informasi visual yang terlihat oleh mata bagaimana?
Akan berubah menjadi pelan.
Dan otak...
"Lho? Aku kan sedang lari?
Dan terjadilah kekacauan.
Masih mending jika bawa mobil atau naik motor.
Tapi kalau mau lari mungkin tidak bisa.
Karena itulah, mungkin tidak bisa main bisbol.
Singkatnya adalah...
Penglihatanmu terlalu bagus, karena itulah tidak bisa lari.
Kalau begitu, diobservasi dulu.
Jika mata terlalu silau,
Kemungkinan pusing lebih besar. Karena itu...
Ayah bilang ayah yang akan selesaikan masalah ini.
Demi bisa menyembuhkan mataku yang aneh ini,
beliau bekerja di tempat yang sangat-sangat jauh untuk mencari uang.
Sepertinya gara-gara mataku, aku jadi terpisah dengan ayah.Sedih sekali, tapi...
Ada juga berkah di balik itu.
Adegan yang diperlambat
memberikan kesan yang mendalam.
Dan akan menghasilkan inspirasi yang artistik.
Tapi...
anak-anak berpendapat mataku adalah mata makhluk aneh.
Seperti ini.
Bong Soo Mi menjadi temanku satu-satunya.
Musim semi yang menyapa dalam hidupku.
Inspirasi yang artistik juga tiada hentinya tumpah ruah.
Tapi tidak berapa lama kemudian, Soo Mi juga mendapat perlakuan buruk dari anak-anak.
Hanya karena bermain dengan makhluk cacat dengan kelainan mata.
Musim semi pendek sekali.
Tapi jika aku sanggup berlari,
aku tidak akan membiarkan Soo Mi jauh meninggalkanku.
Dikarenakan mataku yang terlalu bagus,
aku tidak bisa berlari.
Mau ciuman, mau ciuman.
Hei!
Demi merusak mataku, aku nonton TV.
Tapi...
Drama TV benar-benar menarik.
Di dalam drama TV, terdapat banyak sekali hyeong-hyeong yang ganteng.
Aku belajar semua ilmuku dari para hyeong tersebut.
Bagaimana cara berbicara...
Bagaimana bertindak.
Walaupun semua yang kupelajari itu tidak ada gunanya.
Dalam setahun, selain dua atau tiga kali memeriksakan mata ke optalmologi,
tidak ada kepentingan lain untuk keluar rumah.
Tidak pernah ada teman yang datang main ke rumah.
Juga tidak ada keinginan untuk main ke rumah teman.
Ruangan di dalam salon kecantikan,
adalah duniaku secara keseluruhan.
Demi menghemat duit tiket pesawat,
ayah yang enggan pulang sekalipun sedang liburan,
akhirnya meninggal akibat kecelakaan di lokasi konstruksi.
Sekarang, satu-satunya sosok pria yang kukenal
hanyalah dokter mata.
Jang Boo...
Cobalah kau pertimbangkan baik-baik kali ini.
Berhubung belum terlambat, seharusnya kau melihat-lihat dunia luar.
Dunia sedang memanggil-manggil namamu.
[ SLOW VIDEO ]
[ CCTV 17_3 ]
Aku pernah merasa sangat penasaran terhadap orang-orang di dunia ini.
Terhadap orang-orang nyata yang berada di luar drama
dan bagaimana mereka hidup.
Tapi, ditinjau dari sini,
kehidupan orang-orang sangat mirip sekali dengan drama.
Satu-satunya yang berbeda adalah
ini adalah siaran langsung yang tidak menggunakan naskah.
Ditambah, tidak ada pemeran pembantu.
Mereka semua yang berlakon adalah pemeran utamanya.
Semuanya adalah tokoh utama dari 200 lebih episode drama.
Sama sekali tidak membosankan.
Pada malam hari, orang-orang yang sibuk itu menghilang.
Orang-orang yang kesepian akan berkeliaran di jalanan.
Anak kecil yang setiap hari mendaki di tanjakan seorang diri...
Dan hyeong yang setiap hari bermain kasti sendirian.
Terlihat sangat kesepian.
Ingin rasanya menemani mereka bermain.
Akankah ia membenciku?
Sepertinya ia tidak begitu punya teman.
Dan tidak begitu suka bicara. Kalaupun bicara, kalimatnya pendek-pendek.
Bicara juga hanya denganku saja.
Dia bicara banyak denganmu?
Mungkin karena aku sedikit lebih profesional.
Lagipula dari segi penampilan dan usia,
sangatlah mirip. Mungkin karena itu jadi terasa dekat.
Bisa jadi.
Dia adalah karyawan pria yang kita dapati secara susah payah.
Mohon Dr. Bang untuk lebih memperhatikannya.
Iya, jangan khawatir.
Aku akan memperlakukannya sebagai penggantiku dan bertanggung-jawab hingga akhir.
Aku akan menjaganya dengan baik dua tahun ini.
Sedang apa dia ini?
Tidak bisa beradaptasi dalam masyarakat atau apa?
Gila atau bagaimana?
- Anda sedang apa? - Tunggu sebentar!
Lagi ngapain dia?
Ti..tidak dilempar.
Ka--kau anggap saja tidak lihat.
Anggap saja tidak lihat apa-apa. Ayo cepat duduk!
Yang natural sedikit. Apa sih lihat-lihat?
Cape sekali ya?
13... 14... 15... 16...
17... 18... 19... 20... 21.
Aku...
... juga merasa hidup manusia tidak jauh berbeda dengan drama.
Aku juga punya perasaan seperti ini.
Di sini begitu banyak monitor. Jadi kalau bekerja juga terasa bersemangat ya?
Boleh dibilang ada banyak channel.
Ditambah...
Pasti ada channel yang disukai. Benar-benar kelas koleksi.
Kelak aku juga akan berbagi beberapa denganmu.
Ahjussi...
Tunggu nanti kita sudah kenal dekat, barulah berbagi.
Aku cuma sekedar ngomong.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
19, 20, 21, 22, 23, 24...
Sedang mengerjakan PR?
- Bukan. - Semacam ujian?
- Bukan. - Ikut sekolah pelatihan?
Aku tidak ikut sekolah pelatihan.
Pagi sekali dia sudah bangun.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Ini adalah...
semacam peta? Mirip juga dengan sebuah gambar.
Tapi Ahjussi satu ini... kenapa tidak pernah menggunakan 'banmal'?
Kesan pertama itulah yang paling penting.
Harus lebih tegas sedikit.
Ahjussi...
Ahjussi kau... biasanya suka pergi ke mana?
Dalam hidup.
Aku?
Akhirnya...
Mulai menggunakan banmal.
Biasanya sih aku ke apa namanya itu?
Pasar langganan eomma.
Toko kue langganan eomma.
Tempat pemandian langganan eomma.
Sekolah dongsaeng.
Tunggu dulu.
Tidak ada yang kelupaan?
Oh iya! Pacar! Kau tidak punya pacar?
Rumah pacar mana?
Pacar...
hanya dimiliki oleh para hyeong ganteng yang ada di dalam drama-drama.
Tapi aku juga memiliki seseorang yang hadir kembali dalam ingatanku.
Ada apa? Mau ke mana?
Akhir-akhir ini cuaca bagus sekali, bukan?
Musim gugur. Para pria bawaannya ingin keluar jalan-jalan.
Ya, kan?
Dia selalu bersama dengan cahaya matahari.
Hei!
Sedang apa kau di sini?
Bunganya.
Bukankah uang sewa yang sudah terkumpul langsung diserahkan kepadamu?
Justru itu! Toh memang harus diserahkan padaku. Langsung kasih saja kenapa?
Langsung saja kasih tahu nomor rekening bank kan selesai urusan.
Ajumeoni, maaf. Ini bukanlah hal yang penting.
Uang sewa ini memang harus dibayar.
Tapi begitu kepikiran jika rumah ini mempunyai masalah seperti ini, hati terasa tidak tenang.
Maaf.
Hei, haruskah kau pagi-pagi begini sudah mengganggu orang lain?
Makanya, kau juga capek bukan?
Aku berusaha menyelesaikannya secara diam-diam demi dirimu juga.
Lagipula kenapa jam segini kau baru berangkat kerja?
Kenapa tahi matamu juga terlihat cantik?
Hei!
Hei! Hei!
Penyewa yang terhormat!
Bunga saja tidak sanggup kau bayar tepat waktu.
Begitu kau jual rumah, hutang bank dan hutangmu padaku bisa langsung terselesaikan.
Kalau benar almarhum ayahmu demi dirimu
memberimu warisan rumah dan hutang bertumpuk, sudah seharusnya kau...
Dasar! Ini orang bayangan atau apa?
Kau kenal padanya?
Sepertinya kenal.
Berdiri di bawah sinar matahari...
Rumahnya juga rumah yang itu.
Kau juga meminjam uang pada orang lain?
Apa kau lihat-lihat?
Dasar!
Jangan suka mempelototi orang lain.
Penyewa!
Mungkin juga tidak kenal.
Melihat apa yang dia lihat.
Bocah yang kulihat di Center,
pertama kali melihat orangnya secara langsung.
Tahukah kau, di daerah ini kau adalah orang yang bangun paling pagi?
Halo!
Hyeong setiap hari memperhatikanmu.
Hyeong yang main bola kasti itu!
Sebenarnya senang sekali bisa bertemu dengannya.
Bagaimana caranya aku bisa menunjukkan padanya jika aku merasa senang?
Diakah?
Hei, dasar orang gila!
Aku berbuat seperti itu karena aku merasa senang bertemu denganmu.
Malah aku dimarahi.
Kau yang orang gila.
Pil Un-dong?
110-044.
Sinmun-no, Il-ga.
110-062.
Eonni benar-benar memiliki bakat.
Bakat ya?
Bakat kerja serabutan.
[ Jangan terlambat ]
Usia sedikit terlalu tua.
Mau menari, menyanyi, atau berlakon?
Saya sudah mempersiapkan diri untuk berakting.
Bisa menari sedikit?
Maaf?
Tidak mahir?
Lima, enam, tujuh, delapan!
Sepertinya harus meminta bantuan Ajussi.
Ajussi...
Bisa temani aku ke suatu tempat?
Kita pergi bersama.
Jangan-jangan...
Hyeong...
Ternyata.
Dialog itu penting, dialog.
Dialog pertama pada saat memegang payung
bagi seorang wanita, ini sangatlah penting.
Asalkan kau mendengar nasehat Hyeong,
sudah pasti ia akan menjadi milikmu.
Kenapa membuntutiku terus?
Di tengah-tengah hujan...
...ada dirimu.
Apaan sih?
Dasar!
Orang gila mana lagi ini?
Psikopat!
Mau gila rasanya.
Bong Soo Mi juga jago lari.
Dalam setiap pertandingan olah-raga, dia adalah atlit yang selalu berusaha keras.
Dasar! Masa sih dialognya terlalu berlebihan?
Aku yang seorang doktor juga merasa sedikit ruwet.
Di sampingku masih ada seorang doktor.
Zamannya aku dulu cukup kasih bunga saja.
Tapi sekarang cara itu sudah ketinggalan zaman.
Tidak.
Kata-kata Anda masuk akal.
Kapan saat butuh memberikan bunga?
Upacara penerimaan siswa.
Yang lainnya?
Upacara wisuda.
Betul! Tapi...
Toko bunga itu buka setiap hari.
Betapa menakjubkan.
Siapa yang beli bunga dan dihadiahkan kepada siapa?
Tidak heran bergelar doktor. Logikanya benar-benar dalam sekali.
Ibu...
Tidak apa-apa seperti ini?
Ibu selama 20 tahun ini tidak melakukan pekerjaan yang lain kecuali rambut.
Anak-anak zaman sekarang begitu melihat model rambut seperti ini langsung lupa diri.
Aku sama sekali bukan penggemar ini.
Ini adalah yang terakhir.
Halo?
Sutradara, aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Aku akan segera tiba setelah lewat lampu merah ini.
Sudah usai, tidak usah ke sini lagi. Lain kali baru kuhubungi lagi.
Tidak bisa coba dengar sekali saja?
Kalau begitu aku akan menunjukkannya lewat sini saja.
Iya.
~ Sungguh cantik sekali. ~
~ Sosok yang telah mencuri hatiku. ~
~ Sungguh cantik sekali... ~
~ Sosok yang telah mencuri hatiku. ~
~ Malam hari di musim gugur...~
~ Sosok yang membuatku tidak sanggup terlena dikarenakan oleh cinta. ~
~ Sosok yang memberiku sebuah senyuman yang singkat dan tangisan yang berkepanjangan. ~
~ Andai saja kau bisa berbicara denganku walau hanya sekali saja... ~
~ Andai saja kau bisa tersenyum padaku walau hanya sekali saja...~
~ Andai saja kau bisa menyambut tanganku yang terulur walau hanya sekali saja... ~
~ Aku akan terbang melayang di langit malam... ~
Bong Soo Mi juga pandai menyanyi.
Bukan dikarenakan bunga yang berse,o,
tapi dikarenakan oleh kehadiranmu, terasa bagaikan musim semi.
Dasar, kau lagi puber atau...
Memangnya ini era 80-an?
Kalau benar mau kasih, sekardus mie instan lebih cocok untukku.
Ditambah, itu gaya rambut apaan?
Itu kacamata hitammu bisa dicopot?
Aku tahu kau itu psikopat, tapi ini psikonya sudah keterlaluan.
Bong Soo Mi!
Ini aku! Aku!
Aku adalah Yeo Jang Boo.
Karena itu kau memperlakukanku seperti ini? Benar-benar ajaib!
Tapi namaku Oh Soo Mi.
Gagal gara-gara model rambut?
Masa sih?
Dia suka model rambutmu, kan?
Salah Eomma.Kalau bayar tidak mungkin seperti ini hasilnya, kan? Eomma asal gunting saja.
Salah Soo Mi.
Bukan Bong Soo Mi, tapi Oh Soo Mi.
Tidak mungkin tampangnya jadi seperti itu.
Tidak cantik sama sekali.
Usaha seperti apa hingga bisa menghasilkan lukisan sebagus ini?
Jang Boo!
Kau tidak pergi kerja?
Tidak masuk juga tidak apa-apa. Yang harus dikerjakan sudah dikerjakan.
Apa?
Katanya kalau aku ke sana kondisi mataku akan memburuk.
Kalau begitu ke sana dan beritahu mereka kau tidak kerja lagi, habis itu pulang.
45, 46, 47, 48, 49...
50, 51, 52...
53, 54, 55, 56, 57...
58, 59, 60...
Berat sekali! Pinggangku!
Aigoo...
Permisi!
Anu, wanita yang begitu cantik mendapat masalah seperti ini
kau tidak merasa memiliki kewajiban untuk menolong?
- Aku tidak lihat. - Tidak lihat? Apanya tidak lihat?
Ayo jalan! Kebetulan satu arah.
Hei!
Siapa itu Bong Soo Mi?
Walaupun pepatah mengatakan, banyak hal akan dimengerti seiring bertambahnya usia, tapi...
sudah dari dulu, bagaikan sudah ditakdirkan--
Maaf!
Bilang saja secara langsung padaku dia itu siapa, boleh?
Aku suka padanya.
Lho?
Hari ini kau tidak punya jadwal, kan?
Ajussi...
Aku ingin mengundurkan diri dari sini.
Eh?
Kenapa?
Sudah lama sekali....
...akhirnya inspirasi itu kembali muncul.
Anu... cobalah kau pertimbangkan lagi.
Pekerjaan ini, begitu sudah terbiasa akan--
Baik, Ajussi.
Sampai ketemu besok.
Dasar kunyuk!
Tidak bisakah kau berbaur?Saat butuh panggilnya 'hyung'. Kalau tidak, panggilnya 'ahjussi'.
Kesannya jadi beda jauh. Berapa sih beda umur kita?
Ditinjau dari faktor usia dan tampang, Mananya aku yang mirip ajussi?
Apa maksudmu pulang kampung bercocok-tanam?
Putrimu lolos interview.
Sekarang?
Tentu saja sekarang sedang pesta perayaan.
Orang-orang? Tentu saja banyak orang.
Eomma, nanti baru kutelepon lagi ya?
Kau bilang dibandingkan memberimu bunga, kau lebih suka diberi ini.
Kau mau melakukan sesuatu bersamaku?
Nih!
Ini... adalah dialog terpanjang.
Bukan dialog yang terpanjang.
Tapi yang paling membuat perasaan nyaman.
Kalau begitu, aku, karena berada di kamar mandi.
Bukan listrik rumah sendiri. Jadi tidak tahu menghemat.
Siapa lagi ini yang menyalakan lampu?
Klik.
Ada orang di luar?
Daebak!
Ya, kan?
Tidak terlihat kaku atau semacam itu, kan?
Terlihat sangat natural.
Apa keahlianmu?
Lempar!
Kulempar ya?
Beneran kulempar ya?
5!
64!
438!
Daebak!
Aku mau simpan sendok itu sebagai kenang-kenangan.
Bukan musim semi.
Tapi tercium aroma bunga.
Mencium aroma bunga, membuatku semakin kuat.
Sepertinya manusia itu begitu.
Memperhatikannya dari Center, sering sekali dia menghilang.
Ingin sekali tahu ke mana ia pergi.
Melihat ia pergi, menimbulkan rasa khawatir.
Berjalan di sepanjang jalan di mana ia menghilang.
Masih banyak sekali jalan yang tidak terliput oleh kamera CCTV.
Sama sekali tidak terbayangkan, ternyata ada begitu banyak jalan.
Berjalan mengikutinya membuat duniaku ikut menjadi lebih luas.
Coba lihat detailnya.
Sudah hampir bisa hafal semua gang.
Tapi kenapa harus menghitung jumlah langkah kaki?
Sambil mengenakan kaca-mata hitam,
meraba-raba dinding...
Jangan-jangan psikopat?
Apa pekerjaanmu?
Pusat kendali CCTV lalu lintas.
Kerja seperti apa itu?
Seharian memperhatikan terus.
PNS?
Bukan.
Karyawan kontrakan ya?
Punya kekhawatiran bisa dipecat?
Maksudku...
Usia kita sudah...
Menarik. Boleh juga.
Kalau CCTV Center...
Maksudnya di balik kamera itu ada orang, begitu?
Melihat setiap hari...
Tapi sekalipun setiap hari melihatnya, tetap merasa senang. Kau tahu perasaan seperti itu?
Mungkin hati yang tulis memiliki harmoni.
Meskipun sama sekali belum pernah melihat sebelumnya,
tapi sofa ini... Kau letakkan sofa ini di sini karena khawatir kakiku kesakitan.
Kau cukup perhatian juga terhadapku.
Aku...
Aku cuma...
Keren sekali, kan?
Hari di mana interview-ku sukses, jika bisa memperoleh ucapan selamat dari orang itu pasti akan sempurna sekali.
Sepertinya tidak jauh berbeda dengan kita. Tapi sepertinya dia itu adalah bosnya.
Sudah pasti dia juga punya mobil, ya kan?
Naik mobil seperti itu pergi jalan-jalan...
...sudah pasti anginnya pun terasa lebih segar.
Anginnya akan membawa aroma yang manis.
Kau punya mobil?
Tidak punya.
Eh, aku duluan ya? Kau sebentar lagi baru nyusul.
Orang itu...
...sebenarnya suka mencuri-curi pandang ke arahku.
Kalau aku memandangmu secara langsung.
Kau kenal pada orang itu?
Siapa?
Di situ.
Suka (biji kopi) Kenya?
Baru disangrai hari ini.
Kenya?
Belum pernah ke sana.
Punya 'cha'? [Kata 'mobil' dan 'teh' dalam bahasa Korea adalah homonim]
Cha? Kata 'mobil' dan 'teh' dalam bahasa Korea adalah homonim]
Yang apa?
Tentu saja. Kita punya beragam cha (teh).
Bajingan.
Kenya apaan?
Baru pernah ke Kenya sudah sombong begitu.
Ditolak... ditolak.
Biarkan saja di situ! Memangnya mau dipindahkan ke mana?
Suatu hari nanti,
dia akan menelusuri jalan ini bersama dengan kunyuk itu.
Hyung...
Sekalipun aku sudah memiliki mobil,
aku pasti tidak akan pergi jalan-jalan dengannya.
Bong Soo Mi imitasi, si Oh Soo Mi...
Kelima jari tangannya, juga indah sekali.
Hyeong!
Kau punya mobil?
Punya titel, titel doktor.
Haruskah aku punya barang-barang tidak berguna seperti itu?,
Mobil? Pernah punya dulu.
Tapi sudah kujual.
Demi membelikan makanan anak.
Anakku baru berusia 10 tahun.
Nafsu makannya seperti sapi.
Bagaikan punya dua lambung saja.
Semuanya masuk ke dalam. Everything!
Jika mobil bisa buat dimakan, sudah pasti tidak akan dijual.
- Eomma! - Omo!
Apa?
Ada apa lagi? Mau apa?
Rumah kita tidak punya mobil?
Seduh saja teh Ui-i buat diminum. [Kata 'cha' bisa diartikan 'mobil' atau 'teh']
Dokter!
Punya 'cha'?
Tidak punya.
Jang Boo!
Kau masih kerja di situ?
Kenapa sih kau selalu berada di situ?
Jangan ke sana lagi. Cari kegiatan lain saja. Pergilah mendaki gunung atau jalan-jalan.
Alami lebih banyak hal-hal baru.
Sekarang ini aku lagi memperhatikan sesuatu yang kusukai.
Jang Boo! Periksa dulu baru pulang!
Penglihatannya jadi lebih jelas, kan?
- Sama saja. - Sama saja?
Iya.
- Pakai atau tidak, sama saja? - Iya.
Coba kulihat!
Tidak mungkin ah! Tunggu sebentar!
Aigoo, maaf.
Senang? Gembira?
Dengar-dengar katanya kau berhenti kerja di toserba itu.
Andai jika punya pacar seperti dirimu.
Cuma kerja jadi kurir, apa bisa?
Aku bisa atur sendiri. Silakan pergi.
Semua ini demi bisa kerja sebagai artis musikal yang tidak menghasilkan uang itu, kan?
Hei!
Kau sudah tidak waras ya? Kau tahu usiamu sudah berapa?
Hei, aku tahu jelas berapa usiaku. Bisa tolong menggelinding dari sini?
Dasar perempuan jahat!
Kau... benar-benar jahat sekali.
Dasar penyewa gila!
Selagi masih aku yang datang menagih hutangmu, sebaiknya segera kau bayar!
Kalau sampai para hyeongnim-ku yang datang, bisa bego kau, tahu!
Jadi kau mengaku saja kalau bodoh?
Perempuan jalang, bilang apa kau?
Coba ulangi sekali lagi!
Minta dihajar ya?
Dasar bego!
Dasar wanita jalang...
Soo Mi!!
Mau apa?
Siapa dua ekor cumi-cumi ini?
Hei! Mau apa kalian?
Kalian ini militer, sipil atau apa, bangsat!
Jang Boo...
Ayo cepat naik!
Naik! Ayo cepat!
Hei, kalian ini tentara sukarela?
Bukankah kau bilang ada tempat yang harus kau tuju sekarang juga?
Ayo!
Cepat naik!
- Apa pula ini? - Ayo cepat!
Hei!
- Hei, mau ke mana? Sini kau!
Mari kita jalan. Pegang yang erat ya!
Hei!
Hei, sedang apa kau?
Bangsat, kutanya kau sedang apa?
Aku sedang menunggu nih!
Sebentar lagi hyeong-ku akan balik menjemputku.
Dasar sinting! Hei!
Bagaimana kalau kita sembari jalan sembari menunggu?
Wah dasar ini!
Hei!
Kuanjurkan sebaiknya kau pakai lari saja.
[ Ya, silakan bicara ]
Apa ini?
Siapa dia?
[ Terima kasih! ]
Cantik juga.
Kenapa seperti itu di sini?
Ini adalah daun yang bisa memenuhi permintaan kita apabila berhasil kita tangkap sebelum jatuh ke tanah?
Di sini sepertinya tidak ada kamera CCTV sama sekali.
Oh ya?
Tapi, kau ingin pergi ke mana?
Drive. Kalau punya mobil kau ingin ke mana?
Eomma-ku, setelah appa meninggal beliau pergi bercocok-tanam.
Walaupun tidak menyukai segala sesuatu yang ada di sana,
tapi begitu belok sudah terlihat lautan.
Sisi yang ini aku suka.
Masih harus kerja nih! Mana ada waktu ke tempat lain?
Sekarang, sekalipun dia menghilang dari pantauan Center,
aku juga tahu jalan mana yang akan dia lalui.
Dia bilang dia menyukai laut.
Masih mau pergi drive?
Orang-orang di sekelilingku tidak ada yang memiliki mobil.
Out!
Disekelilingku, orang yang memiliki mobil...
...satupun tidak ada.
Mobil ini...
...adalah milikmu?
Kau kenal padaku?
Orang kepercayaan.
Berkat Hyeong pemain kasti kepercayaan,
para pemeran utama yang biasanya hanya bisa kulihat lewat gambar,
naik bus bersama-sama denganku.
Walaupun aku ingin menyapa mereka semua, tapi...
sepertinya aku akan dimarahi.
Semua orang terlihat begitu lelah.
Ajussi!
Rasanya aku itu bak pemeran utama. Bangga sekali rasanya.
Tapi setiap orang sepertinya terburu-buru. Terlalu sibuk.
Persis seperti yang kulihat.
Andai bisa lebih perlahan, alangkah baiknya.
Laut...
...suka?
Tidak suka!
Karena itu, kembalikan bolanya!
- Betapa bagusnya laut itu. Kalau ke sana kau pasti akan suka. - Tidak akan!
Sudah jelas kau ingin ke sana.
Tidak tuh!
- Kau ingin sekali ke sana. - Tidak sama sekali.
Besok libur ya? Ada rencana apa?
Rencana apa? Ya di rumah saja.
Eonni, kau tahu satu kosong dua kosong dalam permainan baduk, kan?
Dalam permainan baduk,menggunakan biji catur untuk menutupi posisi yang kosong supaya lawan tidak bisa bergerak,
inilah yang disebut dengan 'kosong'.
Begitu juga dengan rumahku.
Tidak ada yang datang berkunjung.
Tidak ada yang bisa masuk.
Belakangan ini kau masih suka main baduk?
Kecuali pria, apapun itu aku main.
Nona Sim?
Kau besok libur, kan?
Aku ingin minta tolong sesuatu.
Kau ingin mengajakku kencan?
Bu--Bu--Bukan, Bukan seperti itu.
Adik sepupuku mendadak punya urusan penting.
Kau memintaku menghadiri acara keluargamu?
Itu urusan keluargamu!
Pelankan suaramu.
Beraninya bicara seperti itu padaku.
Konyol sekali!
Eonni!
Aku punya teman seorang pria.
Katanya dulu waktu SD pernah punya seorang teman yang benar-benar disukainya.
Di umur ke-30, ia bertemu lagi dengan wanita itu.
Tapi dia malah tidak bekerja dengan serius, hanya bekerja serabutan dan bermain-main tiap hari.
Menurutmu, dia akan berpikir seperti apa?
Pastinya dia akan merasa itu buruk sekali.
Lebih baik tidak usah bertemu saja.
Daripada setelah ketemu imajinasi jadi rusak.
Soo Mi!
Jika kau mulai berakting baru sekarang, kapan dong baru bisa jadi pemeran utama?
"Kenapa tidak jawab teleponnya? Jika hutangnya tidak kau lunasi minggu ini, awas saja!"
Urusan itu belum beres ya?
Cari mati ya? Kenapa masih belum dikerjakan?
Sudah berhari-hari, ngapain saja sih kau?
Dasar bocah-bocah ini! Berkelompok begitu menakutkan orang saja.
Sudah datang! Sudah datang! Sudah datang!
Stop! Stop! Stop!
Mobil ini luas sekali! Lumayan oke tuh!
Di dalam masih ada orang yang belum turun nih!
Ahjussi, mau ke mana sekarang ini?
Oh itu, kita sekarang lagi mau pergi melihat laut..Laut.
Mobilnya sedikit terlalu besar ya?
Kau bilang jika kau suka laut.
Laut?
Hei, aku masih harus pergi kerja nih!
Di sana sudah ada karyawan kami yang membantu. Kau tidak usah khawatir.
Kita nikmati saja perjalanan ini.
Aku tidak boleh sampai mencampuri urusan keluarga orang lain.
Siljang-nim!
Ahjussi, dari mana?
Jongnok-U,Pilun-dong.
Tapi ke mana arah tujuanmu?
Busan, Haeundae.
Kami tidak akan lama-lama kok!
Tidak bermalam, tapi pulang hari.
Aigoo, sudah begitu lama aku hidup baru kali ini ketemu hal seperti ini.
Tahukah kau kenapa lokal bus disebut lokal bus?
Karena hanya bisa berjalan di daerahnya sendiri.
Untuk apa kau nyetir busnya sampai ke sini?
Kalau begitu, ke Incheon bagaimana?
Tidak bermalam di sana, langsung balik.
Kenapa dari tadi bicaranya tidak akan menginap?
Anu, itu juga bus, kenapa kalau dia boleh?
Cuma aku yang ditahan. Ini adalah pelayanan yang berbeda, berbeda.
Yang itu adalah bus kecepatan tinggi, dan yang ini adalah bus lokal.
Gak tahu ah! Aku mau lewat. Biarkan aku lewat.
Dasar ini orang...
Cepat balik ke daerah kalian!
Kau tidak tahu betapa susahnya madol kerja ya? Dasar Ahjussi satu ini.
Sama sekali tidak pernah terpikirkan olehku jika aku bisa kenal begitu banyak orang.
Andai saja aku bisa melihat mereka terus, alangkah baiknya.
Dasar! Jelas-jelas tadi bilang padaku mau ke laut.
Tuan muda kita yang satu ini memiliki energi bagus atau tidak sebenarnya?
Tipe yang pas tidur juga bisa membakar energi.
Membacot apa pula ini?
Ayahku sedang tidur sekarang, setelah dia bangun, preman picisan seperti kalian ini...
...sama sekali bukan lawannya.
Benar-benar galak.
Sekarang ini saja kau sudah cukup galak.
Seharusnya kita pergi ke laut.
Pertama kalinya aku melihat orang yang begitu serius dalam mengerjakan sesuatu.
Di trotoar jalan...
...pada saat kau bernyanyi,
benar-benar enak dilihat,
dan membuat iri.
Ayahku sakit. Penyakit yang membuatnya jatuh tertidur kapan saja.
Tapi jika kupanggil dia, dia akan terbangun.
Mana yang bagus
di daerah ini?
Bukankah kau tahu betul?
Kenapa memangnya?
Baek Goo...
Jika suatu hari kau ketemu denganku di jalan,
bisakah kau menyapaku lebih dulu?
Kenapa?
Tidak kenapa-napa.
Kenapa memangnya?
Hasil terbaru pencarian jejak dari wanita yang hilang,
sekarang pihak kepolisian telah mengambil keputusan bahwasannya bukan hilang tapi diculik.
Pemilik mobil dianggap sebagai tersangka utama.
Saat ini, kenderaan milik tersangka dikonfirmasi telah meninggalkan Seoul.
Tapi bukan berarti boleh lengah.
Setelah keadaan agak tenang, ada kemungkinan ia akan kembali ke Seoul.
Juga tidak ada jaminan jika kasus semacam ini tidak akan terulang lagi.
- Jika kalian melihat mobil yang mirip dengan mobil tersebut, - 5. 4, 3, 2, 1...
yang pertama dilakukan adalah konfirmasi plat nomor mobilnya.
-Semakin banyak kasus terjadi di daerah yang belum diperlengkapi dengan kamera CCTV. - 5, 4...
Paling bagus jika setelah menghilang dari tampilan layar, .... - 3, 2, 1.
Betapa menakutkannya dunia ini!
Seharian kau cuma memperhatikanku seorang?
Tidak usah kerja?
Itu adalah pekerjaanku.
Tidak hanya memperhatikan kau seorang.
Jang Boo...
Kau... menyukaiku?
Sekalipun aku bukan Bong Soo Mi yang cantik dan imut...
seperti yang ada di dalam kenanganmu...
Kau... juga tetap menyukaiku?
Iya.
Untuk bisa pacaran, harus bisa menatap ke dalam matamu.
Menatap matamu, dapat membaca isi hatimu.
Ternyata kau benar-benar menyukaiku, ya?
Katanya musim dingin tahun ini akan dingin sekali.
Ini untuk membayar bensin bus.
Laut itu...
...terima kasih.
Andai bisa...
menatapmu terus, alangkah baiknya.
Mau mampir dulu sebentar?
Mau masuk minum secangkir teh dulu baru pulang?
Atau mungkin sibuk tidak ada waktu?
Bukan, sama sekali tidak sibuk kok!
Mau minum teh?
Mau minum secangkir teh.
Ayo kita masuk!
Kau pulang saja dulu.
Kenapa? Tadi jelas-jelas Soo Mi mengundangku ke atas untuk minum teh.
Kau pulang saja!
Biarkan aku minum secangkir teh dulu.
Kusuruh kau pulang! Cepat jalan sana! Jalan!
Kenapa manjat setinggi ini? Bikin cape!
Tolong dorong aku sebentar!
Jalan! Jalan!
Kosongkan rumahnya!
Iya, kosongkan rumahnya!
Keluar! Keluar! Jangan sentuh apapun!
- Keluar kau sana! - Keluar!
Sudah kubilang aku akan bayar.
Sudah gila ya perempuan satu ini?
Jangan sentuh! Hentikan!
Tahukah kau?
Semakin lama kau hidup, semakin kau merasa masa lampau itu lebih baik.
Rasanya diriku yang dulu jauh lebih baik.
Sekalipun bertahan hidup,
hanya akan menambah keyakinanku jika diriku yang dulu jauh lebih baik dari sekarang.
Hal ini membuatku sangat jengkel.
Tidak ada pikiran untuk terus menyembunyikannya darimu.
Maafkan aku.
Hanya saja...
dulu waktu kecil, pada saat kesusahan aku melarikan diri.
Hal itu membuatku merasa sangat bersalah padamu.
Dibandingkan dengan itu...
kau adalah orang yang pernah kusukai dulu.
Aku tidak ingin kau tahu, jika aku menjalani hidup seperti sekarang ini.
Setelah melihat semua ini, perasaanmu pasti sangat tidak enak, bukan?
Hei, kenapa memangnya kalau Bong Soo Mi atau Oh Soo Mi?
Yang penting tetap Soo Mi yang sama.
Aku juga telah menjaga dengan baik lukisan-lukisan yang pernah kau berikan padaku lebih dari sepuluh tahun lamanya.
Bisa sampai seperti ini, kau tidak merasa tersanjung?
Aku amat menyukai gambar-gambar ini.
Rasanya... aku tidak akan sanggup menggambar lagi.
Hanya sesaat saja, kan?
Di dalam drama-drama TV juga begitu, ya kan?
Aku akan kembali seperti sedia kala, kan?
Dok, aku tidak apa-apa kan?
Jang Boo...
Jangan berlari atau memaksakan diri lagi, mengerti?
Ini adalah jumlah akhir dari rekening.
[ Ya, Bong Soo Mi? ]
Uangnya sudah kutransfer.
[ Rumahnya sudah kau jual? Akhirnya sadar juga kau ]
Sudah yakin mau meninggalkan tempat ini?
Aku toh tidak punya tempat tinggal lagi.
Memangnya kau mau memberiku tempat tinggal?
Eonni, jika kelak kau sudah tenar, jangan lupa menyapa jika bertemu dengan kami ya!
Baru jam segini sudah mabuk?
Inhyeon-dong, Jalan Ilhwa. di bawah kamera CCTV 5-29 ada pemabuk yang sedang berkelahi.
Barusan berkelahi, sekarang buang air kecil sembarangan.
Pokoknya tolong dicek ke sana ya.
Orang-orang pada kelebihan hormon testosteron.
Sudah ketiduran ada lebih kurang 20 menit. Coba tolong bangunkan dia.
Kenapa mobil itu dari tadi putar-putar terus di sana?
2618.
Ketua Tim!
Kenderaan milik tersangka penculikan Puya-dong muncul.
Inhyeon-dong, jalan Ilhwa, dekat kamera CCTV 6-38.
Tersangka belum turun dari mobil, masih belum bisa dikonfirmasi.
[ Harus dikonfirmasi dulu bila itu tersangka atau bukan ]
[ Tersangka harus bisa diringkus di tempat ]
[ Begitu tersangka turun dari mobil dan mendekati wanita, infokan secepatnya ]
[ Kami akan siaga di daerah sekitar situ ]
[ Tim Patroli Inhyeon segera berangkat! ]
[ Kenderaan tersangka sekarang sedang bergerak menuju arah mana? ]
Mobil tersangka mulai bergerak menuju ke arah Dongsung jalan 5.
[ Dongsung jalan 5, Dongsung jalan 5 ]
Sekarang sedang menuju Dongsung jalan 9.
[ Bergerak menuju Dongsung jalan 9 ]
Berubah arah ke Yanghyeon-dong, jalan 1.
[ Mobil tersangka bergerak menuju Yanghyeon-dong, jalan 1 ]
[ Mobil tersangka, Yanghyeon-dong, jalan 1 ]
Spekulasi akan melewati Yanghyeon-dong, jalan 1 Kamera CCTV 1-14.
- Segera menuju ke daerah dekat kamera CCTV 1-14 dan menanti mobil tersangka di sana ] - 5, 4, 3, 2, 1.
1-14 belum kelihatan?
- Coba cari di daerah sekitar kamera CCTV itu! - 5, 4, 3, 2, 1.
Pasti harus lewat sana dia.
[ Mobil patroli telah tiba di tempat. Sedang menunggu posisi ]
[ Tolong informasikan posisi akurat mobil tersangka ]
Sedang dikonfirmasi.
- Hilang ke mana? - Posisinya masih belum dikonfirmasi?
Ketua Tim, hilang.
Hilang? Coba cari lagi dengan seksama!
Ke arah mana? Ke arah mana dia bergerak sebenarnya?
- Sudah dipastikan di daerah sekitar Inhyeon-dong. - Tapi di sana masih banyak daerah yang belum dilengkapi dengan CCTV.
- 5, 4, 3, 2, 1. - Coba cari lagi di daerah di mana mobil tersangka terakhir kali kelihatan!
Bisa jadi dia mutar balik di daerah Dongsung. Coba cari juga di daerah sana.
Mau ke mana?
Siaga di Inhyeon-dong! Siaga, siaga!
Jang Boo!
Hei!
- [ CCTV Center, masih belum mendapatkan posisi yang aktual? ] - Ketua Tim, mungkinkah...
mereka menuju ke arah jalan Ryeonpi?
Yakin?
Kutanya kau yakin atau tidak?
Siaga, siaga dulu.
Paling bagus jika mengirim unit ke daerah di mana kenderaan tersangka pertama kali muncul.
[ Sisa unit siaga di Inhyeon-dong ]
[ Unit 5 bergerak menuju Jalan Ilhwa dan siaga di sana ]
[ Unit 5 bergerak sekarang menuju Jalan Ilhwa dan siaga di tempat ]
[ Sebelum posisi aktual dikonfirmasi, semua unit siaga di tempat semula ]
Halo? Sang Man?
41, 42...
43.
Kenderaan tersangka terlihat di Inhyeon-dong.
Semua unit segera bergerak menuju Inhyeon-dong!
Daerah sekitar situ terdapat banyak gang.
Kemungkinan pelaku telah berhasil menemukan mangsa baru.
Begitu sampai di TKP, segera turun dan jelajahi gang-gang yang ada di sana.
Unit 5 yang berada di dekat Ilhwa-dong segera bergerak.
Unit 5 segera lapor begitu tiba di tujuan.
Doktor, kau kenapa?
Aku sebagai mentor dia, dia duduk disampingku menggambar peta,
Aku mengira dia iseng karena bosan.
Aku selalu merasa dia adalah orang yang aneh.
- Jang Boo dia... - Sedang apa kau sekarang ini?
Sekarang ini dia tidak dapat melihat.
Soo Mi...
Soo Mi!
Bong Soo Mi!
Kau tidak apa-apa, Jang Boo?
Soo Mi, kau baik-baik saja?
Kau... kenapa begitu?
Aku... aku mengkhawatirkanmu.
Aku berlari dan berlari. Tanpa sadar aku berlari terus. Mungkin aku terlalu panik.
Kau baik-baik saja? Sebentar lagi polisi akan tiba.
Semuanya akan baik-baik saja. Untunglah.
Bukankah kau tidak bisa berlari? Kalau berlari kepalamu akan pusing?
Iya, tapi hari ini aku bisa lari.
Bisa juga ada saat-saat seperti ini ternyata.
Ternyata, begitu bisa lari aku jadi bisa menangkap tanganmu. Ya, kan?
Akulah yang menangkap tanganmu!
Barusan kau hampir saja celaka.
Tidak apa-apa, Soo Mi. Sebentar lagi polisi akan tiba.
Anda baik-baik saja? Silakan ikut dengan saya dulu.
Situasi di sini sudah berakhir. Pelaku berhasil kabur, kami akan segera membawa wanitanya kembali.
Kau baik-baik saja?
Dia sudah pergi?
Ahjussi, wanita yang ada di sini barusan sudah pergi?
Ini aku, Hyeongmu.
Kau baik-baik saja?
Hyeong?
Dasar! Kau tadi keren sekali. Sampai bisa berlari.
Menurutku hatinya pasti akan tergerak.
Hyeong!
Aku bukannya tidak apa-apa.
Pegang aku...
Peganglah aku.
Saat mendengar aku akan kehilangan penglihatanku, dengan tenang aku berpikir...
aku harus mengamati dengan seksama gang-gang kecil yang akan kulalui itu.
Tapi setelah bertemu kembali denganmu, aku tidak bisa lagi merasa tenang.
Aku sudah mempersiapkan diri.
Tidak usah khawatir.
Dari rumah kita ke oftalmologi...
dari rumah kita ke pasar langganan Eomma...
Lalu ke sekolah Jang Mi... Dari rumah kita...
Demi membuatmu mempersiapkan semua ini, dunia memanggil-manggilmu?
Sudah seharusnya aku kenal dengan daerah tempat tinggalku, kan?
Appa juga sudah tidak ada lagi.
Sudah sepantasnya sebagai seorang pria aku menanggung keluarga ini.
Eomma...
Ada yang bisa kulakukan?
Benarkah setelah menjadi buta, tidak ada lagi yang dapat kulakukan?
Usia juga sudah tidak kecil lagi.
Gantengnya putraku.
Sekalipun kalau buta, kenapa memangnya?
Kau toh masih bisa jalan sendiri.
Dibandingkan saat kau hanya mengurung diri di kamar nonton drama dan bicara tidak jelas,
sekarang ini kau jauh lebih hebat.
Apa yang bisa kulakukan?
Doktor!
Iya, Jang Boo?
Apa itu?
Ternyata begini tampangku ya?
Tampangku sengit sekali.
Sekalipun mataku tidak bisa melihat, tapi aku masih ingat akan dirimu.
Wajahmu, posturmu saat berjalan...
Rambutmu...
Dan juga, suara tawamu.
Walaupun tidak bisa melihat,
tapi aku masih sanggup melukis dirimu.
Hari ini mau ke mana?
Kau tahu akan kehadiranku?
Aku masih ada lebih dari 5 juta lebih tempat yang ingin kukunjungi bersamamu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena ada aroma bunga.
Bukan dikarenakan oleh bunga yang bersemi,
tapi dikarenakan oleh kehadiranmu, terasa bagaikan musim semi.
Maafkan aku karena aku datang terlambat.
Tidak apa-apa.
Toh duniaku bergerak pelan sekali.
= Resync/Edited By (Coffee_Prison) =
Oh ya, bagaimana dengan nasib pelaku penculikan waktu itu?
Ayah!
Hei! Mau apa kau, bangsat?
Apa lihat-lihat? Bangsat!
Kenapa menodongkan pisau di depan anak kecil? Apa celingak-celinguk?
Masih tidak mau letakkan pisaumu?
Mau minta dihajar?
Tangkap dia!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~