Waktunya mensmurf ramuan ajaib.
Coba kulihat.
Ini dia:
Serbuk sari mimosa.
Ah, ya, bunga bakung macan...
...agar sarinya ajaib dan biru.
"Mantra ini akan sia-sia. Jika ramuan terakhir bukan harapan"
Suatu ketika di Desa Smurf...
...para Smurf yang bahagia sedang menikmati hidup mereka...
...tanpa menyadari bahwa tak jauh dari sana...
...sang penyihir jahat Gargamel...
...sedang menyusun rencana jahat.
Smurf Tenang, kau mengganggu Narator!
Kecilkan suara kalian, rekan-rekanku.
Terima kasih.
Kemudian Gargamel bilang:
"Aku membuat ciptaanku yang memikat, Smurfin...
...untuk menyusup ke desa mereka dan mengkhianati para Smurf."
Penampilannya buruk.
-Dia seorang Frankensmurf? -Ya.
Dan sifat nakalnya...
...melanda Desa Smurf.
Bahkan ia membanjiri desa!
Para Smurf ingin agar dia pergi...
...tapi meskipun dia adalah ciptaan Gargamel...
...Papa melihat kebaikan dalam dirinya.
Dengan cinta, kebaikan, dandan ulang dan formula rahasia ajaib...
...ia berubah menjadi Smurf biru sejati.
Begitulah awal dari Smurfin kita yang tercinta.
-Hai! -Astaga.
Hai, Smurfin!
Coba aku punya rambut seperti itu.
Lompatan yang bagus, Smurfin.
-Itu hebat. -Tukang pamer.
Cantik!
Itu cantik sekali.
Melipat dan berguling yang bagus.
Bagai putri duyung yang cantik.
Tunggu. Bagaimana rambutnya bisa tetap kering?
Oh, tidak.
Apa?!
Smurf-smurf bodoh yang mudah percaya.
Kini kalian milikku!
Dia hidup!
-Smurf ke bukit! -Jangan bunuh sang Narator!
Dunia yang kita kenal sudah berakhir!
Dia punya Tongkat Naga!
Jangan sakiti kue mangkukku!
Ya.
Oh, ciptaanku yang indah.
Sungguh kau putri kesayangan Ayah.
Tidak.
Smurfin, kau baik-baik saja?
Oh, Papa.
Tenanglah. Semua akan baik-baik saja.
Bermimpi buruk itu lagi?
Papa, setiap tahun pada hari ulang tahunku...
...aku bermimpi buruk tentang tempat asalku...
...dan itu membuatku bertanya-tanya siapa diriku sebenarnya.
Dan setiap tahun kuingatkan bahwa tak penting dari mana kau berasal.
Yang penting ialah kau memilih jadi siapa.
Benarkah?
Jangan percaya kata-kata Smurf tua ini.
Keluarlah dan lihatlah sendiri.
Di sinilah tempatmu.
Kau milik Gargamel.
GARGAMEL YANG AGUNG
Kau milik Gargamel. Katakan!
Kau milik Gargamel.
Aku. Aku.
Lupakan saja. Kau katak yang bodoh.
Kau katak yang bodoh.
Tidak, kau yang bodoh!
Nah!
Satu lagi ilusi yang menggemparkan...
...dari pesulap paling inovatif di dunia.
Gargamania, pesulap sensasional...
...yang memukau bangsa dari New York sampai ke Las Vegas...
...kini tampil di Kota Cahaya, Paris, Perancis.
Ahli sihir misterius ini berubah dari tak dikenal menjadi tak terhentikan...
...setelah ditemukan tanpa sengaja di New York.
Hei! Keluar dari jalanan, orang aneh!
Beraninya kau memanggilku "Hei"!
Tidak. Turunkan aku! Tidak!
Hei! Kau suka di atas sana?
Bodoh.
Kau sudah mati?
Dari artis jalanan menjadi idola baru Eropa.
Satu-satunya pesulap yang pernah tampil di Rumah Opera Paris. Terus saksikan.
Astaga, bisakah kita naik kereta dengan tenang sekali saja...
...tanpa kau menyiksaku soal menghabiskan sari Smurf?
Kuambil sebanyak kubisa dari Papa Smurf di kerajaan New York.
Berapa banyak sari yang kau dapat?
Aku membuang-buangnya?
Apa maksudmu?
Aku harus mengubah orang itu jadi katak raksasa. Itu pertunjukan sulap, 'kan?
Karena tanpa sari Smurf aku tak bisa--
Buat apa aku membicarakan ini denganmu?
Kau tak punya sihir.
Ha! Taruh itu di halaman Facebook-mu dan jilatlah.
Suka. Terserahlah.
Lagipula, aku masih punya cukup banyak sari...
...untuk menjalani rencana jahatku.
Nah, para penggemar ingin melihatku.
Halo.
Halo, para penjilat kecilku.
Ya.
Kalian harus memujaku. Ya.
Termasuk kau, kantong kutu kecilku!
Beri hormat kepada Gargamel yang Agung dan--
Azrael.
Hentikan. Buka.
Buka.
Ayo, Azrael. Cepat.
Halo, tampan.
Oh, lihat. Hadiah.
Pasti dari penggemar.
UNTUK AZREAL
Oh, untukmu.
Kau tidak lebih terkenal dariku.
Sebuah titik hijau kecil?
Kenapa kau yang dapat titik hijau kecil?
Ayo ambil.
Ayah pasti suka ini.
Hackus mau main. Biar Hackus main dengan kucing.
Lindungi aku! Aku datang!
Halo, kucing manis.
Bagus, Vexy!
Baiklah, Berandal kecilku.
Hackus datang menolong!
Penyelamatan yang baik, Hackus!
Tarik! Tarik!
Hackus memancing kucing! Dapat yang besar!
Ronde 12 dimenangkan oleh Berandal.
Benar, saudaraku yang bodoh.
Ternyata itu bukan hadiah, Azrael.
Itu perangkap.
Sangat menghibur, Berandal kecilku.
Kami membuat Ayah senang?
Tidak.
Tahu apa yang bisa membuatku senang? Andai kau biru seperti Smurf asli...
...maka sarimu akan memberiku kekuatan sihir seperti Smurf biru sejati.
Itu akan membuatku senang.
Tapi kalian hanya percobaan yang sangat mengecewakan.
Percobaan?
Seperti Smurfin-ku yang berkhianat.
SELAMAT HARI SMURF, SMURFIN
Pasang spanduknya di sana. Terima kasih.
Aku suka piñata-nya.
Bagaimana, Smurf Berani?
Turun sedikit, Smurf Gerutu.
Aku ingin memukulnya persis di beri Smurf.
Hei, Gerutu. Hei, Berani.
Kue yang hebat! Smurfin pasti suka pesta ini!
Hei, siapa yang mensmurf kue ulang tahun Smurfin?
-Bukan aku. -Entah.
-Smurf Serakah. -Apa? Kenapa kalian memandangku?
Hei, Kacamata, ini hadiahku untuk pesta kejutan Smurfin.
Ayolah, Smurf Badut, pikirmu aku, Smurf terpintar di desa...
...akan tertipu lelucon kanak-kanak?
-Ya. -Berikan kartunya.
Dismurf oleh smurf yang bodoh.
-Dia datang! Smurfin datang! -Kejutannya bisa batal.
Kode Biru! Ulangi: Ini bukan latihan. Kode Biru!
-Buka lemnya! -Bawa dia pergi dari sini!
Dia datang. Bersikaplah biasa.
Hei, teman-teman.
Ada yang mau bersenang-senang di hari istimewa ini?
Oh, hei, Smurf Genit. Mau duduk di air mancur dan melihat pantulanmu?
Aku bosan melihat diriku, Smurfin.
Mana mungkin.
Aku tak ingin buat apa pun untuk siapa pun.
-Hei, Perancang Pesta. Hei, Smurf Sosial. -Ya, sayang?
Ada hal menyenangkan yang perlu kuketahui?
Tidak ada apa-apa sampai Smurfapalooza.
Pasti akan seru. Benar, Smurf Sosial?
Oh, ya. Kupasang di Web Smurf. Dapat 101 "suka" di Smurfbook.
Kutaruh kau di daftar tamu.
Tak ada yang ingat hari ulang tahunku?
Kejutannya bisa batal!
Diamlah!
Kau tahu, Smurfin, terkadang ada baiknya kita punya waktu untuk sendirian.
Ya, pergilah.
Kami tak butuh kau di sini. Kami baik-baik saja.
Dah.
Sampai jumpa.
Kita berhasil menipunya, benar, Smurf Pandir?
Ya. Dia tidak tahu soal pesta kejutannya!
Ya ampun.
Mungkin tempatku bukan di sini.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun Blue tercinta
Selamat ulang tahun
Tiup lilinnya, Blue.
Bagus!
Kurasa semua persoalan sudah kutangani.
Ini kue beri açaí organik, bebas gluten, kaya antioksidan...
...dibuat lokal oleh pembuat roti yang baik...
...yang bersumpah tak pernah melihat kacang.
Semua bisa makan?
Piringnya bebas PCB?
Tidak.
-Semua aman. -Semua aman. Bebas PCB dan BPA.
Ayah, boleh potong kuenya?
-Baiklah, ayo. -Ya. Ayo kita potong.
Siapa mengira jadi orang tua bisa begitu rumit.
Serius? Kalian membuatnya tampak mudah.
Kau pasti punya teladan yang baik.
Tidak juga.
Ayahku pergi saat usiaku 5 tahun.
Aku terlambat? Aku melewatkan semua hadiah?
Kakek Vicster!
Selamat ulang tahun, Blue.
Sekarang baru pesta.
Halo! Aku Victor, ayah Patrick.
Kalian pasti teman-temannya, dan itu berarti kalian temanku.
Ayo. Angkat tangan. Kalian semua dapat pelukan.
Tadi kau bilang ayahmu meninggalkanmu.
Memang. Ini ayah tiriku.
Kau pasti ingin dia pergi. Tunggu saja.
Halo!
-Mana Gracie? -Victor.
Apa kabar? Sejak Blue lahir...
...aku rindu kau sebesar rumah dan dirimu lebih besar untuk dipeluk!
Ya.
Kusimpan pelukan terbesar untuk yang terakhir.
-Ingat batasan. -Kita perlihatkan caranya.
Lepaskan aku.
Aku sama sekali tidak menyukai ini.
Terima kasih.
Pelukan dua lelaki Doyle memang tiada duanya.
Aku bukan seorang Doyle.
Paddy Doyle kecil.
-Winslow. -Baik, aku kompromi. Winslow.
Tanda sambung-Doyle.
Bukankah dia bintang iklan roti jagung sosis di TV?
-Kau benar! -Aku ketahuan.
-Raja Korndog. -Tidak. Kumohon. Jangan lakukan ini.
Untuk menghormati ulang tahun Blue...
...akan kuberi kalian masing-masing Korndog gratis!
-Terima kasih. -Gratis.
Sosis teriyaki.
Itu untukmu.
Ini mengandung kacang?
Aku takkan menaruh kacang dalam Korndog.
Bagus.
Makanlah. Tidak apa-apa.
Untuk alasan sederhana, kami menggorengnya dalam minyak kacang.
Minyak kacang?
-Apa?! -Johnny, muntahkan. Sekarang juga!
Aku dapat teleponnya.
Muntahkan. Johnny, muntahkan sekarang juga. Ke tangan Ibu.
Tarik napas untuk EpiPen! Tak apa-apa.
Bibir anak itu kenapa?
-Azrael, bawa kemari rencanaku. -Ayah?
Di kamar mandi. Periksa wastafel di bagianku.
Ayah.
Waktunya makan.
Hackus pusing.
Oh, ya, hampir lupa. Aku harus menjaga kalian tetap hidup.
Kuharap kalian menghargai betapa hal ini sangat merepotkanku.
Baiklah, jaga sikap kalian.
Terima kasih.
Jika kau Smurf sungguhan, aku akan mengambil sari itu darimu.
Aku tidak dengar kata "terima kasih."
Cukup mendekati. Ayo.
Kita harus meninjau rencanaku...
...sebelum menyerang Desa Smurf nanti malam.
Ini bukan kertas perkamenku. Mana rencanaku?
"Pindah ke digital"? Aku tak mengerti maksudnya.
Oh, ya. Tahap pertama: "Menciptakan Berandal." Ya, selesai.
Mana tahap kedua?
"Menciptakan gerbang ke Desa Smurf."
Aku tertarik dengan gerakan mengusap itu.
Menjauhlah, menjauhlah.
Tahap ketiga....
Usap.
Kutangkap putriku yang tak tahu terima kasih...
...dan paksa dia berikan formula rahasia yang...
...digunakan Papa untuk mengubahnya jadi biru.
Usap.
Akan kuubah kau dan ratusan sepertimu jadi biru.
Hackus biru! Hackus biru!
Kutaruh kau di mesin mengerikan dan ambil sarimu.
Apa?
Lalu seluruh dunia akan menyembahku!
Apakah proses pengambilan sari terasa sakit?
Amat sangat... tidak sakit.
Pasti menyenangkan.
Bagiku.
Kita terlalu cepat.
Kembali ke tahap dua, alasan kita untuk datang ke kota keju ini:
Menara besi raksasa.
Satu-satunya cara untuk mendapatkan cukup tenaga...
...untuk menciptakan gerbang ke Desa Smurf.
Aku senang menciptakan gerbang. Ayo! Ayo kita pergi!
Ke menara besi!
Wah! Berhasil!
Ya! Sarinya pas sekali!
Aku akan masuk ke dalam sejarah!
Tak ada yang dapat menghentikanku sekarang!
Oh, buah beriku!
Oh, tidak!
Kini akan kubuktikan kepintaranku!
Putaran kepala!
Tampaknya sarinya tak cukup untuk menciptakan gerbang ukuran manusia.
Ayah, aku bisa muat. Biar kutangkap Smurfin.
Hackus mau pergi!
-Hei! -Hackus mau pergi!
Ya, ya. Coba kita lihat.
-Cap, cip, cup-- -Pilih aku! Pilih aku!
-Bodoh. -Ya!
-Hei, Hackus, dengarkan ini. -Apa?
-Aku menang. -Bagus, Vexy.
Aku peringatkan:
Tempat tujuanmu sangat mengerikan.
Alam yang dipenuhi dengan kedamaian yang merusak...
...ditambah hiruk-pikuk sukacita yang buruk.
Mengerikan.
Itu mimpi buruk.
Ya. Itu merusak saudari kalian.
Sayang sekali jika seorang gadis nakal menjadi baik.
Benar. Tapi dia tahu formula rahasia itu...
...maka tangkaplah Smurfin!
Aku tidak mengerti.
Mereka tahu waktu ulang tahunku sangat menyulitkan...
...dan mereka tidak ingat.
Mungkin Papa salah.
Kurasa aku takkan pernah menjadi bagian dari mereka.
-Oh, tidak! -Tolong.
Kumohon, tunggu.
-Aku kabur. -Kabur?
Dari penyihir jahat...
...yang menciptakanku.
Maksudmu Gargamel?
Apakah Gargamel ayahmu?
Ya.
Tapi dia....
Berarti kau sama seperti aku.
-Kena kau! -Apa yang kau lakukan?!
Ayah pasti akan senang.
-Smurfin dalam masalah! -Ya ampun!
Oh, tidak! Smurfin!
Kau takkan lolos!
-Tidak! Lepaskan! -Masuk!
Tidak!
Dia dismurf!
Lepaskan dia.
Selamat tinggal, Smurf!
-Smurfin! -Kita harus berbuat apa?
Kekuatan pikiranku mengatakan bahwa ini pasti ulah Gargamel.
Oh, tidak!
-Ya! -Biru cantik.
Gargamel.
Smurfin.
Selamat kembali.
Kau membuang-buang waktumu, Gargamel.
Papa dan yang lain akan menolongku.
Kurasa tidak.
Mereka menolong Smurf Kikuk.
Ya, tapi...
...Kikuk adalah smurf sejati. Benar?
Sementara kau adalah ciptaanku.
Kau ingat itu, kan?
Kau bukan ayahku.
Biarkan aku pulang!
Tentu. Apa pun yang kau mau.
Tapi sebelumnya, aku butuh sesuatu yang sangat kecil.
-Sangat kecil. -Apa?
Formula rahasia yang digunakan Papa untuk mengubahmu jadi Smurf sejati.
Hackus Smurf sejati. Hackus biru!
Sepertimu, pirang.
Itu akan menguntungkan kita berdua, sayang.
Kau beri aku formulanya, aku ubah Berandal kecilku jadi biru.
Kugunakan sari mereka untuk melanjutkan pertunjukan sihirku di sini.
Maka aku takkan lagi mengganggumu atau Desa Smurf.
Aku tidak percaya kepadamu. Aku tidak mau bilang apa-apa.
Mungkin kau perlu dibujuk sedikit.
Berandal, serang!
Dengan senang hati.
Serang!
-Bukan satu sama lain. -Bukan aku.
Kena kau.
Kucing manis.
Bukan kucing itu.
Eksperimen yang sangat mengecewakan.
Kita harus menolong Smurfin.
Apa rencana kita untuk menolong Smurfin?
Baiklah, Smurf. Dengarkan.
Kusimpan cukup air gua dari Bulan Biru terakhir...
...untuk situasi seperti ini.
Aku berhasil mensmurfnya ke dalam kristal smurfportasi.
Jadi kita tidak butuh gerbang. Pintar sekali, Papa.
Tepat. Ini akan membawa kita ke rumah jamur Tuan Winslow.
Ya. Patrick dan Grace menolong kita saat terakhir kali smurf lewat gerbang.
Tepat. Mereka pasti tahu harus berbuat apa.
Aku ikut!
-Aku bersedia! -Ada yang bilang "Smurf Roti harus ikut"?
-Aku tidak mau. -Pilih aku, Papa!
Tenang, Smurf.
Aku hanya punya cukup air untuk sembilan kristal.
Berarti aku dan tiga smurf untuk pulang-pergi,...
...ditambah Smurfin untuk pulang.
Jika kau bisa menemukannya, aku yakin tidak.
Itu bukan smurf yang baik, Gerutu.
Bagiku, itu sangat baik.
Aku butuh keberanian, kepintaran dan kekuatan.
-Smurf Berani. -Siap.
-Smurf Kacamata. -Tentu.
-Smurf Kekar. -Baik.
-Kalian smurf aku. -Boleh aku--?
Ya, Smurf Pasif-Agresif?
Menurutku Smurf Kacamata pilihan yang tepat. Semoga berhasil.
Lihat apa yang ia lakukan? Itu bukan pujian.
-Tidak heran. -Baik, Kekar. Ambil satu.
-Ayo kita lakukan. -Semangat, teman-teman!
-Ups. -Oh, Kikuk.
Lakukan sesuatu!
Mundur! Aku tahu cara smurf pernapasan.
-Dia tidak terlihat baik. -Ya, ampun. Dia jadi lebih biru.
Tidak baik.
Ambilkan paluku!
Bagus, Kikuk.
Kutangkap!
Selamat tinggal!
Mestinya ini untuk Smurf Kekar!
Maaf, salahku.
Aku membengkak saat bepergian.
Kadang kita harus smurf dengan perubahan.
Hati-hati, Papa.
Maka Papa dan regu B--
Aku akan berwenang selagi kau pergi!
-Maka Papa-- -Bawa pulang Smurfin!
-Diamlah! -Dan bawa dia pulang!
Aku lega kerongkongannya sudah terbuka...
...dan bibirnya sudah normal.
Sekali lagi, kami minta maaf jika--
Halo?
Johnny bisa bernapas lagi...
...aku juga, mengingat kedua orang tuanya pengacara.
Pantas reaksi mereka berlebihan.
Mereka tak berlebihan.
Dia sekarat.
Kurasa waktunya untuk ini.
Kau tidak bawa mahkotanya.
-Jangan taruh mahkota di kepalanya. -Ayolah, dulu kau suka mahkota ini.
-Aku tidak suka. -Kau suka. Kau selalu memakainya.
Tidak. Aku tidak pernah memakainya.
Begini cara melakukannya. Lihat.
Kau lihat apa yang terjadi di sana?
Ya, mereka semakin akrab.
Mereka meludah.
Ayolah. Blue perlu tahu bahwa keluarga bukan hanya kau dan aku...
...dan bermain dengan kakeknya baik untuk dia.
Bagus!
Ya. Dia teladan yang baik.
Ayolah, Patrick.
Grace, dia merusak segalanya.
Dia muncul dan merusak segalanya. Itu yang ia lakukan.
Seperti ketika ia pindah ke rumahku pertama kali.
Dia melepaskan burung kakak tuaku.
-Kakak tuamu? -Kakak tua ayahku.
Saat ayahku pergi, ia meninggalkan Zeus...
...dan aku suka burung itu.
Aku masih kecil, dan Zeus satu-satuya bagian dari ayahku yang tersisa.
Apa?
Jaga Blue. Blue?
Blue?
Blue! Victor!
Diam di situ.
-Victor, Blue bersamamu? -Kami tak bisa membuka pintu!
Victor, buka pintunya!
Aku tak bisa lihat!
Aku berada di planet gelap dan hampa yang baunya seperti roti jagung sosis.
Oh, smurf sekali.
Maaf, Tuan. Wajahmu menghalangi.
Itu Kikuk? Smurf?
-Tolong! -Awas, Gerutu!
-Kikuk, itu kau? -Lewat sini!
-Aku buta! -Tidak, kau di dalam roti jagung sosis.
Sudah kuduga akan berakhir seperti ini!
Aku di mana?
Tempat ini aneh dan mengerikan...
...dan tampan sekali.
Halo, kau.
-Semua baik-baik saja? -Tidak!
Kita tersesat dalam kegelapan dan baunya seperti roti jagung sosis!
Wah. Tuan Winslow sudah tua.
-Tunggu, tunggu. -Blue!
Victor! Hentikan. Mereka teman.
Teman? Mereka makhluk asing biru yang mau mencuri wajah kita.
Tidak. Mereka disebut Smurf.
Mereka makhluk termanis yang pernah ada.
Kecuali aku.
Kecuali kau, Gerutu.
Papa. Kikuk.
-Patrick! -Tuan Winslow.
-Hai, Grace. -Smurf, Smurf, Smurf!
-Itu Blue? -Dia besar.
Aku tak mau jadi burung bangau yang mengantarnya.
Jika Blue suka Smurf, maka Vicster suka Smurf.
Kalian semua pasti gembira. Jangan foto aku.
Itu Smurf Genit.
Narsis.
-Kenapa kalian di sini? -Smurfin diculik.
-Apa? -Apa maksudmu "diculik"?
Dismurf oleh Gargamel yang kejam.
Ia pergi sendirian karena ia pikir kami lupa ulang tahunnya.
Ini salah paham.
Jika kita menemukan Gargamel, kita menemukan Smurfin.
Itu tidak sulit. Sekarang dia terkenal. Dia di Paris.
Kutelepon penjaga anjing. Kau ambil paspor Blue.
Ya! Misi penyelamatan. Aku ikut. Kau butuh bantuan.
Tunggu. Paspor Blue? Kita tak bisa pergi ke Paris begitu saja.
Setidaknya, tidak kita semua.
Baiklah. Itu satu suara menolak. Siapa yang setuju?
-Aku. -Tentu.
Ayah selalu kalah.
Kita bicara soal Smurfin. Kita harus pergi.
Jika mau bepergian, pastikan kita melakukannya dengan benar.
La la la la la la Nyanyikan lagu bahagia
Kita sudah tiba. Victor, bisa pegang Blue?
Semua paham rencananya?
Kita periksa apakah Smurfin ada di pertunjukan Gargamel.
Ya. Aku akan ke hotel Gargamel dan mencari kamarnya.
Victor, kau dan Blue menyewa kamar di sini.
Tadi aku berpikir--
Pokoknya tidak!
Kau dan Blue, di atas. Titik.
Ke Rumah Opera.
Bahasa Perancisku seksi, bukan?
Ya,mungkin aku akan membelikanmu topi.
Kau tak sanggup melihatku memakai topi.
Itu pendapatmu?
Hei!
Carilah kamar.
-Semoga berhasil. -Kau juga.
Baiklah.
Beri dia formulanya.
Kau mau berikan kepadanya.
Kau akan merasa lebih baik jika kau berhenti jadi anak menyebalkan...
...dan berikan dia formulanya.
Suruh ia diam, kupingku panas.
Hackus akan bilang semua yang Hackus tahu.
Hackus tidak tahu apa-apa.
Apa? Apa?
"Menunggu"? Apa yang--?
Lima menit lagi, Tuan Gargamel.
Penggemarku menunggu.
Sekali lagi aku harus memukau orang-orang bodoh itu.
Apa maksudmu aku kehabisan sari?
Kita masih bisa buat pertunjukan.
Karena sekarang kita punya sari yang kita butuhkan.
Aku butuh gunting kecil.
Oh, tidak!
Aku hanya mengambil sedikit di sekitar telingamu.
Nah.
Saat Papa datang, kau akan menyesal.
Papamu tidak datang karena Papamu yang asli ada di sini.
Kau bisa jadi anak baik dan beri aku formulanya...
...atau kau bisa habiskan hidupmu yang menyedihkan...
...diperas di dalam Smurfalator baruku yang super kuat!
Itu keputusanmu. Sungguh.
Terserah kau.
Ayah!
-Ya! -Bagus, Sayang.
Dan untukmu, usaha yang bagus.
Ya, Azrael. Kau boleh menekan tombol di Smurfalator.
Ayo! Kita masak rambut ini menjadi sari Smurf!
Papa, kumohon cepatlah.
Aku takut sekali.
Anak yang malang mau menangis.
Halo, nona cantik. Hackus juga cantik.
Hai. Apa kau mau berbaik hati dan mengatakan di mana--
Kamar Tuan Gargamel?
Tidak. Kebijakan hotel.
Berhenti di sana, terima kasih.
Kita sampai. Rumah Opera Paris.
GARGAMEL YANG AGUNG
Wah, mengagumkan.
Gargamel sungguh berhasil di dunia.
Kuharap Smurfin di sini.
Oh, aku suka musik yang bagus.
-Dia bilang apa? -Entahlah.
Tunggu dulu. Aku minta kabut misterius.
Ini hanya asap!
Alakazatmosfir!
Astaga.
Dari mana itu?
Sebelumnya dia tak punya kekuatan sebesar ini.
PINTU MASUK ARTIS
Aku marah! Sangat marah!
Maaf, Anda siapa?
Aku manajer Tuan Gargamel, Nyonya Doolittle.
Kau sebut apa nama kamarnya?
-Kamar Napoleon? -Kamar Napoleon? Ya.
Tapi, Nyonya, itu kamar terbaik di hotel. Apa yang bisa--
Pertama, lantainya salah.
Tidak ada yang mau di....
-Lantai lima. -Ya! Itu terlalu rendah.
Astaga.
Selamat malam.
Baiklah, kita akan masuk.
Hebat.
Baiklah, Papa, keluar dari belakang bajuku...
...sementara aku bicara kepada orang yang tak mengerti kata-kataku...
...dan cari ruang ganti.
Liburan yang hebat. Aku merasa stres terangkat dariku.
Jangan mengomel, Gerutu.
Ya, kita pasti berhasil.
Tuan-tuan, ada masalah kucing.
Menunduk.
Tidak, jangan takut.
Begini caraku memperlakukan kritikus.
-Cepat, panjat talinya. -Apa Smurfin sepadan dengan semua ini?
-Aku hanya mengatakan. -Ayo.
-Dilarang masuk. -Ini keterlaluan.
Seluruh keluargamu akan menerima balasan.
Sebagai hasil, beberapa dari kalian mungkin mati.
Maaf, Anda butuh kartu kunci Anda.
Ya, tentu saja. Kartu kunciku!
Ya, ampun. Kartunya tertinggal.
Tadi aku sarapan di Tiffany's.
Aku akan ke sana dan mengambilnya.
RUANG LEMARI PEGAWAI
Otot gluteus-ku pasti terlihat hebat saat memanjat tali ini.
Gerutu, lihatlah.
Aku benci hidupku.
-Kikuk! -Cepat.
Jika kau mau mengganggu sihirku, paling tidak buatlah aku kagum.
Kau akan tunduk kepada Gargamel yang kuat dan agung--
Sedang apa kau di sini? Beraninya kau!
Kau mencium sesuatu yang mencurigakan? Tentu saja.
Aku pernah lihat di mana kau mengendus-endus.
Pergilah.
-Hai, Ayah! -Blue! Vic--!
Dengarkan dulu.
Blue dan aku memutuskan kau tak bisa sendirian.
Kita bisa lakukan ini sama-sama!
Tiga generasi lelaki Doyle saling menolong.
Meski kita berbeda tinggi dan lainnya.
Kami bukan lelaki Doyle.
Winslow-tanda sambung-Doyle.
Kau terobsesi dengan nama.
Kenapa kau tertawa?
Biasanya dalam sihir, kucingnya besar.
Misalnya macan, atau singa.
Diam! Izinkan aku menuruti kemauanmu.
Hewankazam!
Cobalah untuk tidak berbau yang enak-enak.
Ini perjalanan terburuk sepanjang hidupku.
Dan aku baru 2 kali bepergian.
Lihat! Itu ruang ganti Gargamel.
Matamu bagus, Smurf Genit.
Dia punya bintang di pintunya.
Ayo.
Ingatkan aku untuk menaruh bintang di jamurku saat kita pulang.
Jika kita ingin jadi biru, kita harus mencari cara agar dia bicara.
Ada ide?
Aku tahu! Kita memohon!
Lupakan. Aku lupa kau adalah...
...kau.
Ini rencanaku.
Kita tipu dia untuk bersikap seperti kita, nakal.
Nakal!
Kita gunakan kebaikannya untuk melawannya.
Begitu bisa, ia akan merasa seperti bagian dari keluarga kita.
Aku suka keluarga! Aku suka rencana ini!
-Oh, tidak! -Keluarga pecah!
-Tangkap dia! -Tangkap dia! Tangkap Smurfin!
Selamat tinggal!
Ayah akan membunuh kita! Lebih cepat!
Selamat tinggal...
...makhluk jelek!
-Smurfin! -Kau di mana?
Pertanyaan singkat: kita tak bisa meraih kenop pintu, tapi kenapa bisa ke atas sini?
Tidak, Kikuk, jangan!
Kau kalah berkelahi melawan kamar kosong.
Tak ada yang ingin kemari...
...dan main dengan kucing besar yang mereka minta?
-Kau harus pergi, sekarang! -Ya, begitu dapat Smurfin.
-Ia memuntahkan semua yang ia makan. -Kau!
Tukang sihir, serahkan Smurfin!
-Apa katamu? -Kau mendengarku.
Serahkan Smurfin! Sekarang!
Beraninya kau! Alaka...
-Menunduk! -...bebek!
Bebek?
Rasanya aneh.
Tidak!
Kau. Demi janggut Merlin, aku ingat kau!
Blue!
Kita bertemu lagi.
Ayah terbang! Ayah terbang!
Wah, tampaknya kita dapat sukarelawan!
Cukup main-mainnya. Buka lebar, Azrael!
Turunkan dia, Bung Garga!
Jangan ganggu anakku!
Kuberi kau pelajaran agar tidak macam-macam dengan Doyle!
Lagi-lagi kau!
Apa yang kau lakukan? Turunkan aku!
Ayo, Blue.
Turunkan aku! Aku bisa hadapi dia!
Pertunjukannya cukup sampai di sini. Selamat tinggal.
Ayo, keluar.
Rambut Smurfin. Tadi dia di sini.
Lihat! Aku menemukan sesuatu.
Potret kesempurnaan.
Bayangkan betapa tampannya dirimu jika kau menolong.
Jangan benci pemainnya, benci permainannya.
-Smurfin! -Smurfin!
Hei, itu kopi?
Ada yang mau kopi?
Hei, apa itu?
Itu cermin, orang barbar.
Hentikan, Genit, dan dorong.
Kemarahan sebelum keindahan.
Apa pun ini, ini membuatku gugup.
Itu sedikit menakutkan. Maksudku--
Gargamel!
Kikuk! Kau mau kita dismurf?
Ini semacam jendela sihir.
Mungkin akan perlihatkan di mana Smurfin.
Berandal?
-Gargamel! -Cepat, pungut!
Cepat. Berikan kepadaku.
Smurfin? Halo?
Kau ke mana? Halo?
-Cepat, Smurf. -Ayo cepat.
Ayo. Ayo.
Anak-anak! Smurfin?
Tutup pintunya!
Papamu kembali!
Papanya?
Jika ini lelucon, percayalah, ini tidak lucu.
-Halo? -Tahan.
Kau di bawah sana? Kau berandalan kecil!
Jangan bergerak.
Mereka pasti kembali ke hotel.
Tentu waktu kita semakin sedikit.
Jika Patrick di sini, maka Papa pasti tidak jauh.
Cepat, ke hotel! Kita harus mengambilnya sebelum Papa.
-Wajahku! -Kenapa?
Indah sekali.
Kita jatuh dan itu bukan salahku!
Siapa saja?
Oh, demi Smurf.
Aku gemetaran lagi.
Papa, apa hubungannya ini dengan Smurfin?
Aku khawatir segalanya.
Buat apa ia membuat alat jelek itu?
Itu Smurfalator raksasa?
Untuk mengambil sari kita.
Buat apa tabung-tabung itu?
99 botol Smurf di dinding.
Jadi kalau Smurfin memberikan formulanya....
Ia bisa mengubah Berandal menjadi Smurf sebanyak yang ia inginkan.
Teman-teman?
"Kiamat Smurf."
Ya, ampun.
Tangkap aku.
Tempat ini butuh daur ulang.
Berpikir, Smurfin!
-Oh, tidak! -Mana Smurfin? Mana Smurfin?
Itu dia!
Dia cepat! Aku suka permainan ini!
Tunggu! Biarkan dia berlari sebentar. Ia tak bisa ke mana-mana.
-Ini sempurna untuk rencanaku! -Ya.
Kenapa kau marah? Aku yang jadi bebek!
Kau selalu datang dan merusak segalanya!
Kau bagaikan bencana berjalan.
Tatap mataku dan katakan itu.
-Tidak bisa. -Benar, karena itu tidak benar.
Aku tidak bisa karena matamu ada di sisi kepala!
Semakin mudah bagiku melihat sikap tidak hormatmu.
Kalian lihat apa?
Cepat.
Ada pemanasan global, belilah Prius.
Aku sudah lolos?
Anjing pintar!
Maaf. Permisi.
Aku bisa.
Oh, Papa. Kau di mana?
Kenapa aku tidak terkejut jalan keluar dari sarang Gargamel...
...ialah lewat selokan?
-Tuan Winslow. -Papa!
-Patrick, lihat! -Apa yang terjadi?
Gargamel punya rencana yang jahat.
Kenapa bebek itu?
Itu Victor. Gargamel mengubahnya jadi bebek.
Kini Gargamel tahu kita mencarinya.
Aku berusaha menolong!
Victor, kau seperti burung.
Oh, ya, aku melakukannya.
Fokus, semua! Kita harus segera menemukan Smurfin.
Itu dia! Aku menemukannya.
Kejar-kejaran sudah berakhir?
Hei, Hackus, lihat toko permen itu?
Permen? Permen!
Aku punya ide. Pergilah buat masalah. Jadi nakal. Aku akan urus sisanya.
Hackus senang buat masalah! Nakal, nakal, nakal!
Hei, pirang. Mau ke mana?
Tinggalkan aku.
Seperti yang dilakukan oleh Papamu?
Dia tidak meninggalkanku.
Dia akan mencariku.
Tidak, karena dia tahu kau berada pada tempatmu yang sebenarnya.
Aku tidak menculikmu, Smurfin.
Aku membawamu pulang.
Aku akan membuat masalah besar.
Permen enak!
Masalah datang!
Halo!
Astaga.
Astaga! Dia akan dibunuh! Kita harus menolongnya!
Kupikir kau baik hati.
Tapi--
Tolong!
Oh, smurf. Baiklah, ayo!
Aku benar-benar dalam masalah.
-Vexy! -Oh, tidak. Hackus!
Tolong!
Tolong Hackus.
Smurfin, kita harus berbuat apa?!
Vexy! Bantu aku! Ayo, lompat!
-Tepat! -Astaga! Bagus, Smurfin!
Aduk itu, pembuat permen!
Ayo, Hackus!
Vexy, ayo!
Pegangan!
Awas!
Ide bagus, mencuri kereta.
Aku tidak mencurinya.
-Maaf! -Ini bukan punyamu, kan?
Nakal, nakal, nakal!
Lihat, 'kan? Kau sama seperti kami!
Bagaimana cara agar Smurfin memberiku formula itu, Azrael?
Semua ini membuatku ingin....
Menangis? Tidak. Membilasnya ke lubang toilet.
Pasti ada yang bisa kita perbuat.
Aku tahu otakmu sebesar kacang polong, tapi berpikirlah!
Oh, ini hari ulang tahunnya? Benar? Siapa yang peduli?!
Hadiah?
Kue?
Bersikap baik kepadanya?
Suapan dan pujian untuk melembutkan hatinya yang keras.
Itu di luar dugaan, tapi mungkin saja berhasil.
Aku senang bisa memikirkan ide ini.
Coba pikir....
Hadiah apa yang harus kuberikan kepadanya?
-Kucing manis! -Hei, napas ikan!
Jangan sekarang, Azrael.
Aku sedang memikirkan hadiah istimewa untuk menipu Smurfin!
Kubilang jangan sekarang!
Jangan sekarang. Jangan sekarang!
Kau pulang berjalan kaki.
Dasar kucing.
Lebih cepat!
Permisi, maaf!
Bagaimana cara menghentikan benda ini?
Kurasa itu takkan jadi masalah.
Dia mendarat dengan baik!
Puding enak.
Hackus, itu lumpur!
Lumpur enak!
Ayo serang, kucing.
Awas!
Ya! Gerakan yang bagus! Ayo!
-Ayo! -Cepat atau tertangkap, Hackus!
Oh, tidak! Kucing marah! Lari!
Ayo pura-pura hamil.
-Lewat sini. Waktunya memberimu sayap! -Lebih cepat!
Cepat, naik ke burung bangau!
Ayo!
Tunggu, mana Hackus?
Terbang, bangau besar! Terbang!
Kucing datang! Awas!
Ayo, Hackus!
Ya!
Hei, lihat, ada ikan lele!
Dah, kucing!
Ini hebat!
Burung bangau terbang mundur!
Ini indah sekali!
Aku jatuh! Aku jatuh!
Smurfin pahlawanku!
-Bagaimana? -Sangat lancar.
Hanya saja semuanya berantakan.
Itu Hukum Smurf.
Aku punya berita baik.
Aku pinjam pakaian pelayan untukmu...
...lengkap dengan kartu keamanan untuk lift.
Dapat dari mana?
Katakan saja ruang cucian Plaza Athenee dapat kunjungan...
...dari inspektur pakaian internasional Nona Doolittle.
Aku seperti Meryl Streep.
Bagus, Grace!
Semua dapat pakaian baru, atau hanya Patrick?
Apa itu?
Itu Victor. Mereka tidak membiarkannya lewat lobi...
...maka ia terbang.
Tidak ada persepsi kedalaman.
Kakek Vicster seekor bebek!
Gargamel menyihirnya.
Kau bisa mengubahnya kembali, 'kan?
Tidak, tapi itu mantra pengubah. Nanti akan hilang.
Semua, tenang. Ini tidak masalah.
Tapi jika kau melihatku bertelur, tolong rahasiakan.
Kelihatannya kau tidak gelisah.
Gelisah tidak ada dalam sifat bebek.
Kami tidak ambil pusing dengan keadaan.
Serius? Kau serius mengatakan itu?
-Aku suka itu. Sikapmu sangat smurf. -Sangat smurf.
Terima kasih. Lihat?
Smurf Sinterklas menghargaiku.
Mungkin suatu hari nanti kau juga akan menghargai kualitas smurfku, Patrick.
Aku-- Ada-- Kau tahu--
Aku tak mau membicarakan ini dengan bebek.
Aku jadi masuk angin.
Andai saja aku masuk angin.
Kristal Smurf Kekar tertelan, diserang sebagai roti jagung sosis...
...jatuh ke selokan, dan jika itu tidak cukup bau...
...bepergian dalam ketiak untuk mengetahui bahwa kita akan punah!
Astaga, aku depresi.
Benar sekali.
Gerutu, kita akan punah...
...jika Smurfin memberikan formula rahasia kepada Gargamel.
Namun Smurfin takkan bilang.
-Tentu tidak. -Tidak akan.
Smurfin takkan tertipu menjadi seperti mereka.
Hei, Smurfin. Kau melakukan ini dengan saudarimu di Desa Smurf?
Banyak terbang.
Aku tak pernah punya saudari.
Sekarang kau punya.
-Mau balapan? -Kau mau balapan denganku?
Sekarang kau dalam masalah!
-Kau akan kutinggal, Smurfin! -Tidak mungkin!
Awas!
Pegangan yang kuat, Hackus!
-Tidak sekuat itu, Hackus. -Maaf!
Perang bangau!
Permisi!
Ini gila!
Smurf, smurf, dan smurf tinggi!
Hackus, raja dunia!
Kau curang!
Aku baru pemanasan.
Ayo, ayo!
Kusebut itu Crepe Smurfin!
Siput untuk dibawa?
Pemukul siap!
Ayo! Beri aku lemparan terbaikmu!
-Kena dia! -Kau nakal, Smurfin!
Ya!
Hei! Aku pernah melihat wanita itu!
Dia cantik!
Mereka punya ini di mana-mana!
Akan kucekik bebek itu!
Vic seperti awan hitam yang mengikutiku.
Dengar, aku mengerti.
Tapi dia di sini, 'kan?
Dia datang.
Ya, entah diinginkan atau tidak.
Datang saja sudah menyelesaikan 90 persen masalah.
Banyak ayah yang tidak melakukan itu.
Dia bukan ayahku.
Itu disayangkan.
Berarti kau tak punya ayah sama sekali.
Oh, Patrick.
-Baiklah. Sudah saatnya. -Ayo kita lakukan!
-Aku tetap bersama Blue. -Dan Vic.
Baik, Smurf. Kita pergi ke hotel Gargamel.
-Patrick, sebenarnya ada-- -Tidak.
-Kau tetap di sini. -Bukan itu yang ingin ku--
Victor, jangan paksa aku mencabut bulumu.
-Ayo. -Ayo kita lakukan.
Kali ini kita akan menyelamatkan Smurfin, dijamin 100 persen.
Apa katamu, Gerutu?
Kau dengar. Aku bosan menggerutu.
Aku mengubah sikapku jadi bahagia.
Mulai sekarang, aku adalah--
Siap? Smurf Positif.
Oh, aku menyakiti wajahku.
Kau akan terbiasa. Ayo, Smurf.
-Kantong kertas. Mewah sekali. -Ayo cepat!
Kikuk!
Semoga berhasil, Ayah!
Oh, kucing VIP.
Akan kuantar kau ke kamarmu.
-Resepsionis. -Dengar baik-baik, bodoh.
Ah, Tuan Gargamel.
Aku minta bir, dadih dan daging yang...
...melepuh diantar ke kamarku dalam 10 menit...
...atau aku ubah kau menjadi kungkang pohon tanpa kaki!
Bagaimana, Smurf?
Itu tidak lucu.
Bebek...
...bebek...
...bebek.
Angsa!
Kartu keamanan untuk lift.
Patrick butuh bantuanku.
Saat aku datang membawa ini, dia akan lihat...
...awan hitam ini memiliki sisi--
Sisi positif!
Tuan Winslow, yang benar saja.
-Aku tidak bisa dapat tempat-- -Fokus!
Baunya enak!
Ketemu.
Dengar, begitu sampai di kamar, jika ada masalah....
Ingus di setengah kulit kerang. Lezat.
Maaf, Tn. Ikan!
Wah! Kau terlihat kering.
Seperti kubilang, jika ada masalah--
Temanku, masalah itu tidak ada. Hanya ada kesempatan.
Kau membuatku takut, Gerutu.
-Positif! -Tentu--
Baiklah, kita sudah masuk.
Patrick Winslow-Doyle!
Patrick!
-Sedang apa di sini? -Menyelamatkanmu.
Kemari! Aku punya sesuatu yang kau butuhkan untuk misimu.
Cepat! Tak ada waktu untuk debat.
-Apa? -Ini kartu keamanan untuk lift.
Aku punya kartu keamanan.
Apa ini?
Ini kunci kamar kita.
Saat kau kembali, kau bisa masuk.
Tidak masalah.
Oh, tidak.
Kembali. Kau bisa berterima kasih nanti--
Bagaimana kau bisa keluar?
Letakkan aku. Patrick! Tolong!
Kami membutuhkanmu untuk bebek saus jeruk kami.
Kau mau makan aku? Tidak! Bukan itu maksudku.
Oh, ya, awalnya bebek, kemudian tidak ada lagi yang aman!
Sulit dipercaya.
Patrick!
-Tuan Winslow? -Patrick!
Ke mana dia?
Dia menghilang!
-Sekarang kita sendirian! -Sembunyi!
Tuan Gargamel.
Oh, kita smurf. Ada rencana B?
Aku kesulitan berusaha tetap positif.
Tuan Gargamel?
Layanan kamar.
Halo, kucing manis.
Ini layanan kamarmu.
Kita harus berbuat apa?
Smurf mereka dengan kejutan.
Oh, Kikuk!
-Ya, ampun! -Sekarang bagaimana?
Pura-pura menakutkan.
Apa?
-Aku hantu menakutkan! -Bagus.
Kenapa banyak hal buruk terjadi pada orang-orang kecil berwarna biru?
Positif! Positif!
Jendela! Jendela! Jendela!
Oh, tidak!
Apa kau smurf? Kau hampir membunuh--!
Coba lihat pemandangan ini.
Rupanya seperti bebek, bersuara seperti bebek...
...dan baunya seperti roti jagung sosis....
Baik, siapa di antara kalian bernama Vic?
Kau tak mengenali ayahmu sendiri?
Ayo.
Bagaimana dengan saudara-saudaraku?
Kita tak bisa membiarkan mereka dimakan.
Kau baru kenal mereka!
Ini kawananku. Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Ayolah, jika kau bersedia, aku juga!
Aku penuh kotoran.
Aku mirip benda yang dibawa kucing!
Ayolah. Tidak seburuk itu.
Walau, jika aku tidak--
Oh, kucing itu!
Jangan di wajah. Jangan di wajah!
Tutup!
-Hebat! -Terima kasih!
Hackus mendarat.
Vexy, bantu aku menutup pintu ini.
-Terima kasih, burung! -Dah!
Itu gila!
Dah, burung! Aku bersenang-senang!
Ya!
-Tos! -Tos!
Hackus, Hackus, Hackus!
Senang ada wanita lain di sini.
Apa yang kau lakukan?!
Aku hanya memelukmu.
Kau tidak pernah dipeluk?
Vexy.
Hackus peluk! Hackus peluk!
-Hackus! -Hackus memeras!
Hackus!
Aku positif kita harus meninggalkannya di sini.
Terima kasih.
Cepat! Mungkin mereka sedang menyiksanya sekarang.
Ya, Smurfin butuh kita. Mungkin dia takut dan--
Aku suka keluarga!
Apa?
Dia sedang apa?
Kurasa mereka berpelukan.
Papa?
Hackus suka memeluk!
Hackus!
Smurfin, ayo, aku ingin perlihatkan sesuatu.
Lihat kita.
Ayo, katakan kita bukan keluarga.
-Smurfin! -Smurfin!
Smurfin! Di sini!
Aku menyesal Papa Smurf tidak datang mencarimu.
Tapi mungkin saja tempatmu di sini...
...bersama kami.
Ya, mungkin saja.
Kenapa dia bersikap baik kepada mereka?
Dia semakin dekat dengan penculiknya. Itu sindrom klasik Smurf-holm.
Tidak! Dia pikir kita tidak peduli lagi. Dan mereka peduli.
Dia bingung.
Kikuk, Gerutu, pergi ke atas sana dan bantu aku membuka pintu ini.
-Putriku di dalam. -Aku akan ke atas.
Baiklah, Gerutu, kau lompat, aku tarik.
Ayo. Kita bisa melakukan ini.
-Anak-anak! -Gargamel!
Kikuk, jangan dilepas!
Ayah pulang.
Konsisten dengan sifat baiknya, dia membawakan kalian hadiah!
Gerutu, turun, nanti dia melihatmu.
Sekarang bagaimana kita bisa menolongnya?
Aku yakin kita memulai dengan cara yang salah.
Apa yang terjadi?
Boleh aku mengucapkan selamat ulang tahun kepadamu?
Rasanya baru kemarin...
...kau masih gumpalan tanah liat kecilku dan bahan-bahan busuk lainnya.
Kau ingat ulang tahunku?
Tentu saja. Kita keluarga.
-Apa? -Tapi kitalah keluarganya.
Dia pikir kita meninggalkannya?
Bicara soal keluarga, ayah tiri birumu tidak datang, 'kan?
Ayah tiri!
Aku sungguh menyesal, sayang. Itu pasti menyakitkan.
Aku ingat ketika ayahku melemparku ke sumur...
...untuk pertama kalinya.
Wajahnya penuh kekecewaan ketika akhirnya aku berhasil memanjat keluar.
Selamat ulang tahun, sayang.
Selamat ulang tahun, Smurfin!
Aku mau buka! Biar kubuka!
Oh, jelek.
Menunduk! Berlutut!
Sembah aku!
Peniruan yang baik. Sungguh.
Teruskan, leher pendek, akan kuubah kau jadi kadal bermata silang.
Ya, sayang. Ayo, ambil.
Tongkat sihir kecil untukmu.
Ayo. Itu hadiah ulang tahunmu.
Tidak.
Jangan lakukan.
Kau suka?
Oh, bodohnya, aku lupa menyalakannya.
Ini.
Ya, ini dia.
Ayo, cobalah. Jangan takut.
-Tongkat Naga. -Ya, ampun.
Lagipula, itu hak warismu.
Bagaimana kau tahu aku tak akan gunakan untuk melawanmu?
Karena aku ayahmu, Smurfin.
Periksa perasaanmu, kau tahu itu benar.
-Dia akan menyihir Gargamel. -Serang dia, Smurfin!
Smurfin.
Nyanyikan "Lagu La La."
Nyanyikan!
Ini bagus, benar, Papa?
Tidak! Dia menjadi seperti mereka!
Aku selalu ingin melakukan ini!
Kita kehilangan dia!
Ya! Bagus, Smurfin!
Serangan pertamamu kepada kucing.
Oh, lihat dirimu. Lihat dirimu.
Sungguh kau adalah anakku.
Smurfin!
Jangan, Papa, dia akan melihatmu!
Kikuk, tolong! Tolong aku menurunkan dia!
Ya!
Tidak!
Terbanglah, teman-teman! Akhirnya bebas!
Kau ini siapa, Martin Luther Sayap?
Cukup. Tertawalah, pelawak...
...tapi aku bangga menjadi pejuang kebebasan.
Oh, tidak.
Apa-apaan itu?
Bertahan, Smurf! Victor datang!
Buka parasmurf-mu!
V terbang!
Dapat!
Jangan panik!
Banyak sekali daging putihnya!
Sekarang paniklah!
Aku tidak suka ini!
Itu luar biasa!
-Dia telanjang, ya? -Semua baik-baik saja?
Tolong aku! Siapa saja!
Tolong keluarkan aku!
Aku telah melihat hal-hal buruk di bawah sana.
Aku akan trauma seumur hidup.
Mana Smurfin?
-Dia.... -Mana Smurfin?
Kami terlambat.
Bagus sekali.
Selamat bersenang-senang. Ingat, berbaik hati kepada satu sama lain!
Menjauhlah dariku, kau bodoh!
Apa? Smurf di sini? Di kamar ini? Kenapa tidak bilang?
Smurfin tidak boleh tahu.
Kita harus membawanya pergi dari sini dan mendapatkan formula itu. Sekarang.
Smurfin, sayang, kau siap untuk merayakan?
-Ya! -Ayo. Ini akan menyenangkan.
Kami hampir menyelamatkan Smurfin.
Dia mengalihkan perhatianku pada saat yang salah, Grace.
Aku sudah di lift itu jika bukan karena dia.
Kecilkan suaramu, dan Patrick, kumohon atur napasmu.
Aku mau dia pergi.
-Dia ayahmu! -Bukan! Dia bukanlah ayahku.
Dia benar, Grace. Aku bukan ayahnya.
Ayah kandungnya pergi dan memulai keluarga baru.
Sejak itu dia kepahitan.
-Apa? -Itu sudah sepantasnya.
Tapi aku tak mau lagi jadi pelampiasanmu.
Aku tak pernah minta agar kau datang ke hidupku.
Aku tidak minta kau menikahi ibuku...
...atau membawa pergi Zeus.
Zeus? Burung dara itu?
Kakak tua. Burung kakak tuaku.
Dibawa pergi karena kau alergi.
Aku tidak alergi kepada burung itu, Patrick.
Kau alergi.
Aku tidak alergi.
Kau yang alergi.
Apa?
Alergimu memburuk, setiap hari kau tersengal-sengal dan batuk.
Tapi ibumu dan aku tahu...
...kau akan sedih jika tahu burung itu pergi karenamu.
Kau sudah menyalahkan dirimu atas kepergian ayahmu.
Maka akulah yang disalahkan.
Bohong. Apa yang kau--? Aku tidak alergi burung.
Baik, begini saja.
Cium buluku.
-Aku tidak akan ber-- -Ayo, cium.
Kebenaran itu gatal, bukan?
Dengar, Patrick.
Aku mencintai ibumu dengan segenap hatiku.
Aku mengurus Jeannette, dan kubuat ia bahagia.
Aku juga memilih untuk menyayangimu seperti anak kandungku.
Aku tak perlu melakukan itu. Tapi kau seorang anak kecil, tanpa ayah...
...tanpa harapan di matanya, lubang besar di hatinya.
Maka kuberi kau semua yang kubisa.
Tapi aku sudah lelah. Jika kau tak mau, tidak apa-apa.
Nasihat terakhirku untukmu ialah ini:
Dewasalah.
Berhenti menyalahkan orang lain atas deritamu.
Apa pun yang kau lakukan, jangan ajarkan anak itu bahwa cinta itu bersyarat...
...karena sebenarnya tidak.
Selamat tinggal, Grace.
Selamat tinggal, Blue.
Kakek Vicster?
Dah.
Selamat tinggal, Patrick Winslow.
Lihat roda besar itu!
Ayo. Ikut aku, sayang.
Karena inilah mereka menyebutnya Kota Cahaya.
Banyak sekali orangnya.
Aku lebih suka memanggil mereka "penyembah."
"Penyembah"!
Alakalutut!
Berlutut.
Membungkuk.
Mari.
Ayo.
Jangan khawatir, semua orang menyukainya.
Dia selebriti. Ayo.
Baiklah.
Ya, halo, ini aku.
-Ini anak-anakku. -Hai!
Siapa itu?
-Itu saudaraku. -Hai. Aku Hackus.
Lihat itu. Itu makhluk gaib.
Hai.
Ini hari ulang tahunku.
-Terima kasih. -Aku punya Pas Antrian.
Oh, Tuan Gargamel!
Terima kasih sudah menghangatkan kursi kami.
-Selamat tinggal. -Dah!
Mari, anak-anak. Lewat sini.
Tuan Gargamel!
Ayo!
-Ayah. -Jangan sekarang.
-Sebentar lagi waktunya makan. -Jangan sekarang!
Tapi....
Kita sampai.
Kesenangan kita baru dimulai.
Alakaza-layang!
Oh, bukankah pemandangan ini indah, sayang?
Dan coba pikirkan...
...dengan formula rahasiamu dan sihirku yang mengagumkan...
...tak ada yang tidak dapat kita lakukan.
Ya.
Bayangkan semua kesenangan yang bisa kita dapat, Smurfin.
Baiklah.
Lalu kenapa kita pelan sekali?!
Awas!
Menyenangkan, bukan?
Jelas tidak!
Ini atraksi yang terbaik!
Smurfin menyenangkan!
Awas!
Awas! Permisi!
Maaf!
LUPAKAN LOUVRE,
BESOK KITA MELAKUKAN ITU!
Aku pasti membuatnya kecewa.
Maaf, aku mencari tempat untuk berpikir.
Tidak apa-apa. Aku juga sedang berpikir.
Tuan Winslow, ini sulit bagiku...
...tapi boleh aku minta nasihat darimu?
Maksudku, antara sesama papa.
Ini soal Smurfin.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku mengubahnya jadi biru. Aku mengajarinya cinta dan kebaikan.
Tapi sebenarnya, Gargamel yang membuatnya.
Dia menjadi Smurf selama dia memilihnya.
Tapi bagaimana jika ia tidak memilihnya lagi?
Bagaimana jika ia memilih Gargamel?
Kami bisa kehilangan dia.
Mungkin kami sudah kehilangan dia.
Aku kurang mencoba.
Kau bercanda?
Gargamel hanya menciptakannya, tapi kau membentuk jati dirinya.
Kau masuk ke hidupnya dan mencintainya seperti anakmu sendiri.
Tak ada yang menyuruhmu, kau melakukannya saja.
Karena kau tahu dia membutuhkan itu.
Dan itu....
Itu jenis cinta yang istimewa.
Dia terlalu cerdas untuk tidak menyadari itu.
Kau benar.
Kami tidak percaya kepadanya karena dia berubah...
...dia berubah karena kami percaya kepadanya.
Terima kasih, Tuan Winslow. Itulah yang perlu kudengar.
Aku juga.
Beberapa gelembung lagi.
Bagaimana?
Oh, demi Smurf, kau makan apa?
Tidak apa-apa. Setiap kali ada Smurf buang gas, seseorang tersenyum.
-Ayo, Smurf. -Ke mana?
Kita jemput Smurfin.
Tapi Papa melihatnya. Dia salah satu dari mereka sekarang.
-Pembisik kuda? -Bukan.
-Sosialis Perancis? -Bukan!
Wallenda Terbang.
Tidak, dia bersama Gargamel. Perhatikan!
Aku tidak peduli apa yang kita lihat. Kita tak pernah meninggalkan keluarga.
Ya, Papa benar.
Siapa kau, dan apa yang kau lakukan pada Gerutu?
Hei, aku Positif, ingat?
Baik, Smurf. Ayo kita smurf.
Tuan Winslow, kau ikut kami?
Apakah bokong Smurf biru?
Kau yang jawab.
Gerutu, sembunyikan itu.
Ada lagi yang mau lihat?
Baiklah. Keluar dari bak mandi. Kita ada pekerjaan.
Ayo kita segera smurf. Ayo berangkat.
Ya, ayo kita lakukan.
Victor? Hei.
Baik, Tuan Winslow, kita berpencar di sini.
Baik. Akan kucari ruang listrik dan memutuskan tenaganya.
Kami akan temukan Smurfin.
Kami akan tampak hebat saat melakukannya.
Oh, ayolah! Pembentukan regu, halo?
Sampai jumpa di dalam. Semoga berhasil.
-Ayo, teman-teman. -Masuk ke dalam sarang musuh.
Kenapa kita turun kemari, Ayah?
Kita merayakan ulang tahun saudarimu yang lama hilang.
Benarkah?
Kita tak bisa mengakhiri perayaan tanpa...
...kue.
Kubuatkan kesukaanmu, sayang: beledu biru.
Kue!
Ayo. Ucapkan permohonan, sayangku.
Apa saja yang diinginkan oleh hati kecilmu, kau akan dapat.
Apa saja?
Tentu saja.
Ya, selama masuk akal.
Sayangnya kita kekurangan sari belakangan ini.
Karena itu kita butuh formulanya.
Oh, itu dia.
Itu kue ulang tahun?
Kita juga punya kue ulang tahun untuknya.
Hanya saja dia tidak melihatnya.
Mereka terlihat seperti keluarga bahagia.
Dia takkan berikan formulanya, 'kan, Papa?
Jika ia berikan, maka berakhirlah bangsa Smurf.
Tunggu, termasuk yang tampan?
Oh, ya.
Genit, ikut aku. Kikuk dan Gerutu, pergi temui Tuan Winslow.
Victor, sedang apa di sini?
Grace meneleponku.
Dia bilang kau butuh bantuan.
Tidak. Victor, tunggu.
Seperti biasa, Grace benar.
Aku butuh bantuan.
Untuk memulai, mungkin kau mau coba mengangkat penutup selokan.
Kecuali kau mau perbaiki kabel telepon?
TELEPON
Smurfin? Formulanya? Tidak perlu buru-buru, sayang.
Asalkan secepatnya.
Maka kita semua bisa menjadi biru. Bersama-sama.
Hackus biru. Hackus biru.
Kau lihat? Mereka ingin menjadi biru, sama seperti kakak mereka.
Lalu kita bisa menjadi keluarga sungguhan.
Ini sesuatu....
Hadiah keramat yang dipercayakan kepadaku.
Maafkan aku.
Aku hanya--
Aku tidak bisa.
Apa maksudmu tidak bisa?
Aku telah memberimu segalanya. Kebaikan, hadiah...
...kue tanpa racun! Ini melelahkan!
Aku sudah kehabisan kesabaran, Nona!
Berikan apa yang kumau! Sekarang! Formulanya!
-Tidak! -Ya!
-Ayah? -Apa, apa?
Hackus pusing.
Apa yang terjadi pada mereka?
Jangan bilang kau peduli pada makhluk-makhluk tak berguna ini?
Kau sangat menyedihkan.
Dan sangat sempurna untukku.
Sepertinya kabel listrik lewat sini.
Ayo! Kita harus mengeluarkannya!
Ayo kita lakukan!
Lewat sini, Genit. Lewat pipa ini.
Kita harus menolongnya.
Mungkin ini peluangku.
Maaf, sayangku. Kupikir kau tahu.
Mereka tak bisa hidup tanpa sari Smurf.
-Ayah. -Tidak.
Kumohon.
Tidak, Vexy.
Pusing sekali.
Hackus.
Smurfin.
Berikan yang kau punya! Ambillah dariku.
Ayo ambil! Kumohon!
Apa gunanya? Kau tak mau memberikan formulanya...
...jadi kubiarkan saja mereka pergi.
Vexy.
Maksudmu, kau membiarkan mereka mati?
Ya, aku bisa buat lagi.
Lagipula, bukan aku yang membiarkan mereka mati.
Tapi kau.
Baiklah, baik.
Akan kuberikan kepadamu. Pokoknya beri mereka makan!
Formulanya dulu.
Beri mereka makan.
Beri mereka makan!
Cepat. Kita harus masuk ke sana.
-Buntu! -Terkunci!
Formula - la la la la.
Satu pikiran berharap.
Sedikit jeli royal.
Serbuk mimosa.
Smurfin! Smurfin!
Bagus, anak pintar.
Aku bisa dengar mereka tapi tak bisa melihatnya.
Tunggu! Aku tahu.
Papa, lihat.
-Dan setetes lemak cerpelai. -Sudah kuduga.
-Dia memberikan formulanya? -Oh, tidak.
Bantu aku membuka ini.
Dan kau harus mengucapkan satu kebenaran cinta.
Tentu saja.
Nah. Itu formula yang digunakan Papa.
Sekarang beri mereka makan! Kumohon.
Kita lihat dulu apakah formula ini berfungsi.
Cepat!
-Ayo. -Ini dia.
Tarik, Patrick. Kerahkan tenagamu.
Ada celah. Di bawah sini.
-Ayo, Positif. -Ya, ayo matikan.
Satu kebenaran cinta.
Kuharap ini berhasil.
Hackus.
Oh, Smurfin. Terima kasih.
Vexy.
Oh, demi Smurf. Formulanya berhasil.
-Hackus! -Hackus biru!
Hackus biru!
Kita biru! Kita Smurf!
Berhasil! Seluruh dunia milikku!
Aku bisa membuat Smurf sendiri!
Kita dikhianati.
Akhirnya. Kau jadi anak sungguhan.
Aku biru.
Sekarang kalian semua masuk ke mesin.
Ayah, tidak.
Hackus tidak mau kandang.
-Baik. Masuklah. -Hackus tidak mau kandang!
-Semuanya dapat kamar masing-masing. -Kumohon!
Aku gagal menolongnya, Genit.
Tunggu, Papa. Kurasa aku bisa meraih kait itu.
Ide bagus, Genit. Ayo!
Ayah, kumohon.
Jangan ke mana-mana.
Wajahmu bocor.
Hackus bocor.
Kau mengorbankan segalanya untuk menyelamatkan kami.
Aku harus melakukannya.
Aku peduli kepadamu.
Kita keluarga.
Tidak suka bocor. Hackus suka biru.
Pemandangan yang memuakkan.
Aku pasti sudah muntah jika ini bukan momen...
...paling menyenangkan dalam hidupku!
-Coba tuas itu. Yang besar. -Naik ke bahuku.
Cepat.
Lewat mana?
Coba yang negatif. Mungkin akan mematikan listrik.
Negatif? Tidak. Aku selalu positif.
Nah. Satu langkah kecil bagi seorang penyihir...
...dan satu langkah besar untuk--
Apa?
Positif!
Terlalu banyak kue smurfberi.
Kikuk!
Oh, ya, kubilang kau boleh menekan tombolnya, ya?
Gerutu!
Aku bohong. Satu langkah besar untukku!
Aku terbakar. Sulit untuk bersikap positif untuk hal ini.
Oh, sial!
Cepat, Genit!
Narsisme akan menyelamatkan kita.
-Berhasil. -Kerja yang smurf.
-Sudah kuduga! -Ayo cepat.
Ayo, Azrael.
Tampaknya kita perlu menggunakan kekuatan langit untuk terakhir kali.
Kenapa harus sulit sekali?
Lihat aku, begitu gagah berani. Aku bagaikan Komando Smurf.
Kau benar. Komando bergerak tanpa suara dan tak terlihat.
-Itu dia! -Smurfin.
Sinterklas!
Papa? Kau datang mencariku.
Tentu kami mencarimu. Kau anakku.
Kau meragukannya?
-Oh, tidak, terkunci. -Pergilah.
Kami cari jalan lain.
Sampai jumpa di dalam, Tuan Winslow. Cepat!
Ini.
Pegang ini.
Oh, Papa.
Oh, sayangku.
Papa, kuberikan formulanya kepada Gargamel.
Namun Smurfin menyelamatkan kami.
Hackus hidup! Hackus hidup!
Oh, Papa, aku mengecewakanmu.
Aku mengkhianati para Smurf.
Aku menyesal.
Smurfin. Hidup ialah hal yang paling berharga untuk dilindungi.
Papa bangga kepadamu.
Benarkah?
Serius? Tak ada hukuman? Tangannya tidak dipukul?
Kau memaafkannya begitu saja?
Tentu. Kita semangat karena kita dicintai...
...dan kita bersedih ketika cinta itu berhenti.
Hackus bocor lagi. Bocor lagi!
Hei, kau menemukan Smurfin.
Wah. Halo.
Hai.
Oh, tidak, waktu kita sedikit.
Ayo kita ambil formulanya dan pergi dari sini!
Tunggu! Bagaimana dengan mereka?
Kenapa dengan mereka? Mereka menculikmu.
Ya, mereka ciptaan Gargamel.
Aku juga, tapi Papa tak meninggalkanku.
Jadi aku takkan meninggalkan mereka.
Dan kau pikir dirimu bukan Smurf sejati.
Keluarkan mereka. Cepat.
Baik, Papa.
Sekarang ada tujuh, ya?
Halo, kucing manis.
Selamat datang di pesta, Papa!
Oh, lihat semua sari ini.
Oh, aku suka karyamu. Sungguh, kalian semua.
Terutama, Periode Birumu.
Seluruh tubuhku gemetar!
Cukup, Gargamel. Kau sudah punya cukup sari.
Ya, tapi begini, Papa, aku mau...
...lebih dari cukup!
Lagipula, aku harus bisa memberi ini tenaga!
Kusebut dia La Wanda.
Kalian mengerti? Karena ini sebuah tongkat.
Jadi kusebut La Wan-- Ini lucu sekali.
Jika kalian sedang tidak kesakitan, kalian pasti tertawa, percayalah.
Mau kuapakan seluruh kekuatan ini?
Oh, benar.
Aku akan menguasai dunia!
Tidak.
Oh, dan Papa? Ketahuilah hal pertama yang akan kulakukan...
...aku akan menciptakan gerbang dari Desa Smurf...
...langsung ke Smurfalator...
...jadi kau bisa bersama seluruh teman-teman Smurfmu.
Selamanya!
Kurasa tidak, Gargamel.
Pukul lagi!
-Berikan kepadaku. -Cepat.
Cepat, dia mengambil tongkatnya.
Pecahkan saja!
Aku terlalu tampan untuk mati!
Oh, demi Smurf, gunakan ujung yang lancip.
Jangan berdiri saja berteriak kepadaku! Serang!
Ya!
Alaka--
Hackus anak lelaki sungguhan.
Kita dilempar ke trotoar lagi.
Hati-hati, Kikuk!
-Setiap kali! -Maaf.
Sungguh?!
Tos!
Semua baik-baik saja?
Semua hadir dan smurf.
-Patrick. -Ayah!
-Hei. -Hei, Grace!
Hei.
Kami berhasil!
Oh, Grace!
Smurfin.
-Oh, aku rindu kepadamu. -Aku sangat mencemaskanmu.
Grace, ini Vexy, saudariku yang lain.
Berarti kau juga saudariku.
Kau baik-baik saja?
Seperti inikah rasa bahagia?
Halo, nona cantik! Aku juga cantik!
-Ini Hackus, saudaraku. -Hackus!
-Hackus, ini Grace dan Patrick. -Halo.
Dan....
Anakmu?!
Ini Blue.
Kau hebat, Grace. Dia tampan.
Siapa ini? Siapa ini?
Oh, itu Victor.
Dia....
Dia ayahku.
Dan kakek Blue yang luar biasa.
Ayah dan Vicster!
Baik. Aku mengerti.
Aku bangga kepadamu, Patrick Winslow.
Tanda sambung Doyle.
Tanda sambung Smurf.
Ya, teman-teman! Tinju smurf!
-Smurf Genit? -Bagus!
Positif?
Singkirkan itu dariku! Aku tak mau apa-apa.
Aku Gerutu dan banyak kemarahan yang ingin kulampiaskan.
Wah, itu terasa enak. Aku kembali!
Aku juga!
-Bagus. -Kurasa kalian tahu La Wanda...
...ialah permainan kata yang menggelikan.
-Smurfin. -Beri salam kepada teman raksasaku!
Kurasa tidak, Gargamel.
Wanda! Tidak! La Wanda!
Di mana tombol untuk mematikan?!
Tidak, La Wanda! Tidak berarti tidak!
Ini akan terasa sangat menyakitkan.
-Bagus, Smurfin. -Bagus, Smurfin! Itu hebat!
Gargamel sudah disingkirkan.
Ayo kita pulang!
Pulang! Hore!
Masih ada satu masalah kecil.
Aku hanya punya lima kristal.
Tidak ada Smurf yang ditinggal.
Wah, Smurfin.
Kau mahir menggunakan tongkat itu.
Itu sudah mengalir di darahku.
Dulu itu membuatku cemas.
Namun seperti yang dikatakan seseorang yang luar biasa...
...tidak penting dari mana asalmu.
Yang penting ialah kau memilih jadi siapa.
Itu baru anakku.
Dan kau adalah Papa kami.
Terima kasih sudah memberi kami rumah baru dan keluarga baru.
Kau Smurf yang baik, Papa.
Kau juga akan jadi Smurf yang baik.
Aku akan merindukan kalian, Smurf.
Mereka bisa jadi ide nama untuk roti jagung sosismu.
Ide bagus.
Kita bisa gunakan jagung biru.
Sosismurf, enak!
Ya!
Hati-hati di jalan. Dan segera smurf kembali.
Sekali lagi terima kasih, Tuan Winslow.
Nona "Doolittle."
Blue Kecil.
Papa Vicster.
-Selamat tinggal, keluarga Winslow. -Selamat tinggal, Papa.
-Dah! -Selamat tinggal!
Ayo, Smurf.
Dah, Keluarga Winslow.
Aku tak sabar bertemu dengan seluruh keluargaku.
Wah.
Dah, Smurf!
-Hei, area pribadi! -Maaf.
Papa menemukan Smurfin!
Selamat datang kembali, Smurfin!
-Coba lihat ini! -Mereka kembali!
-Hai, teman-teman! -Ini bagus!
Dan beberapa Smurf baru untuk keluarga kita.
-Semua, ini Vexy. -Cantik sekali.
-Dia sangat bergaya. -Hai.
-Hai, aku Smurf Serakah.
Hai, aku Smurf Serakah. Mau berbagi kue mangkok?
-Astaga! -Apa-apaan?!
Aku hampir mensmurf diriku.
Hackus.
Hackus, ini saudara-saudara barumu.
Aku punya saudara-saudara baru! Pelukan!
Tunggu. Secara teknis...
...menurut pasal enam dari Hukum Silsilah Smurf...
Tendang saja dia.
...makhluk ini tidak bisa--
-Anak ini punya gaya! -Dia salah satu dari kita!
Demikianlah, setelah menunggu sabar untuk kembali relevan...
...Narator kita kembali memegang peranan utama...
...untuk mengingatkan saat terakhir kita bertemu...
...seluruh desa sedang sibuk....
Hei, buat apa semua dekorasi ini?
Selamat ulang tahun, Smurfin!
Kau keberatan? Aku mencoba mengakhiri kisah ini. Maka...
Hei, ayo dansa.
...ketika musik perayaan menenggelamkan narasi--!
Ini untuk keluarga baruku.
Hei, Hackus, aku punya hadiah untukmu.
Enak!
Nikmati perjalananmu!
Oh, tidak. Tidak! Berhenti!
Tolong aku, Wanda! Tolong aku!
Selamat tinggal, bodoh!
Kau pikir kau mau ke mana? Kau ikut aku!
Mengenang JONATHAN WINTERS
Terima kasih Jonathan telah memberikan hidup
kepada Papa Smurf dan membuat dunia lebih Smurf.
Beraninya kau panggil aku begitu! Aku tidak ceroboh!
Paris sudah berakhir, temanku.
Kita kembali ke abad kegelapan. Kusarankan kau membiasakan diri.
Kau mau layanan kamar? Teriaklah keluar jendela!
Jangan perlihatkan cakarmu kecuali kau berniat menggunakannya,...
...Tn. Kaki Kucing!
Kaki kucing, kaki kucing, kaki kucing! Kaki kucing!
Hentikan! Jangan wajahku!
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi