Translate by. Mr.Rich@IDFL Subscrew sub.rich@yahoo.com
Maaf jika terdapat kesalahan dalam penerjemahannya.
Jangan lupa kunjungi http://subrich.blogspot.com/ Untuk subtitle buatan saya lainnya.
Pergi dari sini.
Cepat!
Mereka bilang semakin tinggi yang kau cari...
...semakin jauh kau akan jatuh.
Bangsat kau, Eddie Kim.
Dan lihat dirimu sekarang, Pak Jaksa?
Tidak kuat dan tidak berkuasa lagi.
Itu sikap yang mulia.
Aku akan menceritakannya pada putramu.
Semua tentang ini.
Alasan dia harus tumbuh besar tanpa seorang ayah...
...karena ayahnya si bangsat yang mulia.
Tapi aku juga dibesarkan oleh ibu tanpa suami dan...
...aku tidak terlalu jahat, kan?
Bersihkan ini.
Aku akan kembali ke LA.
Ayo pergi dari sini...
...dan cari orang itu!
Mi Jung Lee melaporkan langsung...
...dari Kaena.
Penjelasan mengenai pembunuhan sadis kemaren masih belum didapatkan...
...yang menjadi korban adalah Jaksa Daniel Hayes dari LA...
...yang sedang berlibur di Hawaii.
Hayes belakangan ini sering masuk berita...
...karena tuntutannya pada Edward Kim.
Pengacara Mr.Kim telah menyatakan...
...pernyataan berlangsungkawa terhadap keluarga Hayes...
...dan mengklaim tentang ketidak terlibatan kliennya...
...dalam kejadian ini.
Pada penyelidikan kriminal...
...Mr.Kim, diantaranya pembunuhan, pemerasan...
...dan korupsi polisi pada level tertinggi.
Di Hawaii dan di daratan.
Terimakasih, Mi Jung.
Kami akan selalu memperhatikan perkembangan berita ini...
Lakukan seperti perintahku, dan kau akan selamat.
Tetap merapat di dinding ini. Bahkan jangan bernapas.
Cepat lari, Kesana!
Mobil hitam, cepat!
Apa yang terjadi?
Kau melihat pembunuhan dan tidak mengatakannya pada siapapun.
Kenapa kau tidak memanggil polisi?
Berita mengatakan polisinya korupsi, Jadi kuanggap mereka akan tahu.
Anak pintar.
Siapa kau?
Aku agen Neville Flynn, FBI.
Senang bertemu denganmu, Sean.
Harus kukatakan, Sean. Aku sudah bosan dengan semua...
...omong kosong mu.
Kami tahu kau disana, sidik jarimu ada dimana mana...
...jadi jangan meremehkan kecerdasanku.
Kau melihat pembunuhan. Kau harus bertanggung jawab.
Lihat, Sean.
Aku sudah lama disini, Jadi aku tahu trik...
...melakukan introgasi.
Kau tahu, polisi baik, polisi jahat.
Membalikan psychology, saling bertatapan, mengancammu.
Kau sebutkan, aku sudah melakukan semuanya.
Jadi kenapa tidak kita tinggalkan saja omongkosong itu...
...dan tidak rumit dan tidak membuang waktu,
Karena waktu kita habis,
Dan aku mengatakan kebenarannya.
Kebenarannya adalah aku tidak khawatir terhadapmu...
Jika kau bersaksi.
Tapi aku khawatir terhadapmu jika kau tidak mau.
Bagaimana jika aku tidak melihatnya dengan jelas? Maksudku, aku tidak bisa...
...apa yang kukatakan tentang tidak rumit dan tidak membuang waktu?
Dia tahu siapa kau!
Karena itulah orang yang kerumahmu mencoba untuk membunuhmu.
Dan jangan buat kesalahan.
Eddie Kim akan membunuhmu,
Jika kau membiarkannya.
Minggu lalu aku berencana berselancar ke Bali.
Sekarang...
Sekarang kau berkata seperti aku tidak punya pilihan...
Oh, tidak. Kau punya pilihan.
Bahkan banyak pilihan.
Tapi hanya satu pilihan yang tepat:
Ikut dengan kami ke LA.
Bersaksi untuk melawannya...
...memasukannya ke penjara seumur hidup.
Kau duduk disini, dan pikirkan itu.
Beritahu kami jika kau sudah ambil keputusan.
Kami ada diluar.
Ada permintaan untuk penerbangan terakhirmu?
Hanya yang diinginkan setiap pramugari.
Penumpang yang tidak rewel.
Itu sangat bagus sekali.
Tenang Nona.
Hey, Troy, Leroy, Tidak apa apa. Biar aku yang menanda tanganinya.
Biar aku yang menanda tangani. Berikan spidolnya.
Apa kabarmu, sayang? Kau baik baik saja? Ini dia.
Hati hati sayang. Baiklah.
Kau bisa dapat lebih dari itu.
Biar ku lakukan khusus untukmu.
Jaga dirimu, ya./ Baiklah.
Tolong tanda tangani disini.
Terimakasih.
Hey, tetaplah seperti itu./ Tentu.
Baiklah.
Baiklah, semoga kalian semua diberkati. Aku akan pergi dari sini.
Dan segera naik pesawat. Jaga diri. Dan tunggu album berikutnya.
Kami tidak bisa menunggu./ Baiklah.
Pastikan kita punya banyak pembilas tangan ini.
Lihatlah Howard Hughes dari rap./ Apa?
Apa katamu?
Dia mengatakan, kau lihat ini?
Ayolah.
Kalian melihat baju dan topi.
Kalian seharusnya menjagaku.
Ayo./ Kau benar.
Para penumpang, penerbangan South Pacific Air Flight 121...
...akan ditunda setengah jam./ Oh, ayolah.
Kami mohon maaf atas itu.
Dan kami akan segera terbang secepat yang kami bisa.
Ini akan menjadi penerbangan yang menyenangkan.
Lima jam penuh.
Kau tahu siapa yang tugas hari ini? Aku tidak dapat daftar anggota.
Aku tidak tahu.
Dia datang. Dia datang.
Kejutan!/ Kejutan!
Oh!
Oh, Claire, jangan berhenti.
Dunia tidak membutuhkan pengacara seperti dirimu.
Maksudku,bagaimana bisa kau meninggalkan semua ini?
Itu akan sangat sulit./ Kau mau membawaku bersamamu?
Kumohon.
Bisa kita minta Brumo dari Simpli Corporate?
Elena, demi kita, Maksudku kau.
Tidak, tidak semua sopir sama. Itu masalahnya.
Aku sudah tidak butuh orang yang...
...terus mengeluh soal cuara dan jalan pulang. Panggil Bruno.
Mary Kate, diamlah.
Maaf, dia takut terbang.
Oh, tidak apa apa.
Aku mengerti, kau tahu.
Menurutmu dia akan menyukai Xanax?
Oh tidak, Dia baik baik saja.
Bagaimana perasaanmu?
Baik baik saja.
Kau siap untuk ini?
Ya.
Apa itu pesawat kita?
Bukan, setiap polisi di Honolulu berpikir begitu.
Hey, tenanglah.
FBI mengawal seseorang ke LA.
Mereka mengambil semua kelas utama.
Apa mereka diijinkan untuk itu?
Mengaju pada FAA section 108 states,
"Jika sangat dibutuhkan, mereka bisa lakukan apapun yang mereka mau."
Siapa yang akan menyuruh penumpang kelas utama untuk pindah?
Kau.
South Pacific Air 121.
Oh.
Aku berharap kau ikut penerbangan ini.
Kau terlihat cantik sekali malam ini.
Aku suka saat kau merendahkanku, Rick.
Dengan senang hati. Aku harus menerbangkan pesawat ini.
Hi, sayang./ Hi Rick.
Tidakkah dia lembut?
Ya, pak. Aku sedang menyiramnya.
Pheromone ini akan membuat mereka lebih liar.
Duke.
Tinggalkan saja.
Nona./ Selamat datang...
Agen Flynn.
Para penumpang, ini panggilan terakhir...
...untuk South Pacific Air, Flight 121.../ Aloha.
Terimakasih./ Penerbangan tanpa pemberhentian.
Aloha./ Tidak, rambutku nanti kusut.
Aloha.
Sayangnya, kelas utama sudah penuh.
Tapi banyak tempat tersedia...
...di kelas ekonomi untuk Anda. Atas ketidak nyamanan itu...
Kami menawarkan kupon perjalanan gratis...
...untuk seluruh penerbangan South Pacific Air Flight.
Kupon perjalanan gratis tidak akan membantuku untuk tiba tepat waktu, kan?
Pak, aku sangat yakin kelas ekonomi sama...
...tiba dengan kelas utama.
Lucu. Apa keanggotaan premium berhadiahku mendapat sarcasm...
...atau aku harus bicara dengan atasanmu, Claire?
Sebaiknya ini untuk keamanan nasional.
Apa benar tidak ada kelas utama?
Hanya kelas ekonomi yang tersedia.
Ekonomi? Apa aman disana?
Ya, aman.
Aku belum pernah kelas utama sebelumnya.
Kau lihat? Semuanya lebih baik.
Jadi sudah berapa lama kau bekerja dengan orang itu?
Um...5 tahun.
Kami sama sama diceraikan karena pekerjaan.
Dia adalah pria brengsek yang kuat yang pernah kutemui.
Wow.
Ya, itulah kami.
Glamor dan aksi.
Flynn, kapten sudah menyambungkan kita dengan Harris selama penerbangan ini.
Harris, Agen khusus Harris.
Harris, bagaimana kenaikan jabatanmu?
Aku menyukainya./ Itu terlalu cepat.
Ingin coba lagi?/ Tidak, aku serius.
Tidak perlu makanan cepat saji...
...setelah pengintaian semalam?
Aku bisa menghabiskan malam bersama istriku dikasur.
Dia seksi. Dan anak anakku...
...lupakan tentang mereka. Mereka anak anak.
Aku akan menghabiskan waktuku dengan mereka.
Kau tahu, mereka lucu.
Ayolah, siapa yang kau bohongi?
Kau tahu kau merindukannya. Merindukan aksinya.
Kau menangisi kebosanan itu. Apa yang kau lakukan diwaktu luang?
Bermain internet./ Pasti membuka situs dewasa.
Bukan, eBay, temanku yang sinis.
Aku sedang perang penawaran dengan anak kecil dari Iowa...
...untuk poster...
...Pamela Anderson.
Ini bukan porno.
Bagaimana kabar Eddie Kim?
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya. Dia tidak akan pergi kemana mana.
Ada tida tim yang mengawasinya, Jadi dia tidak bisa bergerak.
Baiklah, sampai jumpa.
Kau yakin tentang ini?
Kecelakaan telah terjadi.
Kau pikir aku tidak mencoba pilihan lainnya?
Dia melihat ku!
Terimakasih./ Lihat sikecil ini.
Dia cantik./ Terimakasih.
Oh, cantik.
Pertama, mereka memindahkan aku ke kelas ekonomi...
...lalu mereka menaruh anjing gila disebelahku. Apa lagi selanjutnya?
Oh, kau imut sekali.
Ok.
Oh, hebat. Hebat sekali.
Apa ada masalah, tuan?
Kalau menurutmu bagaimana?
Maukah kau menyuruhnya untuk diam?
Jangan khawatir, Mary Kate.
Rambut palsunya tidak akan menyakitimu.
Anjing bangsat, ekonomi bangsat, Orang Amerika bangsat.
Maaf soal kelas utamanya. Mungkin aku bisa bantu...
Bisa kau katakan padanya agar tidak menyentuhku?
Oh, tolonglah, Jangan menyentuhnya.
Dia tidak suka disentuh. Kami akan mencari kursi kami sendiri.
Oh, maaf. Ini kupon.
Kau baik baik saja, bung?/ Ya.
Baiklah.
Kelas ekonomi tidak terlihat buruk.
Pria nakal.
Hey, lihat itu.
Kau suka itu.
Badannya sangat gemuk.
Jika kalian menikah, kalian akan punya...
...bayi yang sangat besar.
Ayah, kenapa kau tidak ikut dengan kami?
Ayolah, kalian akan baik baik saja.
Bahkan kalian akan bersenang senang.
Dia sangat manja./ Curtis.
Aku harap kau bersikap dewasa. Apa yang orang dewasa lakukan?
Dia menjaga keluarganya./ Benar.
Pak./ Oh, maaf.
Istriku akan menemui mereka di LA. Ini pertama kalinya mereka terbang sendiri.
Tidak apa apa.
Mau kuberitahu rahasia?/ Apa?
Tebak siapa yang ada di pesawat?/ Siapa?
Three G's.
Benarkah?/ Aku yakin kalian pasti bertemu dengannya.
Ayo, Tommy. Cepat.
Para penumpang...
...selamat datang di penerbangan South Pacific Airlines...
...Flight 121.
Penerbangan tanpa henti dari Honolulu...
Menuju Los Angeles. Sekarang kami mengharapkan perhatian kalian...
...terhadap peragaan pramugari kami...
...tentang keselamatan di pesawat.
Ketika tanda sabuk pengaman menyala...
...anda harus menggunakan sabuk pengamannya.
Ada beberapa pintu darurat dipesawat ini...
...terletak dibagian depan...
...belakang dan didekat setiap sayap/
Jika ada perubahan tekanan udara...
...masker oksigen akan jatuh secara otomatis...
...dari laci diatas kursi.
Untuk mengeluarkan oksigennya...
...tarik masker tersebut, kenakan dengan baik...
...di hidung dan mulut...
...kencangkan karet penahannya dan bernapaslah dengan normal.
Jaket pelampung ada dibawah kursi anda.
Begini cara menggunakannya, Sarungkan melewati kepala anda...
...ikatkan pengencang di pinggang...
...dan kencangkan bagian depannya.
Merusak, mematikan atau menghancurkan pendeteksi asap yang ada...
...di toilet merupakan pelanggaran hukum.
Kami harap kalian menikmati penerbangan ini.
Radar menangkap cuaca buruk didepan.
Kita mungkin sedikit mengalami guncangan...
...tapi kita akan terbang lebih tinggi. Jika kalian membutuhkan sesuatu...
...kalian panggil saja pramugari pesawat ini...
...dan mereka akan mengurus kalian. Terimakasih.
Selamat Malam.
Terimakasih.
Aku Tiffany.
Hy, Tiffany. Aku Sean.
Boleh kutanya, um...
...apa yang sedang kau lakukan?
Oh, aku? Tidak ada.
Aku disini karena ada yang harus kulakukan.
Pernah dengar Eddie Kim?
Oh, siapa yang tidak?
Oh, aku pernah menonton salah satu acara kriminal...
... yang ada peragaan ulang itu...
...dimana dia menyiksa orang yang bersaksi melawannya...
...dengan mengeluarkan matanya...
...dan memberikannya pada babi.
Sungguh mengerikan.
Ya, dia tidak main main.
Jadi, um...
...apa yang harus kau...
Aku saksi untuk tuntutannya.
Wow./ Ya.
Itu...
...hebat.
Aku akan merindukan penerbangan malam seperti ini.
Aku lebih senang jika para penumpang tidak sadarkan diri.
Dan kau, aku akan merindukanmu.
Permisi./ Ya.
Bisa minta gin dan tonic?/ Segera kubawakan.
Terimakasih.
Ohh, wow.
Berlibur di Hawaii?
Tidak juga. Aku disana untuk ikut kejuaraan kikboxing.
Oh, Tuhan. Kau kikboxer?
Aku juga.
Aku mengambil kelas kikboxing dengan Lonnie, Malibu Fitness.
Uh-huh.
Cardio yang mengagumkan./ Bagus untukmu.
Aku dan pacarku pergi setiap Selasa dan Kamis.
Ya, pacarmu. Baiklah.
Tunggu, lihat ini.
Pelan pelan, sobat. Kau tidak apa apa?
Bangsa...
Ya./ Kau baik baik saja?
Coba lihat disekelilingmu.
Lihat semua di pesawat.
Kenapa hanya sedikit orang di penerbangan ini?
Aku tidak mengerti.
Sayang, karena ini penerbangan terakhir.
Ok.
Maaf, sayang./ Tidak, aku bisa terima.
Jika kau benci penerbangan, kenapa kau membiarkan aku memilih Hawaii...
...untuk berbulan madu?
Karena itu yang kau inginkan.
Terimakasih./ Sama sama.
Hmm, Bali, huh?/ Apa?
Kau bilang berencana pergi ke Bali.
Itu tempat yang indah. Aku pernah kesana.
Kau berselancar? Kau tidak seperti seorang peselancar.
Bukan tidak menghormati./ Tidak apa apa.
Aku pernah mencobanya. Lalu kupikir, Kenapa aku menghabiskan waktu...
...di lautan jika aku bisa menikmati seluruh keindahannya dipantai...
...kau tahu maksudku?/ Ya.
Kau tidak bisa berdiri dipapanmu, kan?
Tidak, selalu jatuh. Kau menebakku.
Bisa kubantu?/ Tidak, aku hanya ingin meregangkan kaki.
Ini pesawat besar, banyak tempat untuk lakukan itu.
Maksudmu ada tempat lain untuk jalan jalan?
Apa aku melakukan hal yang salah?
Secara teknis, tidak.
Tapi lain kali, kalian sebaiknya memperingatkan kami...
...sebelum mengambil alih pesawat.
Kalian?
Oh, tidak. Aku...
Hey, jangan pikirkan itu. Aku cuma bercanda.
Jadi, bisa kuambilkan kau sesuatu atau..
Tidak usah, anggap saja aku tidak pernah kesini.
Ok.
Hi./ Apa kabar?
Ini Mary Kate.
Ya, itu bagus./ Dan aku Mercedes.
Kau tahu, seperti mobil./ Ya.
Dia menyukaimu.
Itu bagus./ Katakan "Hi".
Dan kau?/ Oh, yang benar saja.
Ya, aku...
Kau ingin mencuri anjingku?/ Percayalah, aku tidak suka anjing.
Aku bercanda. Aku tahu siapa kau.
Ya, aku tahu kau kenal aku./ Three G's.
"Booty Go Thump."
Ya, aku ingin bergoyang.
Ya, aku tahu.
Anjingmu. Tidak masalah. Tenang saja.
Ya, aku suka.../ Sedikit ciuman.
Ya, aku suka anjing.
Hi./ Aloha.
Sini.
Ayo cepat.
Kau tahu, pada akhirnya...
...bisnis musik tetaplah bisnis.
Kau tidak apa apa?
Aku tidak apa apa. Seperti kataku.
Aku ingin menaikan derajat musik...
...dan bisnisnya ketingkat yang lebih tinggi.
Kau tahu maksudku? Saat itulah evolusi...
...berubah jadi revolusi.
Bersenang senang diudara.
Aku teringat masa lalu.
Oh, pria ini hebat sekali.
Mungkin tidak sehebat itu.
Kita kehilangan avionik.
Beritahu LAX.
LAX, Hula 1-2-1,
mayday, mayday, mayday.
Kami berjarak 1,500 mile barat daya dari Los Angeles.
Diulangi, mayday, kami kehilangan avionik.
Hula 1-2-1, Los Angeles tower.
Kami mengerti keadaan daruratmu. Kalian akan dapatkan prioritas.
Berikan aku petunjuknya. Ambil alih kendali.
Aku ambil kendali.
Aku akan kembali.
Apa kabar bung?
Aw, sial!
Bangsat! Lepaskan!
Aw, sial!
Sial.
Karena, mmempertahankan keseksianmu merupakan bagian dari bisnis.
Dan jika kau memaafkan ucapanku...
...kau terlihat mempertahankan keseksianmu.
Terimakasih.
Kau pernah akting?/ Tidak.
Karena aku akan senang hati mengikutkanmu dalam video pestaku.
Oh ya?/ Mengenakan pakaian renang padamu...
Maaf, dia hanya inginkan makanan./ Baiklah.
Aku tidak temukan apa apa disini.
Dokter mengatakan dia kena bipolar.
Aku hampir menyelesaikan tingkat terakhirnya.
Hey, kau main game?
Atau game yang memainkanmu?
Aku menemukannya.
Pak, bisa kupastikan tidak ada bau aneh.
Mungkin kau alergi pada kalung itu.
Biar kuambil itu.
Oh, ya.
Terimakasih, nona.
Apa kau tahu berapa lama guncangan ini?
Aku tidak apa apa.
Aku akan pergi dan tanya pada pilotnya.
Rick, ada asap.
Sepertinya ada percikan api.
Berapa lama lagi ini...apa yang terjadi?
Kita kehilangan papan kendali.
Aku harus mereset sekringnya.
Usahakan tetap tenang, Rick./ Baiklah.
Ok kapten. Papannya sudah menyala!
Itu dia, pak tua, Kita kembali...
Kapten!
Rick!/ Apa itu?
Sesuatu terjadi pada kapten!
Baik. Aku datang.
Astaga.
Kau bisa melihat apa yang terjadi?/ Tidak.
Kapten?
Kupikir dia kena serangan jantung.
Agen Flynn, Agen Sanders,
Bisa ikut aku sebentar?
Aku sudah 10 tahun terbang dengannya.
Ayo kembali.
Kita ditengah jalan. Lebih jauh ke Hololulu...
...dari pada ke LA.
Pastikan semua penumpang mengenakan sabuk pengaman.
LAX tower, disini Hula 1-2-1,
mayday, mayday, mayday,
Pilot mengalami serangan jantung hingga meninggal.
Para penumpang, Kapten meminta...
...agar kalian kembali ke tempat duduk.
Dengan mengencangkan sabuk pengaman.
Terimakasih.
Hi, bagaimana keadaanmu?
Bayangkan saja sedang naik roller coaster.
Kalian suka naik roller coaster?
Tidak juga.
Tidak, aku juga. Selalu membuatku mual.
Ok. Ini yang akan kita lakukan.
Tutup mata kalian...
...dan hitung hingga 10 dengan pelan...
...ketika kalian buka mata, kalian harus saling membuat wajah lucu.
Dan siapa yang pertama ketawa dia kalah.
Ok? Yang menang 5 kali dia juaranya.
Aku akan kembali untuk melihat siapa juaranya.
Satu, dua, tiga...
Pak, sabuk pengamannya./ Baik.
Terimakasih.
Astaga!
Apa...
Apa apaan?
Oh, sial!/ Apa apaan ini?!
Biar kulihat.
Oh, sial.
Menunduk! Apa apaan ini? Ada ular!
Rick, kenapa kau turunkan masker oksigennya?
Oh, maaf soal itu.
Kau tidak akan percaya apa yang keluar dari meja panel ini.
Apa?
Lihat ini.
Ular sialan!
John! Tetap di atas!
Flynn!
Aku menderita...
...ophidiophobia. Takut terhadap ulat.
Tenang! Mary Kate, duduk!
Anjing nakal.
Pergi ke depan, tidak ada ular disana. Disana aman.
Semuanya, pindah kedepan!
Hati hati!
Kesini.
Minggir! Minggir!
Bangsat!
Minggir, nek!
Apa apaan ini?
Oh Tuhan, tolong!
Tolong!
Pergi!
Oh, aku sial!
Ok, Ok.
Yeah-ha-ha-ha!
Siapa yang lebih hebat sekarang, bangsat?!
Kalian seharusnya melindungiku!
Ke depan, cepat. Kita harus kedepan!
Ambil mejanya!
Pukul itu!
Ayo!
Cepat!
Buang ular itu dari pantatku!
Tahan! Ada ular dibokongmu!
Cepat buang!/ Bawa dia!
Bawa dia pergi!/ Ayo!
Terus bergerak!
Semuanya dengar! Kita harus memasang pembatas...
...antara kita dan ular!
Ambil semua barang dari lemari atas, ataupun dibawah kursi...
...dan segera buat pembatas! Cepat!
Ken! Kerjakan ini./ Ok!
Tolong!
Kumohon tolong!
Aku akan menggendongmu.
Dan kita akan pindah kedepan, ok?
Tidak, aku tidak bisa./ Ayo kita pergi.
Cepat. Kau bisa melakukannya!
Kita pergi./ Mary Kate!
Kita pergi.
Aku ingin semuanya menutup setiap lemari yang terbuka!
Tutup saja!
Hey, ini aku. Ada apa?
Aku tidak bisa menemukan 2 anak kecil./ Anak kecil?
Tommy dan Curtis. Mereka sendirian.
Hey! Pak, saudaraku, dia tergigit.
Aku seharusnya menjaganya.
Kau memang sudah menjaganya.
Kau menjaganya sekarang.
Apa dia akan mati?/ Tidak, sayang.
Tapi kau harus berani untuknya, ok?
Ok, sayang.
Kau tidak apa apa?
Anakku! Dimana anakku!
Oh, Tuhan.
Oh, anakku!/ Ini anakmu.
Pergi! Cepat!/ Terimakasih!
Ayo! Ayo!
Cepat!
Tolong! Aku butuh bantuan!
Oh Tuhan, Grace.
Ok. Ok.
Ok.
Biar aku./ Astaga.
Aku harus pergi dan memberitahu Rick.
Ambil obat obatan! Grace, hey...
Ini ada air minum. Kau harus minum.
Bernafaslah.
Kita kehilangan bajingan itu...
...karena dia berdarah dingin.
Ayo.
John, dengarkan aku. Kau tidak apa apa.
Tarik nafas panjang. John kau sedang panik.
Mmm...
Oh, sial.
Kau pasti bercanda!
Semoga beruntung.
John?
Kepara....
Hey, kita harus memikirkan jalan keluar.
Baik. Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Kita ada di pesawat sepanjang 200 kaki...
...dan terbang di ketinggian 30,000 kaki.
Dan jika makhluk kecil sialan itu...
...merusak sirkuit, relay, atau hydraulic...
...pesawat ini akan jatuh dengan cepat.
Jadi tugasku adalah tetap memberitahu LAX betapa kacaunya kita disini..
...dan mencari cara untuk tetap...
...menerbangkan pesawat ini selama 2 jam. Pikirkanlah itu.
Hey, kau mau kemana?/ Aku harus kebawah.
Aku harus membantu para penumpang.
Pasti ada seorang dokter diantara penumpang. Dr...
...Robert Foster.
Ini dia. Dr. Robert Foster.
Baris 11, Kursi H.
Ya, Harris.
Sanders sudah tewas.
Kau tahu semua skenario keamanan yang kita jalankan?
Sekarang aku terjebak di skenario yang tidak terpikirkan oleh kita.
Apa yang kau bicarakan?
Eddie Kim menemukan cara untuk memenuhi pesawat ini...
...dengan ular yang beracun.
Tunggu. Rencana gila macam apa itu?
Dia tidak bisa memastikan...
...kalau ular ular itu akan membunuh Sean.
Ya, dia tidak perlu memastikan itu...
...jika pesawatnya terjatuh.
Dengarkan. Semuanya dengarkan.
Aku inginkan tim krisis LAX Secepat mungkin.
Dan aku ingin daftar seluruh barang...
...di pesawat South Pacific Air 121.
Aku tidak percaya aku mengatakan ini.
Aku membutuhkan ahli ular berbisa dari daerah terdekat disini.
Dan aku ingin dia ditelepon atau ada disampingku dalam waktu 20 menit kurang.
Cepatlah laksanakan! Lakukan untukku!
Hey, katakan pada tim pengintai, Jangan lepaskan pandangan dari Eddie Kim.
Baik, kita harus menghisap racunnya.
Bung, aku tidak akan hisap apapun/ Baik, aku akan melakukannya.
Apa? Oh, tidak ada acara menghisap.
Troy, singkirkan orang ini dari bokongku.
Kau yakin? Ya, kami yakin.
Ok, sayang. Semuanya akan baik baik saja.
Oh Tuhan!
Tolong pegang bayiku.
Jangan gunakan itu.
Apa kau punya minyak zaitun dipesawat ini?
Minyak zaitun? Minyak zaitun./ Ya.
Biar kuambil./ Ya, dalam cangkir.
Ok.
Saat aku kecil, setiak kami pergi hiking...
...kami selalu membawa minyak zaitun dan pisau kecil mana tau digigit ular.
Aku butuh sesuatu untuk memotong.
Ini dia.
Ok, dengan ini mungkin bisa.
Kumur kumur dengan minyak ini...
...untuk melindungi tubuhmu dari racun.
Lihatlah Claire, Tommy./ Lihat aku, sayang.
Ini akan sedikit sakit, ok?
Ok, sekarang./ Itu sakit.
Kau sangat berani.
Ya, ini akan baik baik saja, Tommy.
Itu yang kumaksud.
Anak yang baik./ Menurutku aku sudah menghisap semuanya.
Kau akan baik baik saja, Tommy. Kau sangat berani.
Um, aku juga kena gigit.
Flynn, ada apa.../ Tetap disini.
Aku tidak bisa. Aku...
Kau ingat hal pertama yang kukatakan padamu?
Ya.
Jadi apa itu?
Aku tahu. Tapi sekarang berbeda.
Apa hal pertama yang kukatakan padamu?
Sekarang berbeda! Pesawat ini penuh dengan ular.
Tuhan! "Lakukan seperti yang kukatakan, Maka kau akan selamat."
Tidak ada yang berubah.
Sekarang kau tetap disini dekat telpon udara.
Jika agen Harris menelpon. Panggil aku.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Hey! Mereka melewati pembatas ini. Aku serius.
Aku butuh bantuan!
Pemadam api!
Ken!/ Agen Flynn biar aku.
Senjata...Kita harus punya senjata. Dimana peralatan makanan?
Kami tidak punya peralatan makanan dari logam.
Yang kita punya ini.
Garpu plastik?/ Ya.
Ini.
Gunakan itu.
Namanya Dr. Stephen Price.
Dia spesialis ular yang ganas.
Dan orang selalu meminta pendapatnya...
...tentang penggelapan hewan.
Pendapatnya?/ Ya, dia pasti sangat hebat.
Dr. Price?
Itu aku./ Hank Harris.
Kuharap ini sangat penting, Aku punya telur Antiguan Racer...
...yang akan segera menetas. Pertama kalinya dalam penangkaran.
Benarkah?/ Itu sungguh menyenangkan.
Aku juga punya cerita menyenangkan yang baru pertama kali terjadi.
Aku butuh yang lain! Tolong, siapa saja!
Ayo! Tolong aku disini!
Kumohon, aku tidak bisa melakukan ini./ Tunggu, aku datang.
Ayo! Seseorang beri aku pemadam api lainnya!
Baiklah, kita butuh waktu kurang dari 90 menit.
Kita sudah kehilangan lebih dari 50 orang dan itu termasuk agen FBI.
Ok.
Dengar, kami sudah menghubungi unit gawat darurat terdekat.
Oh, unit gawat darurat terdekat.
Menurutku kau tidak mengerti...
...betapa gawatnya yang kau tangani ini.
Unit gawat darurat LA hanya bisa...
...menangani ular yang jarang menggigit.
Mereka tidak bisa menangani seluruh penumpang boing 747.
Aku akan menghubungi pusat penanggulangan racun nasional...
...untuk meminta mereka menghubungi seluruh Unit gawat darurat di daerah ini...
...dan memerintahkan semua tim helikopter untuk bersiap.
Kita punya waktu kurang dari 2 jam untuk menggerakan seluruh pasukan.
Flynn, Flynn!
Hey, mereka berhasil menghubungi pakar ular.
Siapa itu?
Namanya Dr. Price.
Dengar Doc, orang banyak sekarat disini. Kami butuh bantuan segera.
Ok, iris iris di sekitar tempat gigitan.
Jaga agar tetap bersih./ Sudah kami lakukan.
Itu sepertinya kurang berguna./ Ular biasanya tidak menyerang...
...kecuali mereka diganggu, kan?
Ada sesuatu diatas sana yang membuat mereka gila.
Ya, tentu.
Mereka menyerang siapa saja dan apa saja di sini.
Mereka sangat suka dekat kalung bunga itu.
Kalung bunga? Astaga.
Mungkin saja itu karena zat pheromone.
Itu zat yang dilepaskan oleh si betina untuk memanggil si jantan untuk kawin.
Itu juga bisa menyebabkan agresif yang berlebihan.
Seperti obat obatan.
Itu berita bagus.
Ular yang sedang mabuk.
Betapa tololnya kalian untuk membiarkan seseorang manaruh ular...
Kita harus mendaratkan pesawat ini./ Aku tidak ingin mati.
Kita harus membawa mereka ke RS./ Kita hampir sampai di LA.
Kau tahu apa yang mereka sebut? Tidak ada jalan pulang lagi.
Jadi itu rencananya?
Kita duduk menunggu digigit ular?
Dengar, semuanya tolong tenang!
Kami melakukan yang terbaik.
Ok, dengar. Disana ada ratusan jenis spesies ular.
Dengan memiliki bisa racun yang mematikan.
Beberapa akan membunuhmu dalam dua menit...
...beberapa dalam dua jam dan beberapa ada yang bisa...
...disembuhkan dengan tidur sejenak.
Tapi ini masalahnya.
Jika kau memberi anti racun yang salah...
...itu akan membunuhmu.
Aku bukan seorang zoologist bung.
Aku bisa mengenali mungkin sekitar 2 ular yang kulihat disini.
Cobra dan ular derik, ok?
Kau harus menjelaskan dengan...
...lebih spesifik lagi.
Oh, sial.
Dengar...
Aku akan mengumpulkan beberapa ular yang sudah mati...
...dan akan kuhubungi kembali, ok?
Cepat lakukan. Waktu berjalan terus.
Waktu...
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Minggir./ Tidak!
Kalian tidak seharusnya berada diatas sana.
Minggir, nona!/ Kau tak bisa menahan tangga ini.
Kau tidak bisa menahan kami dibawah sana.
Kenapa ada ular dipesawat ini?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya./ Sebaiknya kau buat waktu itu.
Kau meletakan kami dengan resiko dan harus memberitahu kami kenapa.
Yang ingin kubaritahu adalah kalian harus kembali kebawah.
Bung, siapa kau pikir dirimu?
Ok, dengar.
Ular ada di pesawat ini karena...
...aku seharusnya bersaksi melawan Eddie Kim besok.
Astaga. Kita semua akan mati.
Aku tidak.
Sudah tugasku untuk menangani situasi hidup dan mati...
...sehari hari. Itu yang kulakukan.
Dan aku hebat melakukannya.
Sekarang kau bisa berdiri disana panik, marah...
...dan salahkan dia. Aku dan pemerintah yang melibatkan kalian kedalam ini.
Tapi jika kalian ingin selamat malam ini...
...kalian harus menyimpan tenaga...
...dan mulai bekerja sama.
Sekarang yang perlu kita lakukan...
...adalah kembali kesana dan cari ular yang sudah mati...
...jadi dokter yang didarat...
...bisa mencaritahu anti racun apa yang kita butuhkan.
Apapun yang kalian temukan. Bawa itu padaku.
Dan aku tidak perlu mengatakan untuk hati hati.
Mau kemana kau?
Aku ikut dengan... Aku tidak bisa duduk disini saja.
Ingat ketika kau mengatakan pilihan yang harus kita buat?
Aku sudah membuatnya. Jangan perlakukan aku seperti tahanan.
Aku ingin kau tetap disini.
Kenapa?/ Karena jika kau mati...
...maka semua ini akan sia sia.
Duduk dikursi itu.
Kita mendapatkan ular.
Ok Doc. Aku dapat satu...
...berwarna coklat dan perut hijau.
Tunggu, hijau? Atau biru?
Jika aku harus menebak, Kurasa ini hijau.
Bukan. Itu warna biru muda.
Ini biru muda, Doc.
Kenapa tidak kita poto saja?
Oh, tentu saja. Ayo kita poto dia. Dasar Einstein.
Apa kau pernah dengar tentang e-mail?
Yang kita butuhkan kamera digital dan sebuah komputer.
Atau ini. Aku punya keduanya.
Doc, aku akan kirim gambarnya ke email mu, ok?
Oh, Tuhan.
Apa kita mendarat?
Tidak ada lampu dibawah sana./ Aku pikir tidak.
Doc, poto terkirim padamu.
Semuanya, pasang sabuk pengaman! Sekarang!
Oh Tuhan. Tidak!
Ayo, sabuk pengaman./ Oh Tuhan!
Ok, ayo terbangkan pesawat ini.
Hula 1-2-1, kalian menurun hingga 23,000 kaki.
Tidak ada waktu untuk sabuk, Tarik saja kendalinya!
Seseorang tolong aku! Tolong, mereka akan masuk.
Tiffany! Tiffany!
Awas!
Kau baik baik saja?/ Ya.
Pindahkan penumpang ke atas. Disana lebih aman.
Seseorang tolong aku.
Bunuh mereka!
Hula 1-2-1...
...kalian sekarang di ketinggian 19,000 kaki. Apa kalian dengar?
Ini tidak berhasil.
Aku ingin keluar./ Biar kubantu kau berdiri.
Pergi ke atas, cepat.
Cepat!
Ayo!
Hula 1-2-1. Naik. Naik.
Keluar!
Cepat!
Minggir!/ Cepat!
Ayo!
Tidak.
Ayo, lebih cepat!
Cepat!
Pegangan denganku. Aku dapat kau.
Keluarkan aku dari pesawat ini!
Ayo!
Kembali!
Cepat! Bergerak!
Oh, sial!
Mary Kate!
Kau binatang!
Kau binatang! Aku benci kau!/ Itu cuma anjing, nona.
Aku benci kau!/ Kenapa kau lakukan itu?
Apa? Kau juga akan melakukan hal yang sama.
Seseorang lakukan sesuatu.
Awas! Oh Tuhan!
Cepat. Hey, dibelakangmu!
Dibelakangmu./ Ayo!
Cepat! Ayo!
Kita harus menahan tangga ini. Ambil tas, semuanya!
Ayo!
Hubungi NTSB.
Dan juga penjaga pantai.
Hula 1-2-1...
...sekarang kalian dibawah 1,000 kaki. Naiklah.
Naik!
Oh, Tuhan.
Oh, terimakasih Tuhan.
Tunggu. Bagaimana dengan rakit penyelamat?
Gunakan ini!/ Ide bagus.
Aku dapat!
Helo, ada yang mendengarkan ku?
Hula 1-2-1...
...bisa katakan apa yang terjadi disana?
Kami kehilangan...
Rick.
Tahan, tahan, dorong!/ Ayo, cepat!
Bunuh itu!
Ini, pegang ujungnya.
Oh, Rick.
Tahan. Tahan disana. Tekan kebawah.
Bagus. Ok. Turunkan. Itu dia.
Jangan biarkan siapapun turun.
Oh, Rick, tanganmu.
Ok.
Ini dia.
Oh ya. Kau tahu Claire...
...sepertinya aku akan butuh bajumu juga.
Oh, itu sangat lucu./ Harus kucoba, kan?
Rick, bisa kau nyalakan autopilot?
Ya, ini dia.
Apa kau pikir bisa terbang dengan satu tangan?
Oh, sayang. Kau akan terkejut dengan apa yang bisa pria lakukan dengan satu tangan.
Baiklah, aku lakukan ini. Kalian pergilah.
Lakukan tugas kalian.
Kami tidak punya pilihan. Ularnya ada dimana mana.
Ya, ok. Kurasa kau melakukan apa yang seharusnya kau lakukan.
Ya.
Mereka bukan ular dari Amerika Utara.
Jadi apa? Apa itu masalah? Cepat dapatkan anti racunnya.
Dan antarkan ke bandara./ Bukan, ular ini bahkan...
...bukan berasal dari benua ini. Mereka dari seluruh dunia.
Hanya sedikit RS di AS...
...yang punya anti racun untuk jenis ini.
Berapa lama?/ Berapa lama apa?
Berapa lama untuk mendapatkan anti racunnya?/ Aku tidak tahu.
Satu atau dua hari.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu apa kita bisa berbuat sesuatu.
Apa yang kau gambar, sayang?
Oh, wow, itu sungguh hebat.
Aku menyesal atas anjingmu.
Terimakasih.
Apa kabar, sobat?
Aku coba membuat orang ini hujamkan bolanya ke keranjang. Tapi tak bisa.
Bulan lalu mereka menawarkan pensiun dini padaku.
Tapi tidak...
...wanita ini membutuhkan satu perjalanan lagi.
Kau disini untuk satu alasan.
Kau menyelamatkan anakku.
Itu alasan yang bagus.
Hey, ini terlalu... Flynn, ini terlalu panas.
Aku dari Tennessee. Aku tidak merasa begitu.
Lagipula, panas bukan masalah kita.
Tidak, dengar.
Udaranya tidak berputar.
Dia benar.
Jika tidak ada AC maka akan sulit bernapas.
Sial!
Ok, bagaimana dengan kebun binatang?
Bagaimana dengan kebun binatang? Maksudku, mereka punya ular, kan?
Mereka pasti punya anti racun disana.
Kita akan membutuhkan daftar rinci dari setiap spesies...
...dengan jumlah yang tepat.
Dan pengiriman seperti ini biasanya dilakukan oleh penadah. Jadi...
Siapa di Hawaii yang bisa lakukan itu?
Tidak mungkin ada di Hawaii. Karena tidak ada ular yang berasal dari Hawaii.
Tapi Eddie Kim tinggal di LA.
Mungkinkah dia dapatkan dari sini?
Ya, hanya satu orang yang bisa dapatkan ular ilegal sebanyak ini.
Dia tinggal di gurun.
Antar kita ke landasan helikopter.
Kau pikir aku tidak menyadari di sini panas?
Kita juga dapat getaran tidak normal pada mesin pertama dan kedua.
Aku tidak punya pilihan selain memperlambat kecepatan.
Kau melambat?/ Ya.
Aku mengerti.
Itu atau pilihan B./ Dan apa itu?
Aku percepat dan kemudian mesinnya mati...
...lalu kita akan jatuh...
...dan mati dengan mengerikan.
Lalu pihak peneliti akan menghabiskan setahun kedepan untuk menelitinya.
Ok, katakan saja padaku...
...bagaimana menghidupkan AC-nya?
Kita kehilangan power untuk penguap motornya.
Dan dimana itu?/ Kau harus mengaturnya secara manual.
Breakernya ada di penyimpanan kargo.
Ya.
Menyebalkan jadi dirimu sekarang.
Menjauh dariku, bung!
Sudah kukatakan jangan menyentuhku dan batuk didepanku.
Sangat menjijikan disini. Menjauh dariku.
Hey, kenapa tidak ada oksigen keluar dari alat ini?
Kenapa tidak ada udara keluar dari sini?
Oksigen hanya akan keluar 10 menit setelah alatnya dijatuhkan. Komohon, aku butuh...
Diam kau. Menjauh dariku.
Tolong kembali ke tempat duduk./ Menjauh dariku.
Kau yang duduk. Menjauh dariku.
Menjauh dariku.
Aku harus segera keluar dari pesawat ini.
Aku muak dengan omong kosong ini./ Dengar, kau harus tenang.
Kendalikan dirimu. Ok?/ Kau yang kendalikan diri.
Mundur! Mundur!
Jika pistol itu meletus di kabin ini, Kita semua akan mati.
Kau tahu? Aku butuh udara.
Ada apa denganmu, Clarence?/ Ada apa denganmu?
Tidak, ada apa denganmu?
Dengar, kau tahu kita sudah berteman sejak kita kecil, kan?
Tapi sekarang aku bahkan tidak mengenal dirimu.
Mengarahkan pistol kepada wanita dan anak anak yang tidak bersalah.
Bung, ada bayi disana.
Kita semua dalam masalah ini, dawg. Bukan kau saja.
Duduk kau, Clarence.
Terserah, bung.
Itu ularnya.
Sekarang apa?
Ambil napas dalam.
Oh Tuhan, Grace.
Claire.
Kau harus kuat.
Ayolah.
Ayo kita berikan udara untuk orang orang ini./ Ok.
Lihat ini?
Aku suka main ini saat kecil.
Ini./ Kau juga, huh?
Ada hal lain yang harus kuketahui tentangmu?
Biarkan aku ikut denganmu. Kau tidak tahu jalan di bawah sana.
Tidak, aku butuh kau diatas sini. Kau mata dan telingaku.
Hubungi aku.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Sebaiknya begitu. Hati hati./ Ya.
Aku sudah disini.
Ok, panel EAP ada disebelah kananmu.
Aku periksa.
Bagaimana kabar temanmu?
Aku tidak tahu. Dia kesakitan.
Ini teman, minumlah sedikit./ Terimakasih,
Hey./ Hey.
Kau punya air lagi?/ Tentu.
Terimakasih.
Dengar, aku tidak terlalu mahir dalah meminta maaf...
...tapi aku minta maaf sudah mendorongmu.
Tidak apa apa.
Kau juga, bung.
Itu...itu... itu salahku.
Ok, tidak apa apa.
Oh...
Sepertinya seseorang merusak...
...pintu panel akses...
...agar tetap terbuka supaya ular ularnya bisa keluar.
Hati hati.
Baiklah, jadi dimana panel breaker...
...yang kau maksud?
Oh, itu ada di compartment berikutnya.
Sial!
Apa yang terjadi?/ Tuas ini macet.
Flynn, kau tidak apa apa?
Ya.
Ya!
Ok, itu pertanda bagus.
Kalian dengar itu?
Kreitler sudah pernah ditahan dua kali...
...karena memiliki ular ilegal. Itu dia.
Turun!
Buka pintunya.
Apa yang kau lakukan?/ Pekerjaanku.
Area sudah aman. Bawa Dr. Price kemari.
Wow, itu pasti akan berbekas.
Itu ular gurun hitam.
Berasal dari Timur Tengah.
Sepertinya kau akan butuh anti racun./ Ada dikulkas.
Cepat!/ Oh, cepatlah!
Timur Tengah. Koreksi jika aku salah, Dr. Price...
...tapi artinya itu ular ilegal, kan?
Ya.
Berapa lama waktu Mr. Mulet yang tersisa?
Menurutku sekitar 7 menit.
7 menit, huh? Baik, dengarkan aku.
Hey, aku ingin menjalankan ini secara resmi, kau tahu...
...mengintrogasimu, tapi kebenarannya adalah...
...aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku ingin seluruh daftar ular yang ada dalam pesawat itu.
Kau punya kurang dari 7 menit.
Di papan itu.
Papan itu!/ Pegang ini.
Ini daftarnya?/ Ya.
Eddie Kim membayarmu untuk ini?/ Ya!
Berikan aku suntikan itu.
Jika tidak apa yang akan kau lakukan? Menghubungi ACLU?
Bagaimana kau membuat mereka agresif, Itu yang membuatku penasaran.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Hey.
Kau membuang buangnya!
Pheromone. Kami menyemprotkannya pada bunga bunga itu...
...lalu akan menyebar melalui sirkulasi udaranya.
Aku sumpah. Itu benar.
Ok, baiklah.
Tangkap Eddie Kim. Dengan tuduhan membunuh banyak orang...
...dan percoabaan pembunuhan dan hubungi pengacara sialan itu.
Ya, katakan padanya untuk tanya pada Kim apa jalan keluarnya.
Gas atau suntik mati.
Oh, sukurlah.
Flynn, ini Harris.
Terimakasih./ Ya.
Ya.
Luar biasa. Baiklah.
Semuanya dengar. Mereka punya anti racunnya.
Mereka sudah menunggu kita saat mendarat di LA.
Kau dengar itu pria kecil? Saudaramu akan selamat.
Sekarang semuanya tergantung pilot.
Aku akan kabarkan berita ini padanya.
Rick.
Rick, buka pintunya.
Apa yang terjadi?
Dia tidak menjawab.
Rick!
Ho!/ Astaga!
Berdirikan dia!
Uh...
Aku tidak percaya akan mengatakan ini.
Apa ada seseorang disini yang bisa...
...menerbangkan pesawat?
Claire, Claire, aku akan lakukan.
Aku yakin menara akan memanduku lewat radio.
Jangan Flynn. Aku tahu siapa yang bisa mendaratkan pesawat ini.
Siapa?/ Dia.
Ya, kau. Ayo, Troy.
Kau tahu kau bisa.
Ayo bawa kami pulang, dawg.
Kau tahu cara terbang?
Pengalamanku 2,000 jam.
Ini yang selalu kau katakan.
Troy, kau bisa melakukannya.
Ya, aku bisa melakukannya.
Sebaiknya kita membuang ular yang ada di cockpit.
Ya, buang ular ular itu.
Sudah cukup!
Aku sudah muak dengan ular sialan...
...yang ada dalam pesawat ini!
Semuanya pasang sabuk.
Aku akan membuka beberapa jendela!
Ambil ini.
Ikatkan pada pintu cockpit.
Ayo.
Dengar, saat jendelanya terbuka, kabin akan kehilangan tekanan...
...dan oksigen. Kau harus menurunkan pesawat ini secepat mungkin.
Baiklah, semuanya pastikan...
...sabuk pengaman kalian sudah terpasang dengan kuat.
Ingat, ini akan sangat berisik...
...dan dingin.
Tahan napas kalian selama kalian bisa, ok?
Dan lindungi kepala kalian dengan tangan kalian.
Apa semuanya siap?
Siap untuk ini?/ Ayo lakukan.
Baiklah, ambil posisi.
Satu, Dua...
...tiga.
Sekarang!
Ayo!
Tekan tombol auto pilotnya.
Ini yang kumaksud.
Ini sungguh menyenangkan!
Tahan! Tahan!
Ayo, sayang!
Ayo, dorong.
Ya, sudah cukup.
Arah kita sudah benar.
Kau tidak apa apa?
Troy, pesawatnya tidak lurus. Tidak lurus!
Aku tahu itu.
Beri aku waktu, bung.
Apa kabar kalian semua?
Apa ini!
Ini pilot barumu bicara, dan yang duduk disebelahku...
...adalah sudaraku yang lain ibu...
...orang terhebat yang pernah kukenal, Agen Flynn.
Saudara saudar, Agen Flynn.
Pak, kau punya pengalaman menerbangkan pesawat jet?
Oh, ya. F-15, F-16...
A-10 Wathugs, Aku sudah terbangkan semuanya.
Kami senang kau ada disana, pak.
Kau dengan skuadron mana?/ The Awesome Fighting Aces.
Bung ku beritahu kau, para pecinta game...
...harus saling menghormati.
Pak, apa kau mengatakan...
...kau mempunya pengalaman terbang...
...cuma di video game?
Tidak, dengar...
Itu bukan game. Tapi simulasi penerbangan.
Itu PlayStation atau Xbox?/ PlayStation 2.
Ada pengenalan dari Chuck Yeager dan yang lainnya.
Dengar, Flynn. Aku bisa.
Percayalah.
LAX, berikan saja nomor VOR ku...
...dan vektor tujuanku, maka akan baik baik saja.
Pak, kusarankan kau serahkan kursi pilot...
...kepada seseorang yang lebih pengalaman.
Ini Agen Neville Flynn, FBI.
Kau bicara dengan satu satunya...
...orang yang berpengalaman diatas sini.
Kusarankan berikan apa yang diinginkannya.
Jadi kita bisa mendaratkan pesawat ini.
Oh!
Jadi, kau mahir dalam game ini, kan?
Ya, tidak masalah.
Maksudku, kakakku Randy yang punya nilai terbaik.
Tapi aku tidak buruk.
Sialan itu selalu mengatakan nilainya padaku.
LAX tower ini Hula 1-2-1.
Meminta pengosongan landasan. Tolong beritahukan itu.
Hula 1-2-1.
Kami dalam proses pengosongan landasan.
Tapi kau kini searah dengan angin. Perhatikan, berputarlah...
...dan gunakan landasan 2-4 sebelah kiri.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Aku tidak ada waktu untuk memutar pesawat.
Dengar, aku punya banyak penumpang yang kritir disini...
...yang harus segera mendapat pertolongan.
Jika kau mendarat dari Barat ke Timur, Kau akan terlalu cepat.
Kusarankan kau cepat kosongkan...
...landasannya, karena pantatku akan segera datang mendarat.
Baiklah, semuanya. Ini dia.
Semuanya bersiaplah!
Ini dia.
Rem! Rem, Troy!
Bagian ini tidak ada di game.
Apa pesawat hancur bagian dari game?
Aku tidak tahu bung. Aku biasanya tekan reset dan memulai level terakhirnya.
Sial, kiri!
Kiri! Arahkan pesawat ini ke kiri, Troy!
Whoo!
- Whoo! - Whoo!
Semua pujian untuk PlayStation.
Yeah!
Itu dia, Troy!
Yeah!
Rumah siapa ini? Rumah Troy, itu benar.
Persetan dengan Randy dan skornya.
Itu dia saudaraku. Persetan denganmu!
Bokongku.
Bokongku, bung.
Ok, ayo bergerak.
Sebelah sana! Bantu mereka!
Ok, semuanya.
Terimakasih!
Hey, Doc, terimakasih.
Dan semoga sukses dengan Antiguan Racermu.
Senang bekerjasama denganmu, agen.
Tolong!
Anak ini kehilangan kesadaran./ Tetap dekatkan itu, ok?
Dia membutuhkan oksigen segera.
Apa ada yang melihat ular apa yang menggigit anak ini?
Tunjukan padanya, sayang./ Apa ini?
Aku tidak bisa menemukan ularnya, Jadi aku menggambarnya.
Ini cobra, kan, seperti di Indiana Jones?
Itu hebat. Lactin dan Ringer, 25ml.
Biar kuberi anti racunnya.
Sean.
Sebelum semuanya jadi gila disana, Aku ingin ucapkan terimakasih.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Terimakasih./ Ya.
Ayo kita tangkap orang yang ingin membunuh kita.
Tolong dia!
Turun.
Aku tidak bisa bernapas.
Kau tidak apa apa?/ Ya.
Ayo!
Bagus, sakit, kan?
Ya.
Ini agen Harris, orang yang menghubungimu.
Suatu kehormatan.
Kenny, sayang, Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
Aku akan membawamu pulang.
Ayo wanita pengembala.
Claire.
Hey.
Kau telah menyelamatkan hidupku, jadi kupikir aku hutang makan malam denganmu...
...untuk menunjukan rasa terimakasihku.
Aku akan dengan senang hati menerima tawaran itu.
Itu benar?/ Hmm.
Telpon aku./ Tentu.
Sean.
Oh, sial.
Aku pasti akan menelponmu.
Terimakasih.
Bagaimana perasaanmu terbang di kelas pertama?
Kau ingat hal pertama yang kau katakan padaku?
Apa hubungannya itu?
Kau ingat hal pertama yang kau katakan padaku?
Lakukan seperti yang kukatakan dan kau akan tetap hidup.
Tepat, sekarang giliranmu.
Lakukan seperti yang kukatakan dan kau akan tetap hidup.
Translate by. Mr.Rich@IDFL Subscrew sub.rich@yahoo.com
Jangan lupa kunjungi http://subrich.blogspot.com/ Untuk subtitle buatan saya lainnya.